‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGÀY 20 THÁNG 12
‪Qua gương mặt họ thì thấy…
‪Giáng sinh này sẽ có hai đám ma.
‪12 TIẾNG TRƯỚC
‪Biến đi, đồ ranh con!
‪Nói trong đầu thôi, Tumi.
‪Chào.
‪Chào anh yêu.
‪Chuyện là thế này.
‪Lulu muốn đi Raging Rapids một lần nữa.
‪Thật á?
‪- Ừ. ‪- Chắc là nó mà không phải anh?
‪Ừ.
‪- Sao? ‪- Không có gì.
‪Làm mình bất ngờ. ‪Làm gì khác biệt, vui chơi đi.
‪Ta đang vui chơi đây còn gì?
‪Tôi đã có quá đủ bất ngờ ‪cho một năm rồi. Lần trước…
‪Chào con yêu. Con vui đấy chứ nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Anh đi kèm đứa bé 13 tuổi.
‪Con bảo là cô Tumi không muốn.
‪- Không sao. Cô đến đây. ‪- Bố bắt ép cả cô hả?
‪Đây là tháng 12 đầu tiên ta bên nhau, ‪hãy tận hưởng nó, nhé? Sẽ vui lắm đấy.
‪Vui chơi nào.
‪Chúa ơi. Tôi thích ‪mái tóc cô tết cho con gái.
‪Cách hai mẹ con pha trộn rất dễ thương và…
‪Tôi chạm vào nhé?
‪Này! Đầu tiên, cô bé không phải con tôi.
‪Vâng, có vẻ hồi xưa ‪anh ấy không biết là có thể đeo bao.
‪Ngoài ra, Karen. Đừng như thế, nhé? ‪Đừng làm thế.
‪- Tôi là Sarah. ‪- Sao cũng được, Karen.
‪Thành công rồi, cả nhà.
‪Họ đã chấp nhận đề nghị. ‪Ta sẽ có nhà mới.
‪Bể bơi và bốn phòng ngủ! Tuyệt.
‪Em không chắc tại sao ‪ta cần ngần đó không gian.
‪- Đủ lớn cho cả gia đình. ‪- Lại con rơi anh muốn chia sẻ à.
‪- Mà bố ơi, nó ở tận Pretoria. ‪- Con bé hiểu.
‪Sẽ rất vui. Được chứ? ‪Đó là ngôi nhà cho gia đình chúng ta.
‪Nào. Ôm nhau đi. Ôm nhau nào. Lại đây…
‪"Hạnh phúc mãi mãi" là thế này đây.
‪Lượn đi!
‪- Ăn nói cẩn thận. ‪- Biết gì không? Đi thôi.
‪Chúng ta phải chuẩn bị cho tiệc ‪braai‪ đấy.
‪Ừ, đi thôi.
‪Ai cho em mượn dầu gội với?
‪Xin lỗi?
‪Em cần dầu gội. Succulent và em ‪muốn tắm và chuẩn bị cho ‪braai.
‪Trời ơi. Trong nhà chị?
‪Bọn em chùi chân trước khi vào mà.
‪Trời đất ơi, Shadrack.
‪Em chưa chán việc ‪làm bẽ mặt mình với con thú này à?
‪Làm ơn thả nó đi.
‪Valencia sẽ trách chúng ta ‪vì làm hỏng một Giáng sinh nữa
‪và Beauty sẽ không bao giờ tha thứ đâu.
‪Hãy rời khỏi nhà chị.
‪Sao chị lại thế, Dini?
‪Không phải tại em đâu.
‪- Hội chứng trống vắng. ‪- Gì?
‪Nhà to. Độc thân. Con cái đi hết ‪và giờ chị ấy khó tính khó nết.
‪Này, chị nghe thấy em đấy!
‪Bọn em biết, nhưng để em nói cho mà nghe…
‪Này. Đi thôi, Succulent.
‪Chị nghe nhưng không chịu thấm.
‪Sao thứ đó ở trong bếp nhà chị?
‪Nhưng Dini, giờ nó là người nhà rồi.
‪Nó là Triple-S. ‪Succulent Shadrack Sello, Junior.
‪Nếu nó không được đi thì em không đi.
‪- Đưa chìa. ‪- Chị không biết lái.
‪Grace biết lái.
‪Grace.
‪Chị mà có ai, nó đã không làm chị cáu.
‪- Chị có Chúa. ‪- Em không nói Chúa.
‪Một người đàn ông thực sự ‪sẽ tóm lấy eo chị cơ.
‪Không cầu nguyện.
‪Có Beauty, tất cả con chị ‪sẽ về nhà mừng Giáng sinh,
‪và chị sẽ gặp Lulu.
‪Nhỡ bọn con gái có kế hoạch riêng?
‪- Thì có em và Shadrack. ‪- Bọn em có cuộc sống riêng.
‪Đến Rustenberg ‪chơi với Moipone, Bokang đi.
‪Chị nói rồi, các con về. Cả nhà sẽ có ‪Giáng sinh vui vẻ khi xẻ thịt Succulent.
‪Nhân nói đến Giáng sinh vui vẻ…
‪Cho em mượn chút tiền đi.
‪- Liên quan gì đến chị? ‪- Hãy rủ lòng thương.
‪- Chị được trả tiền hưu rồi mà. ‪- Để dành lúc cần chi tiêu.
‪- Vậy thì chi tiêu đi, Dini. "Sha-Sha". ‪- Dini!
‪- Sao thế, Shadrack? ‪- Dầu gọi này kèm dầu dưỡng à?
‪Succulent nhạy cảm lắm.
‪Em dùng bồn tắm của chị?
‪Không, sao bọn em phải làm thế?
‪Thôi nào…
‪Bọn em lúc nào cũng dùng vòi sen.
‪Shadrack!
‪Chị khiến em lo lắng đấy.
‪Đi nào, Succulent. Họ có trái tim xấu xí.
‪Cái mũ tắm đó của ai?
‪Của em. Nó là của em.
‪Con thật quý giá. Quý giá quá đi mất.
‪- Cảm ơn đã bế hộ nó. Tôi muồn quá. ‪- Không sao.
‪Cảm ơn.
‪Beauty…
‪Được rồi.
‪- Cô được mấy tháng rồi? ‪- Còn một tháng nữa.
‪Không nói trước được đâu.
‪- Xin lỗi. ‪- Ý tôi là đời khó lường lắm.
‪Nhỡ đâu cái máy bay này bị rơi?
‪Hay một gã điên ‪cướp máy bay và giết cả đám?
‪- Được rồi, Beauty. ‪- Vâng.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Được.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Cảm ơn.
‪Em yêu. Beauty, em phải thôi làm thế đi.
‪Gì?
‪Điều em hay làm với mọi bà mẹ ta gặp.
‪Em hiểu ý anh mà. Bớt đi một chút.
‪- Giờ em thân thiện cũng không được? ‪- Em yêu, bớt đi một chút…
‪Làm ơn.
‪Thưa bà, làm ơn đừng dọa ‪những hành khách khác nữa.
‪Được chứ? Cảm ơn.
‪- Im đi. ‪- Anh có nói gì đâu.
‪Lại đây. Cái gì đây?
‪Sao hoa này xấu thế? Không tươi.
‪Có chuyện gì ở đây? Đi đi.
‪Được. Cảm ơn.
‪- Val, có cần bày vẽ thế này không? ‪- Có.
‪Này, đem vào ga-ra và giấu nó đi.
‪Bóng sao để chật ních thế này? ‪Có chuyện gì?
‪Tôi muốn bóng rủ xuống.
‪Dọn bớt, Giáng sinh mà. ‪Đừng nhìn tôi. Làm đi!
‪Val, ý anh chỉ là…
‪- Thôi đi, Vusi. ‪- Nghe!
‪Anh chỉ hỏi là có cần không.
‪Đây là tiệc mừng về nhà thôi mà. ‪Đâu phải Thông điệp Quốc gia.
‪Chúng ta là ai? Họ là gì?
‪- Twala. ‪- Chuẩn. Cư xử như thế.
‪- Ta mời, Vusi. ‪- Đúng, nhưng…
‪Dù đó là nhà Sello. Ta mời!
‪Ý anh chỉ là, ‪em nhớ anh từng trong hội đồng
‪tra hỏi người của tổng thống ‪về ngân sách lễ nhậm chức.
‪Nhỡ các đồng chí ấy đến đây bây giờ?
‪- Họ sẽ nói gì? ‪- Nói cái gì?
‪Họ sẽ nói bộ trưởng mà không gương mẫu.
‪Thì sao?
‪Sao anh sợ như phải gặp ‪Ủy ban Zondo thế? Bình tĩnh.
‪Được. Tốt, tiếp tục đi.
‪Không rót ly kép, chỉ ly đơn ‪và đừng tiếc cho đá. Rõ chưa?
‪Chẳng phải thế thì rượu sẽ loãng ư?
‪Chính xác vì thế.
‪Ta muốn họ về nhà an toàn.
‪"Đến Nơi An Toàn", đúng chưa?
‪Tôi trong hội đồng. Làm theo đi.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Nhớ làm đấy nhé.
‪Cảm ơn ngài.
‪Trả lại đây, cầm tờ này đi.
‪Được. Cảm ơn ngài.
‪Trả tờ đó lại đây.
‪Gặp tôi sau rồi có kế hoạch khác,
‪- tôi cần cái này cho việc khác. ‪- Cảm ơn ngài.
‪Trời ơi, những người này.
‪Cho ra gì đó đi. Bất cứ thứ gì cũng được.
‪Nếu không, anh ấy sẽ nói con sẽ chết đói.
‪TÔI ĐÃ VƯỢT QUA BỐN THÁNG
‪- Xem này, bố con có đồ đôi! ‪- Xin chào.
‪Themba, tháng nào cũng có bộ thế này?
‪Cái hay của bố con mà. Đồ đôi.
‪Thế nào rồi?
‪Vẫn không đủ.
‪Ngực em không ra tí sữa nào à? ‪Sao không làm như mẹ anh nói?
‪Em chỉ cần
‪- nhấn bến dưới và lúc lắc ngực. ‪- Themba!
‪Anh cảm thấy ‪em không tiếp nhận việc anh muốn giúp.
‪Nhưng Themba…
‪Thamba, em cảm thấy anh không hiểu là ‪em đã làm mọi thứ được bảo,
‪theo cách em được bảo. ‪Mẹ anh sống trong đầu em.
‪Em thấy ta nên làm gì bây giờ?
‪Không đời nào. ‪Mẹ mà thấy là giết chúng ta đấy.
‪Themba, đây chính là ý em muốn nói đấy. ‪Đây chính là lý do ta cần ra ngoài.
‪Em biết mẹ mà, "chỉ có cái chết chia lìa" ‪áp dụng cho cả gia đình.
‪Thật sao?
‪Themba, gửi cho em tọa độ GPS ‪của cái gan anh, để em tự đi tìm.
‪Em nói thế trước mặt con à?
‪- Cầm hộ cái này. ‪- Được.
‪Anh muốn giấu hộp sữa công thức ‪trước khi em làm ta gặp rắc rối.
‪Phải giấu cho kỹ.
‪Em không quan tâm, Themba.
‪Hôm nay, em sẽ nói với mẹ anh cho ra nhẽ.
‪Đưa cho anh trước khi ‪đứa bé bắt đầu khóc, em biết nó mà.
‪- Được chứ? ‪- Mẹ.
‪Chào, cháu yêu của bà.
‪- Cầm lấy. ‪- Vâng mẹ ạ.
‪Bà xin lỗi, cháu yêu.
‪Con mặc gì thế? Con định mặc bộ đó à?
‪Hôm nay nhà có khách đấy.
‪Dù là nhà Sello, ‪mặc thế cũng không được. Xấu.
‪Mẹ không vui.
‪- Đi nào. ‪- Đi đâu ạ?
‪- Cầm lấy. ‪- Vâng mẹ ạ.
‪Mẹ không vui, nghe chưa? Không vui.
‪Em bảo sẽ nói, đã nói chưa?
‪Được, để anh…
‪Anh sẽ quay lại ngay. Để xem làm được gì.
‪ÔNG SANTA THÂN MẾN ‪CON RẤT NGOAN
‪Đừng nói với bố.
‪Cháu không nói đâu. Không bao giờ.
‪Cô T, vì đây là Giáng sinh đầu tiên ‪với cô và gia đình,
‪cháu có được một cốc gì đó ‪ở tiệc ‪braai‪ không?
‪- Không. ‪- Cháu đùa thôi.
‪Kiểu thế. Cháu đùa thôi.
‪Giúp cô một việc, khiến cô ‪trông như người bình thường trước họ.
‪- Một người biết nuôi sống một thiếu niên. ‪- Cô phải trả tiền cơ.
‪Phiên bản nhỏ của mình.
‪Đồng ý.
‪Chết tiệt!
‪- Cô ổn chứ? ‪- Cô chỉ… Cô cần băng dán.
‪Trong nhà vệ sinh có đấy.
‪Khỉ thật.
‪Tìm thấy rồi.
‪Cô ổn chứ?
‪Ngón đeo nhẫn của cô… đang sốc.
‪Sao?
‪Nó… Nó bị đau.
‪Ở đây…
‪Không chết đâu mà lo.
‪Chết có vẻ còn đỡ sợ hơn thế này.
‪Sắp là một bữa tiệc ‪braai‪ đáng nhớ đây.
‪Gogo?
‪- Để ta yên. Ta đi được. ‪- Được.
‪Lên giường đi.
‪Được. Gậy.
‪Không cãi nhau đi mà? Hãy hoà thuận nhé?
‪Thuốc này khiến ta gắt gỏng.
‪Không phải thuốc…
‪Cẩn thận cái giọng!
‪Được.
‪Mẹ.
‪Con…
‪Con có điều này muốn giãi bày.
‪Mẹ cũng thế. Mẹ ghét nơi này ‪và mẹ chán căn phòng này.
‪Mẹ cần ra biển, hít thở ‪không khí trong lành để hồi phục.
‪Ít ra không khí đó miễn phí.
‪Biết gì không? ‪Nếu con muốn tiết kiệm tiền,
‪hãy đưa mẹ về nhà ‪để mẹ chết vì nguyên nhân tự nhiên.
‪Mẹ nói đúng.
‪Cuối cùng cũng hiểu lý lẽ.
‪Nghe này, xin lỗi, ‪chỗ thuốc này có thật sự cần thiết không?
‪- Bà ấy bị ung thư. ‪- Đúng, nhưng…
‪Bác sĩ nói với tôi bà ấy chỉ còn sống ‪được vài tuần, mà đã vài tháng rồi.
‪Bây giờ, bà…
‪- Còn khỏe hơn. ‪- Không hiểu.
‪Ý tôi là nếu bác sĩ giỏi
‪thông đồng với công ty dược ‪để lấy hoa hồng,
‪người đó nên bị ‪pháp luật nghiêm trị như họ.
‪Tức là ông muốn bác sĩ của bà Gogo ra tòa ‪vì tìm cách giúp bà ấy được sống?
‪Không. Dĩ nhiên không. Tôi trêu thôi.
‪Mong bà sống lâu.
‪Bà Gogo, tôi có nên gọi ‪Bộ Sức khỏe và An sinh không?
‪Không, gọi Uber đi.
‪Nghe này,
‪đưa xe sang bên kia, ‪chúng tôi không muốn thấy nó, nhé?
‪Được, đi thôi.
‪Dineo, Grace. Chào mừng.
‪- Xin chào. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Thuê nấu tiệc rồi ‪mà bà vẫn tự mang đồ ăn à?
‪Dễ thương quá.
‪Nấu tiệc là từ mỹ miều ‪để chỉ đồ ăn nhanh thôi.
‪Vâng, quả thật bà rất chu đáo ‪khi mang đồ ăn đến.
‪Cảm ơn.
‪Chà, cả con dao nữa!
‪Đề phòng thôi.
‪Phòng khi…
‪Vậy đây là ngôi nhà mới?
‪Chà, nó nhỏ hơn ngôi nhà lớn.
‪Chúng tôi không cần chỗ rộng ‪vì Sbu ở London rồi.
‪Vâng, thành thật mà nói…
‪bà biết đấy, tổ trống rồi mà.
‪Đúng.
‪Mời vào.
‪Vâng, xin mời. Rất chào đón. Mời vào.
‪Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
‪Hơi chật chội một chút, ‪nhưng tôi biết bà quen thế rồi mà.
‪Lối này.
‪Grace, xem xấu xí chưa này.
‪- Sao? ‪- Tiêu chuẩn đã bị hạ.
‪Trang trí siêu thị là sao?
‪Này.
‪Nhớ nhé. Miếng nhỏ thôi. ‪Nếu may mắn, chỗ này đủ ăn hai tuần đấy.
‪Không.
‪Một thứ để vượt qua hôm nay, ‪rượu. Hơn nữa, miễn phí.
‪Không, Grace,
‪lẽ ra nên để em lại với Shadrack.
‪Mẹ.
‪Trời ơi.
‪- Lulu, cháu của bà. ‪- Vâng.
‪Cháu của bà? Đâu phải.
‪Muốn thế thì con phải kết hôn đã. ‪Mà con chưa kết hôn.
‪Chưa. Không đeo nhẫn đây này.
‪Thôi, cảm ơn.
‪Cháu thế nào?
‪Cháu rất khỏe, cảm ơn bà. Ý là bác.
‪Cô Tumi khen bác lắm.
‪Ngoài ra, cô bảo là nói tốt cho cô, ‪không phải nói dối. Xin lỗi, con bé…
‪Mẹ nóng lòng nấu tiệc ‪cho mấy đứa vào ngày Giáng sinh.
‪Không phải thứ rác rưởi ở đây.
‪Thế thì hay quá. ‪Nhưng bọn cháu có kế hoạch khác rồi.
‪Kế hoạch? Chẳng ai nói gì về kế hoạch cả.
‪Em đặt cả chuyến du lịch đến Mauritius.
‪- Đúng rồi. Cái đó! ‪- Không đón Giáng sinh cùng gia đình?
‪Mẹ, năm ngoái cho thấy ‪con không nên làm thế.
‪Mẹ hiểu nó lắm.
‪Giờ cô ấy bên con mãi mãi.
‪Cho đến khi cái chết chia lìa, có vẻ thế.
‪Ai đây?
‪Thêm một miệng ăn nữa.
‪Đây là con gái dễ thương của cháu, Lulu.
‪Chào hai bác.
‪- Chào Lulu. ‪- Tumi.
‪Xin chào.
‪Cháu làm mẹ rồi à.
‪- Vâng. ‪- Đi gặp cô Grace nào.
‪Ngoan đấy.
‪Hai năm nữa, nó sẽ chơi ma túy.
‪- Tối đa ba tháng. ‪- Đúng.
‪Anh định hỏi em điều này.
‪Khỉ thật.
‪Chúa ơi, Thando.
‪Nhìn em kìa. Chị rất vui được gặp em.
‪Tumi, em thì không nói thế được đâu.
‪Em không ngờ là chị được mời đấy.
‪Chị muốn hỏi nhanh em cái này. ‪Nói xem, tay sai của em đâu?
‪Ý chị là Refiloe?
‪- Ừ. ‪- Cô ấy ở Dubai với người yêu.
‪- Beauty đâu? ‪- Chưa đến.
‪- Ra vườn làm một ly đi. ‪- Cậu ấy đâu? Tại sao?
‪Sao lại…
‪- Bố nhớ con quá. ‪- Con cũng nhớ bố.
‪Lại đây, chào bé cưng.
‪- Con tôi. ‪- Tưởng hai người bớt xa hoa rồi.
‪Đúng thế mà. ‪Nhà này còn chẳng có bể bơi trong nhà.
‪- Xin chào. ‪- Con giảm cân rồi đấy.
‪Nhịn ăn à?
‪- Căng thẳng ạ. ‪- Thế à?
‪- Nhưng con ổn mà. ‪- Xin chào.
‪- Chào Beauty. ‪- Chào.
‪Rất vui được gặp con.
‪Con béo quá.
‪Chắc ở London ăn nhiều lắm nhỉ.
‪Vẫn như có thai.
‪Mẹ.
‪- Được, vào nhà đi. ‪- Vâng.
‪Đi nào, con trai.
‪Thật vui được gặp con.
‪Mẹ nhớ con lắm.
‪- Kể chuyện ở London đi. ‪- Ở đó đẹp lắm.
‪Nhỏ quá!
‪Ai đấy? Beauty à? Beauty, con gái.
‪Mẹ nhớ con nhiều lắm.
‪Mẹ vẫn đang cầu nguyện cho hai đứa.
‪Chào bạn.
‪Thật vui được gặp cậu! ‪Cậu thế nào? Cậu ổn chứ?
‪Tớ cần nói điều này.
‪Mọi người, xin chú ý vào đây được không ạ?
‪Đã tám tháng kể từ khi…
‪chuyện đó xảy ra.
‪Nhưng con không phải người đầu tiên ‪gặp phải. Nên ta bỏ qua nhé?
‪Con ổn.
‪Bọn con ổn. Anh nhỉ?
‪Sắp được thế rồi ạ.
‪- Không, được rồi. ‪- Mọi người, đã rõ, nhé? Con bé…
‪- Em gái tôi muốn riêng tư. ‪- Em ổn.
‪Gặp riêng nào.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Em ổn.
‪Con rể?
‪- Không có gì… ‪- Bay dài mà.
‪Chuyến bay dài 11 tiếng ‪và cô ấy cần nghỉ ngơi. Có thế thôi.
‪Con làm được mà. Được chứ, Shaka?
‪Con làm được.
‪Hóa ra anh trốn ở đây. ‪Em tìm mãi. Sao thế?
‪Chào em, anh đang bận cho nó ợ.
‪Với chút khuyến khích tích cực.
‪Thấy chưa?
‪Vâng, nhưng em thấy hơi buồn cười.
‪Vì thứ gần nhất em thấy anh nâng niu thế ‪là chai whiskey 15 tuổi.
‪Anh được thế này là nhờ cai rượu. ‪Có hiệu quả thật đấy.
‪Giải tỏa tốt lắm. Anh đang rất cố đây.
‪Nhưng anh vẫn là tên khốn đang cai nghiện.
‪Nhưng em thấy vụ cai nghiện này, ‪phải cố mới có tác dụng.
‪Ở cuộc họp AA họ nói thế.
‪Lydia ở lại bên anh ‪qua khó khăn đó? Lydia ư?
‪- Đúng, cô ấy là vị thánh đấy. ‪- Được.
‪Rõ ràng cuộc trị liệu đắt tiền này ‪giúp đỡ bọn anh rất nhiều.
‪Nhân nói đến trị liệu, anh ơi,
‪em nghĩ Beauty và em cần gặp ai đó.
‪Con làm được mà.
‪Không phải vì em.
‪Chỉ là em nghĩ ‪Beauty không chịu nghe em khi em nói…
‪Bố xin lỗi.
‪Xin lỗi, con yêu. Được rồi, xin lỗi.
‪- Xin lỗi, em nói gì? ‪- Anh làm nốt đi.
‪- Đừng lo. ‪- Xin lỗi.
‪Nói chuyện vui lắm.
‪Nhưng con nôn vào bánh. ‪Được rồi. Xin lỗi, con yêu.
‪Chị hoảng sợ vì người đàn ông chị yêu ‪và đã yêu từ lâu muốn cưới chị?
‪Cái vụ "chỉ có cái chết chia lìa" cơ.
‪Không. Đó là cam kết trọng đại.
‪Cái chết đến sớm hơn chị nghĩ đấy. ‪Nhìn chỗ bánh kia xem.
‪Biết đâu nó chứa đầy khuẩn listeriosis, ‪khiến nội tạng chị phân hủy rồi chết luôn.
‪Hoặc có thể không.
‪Em thật sự cần thôi nói cái kiểu ‪thiên thần chết chóc đó đi.
‪- Tâm sự không? ‪- Sao ai cũng muốn tâm sự? Em ổn.
‪Được…
‪Chào Lydia.
‪Tumi.
‪Được, chị đi đây.
‪Chị muốn…
‪Xin lỗi…
‪Cảm ơn.
‪Xin lỗi.
‪Ổn mà. Bác sĩ khuyến khích chị ‪đối mặt trực tiếp vấn đề.
‪Thế nào rồi?
‪- Vẫn sống dưới độc tài Valencia… ‪- Vẫn lan tỏa niềm vui Giáng sinh?
‪Một phần chị muốn ‪Shaka sống ở nhà này. Để nó được ổn định.
‪Một gia đình lớn.
‪Nhưng ngôi nhà này như nhà tù.
‪Với nội thất đẹp hơn. Còn Valencia?
‪Valencia cứ như quản ngục, ‪kiểm soát đàn ông nhà Twala như tù nhân.
‪Chị không muốn điều đó cho Shaka.
‪Em thì hơi nhớ mẹ.
‪Đợi vài tiếng, cảm xúc đó sẽ nguội đi.
‪Lydia?
‪- Em yêu? ‪- Đây.
‪- Đến giờ diễn rồi. ‪- Giờ diễn?
‪Diễn gì thế?
‪Nói: "Chào cô!"
‪Được…
‪Đi nào. Đến giờ diễn rồi.
‪Em yêu, anh…
‪Thando!
‪Em tưởng đây là tiệc đón ta về nhà.
‪Anh không biết vụ này.
‪Cảm ơn bố.
‪Xin giới thiệu, Shaka.
‪Trời ơi.
‪Nào, đi thôi. Đây là Shaka.
‪Bớt ồn ào đi.
‪Trời ơi.
‪Bớt ồn ào đi.
‪- Lydia. ‪- Mẹ?
‪- Đứa bé ăn chưa? ‪- Rồi mẹ ạ, con cho nó ăn rồi.
‪Nó bị ngợp bởi những người lạ ở bàn.
‪Đâu ra, nó là người nhà Twala. ‪Sinh ra đã là người công chúng. Đưa đây.
‪Lại đây, bé yêu.
‪Đưa nó cho mẹ đi.
‪- Bế đúng cách đấy nhé. ‪- Rồi.
‪Chào bé yêu.
‪- Chào bé. ‪- Chào ông đi nào.
‪Được. Được rồi.
‪Bà xin lỗi, cháu yêu.
‪Lydia?
‪- Họ đi đâu thế? ‪- Mừng Giáng sinh gia đình.
‪- Mừng Giáng sinh. ‪- Chào.
‪Bố.
‪Đồ ăn đâu? Ăn xong rồi à?
‪- Hay bố đến muộn? ‪- Muộn 30 năm.
‪- Beauty, không. ‪- Tumi.
‪Tumi, khoan đã.
‪Tumi.
‪Con yêu.
‪Tuyệt, lại thêm miệng ăn.
‪Cái quái gì vậy?
‪Con không nói gì, ‪vì biết mọi người sẽ phản ứng thế.
‪Đột nhiên em mất trí nhớ. ‪Quên ông ta đã làm gì à?
‪Lần trước, ở nhà ông ta, ‪ông ta đối xử với ta như rác rưởi.
‪Giờ thì sao? Ông bố của năm à?
‪- Em không nói thế. ‪- "Không nói thế".
‪Họ làm thịt cả con cừu.
‪Đang nói chuyện riêng, ông già.
‪Và nghe đây, tôi từng…
‪Tôi từng vào tù và tôi không sợ đâu.
‪- Tumi! ‪- Chị sẽ quay lại đó vì ông ta.
‪Sao? Có lấy đĩa cho ông ta không? ‪Hay gì? Ông khát không?
‪- Thật ra… ‪- Ông muốn gì?
‪Khởi đầu mới.
‪Nương náu nơi Chúa ‪còn hơn tin loại cặn bã như ông.
‪- Đừng làm như bà là vị thánh. ‪- Cấm ông nói thế.
‪- Mọi người, làm ơn! ‪- Sao ông dám nói với tôi thế?
‪Dừng lại! Con muốn bố đến.
‪Vậy là xí xóa hết?
‪- Mẹ, bố đang cố. ‪- Từ khi nào, Beauty?
‪Đã khoảng sáu tháng rồi.
‪- Chấm dứt ngay bây giờ, nghe rõ chưa? ‪- Điều đó không phụ thuộc vào mẹ.
‪- Mẹ Teresa, đứa trẻ đã nói. ‪- Cấm nói.
‪Biết gì không?
‪Tumi!
‪Ra ngoài trước khi…
‪- Định làm gì? ‪- Tumi, bình tĩnh.
‪Không.
‪Tumi.
‪Ổn chứ?
‪Vâng!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Nói chuyện riêng.
‪Trong nhà tôi? Bất lịch sự thế.
‪- Đến ăn đi. Mọi người có vẻ đói. ‪- Vâng, mẹ ạ.
‪Ăn gì đây nhỉ?
‪Mình mất hứng ăn rồi,
‪nhưng chắc chắn mình cần uống.
‪Cô ơi… hãy nói ‪cô có thứ nào mạnh hơn thế đi?
‪Không, cô để ở nhà rồi.
‪Thôi nào.
‪Hiềm khích giữa nhà Twala và Sello, ‪lúc nào cũng có thị phi.
‪Cháu chỉ vui vì ‪lần này cháu không dính vào.
‪Cô cũng mừng vì thế đấy.
‪Thế này nhé… Uống mừng chín chắn hơn.
‪Dĩ nhiên rồi, hãy uống vì điều đó. ‪Giỏi lắm.
‪Cuộc sống thật khó lường.
‪Chắc chắn rồi.
‪Không!
‪Em làm gì thế?
‪Em yêu, làm gì thế? Em uống đấy à?
‪Lời biện hộ của em là…
‪Em vừa phát hiện ra bố em, ‪kẻ không phải bố em,
‪lại thân với em gái em.
‪Em sẽ cần cái chai này. Em sẽ uống cả đêm.
‪Ta đã nói về việc ‪không uống trước mặt Lulu, nên…
‪Lại thế rồi.
‪- Cô ơi, cho bọn cháu nói chuyện riêng. ‪- Không, để cô thư giãn.
‪Khoan, thư giãn đi.
‪Anh định hỏi em điều này.
‪Ở đây?
‪Anh đã trì hoãn ‪vì không muốn làm em sợ. Nên…
‪Sợ. Mình đang chết đứng đây.
‪Đi tiểu.
‪- Gì? ‪- Anh biết đấy…
‪Rượu. Phải đi xả bớt nước. Xin lỗi.
‪Không, anh muốn hỏi em…
‪Hỏi cô ấy đã sẵn sàng gặp mẹ Lulu chưa?
‪Ôi, Khaya,
‪con gái xếp hàng đi theo cháu
‪mà cháu lại chọn "đứa đó".
‪Cháu làm thế đấy.
‪Này.
‪Bố.
‪Cả khu phố nhà bố vào ở đây cũng đủ.
‪Bố, con xin lỗi về chuyện lúc nãy.
‪Không, bố hiểu phản ứng của mẹ và chị con.
‪Bố không tự hào về quá khứ. ‪Có lẽ bố nên đi.
‪- Không, bố vừa đến mà. ‪- Bố không muốn làm con xấu mặt.
‪- Đây là ngày tuyệt nhất của con. ‪- Đúng, phần lớn vì có bố.
‪- Bố nên trân trọng khoảnh khắc này. ‪- Thoải mái.
‪Bố… bố ổn chứ?
‪Ừ, bố sẽ ổn thôi.
‪Bệnh nhiễm trùng thận này, ‪cứ tự nhiên lại giở chứng.
‪Bố không nghĩ ‪còn sống được đến tận bây giờ.
‪Con mừng vì điều đó.
‪Grace…
‪Bình tĩnh, chị làm mình đột quỵ mất.
‪Con đã nói bố sẽ làm chưa?
‪Chưa. Con biết là họ sẽ không hiểu đâu.
‪Ngoài ra, con không chắc là bố sẽ đến. ‪Không phải vì bệnh tình mà vì…
‪con vẫn chưa tin nổi ta đã liên lạc.
‪Cảm giác thật kỳ lạ, ‪nhưng theo hướng tích cực.
‪Giá bố dậy sớm hơn.
‪Giờ bố ở đây rồi,
‪và cảm giác mọi mơ ước ‪Giáng sinh của con đã thành sự thật.
‪- Ôi, con yêu. ‪- Bố.
‪Lão nên thấy xấu hổ. ‪Lão lợi dụng Beauty lúc nó yếu lòng.
‪- Có lẽ nó cần thế để chữa lành. ‪- Chị phải ngồi yên nhìn lão hủy hoại nó?
‪Không, sống cuộc sống của mình đi.
‪Lấy tiền hưu ‪mua cái gì đó đẹp cho bản thân.
‪- Hãy bốc đồng. Hoặc chia em một nửa. ‪- Nửa? Không đời nào.
‪Biết gì không? Có lẽ chị sẽ thuê sát thủ. ‪Chúa sẽ tha thứ cho chị.
‪Chúa ơi.
‪Được.
‪Không, bà muốn cháu làm gì?
‪Ta không muốn nằm đây chờ chết ‪mà chưa ra thế giới một lần nữa.
‪Ta cần một ngày thoát khỏi chỗ này.
‪Vì nếu căn bệnh này không giết ta, ‪thì sẽ là bọn họ.
‪Có lẽ bà nên nói chuyện với họ.
‪Gia đình bà.
‪Vì cháu, bà Gogo ạ, ‪cháu không đủ khả năng đối phó với…
‪chạm gỗ,
‪bệnh nhân ung thư sắp chết.
‪Apartheid mà bà còn chưa chết ‪thì đi một vòng khu phố còn lâu mới chết.
‪Nhưng đó là ý tồi,
‪và tin cháu đi, cháu có nhiều kinh nghiệm, ‪bằng Tiến sĩ về ý tồi đấy.
‪Tumi, cháu là hy vọng cuối của ta.
‪Thôi được,
‪nếu cháu từ chối ước nguyện ‪của một bà già bệnh tật thì cũng được.
‪- Thôi… ‪- Nhẫn tâm thế à?
‪Không.
‪Cái lý lẽ "Bà già và bà sắp chết",
‪nó… Không có tác dụng với cháu nhé.
‪Thôi được.
‪Ở lại với mớ lộn xộn dưới nhà đi. ‪Chắc cháu thấy vui lắm.
‪Xả hơi một chút cũng tốt.
‪Thôi được.
‪Cháu không đồng ý nhé.
‪Chỉ là có thể…
‪Vâng. Có lẽ ‪bà nên ra ngoài cho giãn gân cốt.
‪Có lẽ cháu cũng nên thế.
‪Làm nhanh trước khi y tá quay lại.
‪Gậy của ta đâu?
‪Không, cất đi. Cháu lái xe đấy.
‪Thôi được.
‪- Đi nào. ‪- Đừng chạm vào ta.
‪- Cảm ơn đã báo trước. ‪- Về cái gì?
‪Về người không ai dám nói tới ‪có tên Edmund.
‪- Đó là bố em. ‪- Còn anh là chồng.
‪Hai người đàn ông em yêu nhất. Sao?
‪Ông ấy hiến tinh trùng. ‪Em biết kết cục sẽ không vui chứ?
‪Em lường trước mẹ và chị sẽ làm ầm lên.
‪- Anh thì không. Tinh thần Giáng sinh đâu? ‪- Em nghe mình nói chứ?
‪- Có! ‪- Thật không?
‪Em đang cố vui vẻ ở bữa tiệc này.
‪Có khách đang đợi em, nên em xin phép.
‪Nói cho cháu đi, vì cháu có khả năng ‪phải vào tù vì việc này
‪nên hãy tận dụng. Đi đâu bây giờ?
‪Bà không có kế hoạch?
‪Ngoài việc ra khỏi cổng,
‪ta không có kế hoạch, ‪nhưng bọn trẻ như cháu đi chơi ở đâu?
‪Bà biết gì không?
‪Để cháu chỉ.
‪Này, ta không hiểu.
‪Lẽ ra cháu phải là Hoa hậu Tiệc tùng.
‪Cái quái gì đây?
‪Cháu biết là hơi nhàm, nhưng,
‪cháu đến đây với Lulu và Khaya, ‪họ thích lắm.
‪- Cô Lulu này bao nhiêu tuổi? ‪- Nó 13 tuổi ạ.
‪- Ta thì 80! ‪- Này bà. Ta ra ngoài rồi nhé?
‪Lần sau, ta thà đi trốn ‪với Themba nghiện rượu còn hơn.
‪Để ta yên.
‪Bà ổn chứ?
‪Lượn đi!
‪THÀNH PHỐ BUỒM VÀNG
‪Tớ muốn kể với cậu chuyện ở Joburg, ‪vui lắm, tớ muốn đưa cậu đến đó.
‪Rồi sau đó, ta có thể nói chuyện về Sbu,
‪về bố cậu và mọi chuyện khác ‪diễn ra trong cuộc sống của cậu.
‪Lẽ ra đây phải là ‪bữa tiệc mừng về nhà vui tươi,
‪thay vào đó tất cả chỉ muốn nói chuyện.
‪Đời cậu đang rối như tơ vò,
‪và cậu không muốn tâm sự.
‪Cậu muốn tớ làm gì?
‪Để tớ yên đi.
‪Quấy rầy Refiloe ở Dubai ấy.
‪Cậu nói nghiêm túc đấy à?
‪Dù sao tiệc của cậu cũng dở tệ. ‪Tớ còn chả muốn đến đây.
‪Và rượu của cậu ‪cứ như bị pha loãng ấy. Chào.
‪- Em thấy Tumi đâu không? ‪- Không.
‪Được.
‪- Giờ thì sao? ‪- Đợi chút. Chờ đã.
‪EM ĐANG Ở ĐÂU? NGHIÊM TÚC ĐẤY, TUMI, ‪ANH ĐÃ TÌM KHẮP NƠI RỒI.
‪ĐI RA CỬA HÀNG. SẮP VỀ ĐÂY.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Vâng, hoàn hảo.
‪Vậy thì tươi lên đi.
‪Đây là ngày của ta.
‪Thôi được.
‪Nào, đến chỗ tàu lượn.
‪LỐI RA
‪Ta muốn cái này.
‪Sao được? Phải chọn ở đây.
‪Đưa con gấu cho ta.
‪- Không, của cháu. ‪- Đừng để ta phải cướp.
‪CHỈ CHO TRẺ EM TỪ 1,4M TRỞ XUỐNG
‪Mẹ, con mang thức ăn cho mẹ đây.
‪Mẹ, mọi chuyện có vẻ không ổn.
‪Con không biết phải làm gì.
‪Con không biết nói với ai…
‪Chúa ơi, con đang cầu xin Người rất tử tế.
‪Nếu Người giúp con thoát khỏi cái hố này,
‪con hứa sẽ là ‪bầy tôi trung thành của Người mãi mãi.
‪Bây giờ con chỉ cần ‪một chút hỗ trợ tài chính.
‪Hay Người cho con ‪kết quả xổ số hay gì cũng được.
‪Con cảm ơn Người. Amen.
‪Và làm ơn…
‪Làm ơn bắt vợ con bỏ thẻ tín dụng đi.
‪Mẹ?
‪Anh nói mẹ đi rồi là sao? Đi thật rồi à?
‪- Chết rồi à? ‪- Không, đi rồi.
‪Không có trong nhà và trên giường.
‪Y tá, Gogo Twala đâu?
‪Bà ấy cứ bồn chồn, ‪nhặng lên bắt tôi ra ngoài.
‪Trong lúc rối trí, ‪có thể bà đang lang thang đâu đó…
‪- Hỏi hàng xóm chưa? ‪- Nên gọi cảnh sát. Bế hộ đức vua cái.
‪Không, đợi đã. Tumi đâu?
‪Tôi biết, cô ấy nhắn tôi là ra cửa hàng.
‪Gọi Tumi đi.
‪Con gái tôi không liên quan. ‪Không còn là Tumi hồi xưa đâu.
‪Làm ơn.
‪Gọi ngay đi!
‪Hallelujah.
‪Loa ngoài.
‪Thư giãn đi.
‪Cậu nói con bé ra cửa hàng?
‪Tiệc này nấu ăn đầy đủ, con bé cần gì?
‪Đồ của phụ nữ?
‪Trời, những người này.
‪Nó bắt cóc bà.
‪Loại tội phạm nhép.
‪Cháu đem lại niềm vui cho một bà già đấy. ‪Cậu ấy sẽ hiểu thôi.
‪Bà Gogo, với cách anh ấy ‪căng thẳng mấy hôm nay,
‪không cười qua chuyện được đâu.
‪Vớ vẩn. Người đàn ông ‪trở nên nhàm chán khi anh ta nhạt nhẽo.
‪Nói xem, chuyện chăn gối thế nào?
‪Không tốt hả?
‪Nghe này, tình yêu ‪phải khiến ta lúc nào cũng hạnh phúc.
‪Và mây mưa tối thiểu ba lần một ngày.
‪- Phức tạp lắm, Gogo. ‪- Thật không?
‪Có cả trẻ con nữa.
‪Sẽ luôn có trẻ con và gia đình liên quan.
‪Nhưng cháu không biết ‪điều gì sẽ dần giết chết cháu.
‪Hối tiếc.
‪Thứ giết ta thật sự.
‪Này!
‪Gogo, bà ổn chứ?
‪Này, ta có thể đi, ‪không cần phải gượng ép đâu.
‪Ta ổn. Cháu là tài xế, ‪không phải trông trẻ.
‪Boitumelo Sello, con luôn tìm được cách ‪làm ô uế thanh danh gia đình.
‪Trả lời điện thoại đi.
‪Này.
‪Con cái có thể gây rắc rối cho mình.
‪Giống như chồng cũ vậy.
‪Dini, đừng như thế.
‪Ông muốn gì? Đi làm phiền vợ con ông đi.
‪Ừ.
‪Tôi có những đứa con khác, ‪nhưng tôi không có vợ.
‪Ai mà muốn có ông chứ?
‪Bà từng muốn có tôi mà.
‪Tôi không phải con đàn bà đó nữa.
‪Tôi đã thay đổi.
‪Giờ ông là loại người nào?
‪Chỉ là một người ‪cố gắng thay đổi cuộc đời mình.
‪Bà thì sao?
‪Đôi khi tôi cảm thấy mình là người mẹ tồi.
‪Nhờ có Tumi.
‪- Xin lỗi. ‪- Muốn mất cái tay đó?
‪Ta đang thắng.
‪Cháu không muốn đánh cược mạng bà. ‪Phải đến bệnh viện.
‪Ta ghét nơi đó. Có mùi như kết thúc vậy.
‪Thôi được, không đến bệnh viện, ‪nhưng sau đây về thẳng nhà.
‪Bà nghe chưa?
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn cháu.
‪- Vì điều gì? ‪- Vì hôm nay.
‪Vì để ta được là chính ta. ‪Ta cảm kích lắm.
‪Đừng bảo là ‪bà mềm yếu với cháu nhé, bà trẻ.
‪- Cháu phải hứa với ta. ‪- Trở thành kẻ đào tẩu chưa đủ với bà à?
‪Nghiêm túc đấy.
‪Nếu ta không qua khỏi, ‪xin hãy gửi lá thư này.
‪Được. Sao bà không qua khỏi?
‪Ta nói "nếu".
‪Lá thư này nói lên ‪những ước nguyện cuối cùng của ta.
‪Địa chỉ và tên ở mặt trước.
‪Nên hãy gửi hộ ta, phòng khi…
‪Không, bà là người cứng cỏi ‪và bà sẽ không đi đâu cả.
‪Hay nói chuyện với gia đình đi.
‪Ở nhà không ai nghe ta.
‪Và cháu không thể từ chối ‪người bị ung thư.
‪Kinh Thánh bảo thế.
‪Cháu chưa đọc.
‪Hãy hứa với ta.
‪Thôi được, ‪nhưng đừng nói chuyện u ám thế nữa.
‪Sớm thôi, bà sẽ được ấm áp dễ chịu ‪trong nhà mình, được y tá chiều chuộng.
‪Có lẽ là ăn trứng cá, uống sâm-panh.
‪Không, uống thuốc. Uống cái đó mới đúng.
‪Cảm ơn cháu.
‪Ta thích bài này.
‪Được.
‪Bà thấy thế nào?
‪Ta ổn.
‪Về nhà rồi.
‪Gogo?
‪Gogo, dậy đi.
‪Làm ơn. Làm ơn, Gogo, dậy đi.
‪Lại thế rồi.
‪Biên dịch: TH