NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
20 ARALIK
Yüzlerine bakılırsa
bu Noel'de iki cenaze kalkacak.
12 SAAT ÖNCE
Defol git, seni bok kafalı!
İç sesinle Tumi. İç sesinle.
Selam.
Selam bebeğim.
Şimdi şöyle bir durum var.
Lulu tekrar Raging Rapids'e gitmek istiyormuş.
Sahi mi canım?
-Evet. -Gitmek isteyen sen olmayasın?
Yok yahu.
-Niye ki? -Hiç.
Kendine sürpriz yap. Farklı bir şey yap, eğlen.
Eğleniyor muyuz? Eğleniyoruz.
Bir yıllık sürpriz istihkakım doldu. Hele son sürpriz…
Canım, eğleniyor musun? Eğleniyorsun, değil mi?
-Evet. -Evet.
13 yaşındaki kızı oldu.
Baba, Tumi istemiyor demiştim.
-Hayır, sorun değil. Gelirim. -Seni de mi zorluyor?
Birlikte ilk aralık ayımız.
Tadını çıkaralım, olur mu? Çok eğleneceğiz.
Eğlenelim hadi.
Tanrım. Kızının saçına yaptığın şeyi çok beğendim.
Böyle araya kattığınız şeyler çok şirin…
Dokunabilir miyim?
Bir kere o benim kızım değil.
Evet, onun hayatında prezervatifin yeri yokmuş belli ki.
Ayrıca Karen, o tiplerden olma, tamam mı? Yapma bunu.
Adım Sarah.
Neyse ne Karen.
Evet! Tamamdır arkadaşlar. Teklifi kabul ettiler. Ev sahibi oluyoruz.
Havuz ve dört oda! İşte budur.
O kadar alanı ne yapacağız, bilemedim.
-Bütün aile sığar işte. -Başka gizli çocukların da mı var?
-Evet ama ev Pretoria'da baba. -Kız anladı beni.
Çok eğlenceli olacak, tamam mı? Ev var, biz varız, biz bir aileyiz.
Hadi. Sarıl babana. Sarıl sen de. Hadi…
Mutlu son dedikleri böyle bir şey işte.
Sıçacağım çarkına ama ya!
-Düzgün konuş. -Bırak. Baksanıza… Gidelim hadi.
-Daha braai'ye hazırlanacağız. -Evet, gidelim hadi.
Biri bana şampuan verebilir mi?
Pardon?
Şampuan lazım. Sukulent'le yıkanıp braai'ye hazırlanmak istiyoruz.
Eyvahlar olsun. Evimde mi?
İçeri girmeden önce ayaklarımızı sildik.
Tanrım, Shadrack.
Şu hayvanla kendini rezil etmekten bıkmadın mı?
Bırak şunu lütfen.
Valencia yine Noel'i mahvettik diye kabahati bizde bulur
ve Beauty de bizi asla affetmez. Şimdi lütfen çıkın evimden.
-Neden böyle yapıyorsun Dini? -Yok, sorun sen değilsin.
-Boş yuva sendromu. -Boş?
Koca bir ev. Kendi bekâr. Çocuklar da gittiği için canı sıkkın.
Sizi duyabiliyorum!
Biliyoruz ama sana bir şey söyleyeyim…
Hadi, gidelim Sukulent.
Duyuyorsun ama dinlemiyorsun.
Shadrack, o şey niye mutfağımda?
Ama Dini, o da artık ailenin bir ferdi.
Üç S o. Sukulent Shadrack Sello, Jr.
Sukulent gelmezse ben de gelmem.
-Anahtarı ver. -Araba süremezsin.
Grace sürmesini biliyor.
Grace.
Erkeğin olsaydı Shadrack'ı takmazdın.
-İsa var işte. -İsa'yı demiyorum ben.
Seni böyle simidinden kavrayıp tutacak gerçek bir erkeği kastediyorum.
Duayla değil.
Beauty geliyor, çocuklarım Noel'de evde olacak, Lulu'yla tanışacağım.
Ya kızların kendi planları varsa?
-Shadrack'la sen gelirsin. -Yok, bizim de hayatımız var.
Rustenburg'a gidip Moipone ve Bokang'la takılacağım.
Çocuklarım geliyor. Güzel bir Noel geçirip afiyetle Sukulent'i yiyeceğiz.
Güzel bir Noel demişken…
Şu taksitler için bana biraz destek atsana.
Ben niye atayım ki?
Lütfen, insaf et yahu.
-Emeklilik primini de aldın. -O para kötü gün parası.
-O zaman yağmur yağdır Dini. -Dini!
-Ne var Shadrack? -Bu şampuan kremli mi?
Sukulent'in cildi hassas da.
Küvetimi mi kullanıyorsun?
Yok, niye öyle bir şey yapalım ki?
Yapmayın arkadaşlar… Biz hep duşu kullanıyoruz.
Shadrack!
Beni geriyorsunuz.
Gidelim Sukulent. Bu insanlar kötü kalpli.
O duş bonesi kimin?
Benim abla. Benim bonem.
Ne güzel şeysin sen. Çok güzelsin.
-Tuttuğunuz için sağ olun. Patlayacaktım. -Sorun değil.
Teşekkürler.
Beauty…
Tamam.
-Doğum ne zaman? -Bir ay kaldı.
Belli de olmaz.
-Pardon? -Hayat sürprizlerle dolu diyorum.
Mesela ya bu uçak düşerse?
Veya bir deli uçağı kaçırıp bizi öldürürse?
-Yeter Beauty. -Evet.
-İyi misin? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Peki.
-Merhaba. -Merhaba.
Teşekkürler.
Bebeğim. Beauty, bunu yapmayı bırakmalısın.
Neyi?
Gördüğümüz her anneye yaptığın şeyi. Ne kastettiğimi biliyorsun. Tut kendini.
-Kibar da mı olamam yani? -Hayatım, sadece biraz daha sakin ol…
Lütfen.
Efendim lütfen, diğer yolcuları korkutmayı bırakın.
Olur mu? Teşekkürler.
-Sus be. -Ben bir şey demedim.
Gel buraya. Nedir bu? Niye bunlar böyle çirkin? Taze değiller.
Ne oluyor böyle? Yürü.
Evet. Teşekkürler.
-Val, bunların hepsine gerek var mı? -Var.
Şunları garaja götür ve sakla.
Bu toplar niye böyle tıkışık? Ne bu hâl? Toplarım sarksın istiyorum.
Sadeleştir şunu, Noel bu. Bakma bana. Çalış!
Val, sadece diyorum ki…
-Sus Vusi. -Dinle!
Bunlara lüzum var mı, diyorum.
Alt tarafı bir hoş geldin kutlaması. Ulusa sesleniş değil ki.
Kimiz biz? Soyadımız ne?
-Twala. -Aynen. Ona göre davran.
-Konuk ağırlıyoruz. -İyi de…
Sello ailesi de olsa konuk işte!
Sadece şunu diyorum, hatırlarsan görev açılış töreni bütçesi yüzünden
başkanın adamlarına hesap soran komitedeydim.
Ya o adamlar şimdi buraya gelse?
Ne derler?
Hangi konuda?
Başbakan keyif çatıyor, derler.
Yani?
Zondo Komisyonu'na çıkmış gibi ne korkuyorsun böyle? Sakin ol.
Peki, tamam. Devam edin.
Şefim. Duble yok, tek verirsin. Buza da acıma. Tamam mı?
-O zaman içkiler sulanmaz mı efendim? -Maksat o zaten.
Millet evine dönebilsin.
"Sağ Salim Git" kampanyası boşuna mı?
-Kuruldayım ben. Dediğimi yap işte. -Peki efendim.
-Öyle yap sen işte. -Sağ olun efendim.
Baksana, sen onu geri ver de bunu al.
Tamam. Teşekkürler efendim.
Sen ver bana onu da.
Sonra gel, başka çözüm bulalım.
-Bu bana başka şey için lazım. -Sağ olun efendim.
Öf, şu insanlar da yani…
Ver bir şeyler hadi. Ne kadar olursa.
Yoksa bebeğim açlıktan öldü, diyecek.
4 AYI SAĞ ÇIKARDIM
-Baksana, aynı giyindik! -Merhaba.
Themba, bunu her ay yapacak mıyız?
Aynı giyinmek bizim olayımız.
Nasıl gidiyor?
Hâlâ çok gelmiyor.
Senin memeler çalışmıyor mu? Niye annemin dediğini yapmıyorsun?
Şöyle yapacaksın bak…
-Memenin altından bastırıp hoplatacaksın. -Themba!
Yardım etmemi istemediğini hissediyorum.
Ama Themba…
Themba ben de
bana söylenen her şeyi söylendiği gibi yaptığımı
anlamadığını hissediyorum. Annen beynimde yaşıyor.
Şimdi ne yapmamızı istersin peki?
Asla. Annem onu görürse bizi gebertir.
Themba, ben de bundan bahsediyorum işte.
İşte bu yüzden gitmemiz lazım.
"Ölüm bizi ayırana kadar" sözü anneme göre tüm aile için geçerli.
Sahi mi?
Bana taşaklarının lokasyonunu yolla da
yerini bulabileyim.
Bebeğin önünde böyle mi konuşuyorsun?
-Lütfen şunu tut. -Tamam.
Başımızı derde sokmadan şu mamayı saklamak istiyorum.
Bu saklı durmalı.
Umurumda değil Themba.
Bugün gerçekleri annenin yüzüne vuracağım.
Bebek ağlamadan ver şunu bana, nasıl olduğunu biliyorsun.
-Tamam mı? -Anne.
Merhaba, anneannesinin bir tanesi.
-Al şunu. -Tamam anne.
Özür dilerim oğlum.
Üstündeki ne öyle? Onu mu giyeceksin?
Bugün misafirlerimiz geliyor.
Sello ailesi de olsa onu giyemezsin. Çirkin.
Üzüldüm.
Çok üzüldüm.
-Gidelim. -Nereye gidiyoruz?
-Tut şunu. -Tamam anne.
Üzüldüm, duydun mu beni? Üzüldüm.
Söyleyeceğim demiştin, söyledin mi?
Tamam, bana bir izin ver de…
Hemen dönerim. Ne yapabiliriz, bir bakayım.
SEVGİLİ NOEL BABA ÇOK USLUYDUM
Babana söyleme.
Söylemem. Asla.
T, ailenle geçireceğim ilk Noel olacağı için
braai'de bir şeyler içebilir miyim acaba?
-Olmaz. -Şaka yapıyorum.
Kısmen. Şaka şaka.
Sadece bir iyilik yap, onların önünde beni normal göster.
Bir ergeni canlı tutabilecek biri.
Parasını verirsen olur.
Aynı benim genç hâlim.
Anlaştık.
Siktir!
-İyi misin? -Yara bandına ihtiyacım olacak sadece.
Banyoda vardı galiba.
Lanet olsun.
Buldum.
İyi misin?
Sağ yüzük parmağım şoka girdi de.
Ne?
Acıyor yani.
Neyse, ver şunu…
Ölmeyeceksin yahu.
Ölmek bunun kadar korkutucu değil ki.
Bomba gibi bir braai olacak.
Gogo?
-Rahat bırak beni. Yürüyebiliyorum. -Peki.
Yatağa gir hadi.
Evet. Baston.
Kavga etmesek olur mu? İyi geçinelim.
O haplar beni huysuz yapıyor.
Haplardan değil o…
Doğru konuş!
Tamam.
Anne.
Benim…
Benim itiraf etmek istediğim bir şey var.
Benim de.
Buradan nefret ediyorum ve bu odadan bıktım.
Biraz temiz hava alıp iyileşebilmek için sahile gitmem lazım.
En azından temiz hava bedava.
Bak, ne diyeceğim. Tasarruf etmek istiyorsan
lütfen beni eve götür, ki ben de doğal yollarla ölebileyim.
Haklısın.
Hele şükür, kafan çalıştı.
Pardon, bütün o ilaçların hepsi şart mı?
Anneniz kanser.
Evet ama…
Doktor birkaç haftası kaldı, demişti ama bu aylar önceydi.
Şu anda…
-Daha kuvvetli. -Anlamadım.
Demek istediğim şu, bizim doktor
rüşvet için ilaç şirketleriyle dolap çeviriyorsa
kanunun gazabıyla onun yüzleşmesi lazım.
Gogo'yu hayatta tutmaya çalışıyor diye doktorunu mahkemeye mi vereceksiniz yani?
Hayır tabii ki de. Gırgır geçiyorum.
Ona uzun bir ömür diliyoruz.
Gogo, Sağlık Bakanlığı'nı arayayım mı?
Hayır, Uber'i ara.
Dinle,
şu arabayı diğer tarafa götür, onu görmek istemiyoruz, oldu mu?
Tamam, gidelim hadi.
Dineo, Grace. Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Catering'li davete kendi yemeğinizle mi geldiniz?
Ne hoş.
Catering, hazır yemek için söylenmiş şaşaalı bir kelime sadece.
Evet, yemek getirmeniz gerçekten büyük bir incelik.
Teşekkürler.
Vay, bıçak var bir de!
-Ne olur ne olmaz. -Ne olur ki…
Yeni eviniz bu mu şimdi?
Büyük evden daha küçükmüş.
Sbu, Londra'da olduğu için çok yer lazım olmuyor.
Evet, açıkçası…
Bilirsiniz işte, boş yuva falan.
Evet.
İçeri buyurun.
Evet, lütfen. Hoş geldiniz. İçeri gelin.
Rahatınıza bakın.
Ev biraz sıkış tıkış ama zaten siz öylesine alışkınsınız.
Bu taraftan hanımlar.
Grace, ne çirkin, baksana.
-Bu ne ya? -Standardı düşürmüşler.
Bu vitrin dekoru ne böyle?
Şefim, baksana. Unutma lütfen. Parçalar küçük olsun.
Şanslıysak bu bizi gelecek iki hafta doyurur.
İstemem.
Bugün ancak alkolle çekilir. O da zaten bedava.
Olmaz Grace.
Seni Shadrack'la bırakmalıydım.
Anne.
Aman tanrım.
-Torunum Lulu'yu da getirmişsin. -Evet.
Torunun mu?
Torunun değil o.
Onun torunun olması için benim evli olmam lazım ama evli değilim.
Hayır. Bak, burada yüzük yok. İşte.
İstemem, sağ ol.
Sen nasılsın?
İyiyim Gogo. Yani efendim. Tumi hakkınızda harika şeyler söylüyor.
Beni iyi biri gibi göstermeni de söyledim,
yalancı değil. Pardon…
Noel'de sizlere şölen hazırlamak için sabırsızlanıyorum.
Şu verdikleri çöplerle olmaz.
Çok güzel olurdu ama başka planlarımız var.
Plan mı? Kimse bana plandan bahsetmedi.
Mauritius'ta tatil ayarladın.
Evet ya. Onu diyorsun!
Noel'i ailenle geçirmeyecek misin?
Geçen yıl dersimi aldıysam geçirmemem en iyisi.
Ah bu kız yok mu.
Artık ömür boyu bana kaldı.
Ölüm bizi ayırana kadar yani.
-Bu kim? -Beslenecek bir boğaz daha.
-Bu benim güzel kızım Lulu. -İkinize de merhaba efendim.
-Merhaba Lulu. -Tumi.
Merhaba.
Anne olmuşsun.
-Evet. -Hadi, Grace teyzeyi görelim.
Uslu dur.
İki yıla uyuşturucuya başlar.
-Taş çatlasın üç ay. -Haklısın.
Sana bir şey soracaktım.
Siktir.
Tanrım, Thando.
Şu hâline bak. Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben aynını söyleyemeyeceğim Tumi.
Davet listesine girmen bile inanılmaz.
Sana çabucak bir şey soracağım. Söylesene, senin şu yardakçı nerede?
Refiloe'yu mi kastediyorsun?
-Evet. -Sevgilisiyle Dubai'de.
-Beauty nerede? -Burada değil.
-Bahçede bir şeyler içelim hadi. -Nerede o? Niye?
Niye sen…
Oğlum, seni çok özledim.
Ben de seni.
Gel buraya, merhaba oğlum.
Evladım.
Evi küçültmüştünüz hani?
Küçülttük.
Bu evin kapalı havuzu yok.
-Merhaba. -Kilo vermişsin Sibusiso.
Yemiyor musun?
-Stres beni yiyor. -Stres mi?
-Ama ben iyiyim. -Merhaba.
-Merhaba Beauty. -Merhaba.
Seni görmek ne güzel.
Çok şişmanlamışsın. Londra'da ağzın boş durmuyor herhâlde.
Hâlâ hamile gibisin.
Efendim.
-Hadi, içeri girelim. -Tamam, olur.
Gel oğlum.
Seni görmek çok güzel.
Özledim çocuğum.
-Londra nasıl, anlat hadi. -Oralar çok güzel.
Küçükmüş.
Kim o? Beauty mi? Beauty, kızım.
Seni çok özledim.
İkiniz için hep dua ettim.
Merhaba arkadaşım.
Seni görmek ne güzel! Nasılsın? İyi misin?
Bir şey söylemem gerek.
Herkes beni bir dinleyebilir mi?
Kaç ay, sekiz ay mı oldu
bu olay olalı?
Ama bunu yaşayan ilk kadın ben değilim. O yüzden uzatmasak olur mu? Ben iyiyim.
İyiyiz biz. Değil mi bebeğim?
Toparlıyoruz.
-Hayır, toparladık. -Herkes bir çekilsin. O sadece…
-Kardeşim soluk alsın biraz. -İyiyim.
-Soluklanalım hadi. Selam kardeşim. -Selam.
İyiyim ben ya.
Damat?
-Bir sorun yok. -Uçak sersemliği.
11 saat uçtuk, sadece biraz dinlenmesi gerek. O kadar.
Başarabilirsin oğlum. Tamam mı Shaka?
Yapabilirsin.
Demek buradasın. Seni arıyordum. Ne oldu?
Selam kardeşim, gazını çıkarmakla meşgulüm.
Biraz olumlu pekiştirmeyle.
Gördün mü?
Benim için tuhaf bir manzara.
En son böyle kucaklarken gördüğüm şey 15 yıllık bir viski şişesiydi.
Rehabilitasyon sayesinde buradayım. İşe yarıyor. Faydası oldu.
İnsanının ruhunu temizliyor. Gerçekten elimden geleni yapıyorum.
Ama hâlâ iyileşme sürecindeki bir herifim.
Ama şu rehabilitasyon olayı sen çabalarsan işe yarıyor.
AA toplantılarında öyle diyorlar.
Lydia tüm bunlara katlandı demek, öyle mi? Lydia hem de?
-Evet. O kadın bir azize oğlum. -Peki.
Bu pahalı terapi bize çok yardımcı oluyor anlaşılan.
Terapi demişken abi,
bence Beauty'yle beraber birine görünmeliyiz.
Yapabilirsin.
Sorun ben değilim.
Sadece Beauty'nin konuştuklarımı dinlediğini sanmıyorum…
Affedersin oğlum.
Affedersin oğlum. Özür dilerim.
-Pardon, ne diyorsun? -Sana mâni olmayayım.
-Boş ver. -Kusura bakma oğlum ya.
Güzel sohbetti.
Ama pastanın üzerine kustun. Peki, tamam. Affedersin oğlum.
Ezelden beridir sevdiğin adam seninle evlenmek istiyor diye mi delirdin?
Mesele "ölüm bizi ayırana kadar" olayı.
Yok. Bu muazzam bir mesuliyet.
Ölüm sandığından erken gelebilir.
Mesela şu kanepeler.
Ne malum, yemekler belki listeriyozludur ve içini çürütüp seni öldürür.
Şu ölüm meleği muhabbetini bırakman lazım gerçekten.
-Konuşmak ister misin? -Niye herkes konuşmak istiyor? İyiyim.
Peki…
Lydia.
Tumi.
Tamam, ben gidiyorum.
Ben en iyisi…
İzninle…
Sağ ol.
Pardon.
Sorun değil. Terapistim olaylarla yüzleşmemi teşvik ediyor.
Nasıl gidiyor peki?
-Valencia'nın diktatörlüğünde yaşıyorum… -Hâlâ Noel neşesi saçıyor yani?
Shaka'nın bu evde yaşamasını istedim. Düzeni olsun istedim.
Büyük bir ailesi.
Ama bu ev hapishane gibi.
Şık mobilyalısı. Peki Valencia?
Valencia'nın da gardiyandan farkı yok,
Twala erkeklerini mahkûm gibi kontrol ediyor.
Shaka için istediğim bu değil.
Onu özlemişim aslında.
-Birkaç saat bekle, eminim özlemin geçer. -Lydia?
-Aşkım! -Evet bebeğim.
Gösteri zamanı.
Ne gösteriyoruz?
"Merhaba teyze" de hadi!
Peki…
Hadi gidelim. Gösteri zamanı.
Bebeğim, ben de…
Thando!
Bu bizim eve dönüş partimiz olacaktı hani?
Bundan haberim yoktu.
Teşekkürler baba.
Huzurlarınızda Shaka
Tanrım.
Hadi bakalım. Bu Shaka.
Gürültü yapmayın.
Tanrım.
Gürültü yapmayın.
-Lydia. -Efendim anne?
-Bebek yedi mi? -Evet anne, onu çoktan besledim.
Masadaki yabancılardan ürktü.
Yok öyle bir şey, o bir Twala. Seyirci için yaratılmışız. Ver onu bana.
Gel oğlum.
Bebeği ona ver.
-Düzgün tutsana. -Tutuyorum.
Merhaba oğlum.
-Selam koca oğlan. -Dedeye merhaba de.
Tamam. Peki.
Üzgünüm oğlum.
Lydia?
-Nereye gidiyorlar? -Tüm aileye mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller. -Merhaba.
Baba.
Yemek nerede? Bitti mi?
Geç mi kaldım?
30 sene kadar.
-Beauty, yapma. -Tumi.
Tumi, bekle.
Tumi.
Tatlım.
Harika, doyuracak bir karın daha.
Ne oluyor lan?
Böyle yapacağınızı bildiğim için söylemedim.
Hafızan gitti galiba.
Babanın yaptığını unuttun mu?
Son sefer, onun evindeyken bize bok gibi davranmıştı.
Şimdi ne oldu? Yılın babası mı oldu?
-Öyle demedim. -"Öyle demedim."
Koca kuzuyu pişiriyorlar.
Bu özel bir konuşma yaşlı adam. Ve beni dinle, daha önce…
Daha önce hapse girdim ve korkmuyorum.
-Tumi! -Onun yüzünden yine girerim.
Ne var? Ona tabak mı verelim?
Ya da ne? Susadın mı?
Aslında…
Ne istiyorsun?
Temiz sayfa.
Senin gibi bir adiye güveneceğime Tanrı'ya sığınırım.
-Azize ayağı çekme bana. -Benimle düzgün konuş.
-Arkadaşlar, lütfen! -Benimle nasıl böyle konuşursun?
Kesin! Yanımda olmasını istiyorum.
Her şey af mı oldu?
-Anne, adam deniyor işte. -Ne zamandır Beauty?
Yaklaşık altı ay oldu.
Bu iş derhâl bitecek, anladın mı beni?
Bu sana bağlı değil.
-Rahibe Theresa, çocuk lafını söyledi. -Konuşma benimle.
Bir durun siz.
Tumi!
Dışarı çık…
-Ne yapıyorsunuz? -Tumi, sakin ol.
Hayır.
Tumi.
İyi misiniz?
Evet!
Ne oluyor?
Özel görüşme.
Benim evimde mi?
Ne ayıp.
-Gelin, yemek yiyin. Belli ki açsınız. -Tamam efendim.
Ne yiyoruz?
İştahım kaçtı
ama kesinlikle içkiye ihtiyacım var.
Daha sert bir şeyin olduğunu söyle be kızım.
Yok, zulayı evde bıraktım.
Hadi ama.
Twala ve Sello'ların bitmek bilmeyen dramlarından bıktım.
Sadece şuna seviniyorum,
bu kez hiçbir alakam yok.
Alakan olmamasına ben de seviniyorum.
Şeye içelim…
Büyümenin şerefine.
Kesinlikle, ona içelim hadi. Aferin kız.
Hayat gerçekten enteresan.
Kesinlikle.
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Bebeğim, ne yapıyorsun? İçiyor musun?
Yani şöyle ki
az önce, babam olmayan babamın kardeşimle kanka olduğunu öğrendim.
Bu şişeye ihtiyacım olacak.
Bütün gece içerim.
Lulu'nun önünde içmeyeceğiz diye konuşmuştuk, o yüzden…
Başlıyoruz işte.
Teyze, izin versene.
Hayır, bırak kadın takılsın.
Dur bir dakika, takıl.
Sana bir şey sormak istiyordum.
Burada mı?
Seni korkutmamak için erteliyordum. Yani…
Korkuymuş. Ödüm bokuma karıştı be.
Çiş.
-Ne? -Evet, işte…
Alkol. Dolu mesane. İzninizle.
Hayır, şeyi soracaktım…
Lulu'nun annesiyle tanışmaya hazır mı, diyecektim.
Ah Khaya, ah.
hepsi senin için sıraya dizilmişti,
sen gidip onu seçtin. Anladın mı? Aynen öyle yaptın.
Baksana.
Baba.
Benim mahallenin tamamı buraya sığar.
Baba, az önce olanlar için üzgünüm.
Hayır, annenle ablanın öfkesini anlıyorum.
Geçmişimle gurur duymuyorum. Belki de gitmeliyim.
-Olmaz baba, yeni geldin. -Eğlenceni bozmak istemiyorum.
-Bu en güzel günün. -Öyle ve varlığın bunun büyük bir parçası.
-Keyfini çıkarayım bari. -Çıkar.
Baba, iyi misin?
Evet, düzelirim.
Şu lanet böbrek enfeksiyonu canı isteyince alevleniyor.
Bugün gelebilmem bile mucize.
İyi ki geldin.
Grace…
Sakin ol, felç geçireceksin.
-Onlara geleceğimi söyledin mi? -Söylemedim. Anlamayacaklarını biliyordum.
Hem geleceğini de sanmıyordum. Hasta olduğun için değil…
Seninle barıştığımıza hâlâ inanamıyorum. Tuhaf ama iyi anlamda. Evet.
-Keşke erken uyansaydım. -Ama şimdi buradasın.
Eve döndün ve bütün Noel dileklerim gerçek olmuş gibi.
-Canım benim. -Babacığım.
Şansını deniyor. Beauty'nin perişanlığından faydalanıyor.
Belki iyileşmesi için bu lazım.
Onu mahvetmesini oturup seyredeyim mi yani?
Hayır abla, hayatını yaşa sen.
Emeklilik paranı kullan, kendine güzel bir şey al.
-Spontan ol ya da yarısını bana ver. -Yarısı mı? Yok artık.
Belki o parayla bir tetikçi tutarım. Tanrı beni affeder.
Eyvahlar olsun.
Peki.
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Tekrar dünyayı görmeden burada yatıp ölmeyi beklemek istemiyorum.
Dışarıda bir gün geçirmem lazım.
Hastalık beni öldürmezse bu insanlar öldürecek.
Belki de onlarla konuşmalısın.
Kendi ailenle.
Çünkü Gogo, ölmek üzere olan biriyle ilgilenecek donanımım yok,
aman tahtaya vuralım,
kanser hastalarıyla yani.
Apartheid'den sağ çıktıysam mahalle turundan da sağ çıkarım kesin.
Ama bu kötü bir fikir
ve inan, kötü fikirler konusunda deneyimliyim, hatta doktora yaptım.
Tumi, sen benim son umudumsun.
Peki o zaman.
Hasta, yorgun ve yaşlı bir kadının ricasını geri çeviriyorsan tamam o zaman.
-Yapma… -O kadar mı zalimsin?
Hayır.
Şu "yaşlıyım ve ölüyorum" muhabbeti
bana… Bana işlemiyor.
İyi, tamam.
Sen aşağıdaki curcunada kal. Çok eğleniyor olmalısın.
Hava almak bana da iyi gelir.
İyi.
Tamam demiyorum.
Sadece belki…
Evet. Bacakların açılsa iyi olur belki.
Seninkiler de açılsa iyi olur belki. Hemşire dönmeden bir an evvel gidelim.
Bastonum nerede?
Hayır, bırak onu. Araba süreceksin şimdi.
Peki ya.
-Gidelim hadi. -Dokunma bana.
-Uyarı için teşekkürler. -Ne uyarısı?
Bahçedeki Edmund adındaki fili diyorum.
-O benim babam. -Ben de kocanım.
En sevdiğim iki adam. Sorun nedir?
Adam sperm donörü. Bunun sonu kötü, biliyorsun, değil mi?
Annemle ablamdan abartmasını beklerdim. Ama senden değil. Hani Noel ruhun?
Dediğini duyuyor musun?
-Evet! -Duyuyor musun?
Partide iyi vakit geçirmeye çalışıyorum. İzninle, beni bekleyen konuklar var.
Bu yaptığım yüzünden hapse girebileceğim için
tadını çıkaralım bari. Nereye gidiyoruz?
Bir planın yok muydu?
Kapıdan çıkmak dışında
bir planım yoktu ama siz gençler nasıl eğleniyorsunuz?
Biliyor musun?
O iş bende.
Anlamıyorum.
Partilerin sultanı değil miydin sen?
Bu ne be?
Bayağı olduğunu biliyorum
ama buraya Lulu ve Khaya'yla geldik ve bayıldılar.
-Bu Lulu kaç yaşında? -13 yaşında.
-80 yaşındayım ben! -Gogo. Sokaktasın, değil mi?
Bir daha sefere alkolik Themba'yla kaçmayı yeğlerim.
Rahat bırak beni.
İyi misiniz?
Defol!
ALTIN RESİF ŞEHRİ
Joburg'da olanları anlatmak istiyorum. Seni gözde mekânlara götürmek istiyorum.
Ondan sonra da Sbu'yu, babanı ve hayatında olanları konuşuruz belki.
Güya eğlenceli bir hoş geldin partisi olacaktı
ama herkes kafayı konuşmakla bozmuş be.
Evet hanımefendi de, hayatınız bok gibi.
Ama bunu konuşmak istemiyorsun.
-Ne yapayım? -Beni rahat bırakmayı dene.
Dubai'de Refiloe'nun başına ekşi.
Sen ciddi misin?
Zaten partin bok gibi. Burada olmak bile istemiyorum ki.
İçkilerinizin de tadı sulandırılmış gibi zaten. Hoşça kal.
-Tumi'yi gördün mü? -Hayır.
Peki.
-Yine ne oldu? -Bir dakika. Bekle.
NEREDESİN? CİDDEN TUMİ. SENİ ARAMADIĞIM YER KALMADI.
ALIŞVERİŞE ÇIKTIM. GÖRÜŞÜRÜZ.
Her şey yolunda mı?
-Evet, harika. -O zaman yüzünü düzelt.
Bugün benim günüm.
Peki, tamam.
Gel, aletlere binelim.
ÇIKIŞ
Onu istiyorum.
Nasıl? Buradan seçmemiz lazım.
Oyuncağını bana ver.
-Hayır, o benim. -Zorla aldırtma bana onu.
1,4 METRE VE ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN
Anne, sana yemek getirdim.
Anne, gidişat hiç iyi değil.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kimle konuşayım, bilmiyorum…
Tanrım, senden istirham ediyorum.
Bu bataktan çıkmama yardım edersen
ebediyen sadık hizmetçin olacağıma yemin ederim.
Şu anda çok azıcık bir maddi desteğe ihtiyacım var.
Ya da bana piyango rakamlarını falan da verebilirsin.
Teşekkür ederim. Âmin.
Ve lütfen…
Karımın kredi kartı kullanmasına mâni ol.
Anne?
Annen yok da ne demek? Gitti mi?
-Öldü mü? -Hayır, gitmiş.
Evde değil, yatağında yok.
Hemşire, Gogo Twala nerede?
Çok huzursuzdu, beni zorla dışarı kovaladı.
Buralarda bir yerde olabilir, yolunu kaybetmiştir…
Komşulara sordun mu?
Polisi aramalıyız. Kralı tutuver lütfen.
Hayır, dur. Tumi nerede?
Ben biliyorum. Alışverişe çıktım diye mesaj attı.
Ara hemen onu.
Kızımın bir alakası yok, o artık hatırladığın Tumi değil.
Lütfen.
Ara onu hemen!
Şükürler olsun.
Hoparlör.
Sakin ol.
Alışverişe mi çıktı demiştin?
Yemekli parti bu, başka ne istiyor ki?
Kadınsal şeyler?
Öf, hayret insanlar ya.
Onu kaçırıyor.
Sıradan bir suçlu.
Yaşlı bir kadını sevindiriyorsun. Anlayışla karşılar.
Aslında bu aralar o kadar gergin ki bu olaya gülebileceğimizi sanmıyorum.
Saçmalama. Erkekler sıkılınca sıkıcı olur.
Söylesene, seks nasıl?
İyi değil mi?
Dinle evladım, aşkın seni her daim mutlu etmesi gerekir.
Bir de günde en az üç kere sevişin.
-Karmaşık işler Gogo. -Öyle mi?
Öyle, çoluk çocuk söz konusu.
Çoluk çocuk ve aile her zaman söz konusu olacak.
Ama sonunda seni öldürecek şeyi bilmiyorsun.
Pişmanlık.
Asıl katil o.
-İşte bu! -Hey.
Gogo, iyi misin?
Gidebiliriz, kalmak zorunda değiliz.
İyiyim. Sen benim şoförümsün, bakıcım değilsin.
Boitumelo Sello, ne yapıp edip ailemizin adını lekelemeyi beceriyorsun.
Aç şu telefonunu.
Selam.
Çocuklar başa bela olabiliyor.
Eski kocalar da öyle.
Dini, yapma böyle.
Ne istiyorsun? Git, karın ve çocuklarınla uğraş.
Evet.
Başka çocuğum var ama karım yok.
Seni kim ister ki zaten?
Eskiden sen isterdin.
Ben artık o kadın değilim.
Değiştim.
Sen nasıl bir adamsın?
Hayatını değiştirmeye çalışan bir adamım.
Sen kimsin?
Bazen kendimi kötü bir anne gibi hissediyorum.
Tumi sayesinde.
-Üzgünüm. -O elini yok et istersen.
Kazanıyordum.
Hayatınla kumar oynamanı istemiyorum. Hastaneye gitmelisin.
Hastaneleri sevmiyorum. Yolun sonu gibi kokuyorlar.
İyi, hastaneye gitmiyoruz ama bundan sonra eve gidiyoruz.
Duydun mu?
Teşekkürler.
Sağ ol.
Ne için?
Bugün için.
Kendim olmama izin verdiğin için. Sana minnettarım.
Sakın bana karşı duygusallaşmaya kalkma küçük hanım.
Bana bir söz vermelisin.
Kaçak olmak sana yetmedi mi?
Ciddiyim.
Eğer sağ kalmazsam
bu mektubu ver lütfen.
-Tamam da niye sağ kalmayacaksın ki? -Eğer, dedim.
Bu mektupta son dileklerim yazıyor.
Adresle isim de önde yazılı.
Lütfen yap bunu, olur ya…
Hayır, sen sağlam bir kadınsın ve hiçbir yere gitmiyorsun.
Ya da konuş işte ailenle Gogo.
O ailede kimse beni dinlemiyor.
Hem kanserli bir kadın geri çevrilmez.
İncil'de yazıyor.
Okumadım ki.
Lütfen söz ver.
Peki. Tamam. Ama böyle kara kara konuşmayı bırak.
Az sonra sıcacık evinde olacaksın, hemşiren seni şımartacak.
Belki biraz havyar yer, şampanya içersin.
Hayır, ilaç içersin. Biz artık öyle şeyler içiyoruz.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Peki.
Nasılsın?
İyiyim.
Geldik.
Gogo?
Gogo, uyan.
Lütfen.
Lütfen Gogo, uyan.
Yine başlıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün