1
00:00:07,168 --> 00:00:09,959
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,959
‪(20 ธันวาคม)

3
00:00:30,918 --> 00:00:32,501
‪ดูจากสีหน้าพวกเขาแล้ว

4
00:00:33,334 --> 00:00:35,501
‪คริสต์มาสปีนี้คงมีงานศพสองงาน

5
00:00:45,626 --> 00:00:47,126
‪(12 ชั่วโมงที่แล้ว)

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,209
‪ไปไกลๆ เลยนะไอ้ชั่ว

7
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
‪คิดในใจพอทูมี่ คิดในใจ

8
00:01:09,501 --> 00:01:10,376
‪ว่าไง

9
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
‪ไง ที่รัก

10
00:01:12,251 --> 00:01:14,584
‪ผมจะมาบอกว่า

11
00:01:15,334 --> 00:01:19,126
‪ลูลู่อยากไปเรจจิ้งแรพิดส์อีกรอบ

12
00:01:19,209 --> 00:01:20,043
‪จริงเหรอคะ

13
00:01:20,126 --> 00:01:22,418
‪- จริง
‪- แน่ใจนะว่าไม่ใช่คุณอยากไปเอง

14
00:01:23,293 --> 00:01:24,293
‪แน่

15
00:01:25,168 --> 00:01:26,584
‪- ทำไม
‪- เปล่า

16
00:01:26,668 --> 00:01:29,501
‪เราต้องทำอะไรใหม่ๆ แหวกแนวหน่อย สนุกบ้าง

17
00:01:29,584 --> 00:01:31,334
‪สนุกออกเนอะ สนุกมาก

18
00:01:31,418 --> 00:01:34,584
‪ปีนี้ฉันเซอร์ไพรส์มามากพอแล้ว ครั้งล่าสุด…

19
00:01:34,668 --> 00:01:37,584
‪ว่าไงหนู สนุกไหมลูก สนุกใช่ไหม

20
00:01:37,668 --> 00:01:39,168
‪- ค่ะ
‪- เห็นไหมๆ

21
00:01:39,751 --> 00:01:41,293
‪คือตอนเขามากับลูกสาวอายุ 13

22
00:01:41,376 --> 00:01:43,293
‪พ่อ หนูบอกแล้วว่าทูมี่ไม่อยากไป

23
00:01:43,376 --> 00:01:47,126
‪- ไม่ๆ ฉันไปด้วย
‪- คุณก็โดนบังคับใช่ไหม

24
00:01:47,751 --> 00:01:49,418
‪นี่เป็นเดือนธันวาปีแรกของเรานะ

25
00:01:49,501 --> 00:01:52,293
‪เราต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่ มันต้องสนุกมากแน่ๆ

26
00:01:52,376 --> 00:01:53,584
‪มาสนุกกันเถอะ

27
00:01:54,209 --> 00:01:58,334
‪โอ้โฮ ฉันชอบทรงผมลูกสาวคุณมากเลย

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,209
‪พวกคุณมิกซ์แอนด์แมตช์ได้น่ารักดี

29
00:02:01,293 --> 00:02:02,376
‪ขอจับได้ไหมคะ

30
00:02:02,459 --> 00:02:05,959
‪เดี๋ยวค่ะ หนึ่ง แกไม่ใช่ลูกฉัน

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,626
‪ผู้ชายคนนั้นไม่เคยใช้ถุงยางน่ะค่ะ

32
00:02:10,709 --> 00:02:14,584
‪สอง อย่าเป็นคนแบบนั้นค่ะแคเรน เลิกเถอะ

33
00:02:15,626 --> 00:02:16,793
‪ฉันชื่อซาราห์

34
00:02:16,876 --> 00:02:18,001
‪นั่นแหละแคเรน

35
00:02:23,043 --> 00:02:24,668
‪เย่ ได้แล้วๆ

36
00:02:24,751 --> 00:02:27,334
‪พวกเขายอมรับข้อเสนอ
‪เราคือเจ้าของบ้านคนใหม่

37
00:02:27,418 --> 00:02:31,459
‪บ้านสี่ห้องนอน พร้อมสระว่ายน้ำ เย่

38
00:02:32,043 --> 00:02:36,459
‪ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะเอาบ้านใหญ่ๆ ไปทำไมน่ะ

39
00:02:36,543 --> 00:02:40,459
‪- จะได้ไม่อึดอัดไง
‪- มีลูกซุกไว้อีกเยอะเหรอ

40
00:02:40,543 --> 00:02:43,376
‪- แต่มันอยู่พริทอเรียนะพ่อ
‪- เด็กยังเข้าใจ

41
00:02:43,459 --> 00:02:47,751
‪มันต้องสนุกแน่ทุกคน
‪มันเป็นบ้าน เป็นของเรา เราคือครอบครัว

42
00:02:47,834 --> 00:02:51,418
‪มาเร็ว มากอดกันๆ มา…

43
00:02:52,209 --> 00:02:55,126
‪นี่ไง "มีความสุขชั่วนิจนิรันดร์"

44
00:02:55,876 --> 00:02:57,626
‪ไอ้เด็กเวร!

45
00:02:59,251 --> 00:03:02,251
‪- พูดดีๆ
‪- ไปดีกว่า

46
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
‪ต้องเตรียมตัวไปบาร์บีคิวอีก

47
00:03:05,001 --> 00:03:05,918
‪ใช่ ไปกันเถอะ

48
00:03:14,168 --> 00:03:16,251
‪ขอยืมแชมพูหน่อยได้ไหม

49
00:03:16,334 --> 00:03:17,251
‪ว่าไงนะ

50
00:03:17,293 --> 00:03:20,876
‪ขอแชมพูหน่อย ซัคคูเลนต์กับฉัน
‪จะอาบน้ำเตรียมตัวไปบาร์บีคิว

51
00:03:22,584 --> 00:03:24,209
‪ยังไง อาบบ้านฉันเนี่ยนะ

52
00:03:24,293 --> 00:03:26,668
‪เราเช็ดเท้าก่อนเข้ามาแล้วนะ

53
00:03:27,418 --> 00:03:29,584
‪ให้ตายเหอะแชแดร็ค

54
00:03:29,668 --> 00:03:32,751
‪ไม่อายเขาเหรอเวลาลากไอ้ตัวนี้ไปทุกที่

55
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
‪ปล่อยมันไปเถอะ

56
00:03:34,793 --> 00:03:38,376
‪เดี๋ยวก็โดนวาเลนเซียบ่น
‪ว่าเราทำคริสต์มาสกร่อยอีก

57
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
‪บิวตี้ต้องโกรธเราไปจนตายแน่

58
00:03:41,084 --> 00:03:42,376
‪ออกไปจากบ้านฉันซะ

59
00:03:42,459 --> 00:03:44,001
‪ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะดีนี่

60
00:03:44,084 --> 00:03:46,209
‪นายไม่ผิดหรอก

61
00:03:46,293 --> 00:03:47,834
‪- โรคบ้านโล่ง
‪- บ้านโล่งเหรอ

62
00:03:48,459 --> 00:03:52,543
‪บ้านหลังใหญ่ โสด ลูกย้ายออกหมดเลยเหวี่ยง

63
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
‪นี่ ฉันได้ยินนะ

64
00:03:54,834 --> 00:03:58,376
‪รู้แล้ว ฉันจะบอกอะไรให้นะ…

65
00:03:58,459 --> 00:04:01,209
‪มา ไปกันเถอะซัคคูเลนต์

66
00:04:01,293 --> 00:04:02,751
‪เธอได้ยิน แต่ไม่ยอมฟัง

67
00:04:07,293 --> 00:04:09,543
‪แชแดร็ค เอามันเข้ามาในครัวฉันทำไม

68
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
‪แต่เขาเป็นครอบครัวแล้วนะดีนี่

69
00:04:12,959 --> 00:04:16,168
‪สามเอสไง ซัคคูเลนต์ แชแดร็ค เซลโล่ จูเนียร์

70
00:04:18,709 --> 00:04:20,959
‪ถ้าซัคคูเลนต์ไปไม่ได้ ฉันก็ไม่ไป

71
00:04:21,043 --> 00:04:23,001
‪- เอากุญแจมา
‪- เธอขับรถไม่เป็น

72
00:04:23,084 --> 00:04:24,418
‪เกรซขับเป็น

73
00:04:26,084 --> 00:04:27,251
‪เกรซ

74
00:04:27,334 --> 00:04:29,668
‪ถ้าเธอมีแฟน แชแดร็คก็ไม่มายุ่งหรอก

75
00:04:29,751 --> 00:04:31,876
‪- ฉันมีพระเยซู
‪- ฉันไม่ได้พูดถึงพระเยซู

76
00:04:31,959 --> 00:04:36,501
‪ฉันหมายถึงผู้ชายที่ชอบจับพุงเธอ

77
00:04:37,459 --> 00:04:38,543
‪ไม่ใช่บทสวดมนต์

78
00:04:38,626 --> 00:04:42,959
‪เดี๋ยวบิวตี้ก็มา ลูกๆ ฉันกลับบ้านช่วงคริสต์มาส
‪และฉันก็จะได้เจอลูลู่แล้ว

79
00:04:43,043 --> 00:04:45,584
‪ถ้าสาวๆ วางแผนจะทำอย่างอื่นแล้วล่ะ

80
00:04:45,668 --> 00:04:48,876
‪- ฉันก็มีเธอกับแชแดร็คไง
‪- ไม่ เราก็อยู่ส่วนเรา

81
00:04:48,959 --> 00:04:51,459
‪ไปหามอยโปเน่กับโบกังที่รัสเตนเบิร์กสิ

82
00:04:51,543 --> 00:04:53,126
‪บอกแล้วไงว่าลูกๆ ฉันจะกลับมา

83
00:04:53,209 --> 00:04:56,084
‪เราจะกินซัคคูเลนต์ฉลองคริสต์มาสเริ่ดๆ กัน

84
00:04:56,168 --> 00:04:59,084
‪พูดถึงคริสต์มาสเริ่ดๆ

85
00:04:59,168 --> 00:05:03,209
‪ช่วยฉันผ่อนของหน่อยสิ

86
00:05:03,293 --> 00:05:04,668
‪ฉันเกี่ยวอะไรด้วย

87
00:05:04,751 --> 00:05:06,126
‪ช่วยหน่อยน่า

88
00:05:06,209 --> 00:05:10,584
‪- เธอได้เงินบำนาญมาแล้วนี่
‪- มันเป็นเงินฉุกเฉิน

89
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
‪- ก็ทำให้ฉุกเฉินสิ วี้หว่อๆ
‪- ดีนี่

90
00:05:14,084 --> 00:05:17,084
‪- มีอะไรแชแดร็ค
‪- แชมพูนี่ผสมครีมนวดไหม

91
00:05:17,168 --> 00:05:19,126
‪ผิวซัคคูเลนต์แพ้ง่าย

92
00:05:21,501 --> 00:05:23,168
‪นายใช้อ่างอาบน้ำฉันเหรอ

93
00:05:24,126 --> 00:05:26,543
‪เปล่า จะใช้อ่างทำไม

94
00:05:27,168 --> 00:05:28,043
‪บ้าน่า

95
00:05:28,584 --> 00:05:30,709
‪เราอาบฝักบัวตลอด

96
00:05:31,834 --> 00:05:32,918
‪แชแดร็ค

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,251
‪อย่าตวาดกันสิ

98
00:05:40,001 --> 00:05:42,584
‪ไปกันเถอะซัคคูเลนต์ คนพวกนี้ใจดำ

99
00:05:42,668 --> 00:05:44,043
‪เอาหมวกอาบน้ำใครมาใส่

100
00:05:44,709 --> 00:05:46,959
‪ของฉัน หมวกฉันเอง

101
00:05:54,418 --> 00:05:57,376
‪น่ารักจัง น่ารักมาก

102
00:05:58,751 --> 00:06:01,501
‪- ขอบคุณที่ช่วยอุ้มค่ะ ฉันปวดมากเลย
‪- ไม่เป็นไร

103
00:06:02,668 --> 00:06:03,709
‪ขอบคุณค่ะ

104
00:06:05,876 --> 00:06:07,334
‪บิวตี้…

105
00:06:11,459 --> 00:06:15,126
‪โอเค พอแล้วๆ

106
00:06:20,001 --> 00:06:22,668
‪- คลอดเมื่อไหร่คะ
‪- อีกเดือนนึงค่ะ

107
00:06:22,751 --> 00:06:24,251
‪อย่าเพิ่งวางใจนะคะ

108
00:06:27,001 --> 00:06:29,584
‪- ยังไงนะคะ
‪- ฉันแค่จะบอกว่าชีวิตมันไม่แน่นอน

109
00:06:29,668 --> 00:06:31,584
‪เครื่องบินลำนี้อาจจะตก

110
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
‪หรือมีคนบ้าปล้นเครื่องบิน แล้วฆ่าเราหมดก็ได้

111
00:06:34,334 --> 00:06:36,501
‪- โอเค บิวตี้
‪- คะ

112
00:06:36,584 --> 00:06:38,418
‪- คุณไหวไหม
‪- ค่ะ

113
00:06:38,501 --> 00:06:39,334
‪- ไหวนะ
‪- ค่ะ

114
00:06:39,418 --> 00:06:40,251
‪โอเค

115
00:06:42,459 --> 00:06:43,626
‪- หวัดดีคะ
‪- ครับ

116
00:06:52,168 --> 00:06:53,001
‪ขอบคุณค่ะ

117
00:06:56,709 --> 00:06:59,501
‪ที่รัก บิวตี้ เลิกทำแบบนี้ได้แล้วนะ

118
00:06:59,584 --> 00:07:00,418
‪ทำอะไร

119
00:07:00,501 --> 00:07:02,709
‪ทำแบบนี้กับแม่ทุกคนที่เราเจอไง

120
00:07:02,793 --> 00:07:05,001
‪เข้าใจผมนะ เพลาๆ หน่อยเถอะ

121
00:07:05,084 --> 00:07:09,084
‪- ฉันเป็นมิตรกับคนอื่นไม่ได้เหรอ
‪- ที่รัก เพลาๆ ลงนิดเดียว

122
00:07:09,584 --> 00:07:10,418
‪นะจ๊ะ

123
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
‪คุณผู้หญิงครับ
‪เลิกระรานผู้โดยสารคนอื่นเถอะครับ

124
00:07:15,834 --> 00:07:17,459
‪นะครับ ขอบคุณครับ

125
00:07:21,459 --> 00:07:23,293
‪- หุบปาก
‪- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

126
00:07:37,043 --> 00:07:39,084
‪มานี่ซิๆ นี่อะไร

127
00:07:39,168 --> 00:07:41,501
‪ทำไมน่าเกลียดจัง ไม่สดเลย

128
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
‪นี่อะไรเนี่ย ไป

129
00:07:44,751 --> 00:07:46,043
‪ดีมาก ขอบคุณ

130
00:07:47,293 --> 00:07:49,834
‪- วาล ต้องจัดเต็มขนาดนี้เลยเหรอ
‪- ค่ะ

131
00:07:51,001 --> 00:07:53,668
‪หยุด เอาไปซ่อนในโรงรถให้หมด

132
00:07:53,751 --> 00:07:56,334
‪ทำไมลูกบอลแน่นขนาดนี้ จัดประสาอะไรเนี่ย

133
00:07:56,418 --> 00:07:58,084
‪ฉันอยากให้มันมีมิติ

134
00:07:58,668 --> 00:08:01,334
‪มันดูรกไป นี่คริสต์มาสนะ
‪ยังจะมองหน้าอีก ทำงานสิ

135
00:08:01,418 --> 00:08:02,793
‪วาล ผมแค่จะ…

136
00:08:02,876 --> 00:08:04,334
‪- พอเถอะวุซ
‪- ฟังสิ

137
00:08:04,418 --> 00:08:06,209
‪ผมแค่ถามว่ามันจำเป็นเหรอ

138
00:08:06,293 --> 00:08:10,376
‪เราแค่ฉลองต้อนรับลูกกลับบ้าน
‪ไม่ใช่จัดงานกาล่าเลี้ยงรัฐบาลนะ

139
00:08:10,459 --> 00:08:12,751
‪เราเป็นใคร นามสกุลอะไร

140
00:08:13,543 --> 00:08:15,501
‪- ทวาลา
‪- ถูก ทำให้สมฐานะหน่อย

141
00:08:16,043 --> 00:08:17,751
‪- เราเป็นคนจัดนะวุซ
‪- ใช่ แต่…

142
00:08:17,834 --> 00:08:19,793
‪แขกเป็นครอบครัวเซลโล่ แต่เราเป็นคนจัด

143
00:08:19,876 --> 00:08:22,543
‪คุณก็จำได้นี่ว่าผมอยู่ในคณะกรรมการ

144
00:08:22,626 --> 00:08:26,584
‪ที่จวกทีมประธานาธิบดีเรื่องงบพิธีสาบานตน

145
00:08:26,668 --> 00:08:29,043
‪ถ้าพวกเขามาบ้านเราตอนนี้ล่ะ

146
00:08:29,126 --> 00:08:30,834
‪- เขาจะว่ายังไง
‪- ว่าอะไรล่ะ

147
00:08:31,376 --> 00:08:33,709
‪เขาก็จะหาว่ารัฐมนตรีมือเติบน่ะสิ

148
00:08:33,793 --> 00:08:34,668
‪แล้วไง

149
00:08:34,751 --> 00:08:38,209
‪ระแวงอย่างกับโกงชาติมางั้นแหละ ใจเย็นๆ

150
00:08:39,084 --> 00:08:41,543
‪โอเค ดีๆ ต่อเลย

151
00:08:45,043 --> 00:08:48,751
‪นี่ ใส่ช็อตเดียวทุกครั้งนะ
‪แล้วใส่น้ำแข็งเยอะๆ เข้าใจไหม

152
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
‪แบบนั้นไม่จืดหมดเหรอครับ

153
00:08:51,001 --> 00:08:52,209
‪ก็จะได้จืดไง

154
00:08:52,293 --> 00:08:55,334
‪แขกจะได้กลับถึงบ้าน
‪ไม่ลงข้างทาง  เข้าใจไหม

155
00:08:55,918 --> 00:08:57,834
‪ฉันเป็นเจ้าของงานนะ ทำตามที่สั่งไป

156
00:08:57,918 --> 00:08:59,001
‪รับทราบครับ

157
00:09:03,876 --> 00:09:05,459
‪อย่าให้พลาดนะ

158
00:09:05,543 --> 00:09:06,584
‪ขอบคุณครับ

159
00:09:09,584 --> 00:09:12,834
‪เอาคืนมา เอานี่ไป

160
00:09:12,918 --> 00:09:15,209
‪ครับ ขอบคุณครับ

161
00:09:17,959 --> 00:09:19,668
‪เอาคืนมาดีกว่า

162
00:09:19,751 --> 00:09:21,751
‪เดี๋ยวค่อยมาเอาใบใหม่นะ

163
00:09:21,834 --> 00:09:24,876
‪- ฉันต้องจ่ายอย่างอื่น
‪- ขอบคุณครับ

164
00:09:26,543 --> 00:09:28,084
‪เฮ้อ คนพวกนี้

165
00:09:31,959 --> 00:09:34,584
‪ออกมาสิ นิดนึงก็ได้

166
00:09:34,668 --> 00:09:36,918
‪ไม่งั้นเขาต้องบ่นว่ากลัวลูกหิวตายแน่

167
00:09:42,334 --> 00:09:43,959
‪(รอดมาได้สี่เดือน)

168
00:09:44,043 --> 00:09:46,918
‪- ดูสิ ใส่เสื้อเหมือนกันด้วย
‪- ว่าไง

169
00:09:47,001 --> 00:09:49,293
‪เท็มบ้า คุณจะเล่นทุกเดือนเลยเหรอ

170
00:09:49,376 --> 00:09:51,293
‪ก็สนุกๆ ใส่เสื้อคู่

171
00:09:54,543 --> 00:09:55,459
‪เป็นไงบ้าง

172
00:09:56,793 --> 00:09:57,959
‪ยังไม่พอ

173
00:09:58,043 --> 00:10:02,001
‪คุณไม่มีน้ำนมเหรอ ทำไมไม่ทำตามที่แม่ผมบอกล่ะ

174
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
‪เดี๋ยวผมทำให้ดู

175
00:10:03,626 --> 00:10:07,376
‪- บีบฐานนมแล้วดันขึ้น
‪- เท็มบ้า

176
00:10:09,209 --> 00:10:12,251
‪ผมรู้สึกว่าคุณไม่ยอมให้ผมช่วยเลย

177
00:10:12,334 --> 00:10:13,168
‪เท็มบ้า แต่คุณ…

178
00:10:15,126 --> 00:10:16,459
‪เท็มบ้า ฉันรู้สึกว่า…

179
00:10:16,543 --> 00:10:20,084
‪คุณไม่เข้าใจว่าฉันทำตามคำแนะนำทุกอย่าง

180
00:10:20,168 --> 00:10:23,126
‪แบบเป๊ะๆ จนจะฝันถึงแม่คุณอยู่แล้ว

181
00:10:23,209 --> 00:10:25,501
‪งั้นคุณว่าเราควรทำไง

182
00:10:29,709 --> 00:10:32,543
‪ไม่ได้ ถ้าแม่ผมเห็น เราตายแน่

183
00:10:32,626 --> 00:10:35,126
‪เท็มบ้า ฉันถึงบอกไงคะที่รัก

184
00:10:35,209 --> 00:10:37,001
‪ว่าเราต้องย้ายออก

185
00:10:37,793 --> 00:10:42,584
‪สำหรับแม่ผม "จนกว่าจะตายจากกัน"
‪ใช้กับทุกคนในครอบครัว

186
00:10:42,668 --> 00:10:43,501
‪ว้าว จริงเหรอ

187
00:10:43,584 --> 00:10:45,876
‪เท็มบ้า คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวประสาอะไร

188
00:10:45,959 --> 00:10:47,334
‪ทำตัวอย่างกับลูกแหง่

189
00:10:47,418 --> 00:10:50,334
‪คุณพูดแบบนี้ต่อหน้าลูกเหรอ

190
00:10:51,584 --> 00:10:53,376
‪- ถือให้หน่อย
‪- โอเค

191
00:10:53,459 --> 00:10:58,001
‪ผมจะเอานมผงไปซ่อน ไม่งั้นเดี๋ยวซวย

192
00:10:58,084 --> 00:10:59,293
‪ต้องเอาไปซ่อน

193
00:11:00,543 --> 00:11:02,584
‪ฉันไม่สนหรอกเท็มบ้า

194
00:11:02,668 --> 00:11:05,876
‪วันนี้ฉันจะบอกแม่คุณว่าอะไรเป็นอะไร

195
00:11:07,168 --> 00:11:10,668
‪โอเค เอาคืนมา เดี๋ยวลูกร้องไห้
‪คุณก็รู้ว่าลูกเป็นไง

196
00:11:10,751 --> 00:11:12,084
‪- โอเคไหม
‪- แม่

197
00:11:14,626 --> 00:11:17,418
‪ว่าไงหลานย่า

198
00:11:17,501 --> 00:11:19,168
‪- เอาไป
‪- ครับแม่

199
00:11:19,876 --> 00:11:21,709
‪ขอโทษนะจ๊ะ

200
00:11:23,418 --> 00:11:26,084
‪ชุดอะไรน่ะ จะแต่งตัวแบบนี้เหรอ

201
00:11:26,709 --> 00:11:28,334
‪วันนี้เรามีแขกนะ

202
00:11:28,418 --> 00:11:31,084
‪ถึงจะเป็นครอบครัวเซลโล่
‪ก็ใส่ไม่ได้ มันน่าเกลียด

203
00:11:31,751 --> 00:11:32,793
‪แม่ไม่โอเค

204
00:11:34,626 --> 00:11:35,626
‪แม่ไม่โอเค

205
00:11:36,543 --> 00:11:38,876
‪- ไปเร็ว
‪- ไปไหนครับ

206
00:11:38,959 --> 00:11:40,376
‪- ยกซิ
‪- ครับแม่

207
00:11:40,459 --> 00:11:44,543
‪แม่ไม่โอเค ได้ยินไหม แม่ไม่โอเค

208
00:11:48,209 --> 00:11:50,334
‪ไหนว่าจะบอกไง บอกแล้วเหรอ

209
00:11:52,418 --> 00:11:54,459
‪โอเค เดี๋ยวผม…

210
00:11:56,126 --> 00:11:58,751
‪เดี๋ยวผมมา ผมจะลองพูดดูก่อน

211
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
‪(ซานต้า หนูเป็นเด็กดีมาก)

212
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
‪อย่าบอกพ่อนะ

213
00:12:21,876 --> 00:12:24,376
‪ไม่บอกหรอกค่ะ วางใจได้

214
00:12:29,418 --> 00:12:32,543
‪ไหนๆ ก็เป็นคริสต์มาสแรก
‪ของคุณกับครอบครัวแล้ว

215
00:12:32,626 --> 00:12:35,293
‪หนูขอสักแก้วในงานบาร์บีคิวได้ไหม

216
00:12:35,376 --> 00:12:37,126
‪- ไม่ได้
‪- ล้อเล่น

217
00:12:38,334 --> 00:12:40,543
‪เอาจริง ล้อเล่นๆ

218
00:12:40,626 --> 00:12:44,418
‪ช่วยทำให้ฉันดูเหมือนคนปกติ
‪ต่อหน้าพวกเขาหน่อยนะ

219
00:12:44,501 --> 00:12:46,668
‪คนที่ดูแลเด็กวัยรุ่นได้น่ะ

220
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
‪หนูขอค่าจ้างด้วยนะ

221
00:12:48,876 --> 00:12:50,293
‪นิสัยเหมือนฉันเลย

222
00:12:50,376 --> 00:12:51,418
‪จัดไป

223
00:12:55,126 --> 00:12:56,251
‪บ้าเอ๊ย

224
00:12:56,334 --> 00:12:59,668
‪- โอเคไหมคะ
‪- ขอ… พลาสเตอร์ปิดแผลหน่อย

225
00:12:59,751 --> 00:13:01,459
‪หนูว่าในห้องน้ำน่าจะมี

226
00:13:20,626 --> 00:13:21,543
‪ตายห่า

227
00:13:21,626 --> 00:13:22,793
‪เจอแล้ว

228
00:13:26,668 --> 00:13:27,584
‪เป็นอะไรไหม

229
00:13:29,459 --> 00:13:33,168
‪นิ้วนางฉันกำลังช็อกน่ะ

230
00:13:33,251 --> 00:13:34,084
‪ฮะ

231
00:13:36,126 --> 00:13:37,918
‪นิ้ว… นิ้วซ้นน่ะ

232
00:13:38,918 --> 00:13:40,376
‪เอามา

233
00:13:43,543 --> 00:13:44,959
‪ไม่ตายหรอกน่า

234
00:13:45,459 --> 00:13:47,834
‪นี่มันน่ากลัวกว่าตายอีกนะ

235
00:13:51,793 --> 00:13:54,459
‪งานบาร์บีคิวคืนนี้ต้องสยองแน่

236
00:14:17,668 --> 00:14:18,668
‪แม่ย่า

237
00:14:31,959 --> 00:14:34,418
‪- ไม่ต้องมาจับ ฉันเดินได้
‪- โอเคๆ

238
00:14:35,418 --> 00:14:36,793
‪นั่งบนเตียงเลยครับ

239
00:14:39,959 --> 00:14:41,168
‪เอาละ ไม้เท้า

240
00:14:43,834 --> 00:14:46,293
‪อย่าดื้อนะ เป็นเด็กดีนะครับ

241
00:14:46,376 --> 00:14:48,293
‪ฉันหงุดหงิดกับยาเธอมากเลย

242
00:14:48,376 --> 00:14:49,959
‪ไม่ใช่ยาครับ

243
00:14:50,043 --> 00:14:51,168
‪พูดจาดีๆ หน่อย

244
00:14:51,251 --> 00:14:52,251
‪ได้ครับ

245
00:14:59,459 --> 00:15:00,293
‪แม่

246
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
‪ผม…

247
00:15:02,918 --> 00:15:05,626
‪ผมมีเรื่องอยากระบายให้แม่ฟัง

248
00:15:05,709 --> 00:15:06,668
‪ฉันก็มี

249
00:15:06,751 --> 00:15:09,293
‪ฉันเกลียดที่นี่แล้วก็เบื่อห้องนี้

250
00:15:09,376 --> 00:15:13,543
‪ฉันอยากไปสูดอากาศริมทะเลให้สุขภาพดี

251
00:15:14,209 --> 00:15:16,084
‪อย่างน้อยอากาศบริสุทธิ์ก็ไม่เสียเงิน

252
00:15:16,168 --> 00:15:18,918
‪รู้ไหม ถ้าแกอยากประหยัดเงินจริงๆ

253
00:15:19,001 --> 00:15:22,543
‪ก็ปล่อยให้ฉันกลับไปตายอย่างสงบที่บ้าน

254
00:15:23,043 --> 00:15:24,459
‪ก็ถูกนะ

255
00:15:24,543 --> 00:15:26,626
‪กว่าจะพูดรู้เรื่อง

256
00:15:28,251 --> 00:15:32,084
‪ขอโทษนะ
‪แม่ผมต้องกินยาเยอะขนาดนี้จริงๆ เหรอ

257
00:15:32,168 --> 00:15:33,501
‪ท่านเป็นมะเร็งนะครับ

258
00:15:33,584 --> 00:15:35,168
‪ใช่ แต่…

259
00:15:35,251 --> 00:15:39,501
‪เมื่อหลายเดือนก่อน
‪หมอบอกว่าท่านอยู่ได้อีกไม่กี่อาทิตย์

260
00:15:41,459 --> 00:15:42,709
‪แต่ตอนนี้…

261
00:15:43,709 --> 00:15:45,459
‪- แข็งแรงกว่าเดิมอีก
‪- ผมไม่เข้าใจ

262
00:15:45,543 --> 00:15:47,334
‪ผมหมายถึงถ้าหมอคนเก่ง

263
00:15:47,418 --> 00:15:50,334
‪ต้องช่วยขายยาให้บริษัทยาเพื่อแลกค่าคอม

264
00:15:50,418 --> 00:15:52,959
‪เขาน่าจะโดนฟ้องจนหมดตัวเลยนะ

265
00:15:53,043 --> 00:15:58,418
‪คุณอยากให้หมอขึ้นศาล
‪เพราะเขาพยายามรักษาแม่ย่าเหรอ

266
00:15:58,501 --> 00:16:01,168
‪เปล่าๆ ไม่ใช่ ผมแซวเล่น

267
00:16:03,751 --> 00:16:05,251
‪เราอยากให้คุณย่าอายุยืน

268
00:16:11,876 --> 00:16:15,668
‪แม่ย่า ผมโทรแจ้ง
‪กรมสุขภาพและความปลอดภัยดีไหม

269
00:16:15,751 --> 00:16:17,251
‪ไม่ต้อง เรียกอูเบอร์

270
00:16:30,043 --> 00:16:31,084
‪นี่

271
00:16:31,668 --> 00:16:34,959
‪เอารถคันนี้ไปจอดไกลๆ นะ เราไม่อยากเห็น

272
00:16:50,918 --> 00:16:52,459
‪โอเค ไปกันเถอะ

273
00:16:54,334 --> 00:16:57,168
‪ดีเนโอ เกรซ ยินดีต้อนรับ

274
00:16:57,251 --> 00:16:59,126
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ขอบคุณ

275
00:16:59,209 --> 00:17:00,084
‪ขอบคุณ

276
00:17:00,168 --> 00:17:02,959
‪คุณเอาอาหารมางานเลี้ยงอาหารเที่ยงด้วย

277
00:17:03,043 --> 00:17:04,251
‪น่ารักจัง

278
00:17:04,334 --> 00:17:08,709
‪อาหารในงานก็คืออาหารฟาสต์ฟูดนั่นแหละ

279
00:17:10,418 --> 00:17:13,459
‪ครับ พวกคุณมีน้ำใจมากที่เอาอาหารมา

280
00:17:13,543 --> 00:17:14,876
‪ขอบคุณ

281
00:17:16,834 --> 00:17:18,251
‪เอามีดมาด้วย

282
00:17:19,043 --> 00:17:19,876
‪เอามาเผื่อน่ะ

283
00:17:19,959 --> 00:17:21,084
‪เผื่อ…

284
00:17:22,876 --> 00:17:24,543
‪นี่บ้านหลังใหม่เหรอ

285
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
‪บ้านนี้เล็กกว่าบ้านหลังใหญ่

286
00:17:27,043 --> 00:17:30,376
‪อยู่บ้านเล็กได้แล้ว เพราะสบูไปอยู่ลอนดอน

287
00:17:30,459 --> 00:17:32,501
‪ใช่ จริงๆ…

288
00:17:32,584 --> 00:17:35,418
‪ไม่อยากให้บ้านโหรงเหรงน่ะ

289
00:17:35,501 --> 00:17:36,793
‪ใช่

290
00:17:39,084 --> 00:17:40,209
‪เชิญสิ

291
00:17:41,126 --> 00:17:43,543
‪ครับๆ เชิญครับ เข้ามาเลย

292
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
‪ทำตัวตามสบายนะ

293
00:17:53,834 --> 00:17:57,209
‪บ้านรกไปหน่อย แต่พวกคุณคงชินแล้วละ

294
00:17:58,959 --> 00:18:00,168
‪ทางนี้เลยครับ

295
00:18:00,668 --> 00:18:03,959
‪เกรซ ดูสิน่าเกลียดมากเลย

296
00:18:04,043 --> 00:18:06,043
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- มาตรฐานลดลง

297
00:18:06,126 --> 00:18:07,793
‪แล้วทำไมแต่งบ้านเหมือนห้างเลย

298
00:18:07,876 --> 00:18:09,043
‪นี่ๆ

299
00:18:09,126 --> 00:18:12,001
‪จำไว้นะ หั่นชิ้นเล็กๆ

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,543
‪ถ้าเราโชคดีอาจจะเก็บไว้กินได้สองอาทิตย์เลย

301
00:18:17,709 --> 00:18:18,543
‪ไม่เอา

302
00:18:19,084 --> 00:18:22,168
‪ฉันต้องดื่มแอลกอฮอล์ย้อมใจ วันนี้ฟรีซะด้วย

303
00:18:22,251 --> 00:18:23,126
‪อย่านะเกรซ

304
00:18:23,918 --> 00:18:25,918
‪รู้งี้ทิ้งไว้กับแชแดร็คก็ดี

305
00:18:26,001 --> 00:18:27,043
‪แม่คะ

306
00:18:27,709 --> 00:18:29,043
‪อุ๊ยตายแล้ว

307
00:18:29,668 --> 00:18:32,459
‪- มากับลูลู่หลานยายซะด้วย
‪- ครับ

308
00:18:32,543 --> 00:18:34,084
‪หลานยายเหรอ

309
00:18:34,168 --> 00:18:35,084
‪ไม่ใช่นะ

310
00:18:35,168 --> 00:18:39,168
‪ถ้าเป็นหลานยายหนูต้องแต่งงานก่อน
‪หนูยังไม่ได้แต่งงานเลย

311
00:18:39,251 --> 00:18:41,293
‪ไม่มี เห็นไหมไม่มีแหวน เกลี้ยงเกลา

312
00:18:44,084 --> 00:18:45,459
‪ไม่ละจ้ะ

313
00:18:46,001 --> 00:18:46,876
‪เป็นไงบ้างจ๊ะ

314
00:18:46,959 --> 00:18:49,043
‪สบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะคุณยาย เอ๊ย ขอบคุณค่ะ

315
00:18:49,126 --> 00:18:50,876
‪ทูมี่ชมคุณให้หนูฟังตลอดเลย

316
00:18:50,959 --> 00:18:53,584
‪ฉันบอกว่าช่วยสร้างภาพให้หน่อย

317
00:18:54,668 --> 00:18:55,876
‪ไม่ใช่โกหก ขอโทษค่ะ แก…

318
00:18:57,001 --> 00:19:00,418
‪แม่อยากทำอาหารวันคริสต์มาสอร่อยๆ ให้กินแล้ว

319
00:19:00,501 --> 00:19:02,251
‪ที่นี่มีแต่อาหารห่วยๆ

320
00:19:02,334 --> 00:19:06,168
‪น่าจะดีมากเลยครับ แต่เราต้องทำอย่างอื่น

321
00:19:06,251 --> 00:19:08,959
‪ทำอะไรคะ ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย

322
00:19:09,043 --> 00:19:11,543
‪คุณจะไปมอริเชียสยาวเลยไง

323
00:19:11,626 --> 00:19:13,459
‪อ๋อ ใช่ อันนั้น

324
00:19:13,543 --> 00:19:15,501
‪จะไม่ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวเหรอ

325
00:19:16,209 --> 00:19:19,251
‪ไม่ดีกว่า หนูเข็ดจากปีที่แล้วน่ะค่ะแม่

326
00:19:19,334 --> 00:19:20,334
‪ยังแสบเหมือนเดิม

327
00:19:20,418 --> 00:19:22,043
‪แต่เธอต้องอยู่กับผมไปจนตายแล้วครับ

328
00:19:22,126 --> 00:19:24,584
‪จนกว่าจะตายจากกันสินะ

329
00:19:24,668 --> 00:19:25,501
‪นี่ใคร

330
00:19:25,584 --> 00:19:27,084
‪ตัวผลาญอาหารไง

331
00:19:27,168 --> 00:19:30,043
‪นี่ลูลู่ลูกสาวคนสวยของผมครับ

332
00:19:30,126 --> 00:19:31,334
‪สวัสดีค่ะ

333
00:19:31,418 --> 00:19:32,751
‪- ไงจ๊ะลูลู่
‪- ทูมี่

334
00:19:32,834 --> 00:19:33,751
‪สวัสดีค่ะ

335
00:19:34,876 --> 00:19:35,959
‪มีลูกสาวแล้วสินะ

336
00:19:36,543 --> 00:19:38,376
‪- ใช่
‪- ไปหาป้าเกรซกัน

337
00:19:39,709 --> 00:19:40,626
‪เป็นเด็กดีนะ

338
00:19:42,001 --> 00:19:44,126
‪อีกสองปีติดยาแน่

339
00:19:44,209 --> 00:19:45,959
‪- ผมให้สามเดือน
‪- จริง

340
00:19:46,043 --> 00:19:48,876
‪เออนี่ ผมมีอะไรจะถาม

341
00:19:49,501 --> 00:19:50,334
‪ฉิบหาย

342
00:19:51,251 --> 00:19:53,168
‪ตายแล้ว ทันโด

343
00:19:53,251 --> 00:19:57,376
‪มาแล้วเหรอ ดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอ

344
00:19:57,459 --> 00:19:59,709
‪ทูมี่ ฉันไม่ดีใจนะ

345
00:20:00,418 --> 00:20:02,834
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะได้รับเชิญด้วย

346
00:20:02,918 --> 00:20:08,376
‪ฉันมีอะไรจะถามหน่อย แล้วลูกสมุนเธอล่ะ

347
00:20:08,459 --> 00:20:10,293
‪ลูกสมุนคือเรฟิโลเหรอ

348
00:20:10,376 --> 00:20:13,084
‪- ใช่
‪- เขาอยู่กับแฟนที่ดูไบ

349
00:20:14,168 --> 00:20:15,918
‪- แล้วบิวตี้ล่ะ
‪- ไม่อยู่จ้ะ

350
00:20:16,001 --> 00:20:19,584
‪- ไปดื่มในสวนกันเถอะ
‪- บิวตี้อยู่ไหน ทำไม

351
00:20:19,668 --> 00:20:20,876
‪ทำไมเธอ…

352
00:20:20,959 --> 00:20:23,084
‪คิดถึงลูกจัง

353
00:20:23,168 --> 00:20:24,001
‪ผมก็คิดถึงพ่อครับ

354
00:20:24,084 --> 00:20:26,001
‪มานี่เลยลูกแม่

355
00:20:27,334 --> 00:20:28,418
‪โถลูก

356
00:20:28,501 --> 00:20:30,293
‪ไหนว่าจะอยู่บ้านถูกๆ ไงครับ

357
00:20:31,001 --> 00:20:31,959
‪นี่แหละ

358
00:20:32,626 --> 00:20:34,459
‪บ้านนี้ไม่มีสระว่ายน้ำในร่ม

359
00:20:34,959 --> 00:20:37,293
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ลูกผอมลงนะสิบูสิโซ

360
00:20:37,376 --> 00:20:38,543
‪ไม่มีอะไรกินเหรอ

361
00:20:38,626 --> 00:20:40,001
‪- เครียดน่ะครับ
‪- เครียดเหรอ

362
00:20:40,084 --> 00:20:41,876
‪- แต่สบายดีครับ
‪- หวัดดี

363
00:20:41,959 --> 00:20:43,918
‪- ว่าไงบิวตี้
‪- สวัสดีค่ะ

364
00:20:45,084 --> 00:20:46,418
‪ดีใจที่ได้เจอนะ

365
00:20:47,084 --> 00:20:48,084
‪อืดเชียว

366
00:20:48,168 --> 00:20:50,918
‪สงสัยอยู่ลอนดอนกินเยอะ

367
00:20:52,043 --> 00:20:53,251
‪ยังเหมือนท้องอยู่เลย

368
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
‪แม่

369
00:20:58,709 --> 00:21:01,293
‪- โอเค เข้าบ้านกันเถอะ
‪- โอเค ครับ

370
00:21:02,334 --> 00:21:03,418
‪มาเลยลูก

371
00:21:05,084 --> 00:21:06,584
‪แม่ดีใจจังเลย

372
00:21:06,668 --> 00:21:07,834
‪คิดถึงลูกสุดๆ

373
00:21:07,918 --> 00:21:10,626
‪- ที่ลอนดอนเป็นยังไงบ้าง
‪- ก็ดีครับ

374
00:21:15,168 --> 00:21:16,709
‪เล็กจัง

375
00:21:16,793 --> 00:21:19,043
‪ใครมา บิวตี้เหรอ บิวตี้

376
00:21:20,209 --> 00:21:21,459
‪คิดถึงจังเลย

377
00:21:23,584 --> 00:21:25,793
‪นี่แม่ยังสวดมนต์ให้อยู่ตลอดนะ

378
00:21:26,668 --> 00:21:27,876
‪ว่าไงเพื่อน

379
00:21:30,293 --> 00:21:33,459
‪ดีใจจังที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง สบายดีไหม

380
00:21:35,418 --> 00:21:37,126
‪โอเค ขอพูดอะไรหน่อยนะ

381
00:21:37,209 --> 00:21:40,543
‪ทุกคน ฟังทางนี้หน่อยค่ะ

382
00:21:42,709 --> 00:21:45,834
‪นี่มันก็ผ่านมาแปดเดือนได้แล้วตั้งแต่…

383
00:21:47,001 --> 00:21:48,043
‪เกิดเรื่องนั้น

384
00:21:48,626 --> 00:21:50,668
‪แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกในโลก

385
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
‪เพราะฉะนั้นเลิกพูดได้แล้วนะ

386
00:21:52,501 --> 00:21:53,418
‪ฉันไม่เป็นไร

387
00:21:54,043 --> 00:21:56,084
‪เราสบายดี ใช่ไหมที่รัก

388
00:21:56,834 --> 00:21:58,376
‪เกือบๆ จะดี

389
00:21:58,459 --> 00:22:01,626
‪- ไม่ เราดีแล้ว
‪- ทุกคนชัดเจนนะ เขา…

390
00:22:01,709 --> 00:22:03,834
‪- น้องสาวฉันอยากอยู่คนเดียว
‪- ฉันสบายดี

391
00:22:03,918 --> 00:22:05,126
‪ไปคุยกันเถอะ

392
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
‪- ว่าไงน้อง
‪- ครับ

393
00:22:07,834 --> 00:22:08,709
‪ฉันไม่เป็นไร

394
00:22:08,793 --> 00:22:09,793
‪ลูกเขย

395
00:22:09,876 --> 00:22:11,626
‪- ไม่มีอะไร…
‪- เจตแล็กครับ

396
00:22:12,334 --> 00:22:16,918
‪เราบินมา 11 ชั่วโมง เธอเลยเพลียน่ะครับ

397
00:22:20,209 --> 00:22:22,959
‪ลูกทำได้ โอเคนะชากา

398
00:22:23,793 --> 00:22:24,626
‪ลูกทำได้

399
00:22:24,709 --> 00:22:27,001
‪มาหลบอยู่นี่เอง ตามหาตั้งนาน ว่าไง

400
00:22:27,501 --> 00:22:29,918
‪ว่าไง ฉันกำลังพยายามทำให้ลูกเรอ

401
00:22:30,668 --> 00:22:32,834
‪โดยใช้พลังบวกอยู่

402
00:22:32,918 --> 00:22:33,793
‪เข้าใจไหม

403
00:22:34,376 --> 00:22:36,418
‪เข้าใจ แต่ฉันเห็นแล้วขำ

404
00:22:36,501 --> 00:22:40,418
‪เพราะล่าสุดที่ฉันเห็น
‪คือนายกอดขวดวิสกี้อายุ 15 ปี

405
00:22:41,959 --> 00:22:45,293
‪ฉันเป็นผู้เป็นคนได้เพราะการบำบัด
‪มันได้ผลนะ ช่วยฉันได้จริงๆ

406
00:22:45,376 --> 00:22:48,959
‪ทำให้ผ่อนคลายขึ้น ฉันตั้งใจมากจริงๆ

407
00:22:50,418 --> 00:22:53,168
‪แต่ก็ยังไม่ปกติดีหรอก

408
00:22:53,709 --> 00:22:57,293
‪แต่การบำบัดได้ผลจริงๆ ถ้านายตั้งใจมันได้ผลแน่

409
00:22:58,043 --> 00:23:00,501
‪ที่กลุ่มบำบัดเหล้าเขาว่าอย่างงั้น

410
00:23:00,584 --> 00:23:03,834
‪แล้วลิเดียก็ยังอยู่ได้แบบ… ลิเดียเหรอ

411
00:23:03,918 --> 00:23:06,751
‪- เออ ผู้หญิงคนนั้นเหมือนนางฟ้าเลย
‪- โอเค

412
00:23:06,834 --> 00:23:11,084
‪การบำบัดราคาแพงนี่ช่วยเราได้มากจริงๆ

413
00:23:12,834 --> 00:23:14,668
‪พูดถึงการบำบัด

414
00:23:16,334 --> 00:23:18,834
‪ฉันว่าบิวตี้กับฉันก็ต้องปรึกษาหมอเหมือนกัน

415
00:23:20,918 --> 00:23:22,709
‪ลูกทำได้ๆ

416
00:23:22,793 --> 00:23:23,959
‪แต่ปัญหาไม่ใช่ฉัน

417
00:23:24,043 --> 00:23:27,709
‪ฉันแค่คิดว่าบิวตี้ไม่ฟังฉันเลย

418
00:23:29,084 --> 00:23:30,376
‪ขอโทษนะลูก

419
00:23:31,668 --> 00:23:37,168
‪พ่อขอโทษ โอเค ขอโทษลูก

420
00:23:37,251 --> 00:23:39,626
‪- โทษที นายว่าไงนะ
‪- ไม่รบกวนดีกว่า

421
00:23:39,709 --> 00:23:41,876
‪- ไม่เป็นไร
‪- ขอโทษนะ

422
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
‪ดีใจเว้ยๆ

423
00:23:44,293 --> 00:23:50,209
‪แต่ลูกอ้วกใส่เค้ก โอเค ขอโทษลูก

424
00:23:50,293 --> 00:23:54,126
‪เธอสติแตกเพราะผู้ชายที่เธอรัก
‪และรักมานาน อยากแต่งกับเธอเหรอ

425
00:23:55,001 --> 00:23:58,376
‪ฉันติดตรง "จนกว่าจะตายจากกัน"

426
00:23:58,459 --> 00:24:01,209
‪ไม่ไหว มันหนักเกินไป

427
00:24:01,293 --> 00:24:03,001
‪เราอาจจะตายพรุ่งนี้มะรืนนี้ก็ได้

428
00:24:03,626 --> 00:24:04,834
‪ดูอย่างคานาเป้

429
00:24:04,918 --> 00:24:07,168
‪ใครๆ ก็รู้ว่ามันมีแต่เชื้อโรค

430
00:24:07,251 --> 00:24:09,751
‪ถ้ากินเข้าไปเธออาจจะตายก็ได้

431
00:24:10,709 --> 00:24:11,668
‪หรืออาจจะไม่

432
00:24:12,418 --> 00:24:16,293
‪เธอต้องเลิกพูดเรื่องความตายได้แล้วนะ

433
00:24:18,751 --> 00:24:21,709
‪- อยากระบายไหม
‪- ทำไมทุกคนต้องพูดแบบนี้ ฉันสบายดี

434
00:24:21,793 --> 00:24:22,876
‪โอเค

435
00:24:30,834 --> 00:24:32,584
‪ว่าไงลิเดีย

436
00:24:33,293 --> 00:24:34,251
‪ทูมี่

437
00:24:42,209 --> 00:24:43,709
‪โอเค ฉันไปละ

438
00:24:45,418 --> 00:24:46,418
‪ฉันอยาก…

439
00:24:47,334 --> 00:24:48,168
‪ขอทาง…

440
00:24:49,543 --> 00:24:50,709
‪ขอบใจ

441
00:24:53,501 --> 00:24:54,334
‪โทษนะ

442
00:24:54,418 --> 00:24:57,834
‪ไม่เป็นไร ฉันจะได้พัฒนาทักษะการรับมือกับปัญหา

443
00:24:57,918 --> 00:24:59,251
‪เป็นไงบ้าง

444
00:24:59,334 --> 00:25:03,584
‪- เหมือนอยู่ในระบอบเผด็จการวาเลนเซีย
‪- นางยังเยอะเหมือนเดิมสินะ

445
00:25:03,668 --> 00:25:07,084
‪ลึกๆ ฉันก็อยากให้ชากาอยู่บ้านนี้นะ
‪ลูกฉันจะได้มีพื้นฐานที่ดี

446
00:25:07,168 --> 00:25:08,334
‪นี่ครอบครัวใหญ่

447
00:25:08,418 --> 00:25:10,084
‪แต่บ้านหลังนี้เหมือนคุก

448
00:25:10,668 --> 00:25:12,793
‪ที่มีเฟอร์นิเจอร์สวยๆ แล้วก็มีวาเลนเซีย

449
00:25:12,876 --> 00:25:18,209
‪วาเลนเซียเหมือนพัศดีที่คอยคุมนักโทษชายทวาลา

450
00:25:18,293 --> 00:25:20,501
‪ฉันไม่อยากให้ชากาเจอแบบนั้น

451
00:25:21,126 --> 00:25:22,709
‪ฉันคิดถึงวาเลนเซียนะ

452
00:25:23,626 --> 00:25:25,959
‪อีกสองสามชั่วโมงเธอจะหายคิดถึง

453
00:25:26,043 --> 00:25:26,918
‪ลิเดีย

454
00:25:27,584 --> 00:25:28,834
‪- ที่รัก
‪- ไงคะ

455
00:25:28,918 --> 00:25:32,334
‪- พร้อมแล้ว
‪- พร้อมอะไร

456
00:25:32,418 --> 00:25:33,543
‪จะไปไหนเหรอ

457
00:25:33,626 --> 00:25:35,709
‪พูดซิ "สวัสดีครับป้า"

458
00:25:35,793 --> 00:25:37,168
‪โอเค

459
00:25:37,251 --> 00:25:40,834
‪ไปเถอะ ออกไปรับแขกกัน

460
00:25:43,126 --> 00:25:45,209
‪ที่รัก ว่าไง ผม…

461
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
‪ทันโด

462
00:26:08,209 --> 00:26:10,709
‪ไหนว่าเป็นปาร์ตี้ต้อนรับเราไงคะ

463
00:26:12,126 --> 00:26:14,001
‪ผมไม่รู้จริงๆ

464
00:26:15,959 --> 00:26:16,876
‪ขอบคุณครับพ่อ

465
00:26:18,584 --> 00:26:20,293
‪นี่คือชากาครับ

466
00:26:29,834 --> 00:26:31,251
‪ตายจริง

467
00:26:32,501 --> 00:26:35,293
‪ไปกันเถอะ นี่ชากาครับ

468
00:26:35,376 --> 00:26:37,001
‪เบาๆ หน่อย

469
00:26:38,251 --> 00:26:39,584
‪โอ้โฮ

470
00:26:43,751 --> 00:26:45,751
‪เบาๆ หน่อย

471
00:26:49,084 --> 00:26:50,584
‪- ลิเดีย
‪- คะ

472
00:26:50,668 --> 00:26:53,584
‪- ป้อนนมลูกรึยัง
‪- ค่ะแม่ ป้อนนมแล้ว

473
00:26:53,668 --> 00:26:56,251
‪เขาคงตกใจที่มีคนแปลกหน้าเต็มโต๊ะ

474
00:26:56,334 --> 00:27:00,626
‪ไม่ใช่หรอก
‪เด็กทวาลาเกิดมาพร้อมแสงไฟ มานี่มา

475
00:27:00,709 --> 00:27:02,209
‪มานี่มาลูก

476
00:27:03,334 --> 00:27:04,959
‪เอามานี่

477
00:27:05,043 --> 00:27:07,334
‪- อุ้มลูกดีๆ นะ
‪- จ้ะ

478
00:27:07,418 --> 00:27:09,043
‪ว่าไงลูก

479
00:27:09,126 --> 00:27:11,251
‪- ว่าไงหนุ่มน้อย
‪- ทักทายคุณปู่สิ

480
00:27:11,334 --> 00:27:14,168
‪โอเคๆ ไม่ร้องนะ

481
00:27:14,668 --> 00:27:16,626
‪ขอโทษนะจ๊ะ

482
00:27:17,751 --> 00:27:18,626
‪ลิเดีย

483
00:27:20,084 --> 00:27:22,751
‪- พวกเขาจะไปไหนน่ะ
‪- เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน

484
00:27:22,834 --> 00:27:24,418
‪- เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
‪- ไง

485
00:27:24,501 --> 00:27:25,376
‪พ่อคะ

486
00:27:29,584 --> 00:27:31,168
‪อาหารล่ะ หมดแล้วเหรอ

487
00:27:33,543 --> 00:27:34,376
‪หรือพ่อมาช้า

488
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
‪ช้าไป 30 ปี

489
00:27:38,334 --> 00:27:39,876
‪- บิวตี้ ไม่ไหวนะ
‪- ทูมี่

490
00:27:41,376 --> 00:27:42,501
‪ทูมี่ เดี๋ยวก่อน

491
00:27:43,751 --> 00:27:44,584
‪ทูมี่

492
00:27:45,793 --> 00:27:46,626
‪ลูก

493
00:27:46,709 --> 00:27:48,959
‪เอาเข้าไป ตัวผลาญอาหารอีกแล้ว

494
00:27:53,709 --> 00:27:54,793
‪นั่นอะไรวะ

495
00:27:54,876 --> 00:27:58,001
‪ฉันไม่พูดอะไรเพราะรู้ว่าเธอจะเป็นแบบนี้แหละ

496
00:27:58,501 --> 00:27:59,959
‪อ๋อ ความจำเธอเสื่อมกะทันหัน

497
00:28:00,043 --> 00:28:01,543
‪ลืมวีรกรรมพ่อเธอไปแล้วเหรอ

498
00:28:01,626 --> 00:28:04,834
‪คราวก่อนที่บ้านเขา เขาทำเหมือนเราเป็นขยะ

499
00:28:04,918 --> 00:28:07,126
‪แล้วตอนนี้ยังไง กลายเป็นพ่อแห่งชาติแล้วเหรอ

500
00:28:07,209 --> 00:28:09,293
‪- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‪- "ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น"

501
00:28:09,376 --> 00:28:10,918
‪พวกเขากำลังย่างแกะทั้งตัว

502
00:28:11,001 --> 00:28:13,418
‪อย่ามาเสือกเรื่องครอบครัวชาวบ้าน

503
00:28:13,501 --> 00:28:15,126
‪ฟังนะ ฉันเคย…

504
00:28:15,209 --> 00:28:17,584
‪ฉันเคยติดคุกมาแล้ว ฉันไม่กลัวหรอก

505
00:28:17,668 --> 00:28:20,293
‪- ทูมี่
‪- ฉันยอมติดคุกอีกเพราะเขา

506
00:28:20,834 --> 00:28:22,501
‪อะไร ให้เขานั่งร่วมโต๊ะดีไหม

507
00:28:22,584 --> 00:28:24,459
‪หรือยังไงดี คอแห้งไหม

508
00:28:24,543 --> 00:28:26,668
‪- ก็…
‪- จะเอาอะไร

509
00:28:27,543 --> 00:28:28,376
‪เริ่มกันใหม่

510
00:28:28,418 --> 00:28:31,376
‪เชื่อในพระเจ้ายังดีกว่าไว้ใจคนอย่างแก

511
00:28:31,959 --> 00:28:34,834
‪- อย่าเอาพระเจ้ามาอ้าง
‪- หุบปากไปเลยนะ

512
00:28:34,918 --> 00:28:38,001
‪- ทุกคน หยุด
‪- กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น

513
00:28:38,084 --> 00:28:40,251
‪หยุดนะ หนูอยากให้เขาอยู่ใกล้ๆ

514
00:28:40,334 --> 00:28:41,501
‪หายโกรธมันแล้วเหรอ

515
00:28:41,584 --> 00:28:44,084
‪- แม่ ให้โอกาสเขาหน่อย
‪- ตั้งแต่เมื่อไหร่บิวตี้

516
00:28:45,084 --> 00:28:46,793
‪ประมาณหกเดือนแล้ว

517
00:28:46,876 --> 00:28:49,793
‪เลิกคุยกับมันเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม

518
00:28:49,876 --> 00:28:51,251
‪แม่คะ นี่ชีวิตหนูนะ

519
00:28:51,334 --> 00:28:53,876
‪- แม่ชีเทเรซ่า ฟังลูกบ้าง
‪- หุบปาก

520
00:28:53,959 --> 00:28:55,084
‪ไม่ไหวแล้ว

521
00:28:55,168 --> 00:28:56,543
‪ทูมี่

522
00:28:56,626 --> 00:28:58,668
‪ไสหัวออกไป…

523
00:28:58,751 --> 00:29:00,918
‪- จะทำอะไรน่ะ
‪- ทูมี่ ใจเย็น

524
00:29:01,001 --> 00:29:02,584
‪อย่า

525
00:29:04,209 --> 00:29:06,251
‪ทูมี่

526
00:29:08,001 --> 00:29:08,959
‪โอเคกันไหม

527
00:29:09,043 --> 00:29:10,876
‪โอเค

528
00:29:11,793 --> 00:29:12,918
‪นี่ทำอะไรกัน

529
00:29:13,626 --> 00:29:14,709
‪ประชุมครอบครัว

530
00:29:14,793 --> 00:29:15,751
‪ในบ้านฉันเหรอ

531
00:29:15,834 --> 00:29:16,668
‪เสียมารยาท

532
00:29:22,251 --> 00:29:25,043
‪- ไปกินได้แล้ว ฉันรู้ว่าหิว
‪- ค่ะแม่

533
00:29:27,668 --> 00:29:28,834
‪วันนี้มีอะไรกิน

534
00:29:34,709 --> 00:29:36,084
‪ฉันไม่หิว

535
00:29:37,918 --> 00:29:39,918
‪แต่ฉันต้องดื่ม

536
00:29:46,126 --> 00:29:49,418
‪ป้าคะ มีอะไรแรงๆ กว่านั้นใช่ไหม

537
00:29:50,834 --> 00:29:52,543
‪ไม่มี ป้าทิ้งไว้ที่บ้าน

538
00:29:52,626 --> 00:29:53,709
‪เสียดาย

539
00:29:54,709 --> 00:30:00,043
‪ตระกูลทวาลากับตระกูลเซลโล่นี่
‪อยู่กันแบบสงบสุขไม่เป็นเนอะ

540
00:30:00,126 --> 00:30:01,584
‪แต่หนูดีใจนะ

541
00:30:01,668 --> 00:30:03,501
‪ที่ครั้งนี้หนูไม่เกี่ยว

542
00:30:03,584 --> 00:30:06,001
‪ป้าก็ดีใจที่เธอไม่เกี่ยวเป็นครั้งแรก

543
00:30:06,084 --> 00:30:07,084
‪งั้นเรามา…

544
00:30:07,168 --> 00:30:08,376
‪ดื่มให้การเติบโตกัน

545
00:30:08,459 --> 00:30:11,209
‪จัดไป มาดื่มกัน หลานเก่งมาก

546
00:30:11,293 --> 00:30:12,876
‪ชีวิตนี่ยากชะมัด

547
00:30:12,959 --> 00:30:13,876
‪มาก

548
00:30:13,959 --> 00:30:15,043
‪อย่านะ

549
00:30:15,126 --> 00:30:16,668
‪คุณทำอะไรน่ะ

550
00:30:17,501 --> 00:30:19,668
‪ที่รัก ทำอะไรน่ะ คุณดื่มเหรอ

551
00:30:19,751 --> 00:30:21,709
‪ฉันมีเหตุผลนะ

552
00:30:23,459 --> 00:30:26,126
‪ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อฉันที่ไม่ใช่พ่อแท้ๆ

553
00:30:26,209 --> 00:30:27,751
‪สนิทกับน้องฉัน

554
00:30:27,834 --> 00:30:29,751
‪ฉันเลยต้องดื่ม

555
00:30:29,834 --> 00:30:30,834
‪ทั้งคืน

556
00:30:30,918 --> 00:30:34,376
‪เราเคยคุยกันแล้วไงว่าจะไม่ดื่มให้ลูลู่เห็น…

557
00:30:34,459 --> 00:30:35,668
‪เอาแล้วไง

558
00:30:37,584 --> 00:30:39,043
‪ป้าครับ ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

559
00:30:39,126 --> 00:30:41,459
‪ไม่ต้อง ป้ากำลังชิล

560
00:30:41,543 --> 00:30:42,918
‪หยุด ชิลต่อค่ะ

561
00:30:44,876 --> 00:30:47,001
‪ผมมีเรื่องจะถามคุณน่ะ

562
00:30:47,084 --> 00:30:47,918
‪ตรงนี้เหรอ

563
00:30:48,001 --> 00:30:50,918
‪ผมลังเลเพราะกลัวคุณตกใจ แต่ว่า…

564
00:30:51,626 --> 00:30:53,876
‪ตกใจเหรอ โคตรเหวอเลยแหละ

565
00:30:53,959 --> 00:30:54,793
‪ฉี่

566
00:30:54,876 --> 00:30:57,001
‪- ฮะ
‪- ใช่ ก็…

567
00:30:58,209 --> 00:31:00,793
‪แอลกอฮอล์ กระเพาะปัสสาวะเต็ม ขอตัวนะ

568
00:31:00,876 --> 00:31:02,084
‪เปล่า ผมแค่จะถามว่า…

569
00:31:04,709 --> 00:31:07,043
‪ผมแค่จะถามว่าเธอพร้อมเจอแม่ลูลู่รึยัง

570
00:31:07,126 --> 00:31:08,126
‪คายาเอ๊ย

571
00:31:08,709 --> 00:31:11,543
‪มีสาวๆ ดาหน้ามาให้เลือกเป็นแถว

572
00:31:11,626 --> 00:31:13,626
‪เธอกลับเลือก "คนนั้น"

573
00:31:13,709 --> 00:31:15,168
‪ทำไงได้ ก็เลือกไปแล้ว

574
00:31:36,584 --> 00:31:37,501
‪ทางนี้

575
00:31:58,626 --> 00:31:59,668
‪พ่อคะ

576
00:32:03,459 --> 00:32:06,001
‪บ้านนี้จุคนได้ทั้งหมู่บ้านเลยนะ

577
00:32:07,001 --> 00:32:09,251
‪หนูขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะพ่อ

578
00:32:09,334 --> 00:32:12,918
‪ไม่ต้อง พ่อเข้าใจว่าทำไมแม่กับพี่เป็นแบบนั้น

579
00:32:13,001 --> 00:32:15,918
‪พ่อก็รู้สึกผิดมาก จนไม่อยากอยู่แล้วเหมือนกัน

580
00:32:16,001 --> 00:32:19,334
‪- ไม่เอาน่า พ่อเพิ่งมาถึงเอง
‪- พ่อไม่อยากทำให้งานกร่อย

581
00:32:19,418 --> 00:32:20,668
‪นี่เป็นวันที่ดีที่สุดของลูก

582
00:32:20,751 --> 00:32:23,001
‪ใช่ค่ะ และส่วนนึงก็เพราะว่าพ่อมา

583
00:32:24,376 --> 00:32:27,001
‪- พ่อควรจะทะนุถนอมช่วงเวลาพวกนี้ไว้
‪- ใช่ค่ะพ่อ

584
00:32:28,584 --> 00:32:32,168
‪พ่อโอเคไหมคะ

585
00:32:32,251 --> 00:32:33,918
‪เดี๋ยวก็หาย

586
00:32:36,959 --> 00:32:40,084
‪โรคติดเชื้อในไตนี่กำเริบไม่บอกไม่กล่าว

587
00:32:40,168 --> 00:32:43,043
‪พ่อนึกว่าวันนี้จะไม่ได้มาแล้ว

588
00:32:43,126 --> 00:32:44,543
‪หนูดีใจที่พ่อมานะ

589
00:32:45,334 --> 00:32:46,334
‪เกรซ…

590
00:32:48,876 --> 00:32:52,918
‪ใจเย็นๆ เดี๋ยวเส้นเลือดในสมองแตก

591
00:32:54,043 --> 00:32:55,751
‪ลูกได้บอกพวกเขาไหมว่าพ่อจะมา

592
00:32:55,834 --> 00:32:58,543
‪ไม่ได้บอกค่ะ หนูรู้ว่าพวกเขาไม่เข้าใจหรอก

593
00:32:58,626 --> 00:33:02,668
‪แล้วหนูก็ไม่คิดว่าพ่อจะมา
‪ไม่ใช่เพราะพ่อป่วยนะคะ แต่…

594
00:33:02,751 --> 00:33:04,876
‪หนูยังไม่อยากเชื่อว่าเราคุยกันแล้ว

595
00:33:04,959 --> 00:33:08,209
‪มันแปลกๆ แปลกแต่ดีน่ะค่ะ

596
00:33:08,293 --> 00:33:09,584
‪พ่อน่าจะตื่นเร็วกว่านี้

597
00:33:09,668 --> 00:33:10,751
‪แต่พ่อก็มาแล้วนี่คะ

598
00:33:10,834 --> 00:33:14,293
‪พ่อกลับมา เหมือนฝันวันคริสต์มาสของหนูเป็นจริง

599
00:33:14,876 --> 00:33:16,209
‪- คนดีของพ่อ
‪- พ่อขา

600
00:33:18,668 --> 00:33:22,626
‪เขาถือโอกาสนี้เข้ามาฉวยโอกาส
‪ตอนบิวตี้กำลังพัง

601
00:33:22,709 --> 00:33:24,376
‪มันอาจจะช่วยให้แกดีขึ้นก็ได้

602
00:33:24,459 --> 00:33:27,168
‪ฉันเลยต้องปล่อยให้เขาทำร้ายเธอเหรอ

603
00:33:27,251 --> 00:33:29,459
‪ไม่ต้องสิ ก็อยู่ของพี่ไป

604
00:33:29,959 --> 00:33:32,793
‪เอาเงินบำนาญไปซื้ออะไรดีๆ ให้ตัวเอง

605
00:33:32,876 --> 00:33:36,459
‪- ตามใจตัวเอง หรือแบ่งให้ฉันครึ่งนึง
‪- ครึ่งหนึ่งเหรอ ไม่

606
00:33:36,543 --> 00:33:40,668
‪ฉันเอาเงินไปจ้างมือปืนดีกว่า
‪พระเจ้าต้องเข้าใจฉัน

607
00:33:40,751 --> 00:33:41,793
‪อุ๊ยตาย

608
00:33:43,001 --> 00:33:43,959
‪โอเค

609
00:33:50,209 --> 00:33:52,376
‪เดี๋ยวก่อนๆ จะให้หนูทำอะไรนะคะ

610
00:33:53,084 --> 00:33:56,709
‪ฉันไม่อยากนอนรอความตายอยู่ที่นี่
‪ฉันอยากออกไปเผชิญโลก

611
00:33:56,793 --> 00:34:00,084
‪ฉันอยากออกไปข้างนอกสักวัน

612
00:34:00,168 --> 00:34:03,209
‪ถ้าฉันไม่ป่วยตายก็คงตายเพราะคนพวกนี้

613
00:34:03,293 --> 00:34:05,793
‪ก็ไปคุยกับพวกเขาสิคะ

614
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
‪ครอบครัวคุณ

615
00:34:07,084 --> 00:34:10,876
‪เพราะหนูไม่พร้อมรับมือกับคนไข้มะเร็ง…

616
00:34:10,959 --> 00:34:11,918
‪เคาะก่อน

617
00:34:12,876 --> 00:34:14,459
‪ใกล้ตายค่ะแม่ย่า

618
00:34:14,543 --> 00:34:19,376
‪ถ้าฉันรอดจากการแบ่งแยกสีผิวมาได้
‪ฉันก็นั่งรถไปชานเมืองได้

619
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
‪แต่มันไม่ดีนะคะ

620
00:34:21,001 --> 00:34:25,084
‪เชื่อหนูเถอะ หนูเป็นปรมาจารย์ด้านนี้เลย

621
00:34:25,168 --> 00:34:27,501
‪ทูมี่ ฉันไม่รู้จะพึ่งใครแล้ว

622
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
‪โอเค

623
00:34:30,668 --> 00:34:36,209
‪ถ้าเธอไม่เห็นใจคนแก่ไม้ใกล้ฝั่งก็ไม่เป็นไร

624
00:34:36,293 --> 00:34:37,876
‪- อย่าสิ…
‪- เธอใจร้ายเหรอ

625
00:34:37,959 --> 00:34:39,084
‪เปล่าค่ะ

626
00:34:40,001 --> 00:34:42,876
‪อย่าเล่นมุก "ฉันแก่ใกล้ตาย"

627
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
‪แบบนั้นไม่ได้ผลกับหนู

628
00:34:45,584 --> 00:34:46,626
‪โอเค ก็ได้

629
00:34:46,709 --> 00:34:50,834
‪ลงไปปวดหัวต่อเลย เธอคงชอบมากสินะ

630
00:34:51,459 --> 00:34:53,251
‪ไปข้างนอกก็ดีเหมือนกัน

631
00:34:54,209 --> 00:34:55,126
‪ได้

632
00:34:55,876 --> 00:34:57,293
‪หนูไม่ได้ตอบตกลงนะคะ

633
00:34:57,376 --> 00:34:59,126
‪แค่บอกว่า…

634
00:34:59,209 --> 00:35:02,751
‪คุณย่าน่าจะได้ยืดเส้นยืดสายหน่อย

635
00:35:02,834 --> 00:35:05,126
‪เธอก็น่าจะยืดเส้นยืดสายเหมือนกัน

636
00:35:05,626 --> 00:35:07,751
‪รีบไปก่อนที่พยาบาลจะกลับมาเถอะ

637
00:35:17,168 --> 00:35:18,126
‪ไม้เท้าฉันล่ะ

638
00:35:20,001 --> 00:35:22,501
‪ไม่ได้ๆ เก็บไปเลย เดี๋ยวต้องขับรถ

639
00:35:23,584 --> 00:35:24,501
‪ค่ะ

640
00:35:24,584 --> 00:35:26,043
‪- ไปค่ะ
‪- ไม่ต้องมาจับ

641
00:35:27,209 --> 00:35:29,293
‪- ขอบคุณที่บอกผมก่อนนะ
‪- เรื่องอะไรอีกคะ

642
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
‪ผมพูดถึงดราม่าอลังการเมื่อกี้ไง

643
00:35:32,126 --> 00:35:34,084
‪- เขาเป็นพ่อฉัน
‪- ส่วนผมเป็นสามีคุณ

644
00:35:34,168 --> 00:35:36,251
‪ฉันก็รักทั้งคู่ไง มีปัญหาอะไรเหรอ

645
00:35:36,334 --> 00:35:39,626
‪เขาเป็นผู้บริจาคสเปิร์มนะบิวตี้
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาจะทำให้คุณเสียใจ

646
00:35:39,709 --> 00:35:42,251
‪ฉันนึกว่าจะมีแต่แม่กับพี่ที่ดราม่าเก่ง

647
00:35:42,334 --> 00:35:44,126
‪ไม่ใช่คุณ ร่าเริงรับคริสต์มาสหน่อยสิ

648
00:35:44,209 --> 00:35:45,459
‪คุณมีสติดีอยู่รึเปล่า

649
00:35:45,543 --> 00:35:47,001
‪- ค่ะ
‪- รู้ตัวไหมว่าพูดอะไร

650
00:35:47,084 --> 00:35:49,334
‪ฉันพยายามสนุกกับปาร์ตี้อยู่นะ

651
00:35:49,418 --> 00:35:51,709
‪มีแขกรออยู่ ขอตัวก่อนนะคะ

652
00:35:57,543 --> 00:36:01,584
‪ถามหน่อย ไหนๆ หนูก็อาจจะติดคุกแล้ว

653
00:36:01,668 --> 00:36:03,959
‪หนูขอรู้หน่อยว่าเราจะไปไหนกัน

654
00:36:06,084 --> 00:36:07,459
‪คุณย่าก็ไม่รู้เหรอ

655
00:36:07,543 --> 00:36:09,626
‪นอกจากรู้ว่าอยากหนี

656
00:36:09,709 --> 00:36:13,876
‪ฉันก็ไม่รู้แล้ว แต่ปกติพวกสาวๆ ไปเที่ยวไหนกัน

657
00:36:17,959 --> 00:36:19,376
‪เอางี้ค่ะ

658
00:36:20,251 --> 00:36:21,084
‪หนูดูแลคุณย่าเอง

659
00:36:24,001 --> 00:36:25,793
‪ฉันไม่เข้าใจ

660
00:36:25,876 --> 00:36:27,543
‪นึกว่าเธอจะชอบปาร์ตี้ซะอีก

661
00:36:28,293 --> 00:36:29,626
‪นี่อะไรเนี่ย

662
00:36:29,709 --> 00:36:32,376
‪หนูรู้ว่ามันน่าเบื่อ แต่…

663
00:36:32,459 --> 00:36:35,709
‪ลูลู่กับคายาชอบที่นี่มากเลยนะคะ

664
00:36:36,293 --> 00:36:38,376
‪- ลูลู่อายุเท่าไร
‪- อายุ 13 ค่ะ

665
00:36:39,043 --> 00:36:42,084
‪- ฉัน 80 แล้ว
‪- แม่ย่าคะ แต่ก็ได้ออกนอกบ้านนะ

666
00:36:42,168 --> 00:36:45,418
‪คราวหน้าฉันจะหนีออกมากับเท็มบ้าคนติดเหล้า

667
00:36:48,793 --> 00:36:49,959
‪ปล่อยฉันนะ

668
00:36:53,293 --> 00:36:54,168
‪คุณป้าไหวไหมครับ

669
00:36:54,251 --> 00:36:55,543
‪อย่ายุ่ง

670
00:36:57,584 --> 00:37:02,584
‪(โกลด์รีฟซิตี้)

671
00:37:05,293 --> 00:37:07,709
‪ฉันอยากเล่าเรื่องเทรนด์ใหม่ๆ ในโจเบิร์ก

672
00:37:07,793 --> 00:37:09,751
‪อยากพาเธอไปเที่ยวที่ฮิตๆ

673
00:37:09,834 --> 00:37:12,751
‪เสร็จแล้วก็มาคุยเรื่องสตู

674
00:37:12,834 --> 00:37:16,459
‪เรื่องพ่อและเรื่องต่างๆ ในชีวิตเธอกัน

675
00:37:16,543 --> 00:37:19,418
‪นี่ควรจะเป็นงานเลี้ยงเฮฮาต้อนรับฉันกลับบ้านนะ

676
00:37:19,501 --> 00:37:21,709
‪แต่ทำไมใครๆ ก็อยากคุย

677
00:37:23,668 --> 00:37:26,293
‪ก็ชีวิตเธอพังมากนี่

678
00:37:26,793 --> 00:37:28,334
‪แต่เธอไม่อยากพูดถึงมัน

679
00:37:28,959 --> 00:37:30,418
‪เธอจะให้ฉันทำอะไร

680
00:37:30,501 --> 00:37:31,543
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

681
00:37:32,376 --> 00:37:33,918
‪ไปป่วนเรฟิโลที่ดูไบไป

682
00:37:36,126 --> 00:37:37,793
‪นี่พูดจริงรึเปล่าเนี่ย

683
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
‪ยังไงงานนี้ก็ห่วยแตก ฉันไม่อยากมาด้วยซ้ำ

684
00:37:43,459 --> 00:37:48,126
‪เหล้าก็จืดเหมือนน้ำล้างเท้า บายย่ะ

685
00:37:51,209 --> 00:37:53,334
‪- เห็นทูมี่ไหม
‪- ไม่เห็น

686
00:37:53,418 --> 00:37:54,251
‪โอเค

687
00:37:58,084 --> 00:38:01,126
‪- อะไรอีกล่ะ
‪- สักครู่ค่ะ เดี๋ยวนะ

688
00:38:04,126 --> 00:38:08,543
‪(คุณอยู่ไหน อะไรเนี่ยทูมี่
‪ผมแทบพลิกบ้านหาคุณแล้วนะ)

689
00:38:08,626 --> 00:38:10,501
‪(ออกมาซื้อของน่ะ จะกลับแล้ว)

690
00:38:10,584 --> 00:38:11,709
‪เรียบร้อยดีใช่ไหม

691
00:38:12,543 --> 00:38:14,584
‪ค่ะ เรียบร้อยมาก

692
00:38:15,126 --> 00:38:16,251
‪งั้นก็ปั้นหน้าดีๆ

693
00:38:16,334 --> 00:38:17,709
‪วันนี้เป็นวันของฉัน

694
00:38:18,459 --> 00:38:20,293
‪โอเค ก็ได้

695
00:38:20,876 --> 00:38:22,251
‪ไปเล่นเครื่องเล่นกัน

696
00:38:36,709 --> 00:38:39,251
‪(ทางออก)

697
00:39:16,043 --> 00:39:17,543
‪ฉันอยากได้ตัวนั้น

698
00:39:19,043 --> 00:39:20,751
‪ยังไง เราต้องเลือกจากนี่

699
00:39:23,459 --> 00:39:24,793
‪เอาตุ๊กตามา

700
00:39:25,543 --> 00:39:28,626
‪- ไม่ให้ ของหนู
‪- อย่าให้ฉันแย่งนะ

701
00:39:31,793 --> 00:39:34,293
‪(เฉพาะเด็กส่วนสูงไม่เกิน 1.4 เมตร)

702
00:39:54,626 --> 00:39:56,834
‪แม่ครับ ผมเอาอาหารมาให้

703
00:40:04,418 --> 00:40:07,543
‪สถานการณ์แย่มากเลยครับ

704
00:40:09,918 --> 00:40:11,668
‪ผมไม่รู้จะทำยังไง

705
00:40:12,876 --> 00:40:14,168
‪ไม่รู้จะคุยกับใคร…

706
00:40:30,501 --> 00:40:33,209
‪พระเจ้า ได้โปรดเมตตาลูกด้วย

707
00:40:35,501 --> 00:40:38,084
‪ถ้าท่านช่วยหาทางออกให้ลูกได้

708
00:40:38,168 --> 00:40:42,001
‪ลูกจะปฏิญาณตนเป็นชาวคริสต์ผู้ซื่อสัตย์ตลอดไป

709
00:40:42,959 --> 00:40:46,251
‪ได้โปรดช่วยปลดภาระทางการเงิน

710
00:40:48,793 --> 00:40:54,501
‪หรือใบ้หวยให้ลูกก็ได้ครับ

711
00:40:54,584 --> 00:40:56,168
‪ขอบคุณครับ อาเมน

712
00:40:57,043 --> 00:40:58,084
‪แล้วก็…

713
00:40:59,668 --> 00:41:01,918
‪ขอให้ภรรยาลูกเลิกรูดปื้ดๆ ด้วยเถอะ

714
00:41:16,084 --> 00:41:16,918
‪แม่

715
00:41:22,709 --> 00:41:25,293
‪แม่ไปแล้วแปลว่าอะไรคะ ตายแล้วเหรอ

716
00:41:25,376 --> 00:41:27,209
‪- เด๊ดสะมอเร่
‪- เปล่า หายไป

717
00:41:27,293 --> 00:41:29,084
‪ไม่อยู่ในบ้าน แล้วก็ไม่ได้อยู่บนเตียง

718
00:41:30,793 --> 00:41:32,709
‪พยาบาล แม่ย่าทวาลาอยู่ไหน

719
00:41:33,251 --> 00:41:36,168
‪วันนี้ท่านเหวี่ยงมาก แล้วก็ไล่ผมออกมานอกห้อง

720
00:41:36,251 --> 00:41:39,293
‪ท่านอาจจะออกมาเดินงงๆ อยู่ในบ้าน…

721
00:41:39,376 --> 00:41:41,251
‪ไปถามเพื่อนบ้านรึยัง

722
00:41:41,334 --> 00:41:43,626
‪แจ้งตำรวจดีกว่า อุ้มลูกหน่อย

723
00:41:44,626 --> 00:41:46,793
‪เดี๋ยวนะ ทูมี่ล่ะ

724
00:41:46,876 --> 00:41:49,918
‪อ๋อ เธอส่งข้อความมาบอกว่าออกไปซื้อของครับ

725
00:41:50,001 --> 00:41:51,251
‪โทรหาซิ

726
00:41:52,918 --> 00:41:57,293
‪- ลูกสาวฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ ทูมี่ไม่ใช่คนเดิมแล้ว
‪- เชื่อตายละ

727
00:41:58,793 --> 00:42:00,043
‪รีบโทรสิ

728
00:42:08,918 --> 00:42:09,876
‪ฮาเลลูยา

729
00:42:12,126 --> 00:42:13,126
‪เปิดลำโพงสิ

730
00:42:13,209 --> 00:42:14,501
‪ใจเย็นๆ

731
00:42:20,543 --> 00:42:22,793
‪ทูมี่บอกว่าออกไปซื้อของเหรอ

732
00:42:23,418 --> 00:42:25,668
‪นี่งานเลี้ยงอาหารกลางวัน จะออกไปซื้ออะไร

733
00:42:26,251 --> 00:42:27,126
‪ของส่วนตัว

734
00:42:27,209 --> 00:42:29,251
‪เฮ้อ คนพวกนี้

735
00:42:53,168 --> 00:42:54,251
‪แม่ย่าโดนลักพาตัว

736
00:42:54,334 --> 00:42:55,668
‪สันดานอาชญากร

737
00:43:09,209 --> 00:43:14,459
‪เธอทำให้คนแก่มีความสุข เขาต้องเข้าใจสิ

738
00:43:14,543 --> 00:43:17,376
‪แม่ย่าคะ เดี๋ยวนี้เขาเครียดมาก

739
00:43:17,459 --> 00:43:19,293
‪หนูว่าเขาขำไม่ออกหรอก

740
00:43:19,376 --> 00:43:23,251
‪ไร้สาระ ผู้ชายเครียดได้ไม่นานหรอก

741
00:43:24,709 --> 00:43:26,959
‪เซ็กซ์เป็นไงบ้าง

742
00:43:28,918 --> 00:43:30,376
‪ไม่ดีสินะ

743
00:43:31,251 --> 00:43:36,959
‪ฟังนะยัยหนู
‪ความรักต้องทำให้เธอมีความสุขตลอดเวลา

744
00:43:37,043 --> 00:43:40,376
‪และเธอควรมีเซ็กซ์อย่างน้อยวันละสามครั้ง

745
00:43:42,001 --> 00:43:44,251
‪- มันซับซ้อนน่ะค่ะแม่ย่า
‪- เหรอ

746
00:43:45,001 --> 00:43:46,959
‪ใช่ เขามีลูกแล้ว

747
00:43:47,584 --> 00:43:51,168
‪ทุกคู่ก็มีเด็กกับครอบครัวเข้ามาเกี่ยวหมดแหละ

748
00:43:51,251 --> 00:43:54,459
‪แต่สุดท้ายเธอจะตายเพราะอะไรรู้ไหม

749
00:43:57,293 --> 00:43:58,209
‪ความเศร้า

750
00:43:59,084 --> 00:44:00,501
‪เศร้าตาย

751
00:44:07,459 --> 00:44:10,918
‪- โย่ๆ
‪- เย่

752
00:44:18,251 --> 00:44:19,168
‪"แม่ย่าโอเคไหมคะ

753
00:44:20,168 --> 00:44:23,168
‪กลับได้นะคะ ไม่ต้องฝืนหรอก

754
00:44:23,251 --> 00:44:26,043
‪ฉันสบายดี เธอเป็นคนขับรถ ไม่ใช่พี่เลี้ยง

755
00:44:30,334 --> 00:44:35,793
‪ทูมี่ เซลโล่ ลูกทำให้
‪ตระกูลเราเสื่อมเสียได้ตลอดเลยนะ

756
00:44:35,876 --> 00:44:39,043
‪รับโทรศัพท์สิ

757
00:44:39,584 --> 00:44:40,709
‪นี่

758
00:44:41,293 --> 00:44:43,543
‪บางทีลูกๆ ก็ทำให้เราปวดหัว

759
00:44:44,168 --> 00:44:45,876
‪เหมือนสามีเก่า

760
00:44:47,001 --> 00:44:49,209
‪ดีนี่ อย่าเป็นแบบนี้สิ

761
00:44:49,293 --> 00:44:52,251
‪คุณจะเอาอะไร ไปป่วนเมียกับลูกๆ คุณสิ

762
00:44:54,001 --> 00:44:55,043
‪อ๋อ

763
00:44:56,043 --> 00:45:01,043
‪ผมมีลูกๆ นะ แต่ไม่มีเมีย

764
00:45:02,293 --> 00:45:03,918
‪ใครจะไปอยากเอาคุณ

765
00:45:06,668 --> 00:45:08,293
‪ก็คุณไง

766
00:45:09,668 --> 00:45:13,793
‪ฉันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

767
00:45:16,376 --> 00:45:17,209
‪ผมก็เปลี่ยนไปแล้ว

768
00:45:19,126 --> 00:45:20,376
‪เปลี่ยนไปยังไง

769
00:45:22,918 --> 00:45:25,834
‪เป็นคนที่พยายามเปลี่ยนตัวเอง

770
00:45:28,376 --> 00:45:29,418
‪แล้วคุณล่ะ

771
00:45:30,626 --> 00:45:34,251
‪บางทีฉันก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นแม่ที่ไม่ดี

772
00:45:36,709 --> 00:45:37,668
‪เพราะลูกอย่างทูมี่

773
00:45:38,959 --> 00:45:41,168
‪- เสียใจด้วย
‪- อยากมือขาดเหรอ

774
00:45:47,501 --> 00:45:48,626
‪กำลังมือขึ้นเลย

775
00:45:48,709 --> 00:45:51,876
‪หนูไม่อยากเอาชีวิตย่ามาเสี่ยง
‪ไปโรงพยาบาลได้แล้วค่ะ

776
00:45:52,376 --> 00:45:56,168
‪ฉันเกลียดโรงพยาบาล กลิ่นเหมือนศพ

777
00:45:56,251 --> 00:46:00,209
‪ก็ได้ ไม่ไปโรงพยาบาล
‪แต่ต้องกลับบ้านเลย ได้ยินไหมคะ

778
00:46:00,751 --> 00:46:01,709
‪ขอบคุณค่ะ

779
00:46:24,084 --> 00:46:24,918
‪ขอบใจนะ

780
00:46:26,168 --> 00:46:27,001
‪เรื่องอะไรคะ

781
00:46:27,084 --> 00:46:28,043
‪เรื่องวันนี้ไง

782
00:46:28,793 --> 00:46:31,793
‪ที่ยอมให้ฉันเป็นฉัน ขอบใจมาก

783
00:46:33,251 --> 00:46:37,001
‪อย่าบอกนะว่าคุณเจ๊ใจอ่อนกับหนูแล้ว

784
00:46:37,501 --> 00:46:39,126
‪รับปากฉันเรื่องนึงสิ

785
00:46:39,209 --> 00:46:41,668
‪หนีออกจากบ้านยังไม่สาแก่ใจเหรอคะ

786
00:46:42,293 --> 00:46:43,293
‪นี่จริงจัง

787
00:46:44,626 --> 00:46:45,793
‪ถ้าฉันไม่รอด

788
00:46:45,876 --> 00:46:47,543
‪ฝากส่งจดหมายนี่หน่อย

789
00:46:48,543 --> 00:46:50,418
‪ทำไมย่าจะไม่รอดคะ

790
00:46:50,501 --> 00:46:51,793
‪ฉันบอกว่า "ถ้า"

791
00:46:52,668 --> 00:46:56,709
‪ความปรารถนาสุดท้ายของฉันอยู่ในจดหมายฉบับนี้

792
00:46:56,793 --> 00:47:00,751
‪ฉันจ่าหน้าซองไว้ให้เรียบร้อยแล้ว

793
00:47:00,834 --> 00:47:04,293
‪รับปากกับฉันที ถ้าเผื่อ…

794
00:47:04,376 --> 00:47:09,709
‪ไม่เอาๆ คุณย่าถึกขนาดนี้ ไม่ตายง่ายๆ หรอก

795
00:47:09,793 --> 00:47:11,876
‪คุยกับที่บ้านสิคะคุณย่า

796
00:47:11,959 --> 00:47:13,876
‪คนบ้านนั้นไม่ฟังฉันสักคน

797
00:47:14,626 --> 00:47:17,084
‪แล้วก็ห้ามปฏิเสธผู้หญิงที่เป็นมะเร็ง

798
00:47:17,168 --> 00:47:18,918
‪ไบเบิลสอนไว้

799
00:47:19,959 --> 00:47:20,834
‪หนูไม่อ่านไบเบิล

800
00:47:23,501 --> 00:47:24,584
‪สัญญานะ

801
00:47:25,334 --> 00:47:29,626
‪ก็ได้ค่ะ แต่เลิกพูดเรื่องดาร์กๆ ได้แล้วนะ

802
00:47:30,251 --> 00:47:34,334
‪เดี๋ยวย่าก็ได้กลับบ้านไปนอนให้พยาบาลดูแลแล้ว

803
00:47:35,168 --> 00:47:37,834
‪เผลอๆ จะมีคาเวียร์แกล้มแชมเปญ

804
00:47:37,918 --> 00:47:41,376
‪ไม่สิ ต้องกินยา มันสำคัญ

805
00:47:50,584 --> 00:47:51,418
‪ขอบใจนะ

806
00:47:52,709 --> 00:47:53,668
‪ขอบใจ

807
00:48:00,168 --> 00:48:01,793
‪ย่าชอบเพลงนี้

808
00:48:03,876 --> 00:48:04,793
‪จัดไป

809
00:48:38,501 --> 00:48:39,709
‪รู้สึกยังไงบ้างคะ

810
00:48:42,959 --> 00:48:44,293
‪สบายดี

811
00:49:01,876 --> 00:49:02,793
‪ถึงบ้านแล้ว

812
00:49:05,459 --> 00:49:06,334
‪แม่ย่า

813
00:49:10,168 --> 00:49:11,418
‪แม่ย่าตื่นได้แล้ว

814
00:49:12,501 --> 00:49:13,668
‪ตื่นเถอะ

815
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
‪แม่ย่าคะ ตื่นเถอะค่ะ

816
00:51:02,126 --> 00:51:03,293
‪เอาอีกแล้ว

817
00:51:46,126 --> 00:51:48,126
‪คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ