EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TJUGONDE DECEMBER
Av deras uppsyn att döma
blir det två begravningar i jul.
TOLV TIMMAR TIDIGARE
Fan ta dig, din skitstövel!
Använd din inre röst, Tumi.
Hej.
Hej, älskling.
Så här ligger det till.
Lulu vill åka Farliga Forsen en gång till.
Allvarligt?
-Ja. -Är det hon som vill åka, inte du?
Ja.
-Hur så? -Inget.
Överraska dig själv. Gör nåt annorlunda, ha kul.
Det här är väl kul?
Jag har fått nog av överraskningar. Den senaste…
Hej, gumman. Har du kul? Du har väl kul?
-Ja. -Eller hur?
…var en 13-åring.
Jag sa ju att Tumi inte ville.
-Nej, det är lugnt. Jag följer med. -Han tvingar dig också, va?
Det här är vår första december ihop och vi måste ta tillvara på den här tiden.
Vi ska ha roligt.
Herregud. Jag älskar vad du har gjort med din dotters hår.
Det är så gulligt hur ni varierar det och…
Får jag känna?
Du! För det första är hon inte min.
Kondom var tydligen aldrig nåt alternativ för honom.
Och du, Karen. Var inte den personen. Gör inte så där.
Jag heter Sarah.
Visst, Karen.
Ja! Nu händer det, hörni.
De accepterade budet. Vi ska bli husägare.
Pool och fyra sovrum! Ja.
Jag förstår inte riktigt varför vi behöver så många rum.
-Det är stort nog för hela familjen. -Har du fler hemliga barn?
-Men pappa, det ligger i Pretoria. -Hon fattar.
Det blir kul. Okej? Det är ett hus, det är vi, vi är en familj.
Kom. Ge mig en kram. Kom hit…
Det är så här "lyckliga i alla sina dagar" ser ut.
För helvete!
-Vårda ditt språk. -Vet ni vad? Vi drar.
Vi har en grillfest att gå på.
Ja, nu åker vi.
Får jag låna lite schampo av nån?
Ursäkta?
Jag behöver schampo. Saftig och jag vill duscha innan grillfesten.
Milda makter. I mitt hus?
Vi torkade av fötterna innan vi gick in.
Herregud, Shadrack.
Är du inte trött på att skämma ut dig med det här djuret?
Snälla, gör dig av med det.
Valencia lär anklaga oss för att förstöra ytterligare en jul
och Beauty kommer aldrig att förlåta oss.
-Ut ur mitt hus. -Varför är du på det här viset?
Det är inte ditt fel.
-Tomt bo-syndrom. -Tomt?
Stort hus. Singel. Barnen är borta och nu är hon på dåligt humör.
Jag hör er!
Vi vet, men låt mig säga en sak…
Nu går vi, Saftig.
Du hör, men du lyssnar inte.
Shadrack, vad gör den där i mitt kök?
Men Dini, han är en del av familjen nu.
Han är trippel-S. Saftig Shadrack Sello, junior.
Om Saftig inte får följa med kommer inte jag.
-Ge hit nycklarna. -Du kan inte köra.
Grace kan köra.
Grace.
Shadrack skulle inte förarga dig om du hade en man.
-Jag har Jesus. -Jag pratar inte om Jesus.
Jag menar en riktig man som tar tag i dina kärlekshandtag.
Inte nån du ber till.
Alla mina barn kommer att vara hemma i jul och jag ska träffa Lulu.
Tänk om tjejerna har andra planer?
-Då blir det bara du och Shadrack. -Vi har våra egna liv.
Åk till Rustenburg. Träffa Moipone och Bokang.
Mina barn kommer hem.
Vi ska ha en trevlig jul och kalasa på Saftig.
På tal om en trevlig jul…
-Hjälp mig med en avbetalning. -Varför skulle jag göra det?
Snälla, ha lite medkänsla.
-Du har fått dina pensionspengar. -De är bra att ha en regnig dag.
-Låt det regna då, Dini. -Dini!
-Vad är det? -Innehåller det här schampot balsam?
Saftig är känslig.
Badar ni i mitt badkar?
Nej, varför skulle vi göra det?
Alltså…
Vi duschar alltid.
Shadrack!
Ni gör mig nervös.
-De här människorna är hjärtlösa. -Vems duschmössa är det där?
Det är min duschmössa.
Du är så fin. Jättefin.
Tack för att du höll henne. Jag var sprickfärdig.
Tack.
Beauty…
Okej.
-Hur långt gången är du? -Jag har en månad kvar.
Ta inte ut segern i förskott.
Ursäkta mig?
Livet är oförutsägbart. Det här planet kan krascha.
En galning kan kapa det och döda oss alla.
-Okej, Beauty. -Ja?
-Är allt bra? -Ja.
-Jaså? -Ja.
Okej.
-Hej. -Hej.
Tack.
Älskling. Du måste sluta med det där.
-Vadå? -Det du gör med alla mammor vi träffar.
Du vet vad jag menar. Tona ner det lite.
-Får jag inte vara vänskaplig nu? -Älskling, tona ner det lite bara…
Snälla.
Sluta skrämma de andra passagerarna.
Okej? Tack.
-Håll tyst. -Jag sa inget.
Kom hit. Vad är det här?
Varför är de så fula? De är inte fräscha. Vad händer här? Gå.
Ja. Tack.
-Val, är allt det här nödvändigt? -Ja.
Ta dem till garaget och göm dem.
Varför sitter kulorna så tätt? Vad händer?
Mina kulor ska hänga fritt.
Det är jul. Titta inte på mig. Jobba på!
Val, jag menar bara…
-Sluta, Vusi. -Lyssna!
Är allt det här nödvändigt?
Det här är en välkommen hem-fest. Vi ska inte hålla tal till nationen.
Vilka är vi? Vad heter vi i efternamn?
-Twala. -Exakt. Bete dig som det.
Vi är värdar, Vusi.
-Men… -Även om det bara är Sello-familjen.
Du minns väl att jag satt med i utskottet
som grillade presidentens folk angående invigningsbudgeten.
Tänk om de skulle komma hit? Vad hade de sagt?
Om vadå?
De hade sagt att ministern är en skojare.
Och? Varför är du så rädd? Du sitter inte med i Zondo-kommissionen.
Okej. Bra, fortsätt så.
Grabben. Inga starka drinkar och snåla inte med isen.
Det spär väl ut drinkarna, sir?
Det är poängen. Vi vill att folk ska ta sig hem.
"Arrive Alive." Jag sitter i styrelsen. Gör som jag säger.
Ska ske.
Se till att det blir så.
Tack, sir.
Du, ge tillbaka den där och ta den här.
Okej. Tack, sir.
Ge tillbaka den.
Sök upp mig sen.
Jag får komma på nåt annat. Jag behöver den här.
Tack, sir.
Jösses, de här människorna.
Ge mig nåt. Nåt, vad som helst. Annars säger han att mitt barn svälter.
JAG ÖVERLEVDE FYRA MÅNADER
-Vi har matchande kläder! -Hej.
Ska det här upprepas varje månad?
Det är vår grej. Att matcha.
Hur går det?
Inte tillräckligt.
Producerar dina bröst ingen mjölk? Varför gör du inte som mamma sa?
Allt du behöver göra är
-att trycka undertill och studsa brösten. -Themba!
Det känns som om du inte vill att jag ska hjälpa till.
Themba, du…
Themba, det känns inte som att du förstår att jag har gjort allt
som jag har blivit tillsagd att göra. Din mor lever i mitt huvud.
Vad ska vi göra nu?
Aldrig i livet. Mamma dödar oss om hon får syn på den.
Det här är precis vad jag menar. Vi måste flytta härifrån.
För min mamma gäller "tills döden skiljer oss åt" hela familjen.
Jaså?
Dela dina ballars platsposition så letar jag upp dem själv.
Pratar du så där framför bebisen?
-Ta den här. -Okej.
Jag måste gömma mjölkersättningen innan vi hamnar i klistret.
Den måste hemlighållas.
Jag bryr mig inte, Themba.
I dag ska jag säga ett par sanningens ord till din mor.
Ge mig den där innan bebisen börjar gråta. Du vet hur han är.
-Är allt bra? -Mamma.
Hej, farmors pojke.
-Ta den här. -Ja, mamma.
Jag är ledsen, min pojke.
Ska du ha på dig det där?
Vi ska ha gäster i dag.
Du kan inte ha på dig det där. Det är fult.
Jag är inte glad.
-Nu går vi. -Vart ska vi?
-Håll upp den. -Visst.
Jag är inte glad, hör ni det? Inte glad.
Sa du till henne?
Okej, jag ska bara…
Jag är strax tillbaka.
KÄRA TOMTEN JAG HAR VARIT SNÄLL
-Berätta inte för din pappa. -Det skulle jag aldrig göra.
Eftersom det är min första jul med dig och familjen,
får jag ta ett glas på grillfesten?
-Nej. -Jag skojar.
Typ. Jag skojar.
Gör mig en tjänst. Få mig att framstå som en normal person.
-Nån som kan hålla en tonåring vid liv. -Bara om du betalar mig.
Hon är en miniversion av mig.
Avgjort.
Fan!
-Är du okej? -Jag bara… Jag behöver ett plåster.
Det finns några i badrummet.
Skit också.
Jag hittade dem.
Är du okej?
Mitt ringfinger är i chock just nu.
Va?
Det ömmar.
Bara, här…
Du kommer inte att dö.
Döden är mindre skrämmande.
Det kommer att bli en sjuhelvetes grillfest.
Gogo?
-Låt mig vara. Jag kan gå själv. -Okej.
Lägg dig i sängen.
Ja. Käppen.
Måste vi bråka? Kan vi inte hålla sams?
-Tabletterna gör mig grinig. -Det är inte tabletterna…
Ta dig inte ton!
Okej.
Mamma.
Jag…
Jag har en sak att berätta.
Jag också.
Jag är trött på det här rummet.
Jag behöver åka till havet och andas frisk luft.
Den friska luften är gratis.
Vet du vad? Om du verkligen vill spara pengar
kan du köra hem mig och låta mig dö av naturliga orsaker.
Du har rätt.
Äntligen lite sunt förnuft.
Ursäkta mig, är alla de här medicinerna verkligen nödvändiga?
Hon har cancer.
Ja, men…
Doktorn sa att hon har några veckor kvar att leva.
Det var flera månader sen.
Just nu är hon…
-…starkare. -Jag hänger inte med.
Vad jag menar är att om läkaren samarbetar med läkemedelsföretagen
borde han ställas inför rätta.
Du vill alltså åtala Gogos läkare för att han försöker hålla henne vid liv?
Nej. Självklart inte. Jag retas bara.
Vi önskar henne ett långt liv.
Gogo, ska jag kontakta myndigheterna?
Nej, ring efter en Uber.
Du, lyssna.
Parkera bilen på andra sidan. Vi vill inte se den. Okej?
Okej, kom igen.
Dineo, Grace. Välkomna.
-Hej. -Tack.
Tack.
Har ni tagit med egen mat till en lunchbjudning?
Underbart.
Catering är bara ett finare ord för snabbmat.
Det är väldigt omtänksamt av er att ta med mat.
-Tack. -Tack.
Wow, och en kniv!
-Bara utifall att… -Att vadå?
-Så, det här är det nya huset? -Det är mindre än det stora huset.
Vi behöver inte allt utrymme nu när Sbu bor i London.
Ja, ni vet…
Tomt bo och allt det där.
Ja.
Stig på.
Ja, välkomna in. Stig på.
Känn er som hemma.
Det är lite trångt, men jag vet att ni är vana vid det.
Den här vägen.
Grace.
Titta vad fult det är. Standarden har sjunkit.
Vad är det där för pynt?
Du, grabben.
Glöm inte. Skär små bitar.
Om vi har tur räcker den här i två veckor.
Nej.
Alkohol hjälper oss att uthärda den här dagen.
Nej, Grace.
-Jag borde ha lämnat dig med Shadrack. -Mamma.
Herregud.
-Du tog med Lulu, mitt barnbarn. -Ja.
Ditt barnbarn? Det är hon inte alls.
Om hon ska vara ditt barnbarn måste jag vara gift. Jag är inte gift.
Nej. Titta, ingen ring.
Oj.
Nej, tack.
Hur mår du?
Jag mår bra, Gogo. Jag menar, mormor. Jag har hört bra saker om dig.
Du skulle få mig att framstå som en bra person,
inte en lögnare.
Jag ska laga en festmåltid till er på juldagen.
Inte som den här dyngan.
Det hade varit underbart, men vi har andra planer.
Planer? Ingen har nämnt några planer.
Du har bokat en resa till Mauritius.
Ja, just det.
Ska du inte fira jul med familjen?
Jag lärde mig förra året att jag inte borde göra det.
Den där, alltså.
Nu får hon dras med mig.
Tills döden skiljer oss åt, tydligen.
-Vem är det här? -En mun till att mätta.
-Det här är min fina dotter Lulu. -Hejsan.
-Hej, Lulu. -Tumi.
Hej.
Du är en mor nu.
-Ja. -Vi går till moster Grace.
Uppför dig.
Om två år är hon en missbrukare.
-Tre månader, max. -Ja.
Jag har tänkt fråga dig en sak.
Skit också.
Herregud, Thando.
Titta på dig. Jag är så glad att se dig.
Tumi, jag kan inte säga detsamma. Jag fattar inte ens att du blev inbjuden.
Jag ville fråga dig nåt lite snabbt. Säg mig, var är din lilla följeslagare?
Menar du Refiloe?
-Ja. -Hon är i Dubai med sin man.
-Var är Beauty? -Inte här.
-Vi tar en drink i trädgården, kom. -Var är hon?
Varför skulle du…
-Jag har saknat dig. -Jag saknade dig också.
Kom hit. Hej, min pojke.
-Mitt barn. -Skulle ni inte flytta till nåt enklare?
Det gjorde vi.
Vi har ingen inomhuspool.
-Hej. -Du har gått ner i vikt, Sibusiso.
Äter du inte?
-Det är stress. -Stress?
-Men jag mår bra. -Hej.
-Hej, Beauty. -Hej.
Kul att se dig.
Vad tjock du är.
Du måste äta mycket i London.
Du ser gravid ut.
Mamma.
-Kom, vi går in. -Okej.
Kom, min son.
Det är så kul att se dig.
Jag saknade dig.
-Berätta om London. -Det är fint där.
Det är så litet!
Vem är det? Är det Beauty?
Jag har saknat dig.
Jag ber hela tiden för er två.
Hej, min vän.
Det är så kul att se dig! Hur mår du? Är du okej?
Jag måste säga en sak.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Det har gått åtta månader sedan…
…det hände.
Jag är dock inte den första som drabbas. Så, kan vi gå vidare?
Jag mår bra.
Vi mår bra. Visst, älskling?
Vi är på väg.
-Nej, vi är där. -Det är uppenbart. Hon bara…
-Min syster behöver andrum. -Jag mår bra.
Vi pratar enskilt.
-Hej. -Hej.
Jag mår bra.
Svärson?
-Det är inget fel… -Jetlag.
Vi flög i 11 timmar och hon behöver vila. Det är allt.
Du klarar det, min pojke. Okej, Shaka?
-Du fixar det. -Det är här du gömmer dig.
-Jag har letat efter dig. -Jag försöker få honom att rapa.
Med lite positiv förstärkning. Titta.
Det här är en rolig syn.
Sist jag såg dig hålla nåt i din famn var det en flaska 15-årig whisky.
Jag är här i dag tack vare rehab. Det fungerar faktiskt.
Det är bra för själen. Jag försöker verkligen.
Men jag är fortfarande en skitstövel på bättringsvägen.
Den här rehab-grejen, det funkar om man anstränger sig.
Det är det de säger på AA-mötena.
Och Lydia stannade kvar hos dig?
-Den kvinnan är ett helgon. -Okej.
Den dyra terapin är såklart till stor hjälp.
På tal om terapi…
Beauty och jag behöver nog gå och prata med nån.
-Du fixar det här. -Det handlar inte om mig.
Jag tror inte att Beauty hör mig när jag pratar…
Jag är ledsen.
Förlåt, min pojke. Jag är ledsen.
-Vad sa du? -Jag ska låta dig vara ifred.
-Ingen fara. -Förlåt.
Vad bra att vi pratade.
Men du kräktes på tårtan. Okej. Jag är ledsen.
Du flippade ur för att mannen du älskar vill gifta sig med dig?
Det är "tills döden skiljer oss åt"-grejen.
Nej. Det är ett stort åtagande.
Döden kommer när man minst anar det.
Ta de där kanapéerna.
De kan vara fullspäckade av bakterier som löser upp dina tarmar.
Du dör med en gång.
Eller kanske inte.
Du måste sluta med den här dödsängelgrejen som du håller på med.
-Vill du prata om det? -Varför vill alla prata?
Okej…
Hej, Lydia.
Tumi.
Okej, jag ska gå.
Jag vill vara…
Ursäkta…
Tack.
Förlåt.
Ingen fara. Min terapeut säger att jag borde ta tjuren vid hornen.
Hur går det?
-Jag lever under Valencias diktatur. -Sprider hon fortfarande julglädje?
Jag ville att Shaka skulle bo här. Jag ville ha stabilitet. En stor familj.
Men det här huset är som ett fängelse, fast med bättre möbler. Och Valencia?
Valencia är som en fängelsedirektör som håller Twalamännen i schack.
Jag vill inte att Shaka ska ha det så.
Jag saknade henne.
Om ett par timmar kommer den känslan att avta.
Lydia?
-Älskling! -Ja?
-Det är showtime. -Showtime?
Vad ska vi visa?
Säg: "Hej, moster!"
Okej…
Nu går vi. Det är showtime.
Raring, hej. Låt mig…
Thando!
Jag trodde att det här var vår välkomstfest.
Jag visste inte om det här.
Tack, pappa.
Tillåt mig att presentera Shaka.
Herregud.
Kom igen. Det här är Shaka.
Dämpa er.
Herregud.
Dämpa er.
-Lydia. -Ja?
-Har barnet ätit? -Ja, jag har redan matat honom.
Han är överväldigad av alla främlingar.
Det stämmer inte, han är en Twala.
Han är född till att stå framför en publik. Kom, min pojke.
Ge barnet till henne.
-Håll honom ordentligt. -Jag gör det.
Hej, min pojke.
-Hej, grabben. -Säg hej till farfar.
Okej. Då så.
Jag är ledsen, min pojke.
Lydia?
-Vart ska de? -God jul.
-Hej.
Pappa.
Var är maten? Är den slut?
-Kommer jag för sent? -Trettio år för sent.
-Beauty, nej. -Tumi.
Tumi, vänta.
Tumi.
Gumman.
Toppen, fler munnar att mätta.
Vad i helvete?
Jag sa inget för jag visste att du skulle reagera så här.
Du måste ha minnesförlust. Har du glömt vad din far gjorde?
Sist behandlade han oss som förbannad dynga.
Och nu är han, vadå? Årets pappa?
-Jag sa inte det. -"Jag sa inte det."
De grillar ett helt får.
Det här är ett privat samtal. Och hör på, jag har suttit…
Jag har suttit i fängelse. Det skrämmer mig inte.
-Tumi! -Jag kan åka tillbaka för hans skull.
Ska vi ge honom en tallrik? Eller vadå? Är du törstig?
-Faktiskt så… -Vad vill du ha?
En andra chans.
Det är bättre att ta sin tillflykt till Herren än att lita på nån som du.
-Du är inget helgon. -Säg inte så.
-Hörni! -Hur vågar du tala till mig på det viset?
Sluta!
-Jag vill ha honom här. -Är allt förlåtet?
-Han försöker. -Sen när då, Beauty?
Sen sex månader tillbaka.
-Nu får det vara nog, hör du det? -Det är inte upp till dig.
-Moder Teresa, barnet har talat. -Tilltala inte mig.
Vet ni vad?
Tumi!
Stick härifrån innan…
-Vad försöker du göra? -Lugna ner dig.
Nej!
Tumi.
-Är allt bra? -Ja!
Vad händer?
Ett privat möte.
I mitt hus? Oförskämt.
-Kom och ät. Ni ser hungriga ut. -Ja, svärmor.
Vad blir det för mat?
Jag har tappat aptiten,
men jag behöver definitivt en drink.
Tjejen, säg att du har nåt starkare än det där?
-Nej, jag lämnade gräset hemma. -Du också.
Vad är det med de här två familjerna och deras ständiga konflikter?
Det gläder mig att jag inte är inblandad den här gången.
Det gläder mig också.
Skål för personlig utveckling.
Absolut, det skålar vi för. Bra gjort, tjejen.
-Livet är ingen dans på rosor. -Helt klart.
Nej! Vad sysslar du med?
Älskling, vad gör du? Dricker du?
Jag menar, till mitt försvar…
Jag fick precis veta att min far som inte är min far
är bästis med min syster.
Jag behöver flaskan. Jag ska dricka hela kvällen.
Vi pratade om att inte dricka framför Lulu, så…
Nu börjas det.
Kan du ge oss ett ögonblick?
Nej, låt henne stanna. Vänta lite.
Jag vill fråga dig en sak.
Här?
Jag ville inte skrämma dig, så jag har dragit ut på det.
Skrämma mig? Jag är skiträdd.
Kissa.
-Va? -Ja, ni vet…
Alkohol. Blåsan är full. Ursäkta mig.
Jag undrar bara…
Jag ville fråga om hon är redo att träffa Lulus mor.
Åh, Khaya.
Kvinnorna stod på rad framför dig och du bara: "Den där."
Du gjorde det.
Du.
Pappa.
Det här stället är lika stort som hela mitt kvarter.
Jag beklagar det som hände tidigare.
Nej, jag förstår din mamma och systers synvinkel.
Jag är inte stolt över mitt förflutna. Jag borde gå.
-Nej, du kom precis. -Jag vill inte förstöra för dig.
-Det är din stora dag. -Och du är en stor del av den.
-Då borde jag ta tillfället i akt. -Gör det.
Pappa…
Mår du bra?
Ja, då. Det går över.
Njurinfektionen slår till när den känner för det.
Jag trodde inte att jag skulle kunna komma i dag.
Jag är glad att du gjorde det.
Grace…
Lugna ner dig, annars får du en stroke.
Sa du att jag skulle komma?
Nej, jag trodde inte att du skulle dyka upp.
Inte på grund av ditt tillstånd, utan…
Det har inte sjunkit in att vi pratar. Det känns konstigt, men på ett bra sätt.
-Önskar att jag kom tidigare. -Du är här nu.
Det känns som att alla mina juldrömmar går i uppfyllelse.
-Min nunuz. -Pappa.
Beauty är förkrossad och han drar nytta av det.
Det kanske är det hon behöver.
Ska jag bara titta på när han krossar henne hjärta?
Nej, syster. Lev ditt liv.
Köp nåt till dig själv för dina pensionspengar.
-Var spontan. Eller ge mig hälften. -Hälften? Inte en chans.
Jag skulle kunna anlita en lönnmördare för de pengarna.
-Gud förlåter mig. -Jesus.
Okej.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag kan inte ligga här och vänta på döden utan att ha sett världen igen.
Jag behöver komma härifrån.
Om sjukdomen inte tar kål på mig lär de här människorna göra det.
Du borde kanske prata med dem.
Din familj.
Jag vet inte hur man tar hand om döende… ta i trä…
…cancerpatienter.
Jag överlevde apartheid, så jag överelever nog en åktur i förorten.
Det är en dålig idé.
Lita på mig, jag har stor erfarenhet inom det området.
Tumi, du är mitt sista hopp.
Okej, då.
Du vill inte uppfylla en sjuk gammal kvinnas önskningar. Det är okej.
-Kom igen… -Är du så grym?
Nej.
Den här "jag är gammal och döende"-grejen funkar inte på mig.
Okej.
Stanna här med den där röran där nere. Du måste ha jättekul.
Jag kan behöva lite andrum.
Som du vill.
Jag säger inte ja.
Men kanske…
Ja. Du behöver kanske sträcka på benen.
Du behöver kanske sträcka på dina också. Vi får skynda oss innan sköterskan kommer.
Var är min käpp?
Lägg undan den där. Du kör.
Okej.
-Kom igen. -Rör mig inte.
-Tack för varningen. -Om vad?
Elefanten i trädgården som heter Edmund.
-Han är min far. -Jag är din make.
-Mina två favoritmän. Vad är problemet? -Han är en spermadonator.
Det här slutar i tårar.
Jag förväntade mig att min mor och syster skulle flippa ut. Inte du.
-Var är din julstämning? -Hör du dig själv?
-Ja! -Hör du dig själv?
Jag försöker ha kul på festen. Gästerna väntar, så ursäkta mig.
Jag kan åka i fängelse för det här, så vi måste göra nåt minnesvärt.
Vart ska vi?
Har du ingen plan?
Bortsett från att passera porten
hade jag ingen plan. Vad gör ni ungdomar när ni vill ha kul?
Vet du vad?
Jag fixar det.
Jag förstår inte.
Jag trodde att du var partytjejen.
Vad fan är det här?
Jag vet att det är töntigt,
men jag åkte hit med Lulu och Khaya och de älskade det.
-Hur gammal är Lulu? -Hon är 13.
-Jag är 80! -Du, Gogo. Du är åtminstone utomhus.
Nästa gång rymmer jag hellre med alkoholisten Themba.
Lämna mig i fred.
-Mår tanten bra? -Stick!
GYLLENE REVSTADEN
Jag ska berätta allt som har hänt i Joburg.
Jag vill ta dig till alla inneställen och efter det kan vi prata om Sbu,
om din pappa och allt annat som har hänt i ditt liv.
Det här skulle vara en rolig välkomstfest, men alla vill bara prata.
Ditt liv har gått åt helvete
och du vill inte prata om det. Vad vill du att jag ska göra?
Lämna mig i fred.
Åk till Dubai och tråka ut Refiloe.
Menar du allvar?
Din fest suger ändå. Jag vill inte ens vara här.
Och er alkohol smakar som att den har spätts ut. Hej då.
-Har du sett Tumi? -Nej.
Okej.
-Vad är det nu? -Bara ett ögonblick. Vänta.
KHAYA: VAR ÄR DU? ALLVARLIGT, TUMI. JAG HAR LETAT ÖVERALLT.
ÅKTE TILL AFFÄREN. SES SNART.
Är allt som det ska?
Ja, perfekt.
Upp med hakan, då. Det här är min dag.
Okej.
Kom, vi åker karusell.
UTGÅNG
Jag vill ha den där.
Hur då? Vi måste välja här.
Ge mig din nalle.
-Nej, den är min. -Tvinga mig inte att ta den.
ENDAST BARN MAX 1.4 METER
Jag tog med en tallrik mat.
Mamma. Det ser mörkt ut.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet inte vem jag ska prata med…
Kära Gud, jag ber dig väldigt snällt.
Om du hjälper mig att ta mig ur det här
lovar jag att vara din trogna tjänare för alltid.
Jag behöver bara lite ekonomisk hjälp.
Eller om du kan ge mig ett vinnande lottonummer eller nåt.
Tack. Amen.
Och snälla…
Få min fru att sluta använda kreditkorten.
Mamma?
Vad menar du med att din mamma är borta?
-Har hon dött? -Nej, borta.
Hon ligger inte i sin säng.
Var är Gogo Twala?
Hon var rastlös och tjatade på mig om att få gå ut.
Hon kanske är förvirrad och vandrar omkring nånstans…
Har du frågat grannarna?
Vi borde ringa polisen. Här, ta kungen.
Nej, vänta. Var är Tumi?
Hon messade och sa att hon hade åkt till affären.
Ring henne.
Min dotter har inget med det här att göra. Tumi är inte den Tumi ni minns.
Snälla.
Ring henne nu!
Halleluja.
Högtalare.
Slappna av.
Sa du att hon åkte till affären?
Hon är på bjudning. Vad kan hon behöva?
Kvinnosaker?
Jösses, de här människorna.
Hon kidnappar henne. En simpel brottsling.
Du gör en gammal kvinna lycklig. Han kommer att förstå.
Han har blivit så överspänd. Jag tror inte att vi kommer att skratta åt det här.
Nonsens. En man blir tråkig när han är uttråkad.
Hur är ert sexliv?
Inte bra?
Hör på, mitt barn. Kärlek borde göra dig lycklig hela tiden.
Ni borde ha sex tre gånger om dagen, minst.
-Det är komplicerat, Gogo. -Är det?
Ja. Barn är inblandade.
Barn och familj kommer alltid att vara inblandade,
men du vet inte vad som kommer att ta kål på dig.
Ånger.
Det är den riktiga mördaren.
-Oj! -Så ja.
Är du okej?
Vi kan åka, vi måste inte göra det här.
Jag mår bra. Du är min chaufför, inte min barnvakt.
Boitumelo Sello, du finner alltid ett sätt att svärta ner familjens namn.
Svara i din mobil.
Hej.
Barn kan orsaka problem.
Precis som ex-makar.
Dini, var inte sån.
Vad vill du? Gå och stör din fru och dina barn istället.
Alltså…
Jag har andra barn, men jag har ingen fru.
Ja, vem skulle vilja ha dig?
Du ville ha mig.
Jag är inte längre den kvinnan.
Jag har förändrats.
Vilken sorts man är du nu?
Bara en man som försöker förändra sitt liv.
Vem är du?
Ibland känner jag mig som en dålig mor.
På grund av Tumi.
-Beklagar. -Vill du behålla den handen?
Jag vann.
Jag vill inte sätta ditt liv på spel. Du måste till sjukhus.
Jag hatar det stället. Det luktar död.
Okej, vi åker inte till sjukhuset, men efter det här åker vi raka vägen hem.
Tack.
-För vad? -För i dag.
För att jag fick vara mig själv. Jag uppskattar det.
Säg inte att du börjar bli sentimental, unga dam.
Du måste lova mig en sak.
Räcker det inte att jag rymde med dig?
Jag menar allvar.
Överlämna det här brevet om jag inte överlever.
Varför skulle du inte överleva?
Jag sa "om".
Jag har skrivit ner min sista vilja.
Adressen och namnet står på framsidan.
Gör det här, bara för säkerhets skull…
Nej, du är en tuff dam och du ska ingenstans.
Prata med din familj, Gogo.
Ingen i den familjen lyssnar på mig.
Du kan inte säga nej till en kvinna med cancer. Det står i Bibeln.
Har inte läst den.
Lova mig.
Okej då, så länge du slutar med det här deprimerande snacket.
Snart kommer du att vara hemma och bli bortskämd av din sköterska.
Kanske äta lite kaviar, dricka champagne.
Nej, brustabletter. Det är vad vi dricker.
Tack.
Jag älskar den här låten.
Okej.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Vi är hemma.
Gogo?
Gogo, vakna.
Snälla.
Snälla, Gogo, vakna.
POLIS
Då var det dags igen.
Undertexter: Ida Ströberg