ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
20 ДЕКАБРЯ
Судя по их лицам,
в это Рождество у нас будет двое похорон.
12 ЧАСОВ НАЗАД
Да иди ты на хрен, говнюк!
Не вслух же, Туми, не вслух.
Эй.
Да, малыш.
Короче, рассказываю.
Лулу хочет еще раз прокатиться на «Бешеных порогах».
Да ты что?
- Ага. - Точно она хочет, а не ты?
Ну да.
- А что? - Да ничего.
Сделай себе сюрприз. Встряхнись, повеселись.
Тут же весело, мы веселимся.
Мне за год сюрпризов хватило. Особенно последнего…
Ну что, заинька, нравится тебе? Весело тут, да?
- Да. - Ну вот.
Его 13-летней дочки.
Я же говорила, Туми не хочет.
- Да нет, всё круто, я пойду. - Он и тебя заставляет, да?
У нас первые зимние каникулы,
давайте оттянемся от души, а? Это же весело.
Давайте веселиться.
Боже мой, какую чудесную прическу вы дочери сделали.
Как здорово заплели-то всё…
Можно потрогать?
Эй! Во-первых, это не моя дочь.
Он просто презервативами не любит пользоваться, так сложилось.
И еще, Карен, зря ты вот это делаешь, не надо.
Меня зовут Сара.
Без разницы, Карен.
Да! Есть, ребята.
Они согласились, у нас будет новый дом.
С бассейном и четырьмя спальнями. Да!
А не многовато нам будет?
- Для нашей семьи в самый раз. - У него еще, что ли, дети есть?
- Пап, но это же в Претории. - Молодец, понимает.
Ребят, ну классно же будет. Наш дом, мы в нем, одна семья.
Идите-ка сюда, ко мне, давайте…
Так вот как выглядит «жили долго и счастливо».
Ты затрахал уже!
- За языком-то следи. - Так, поехали отсюда.
- Нам еще к барбекю надо приготовиться. - Ладно, поехали.
Шампунь не одолжите?
Что-что?
Шампунь бы мне. Мы с Пончиком хотим помыться перед барбекю.
Господи. В моём доме?
А что? Ноги мы вытерли.
Боже ты мой, Шадрак.
Тебе не надоело позориться с этим животным?
Пожалуйста, отпусти его.
Валенсия скажет, что мы опять испортили Рождество,
а Бьюти никогда нам этого не простит.
Уходи, прошу тебя.
Ну зачем ты так, Дини?
Да дело не в тебе.
- Опустевшее гнездо. - Да?
Большой дом. Мужа нет. Дети разъехались. Поэтому она такая.
Эй, я всё слышу!
Мы знаем, но я тебе вот что скажу…
Пойдем-ка, Пончик.
Ты слышишь, да не то.
Шадрак, почему оно у меня на кухне?
Дини, он ведь теперь член семьи.
Пончик Шадракович Селло.
Раз Пончику нельзя, то и я не пойду.
- Ключи. - Ты водить не умеешь.
Зато Грейс умеет.
Грейс.
Был бы у тебя мужик, Шадрак бы не лез.
- У меня есть Иисус. - Я не об Иисусе.
Я о мужике, который взял бы тебя за задницу и…
А не о молитве.
Бьюти вернется, и все мои детки к Рождеству будут тут.
И с Лулу я увижусь.
А что если у девочек своя жизнь?
- Есть еще вы с Шадраком. - У нас тоже свои дела.
Съезди в Рюстенбург, там Мойпоне и Боканг.
Говорю же, я с детками буду.
Встретим Рождество, Пончиком полакомимся.
Кстати, насчет Рождества…
Деньгами не поможешь?
А почему я-то?
Ну будь человеком.
- У тебя же пенсия хорошая. - Я ее откладываю на черный день.
- Деньги нужно тратить, а не копить! - Дини!
- Ну что, Шадрак? - Этот шампунь с кондиционером?
У Пончика чувствительная кожа.
Ты в мою ванну залез?
Нет, зачем она нам?
Ну ладно тебе…
Мы душем всегда пользуемся.
Шадрак!
Я прямо разнервничался.
Пойдем, Пончик, от этих бессердечных людей.
А чья это шапочка?
Это же моя, моя шапочка для душа.
Ты моя прелесть. Моя прелесть.
- Спасибо, а то я чуть не лопнула. - Ничего.
Спасибо.
Бьюти…
Ну всё.
Всё.
- Когда рожаете? - Через месяц.
Цыплят по осени считают.
- Простите? - Жизнь - штука непредсказуемая.
Вдруг самолет разобьется?
Или какой-нибудь псих угонит его и убьет нас?
- Так, Бьюти. - Да.
- Всё хорошо? - Да.
- Да? - Да.
Ладно.
- Добрый день. - Добрый.
Спасибо.
Бьюти, зайка, хватит так делать.
Как?
Как ты делаешь при виде женщин с детьми.
Ты меня поняла. Попридержи коней.
- Мне что, нельзя быть дружелюбной? - Дорогая, коней попридержи…
Пожалуйста.
Мэм, пожалуйста, не пугайте других пассажиров.
Хорошо? Спасибо.
- Заткнись. - Да я молчал.
Иди-ка сюда. Что это?
Что за ужас? Почему цветы несвежие?
Что такое? Уйди.
Да. Спасибо.
- Вал, это всё так необходимо? - Да.
Эй, отнеси это в гараж и спрячь там.
А почему шары в кучу сбились? Это что такое?
Шары должны висеть красиво.
Повесь как надо, Рождество же. Что вылупился? Вперед!
Вал, я считаю…
- Хватит, Вуси. - Слушай!
Я спрашиваю, зачем это всё?
Это всего лишь семейное торжество, а не обращение президента к народу.
Кто мы? Какая у нас фамилия?
- Твала. - Вот. Будь ее достоин.
- Мы ждем гостей, Вуси. - Но…
Пусть даже это Селло. Мы хозяева!
Напомню, я был членом комитета,
перед которым аппарат президента отчитывался о бюджете инаугурации.
Что если сюда заглянут мои коллеги?
Что они скажут?
О чём?
Они скажут, министр людям голову морочит.
Ну и что?
Ты так трясешься, будто сюда комиссия Зондо придет. Спокойно.
Хорошо, продолжай.
Шеф, двойные не наливать, льда не жалеть. Ясно?
Разве лед не разбавит напитки?
В этом-то и суть.
Людям еще домой добираться.
Кампанию «Доехать живым» знаешь?
Я там рулю. Делай что говорю.
Понял, сэр.
Сделай всё как надо.
Спасибо, сэр.
Отдай-ка мне ту, возьми вот эту.
Хорошо. Спасибо, сэр.
Нет, верни мне ее.
Потом найди меня, решим вопрос.
- Это мне для другого нужно. - Спасибо, сэр.
Чёрт, ну и народ.
Ну давай, хоть немного. А то он скажет, что мой малыш умрет от голода.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА, А Я ЕЩЕ ЖИВ
- Смотри, у нас майки одинаковые. - Привет.
Темба, так каждый месяц будет, что ли?
Одинаковая одежда - наша фишка.
Как дела?
Всё еще мало.
Титьки не работают? А чего ты не делаешь то, что моя мама советовала?
Делов-то.
- Нажми снизу и как бы подбрось грудь. - Темба!
Я вижу, тебе не очень нужна моя помощь.
Темба, но ты…
Темба, мне кажется,
ты не понимаешь: я делала всё, что мне говорили,
так, как мне говорили. Твоя мать меня достала уже.
И что нам, по-твоему, теперь делать?
Ни за что. Мама убьет нас, если увидит эту штуку.
Темба, милый, вот об этом я и говорю.
Нам нужно жить отдельно.
Для мамы выражение «Пока смерть не разлучит нас» касается всей семьи.
Ой, правда?
Пришли-ка мне GPS-координаты своих яиц,
а то я их найти не могу.
Как ты можешь так говорить при ребенке?
- Подержи, пожалуйста. - Хорошо.
Я спрячу детское питание, пока нас не застукали.
Его надо спрятать.
Мне плевать, Темба.
Сегодня я скажу твоей матери всё как есть.
Ладно, дай сюда, пока он не заплакал, ты же его знаешь.
- Всё хорошо? - Мама.
Привет, внучок.
- Возьми-ка. - Да, мама.
Прости, мой хороший.
Что это на тебе? Ты в этом будешь?
У нас же сегодня гости.
Да, это Селло, но платье слишком уж страшное.
Я недовольна.
Недовольна.
- Пошли. - Куда?
- Подержи-ка. - Да, мама.
Я недовольна, слышишь? Недовольна.
Что ж ты ей ничего не сказала?
Ладно, я тогда…
Сейчас вернусь. Что-нибудь придумаем.
ДОРОГОЙ САНТА, Я ВЕЛ СЕБЯ ХОРОШО
Отцу не говори.
Не скажу. Ни за что.
Ти, это мое первое Рождество с тобой и твоей семьей.
Можно мне на барбекю выпить стаканчик?
- Ну уж нет. - Да я шучу.
Или нет. Ладно, шучу.
Сделай одолжение, помоги мне выглядеть там нормальным человеком,
который способен не убить подростка.
Заплатишь - помогу.
Она прямо как Мини-Мы.
Идет.
Твою мать!
- Ты жива? - Я… Мне пластырь нужен.
В ванной, кажется, был.
Чёрт.
Нашла.
Ты как?
Мой безымянный палец… в шоке.
Чего?
Он… Он болит.
Ну, просто…
Да ладно, не умрешь…
Даже смерть страшит меня меньше.
Да, это будет офигительное барбекю.
Бабушка?
- Не трогай меня. Я ходячая. - Ладно.
Ложитесь в кровать.
Вот так. Палочку.
Мы же не будем ссориться? Будем дружить?
От твоих таблеток я сатанею.
Дело в не таблетках…
Повежливее!
Хорошо.
Мама.
Я…
Я хочу тебе кое в чём признаться.
Я тоже. Мне здесь противно, и мне надоела эта комната.
Мне нужно к океану, я подышу свежим воздухом и поправлюсь.
За воздух хотя бы не надо платить.
Знаешь что, если ты так хочешь сэкономить,
отвези меня, пожалуйста, домой, чтобы я умерла своей смертью.
Ты права.
Наконец-то головой начал думать.
Простите, а все эти лекарства действительно необходимы?
У нее рак.
Да, но…
Врач сказал, что счет пошел на недели. А было это несколько месяцев назад.
И сейчас она выглядит…
- …Сильнее. - Не понимаю.
Я вот о чём: если доктор
вступил в сговор с фармкомпаниями ради откатов,
его надо наказать по всей строгости закона.
Так вы хотите засудить доктора за то, что он пытается продлить ей жизнь?
Нет, что вы. Я просто шучу.
Мы желаем ей долгих лет.
Бабушка, может, мне позвонить в министерство здравоохранения?
Нет, позвони в «Убер».
Слушай,
отгонишь эту машину за дом, чтобы глаза не мозолила.
Так, пошли.
Динео, Грейс, добро пожаловать.
- Привет. - Спасибо.
Спасибо.
Принесли свою еду на обед с кейтерингом?
Как мило.
Ну, кейтеринг - это всего лишь красивое название фастфуда.
И правда, очень мило, что вы захватили с собой еду.
Спасибо.
Ого, и нож!
На всякий случай.
На какой еще случай…
Значит, это ваш новый дом?
Ну, он не такой большой.
Нам теперь много места не нужно, Сбу ведь в Лондоне.
Да, честно говоря…
Опустевшее гнездо и всё такое.
Да.
Входите.
Да, добро пожаловать. Входите, прошу вас.
Чувствуйте себя как дома.
Немного тесновато, но, я так понимаю, вам не привыкать.
Прошу вас, дамы.
Грейс, гляди, какое уродство.
- Что это? - Стандарт снизился.
Декор как в торговом центре.
О, шеф.
Не забудь, пожалуйста: маленькие порции.
Если повезет, нам этого на две недели хватит.
Нет.
Без алкоголя не обойтись. К тому же он тут бесплатный.
Нет, Грейс.
Надо было оставить тебя с Шадраком.
Мама.
Боже мой.
- Ты и Лулу, внучку мою, привела. - Да.
Твою внучку?
Как бы не так.
Чтобы она стала твоей внучкой, я должна выйти замуж. А я не замужем.
Нет. Видишь, кольца нет. Вот.
Нет, спасибо.
Как поживаешь?
Прекрасно, бабушка. То есть мадам. Туми о вас много рассказывала.
Я хотела выглядеть хорошим человеком, а не вруньей. Прости, она…
Не терпится закатить для вас пир на Рождество.
А то тут такой дрянью кормят.
Это было бы чудесно, но у нас другие планы.
Планы? Первый раз слышу.
Ты же организовала нам отпуск на Маврикии.
Ах, вот ты о чём!
Ты проведешь Рождество не с семьей?
Если судить по прошлому году, то так будет лучше.
Да, повезло тебе.
Мы вместе навсегда.
Видимо, пока смерть не разлучит нас.
А это кто?
Еще один голодный рот.
Это моя прекрасная дочь Лулу.
Здравствуйте.
- Привет, Лулу. - Туми.
Добрый день.
Ты теперь мать.
- Да. - Пойдем к тете Грейс.
Не шали.
Через два года наркоманкой станет.
- Через три месяца. - Точно.
Слушай, хотел у тебя кое-что спросить.
Чёрт.
Боже мой, Тандо.
Вы посмотрите на нее. Как я рада тебя видеть!
Не могу ответить тебе тем же, Туми.
И как ты только попала в список гостей.
Ответь мне по-быстрому, где твоя шавка?
Ты о Рефило, что ли?
- Ага. - Она в Дубае со своим мужиком.
- А Бьюти где? - Здесь ее нет.
- Пойдем в сад, выпьем. - А почему ее нет? Где она?
А зачем тебе…
Мой мальчик, я скучал по тебе.
И я по тебе.
Иди ко мне, мой мальчик.
Дитя мое.
Я думал, вы стали скромнее.
Стали-стали.
Тут нет крытого бассейна.
- Привет. - А ты похудел, Сибусисо.
Не ешь совсем?
- Это стресс. - Стресс?
- Да нет, всё хорошо. - Привет.
- Привет, Бьюти. - Привет.
Рад тебя видеть.
Какая ты толстая.
Наверное, много ешь в Лондоне-то.
Будто еще беременная.
Мам.
- Ну что ж, пойдемте в дом. - Да, пойдемте.
Пойдем, сынок.
Так рада тебя видеть.
Я скучала по тебе.
- Расскажи, чем занимаешься в Лондоне. - Там хорошо.
Он маленький!
Это кто там? Бьюти? Бьюти, дитя мое.
Как я по тебе скучала.
Я всё время молилась за вас обоих.
Привет, подруга!
Так рада тебе видеть! Как ты? Всё хорошо?
Так, я хочу кое-что сказать.
Прошу минуточку внимания!
Прошло уже восемь месяцев с того момента, как
это случилось.
Но с женщинами такое бывает.
Жизнь продолжается.
Я в норме.
Мы в норме. Да, милый?
Ну, практически.
- Не практически, а в норме. - Всё ясно, да? Ей нужно…
- Ей нужно побыть одной. - Да нет.
Пойдем-ка.
- Привет. - Привет.
Да я в норме.
Зять?
- Всё в порядке… - Джетлаг.
Мы 11 часов были в воздухе, и ей просто нужно отдохнуть, вот и всё.
Всё будет хорошо, сынок. Да, Шака? Всё у тебя получится.
Вот вы где. А я вас ищу везде. Как жизнь?
Да вот, брат, срыгнуть никак не можем.
Поддерживаю его морально.
Видишь?
Да. Забавно выглядишь.
В последний раз ты так заботился о бутылке 15-летнего виски.
Где бы я был, если бы не рехаб. Мне там очень помогли.
У меня глаза открылись. Я очень стараюсь.
А я дебил, который всё еще приходит в себя.
С рехабом ведь как: он работает, если ты работаешь над собой.
Так говорят на собраниях АА.
И Лидия не бросила тебя из-за этой хрени? Ну, Лидия?
- Нет. Чувак, эта женщина - святая. - Ясно.
Ну и психологам мы не зря такие деньги платим.
Кстати, о психологах.
Мне кажется, нам с Бьюти тоже нужна их помощь.
Ну давай же, давай.
Дело не во мне.
Просто Бьюти, по-моему, не слушает, что я ей говорю…
Прости, малыш.
Прости, мой мальчик. Ну всё, прости меня.
- Что ты говорил? - Не буду тебе мешать.
- Ничего страшного. - Извини, чувак.
Вот и хорошо.
Правда, ты срыгнул на пирожные. Ну и ладно, прости меня, малыш.
Ты испугалась, потому что любимый мужчина хочет на тебе жениться?
Все дело в этой фразе - «пока смерть не разлучит нас».
Нет. Слишком серьезное обязательство.
Смерть может прийти раньше, чем ты думаешь. Вот канапе, да?
В них вполне могут быть листерии,
они выжрут тебя изнутри, и ты прямо тут и умрешь.
А может, и нет.
Тебе пора бы уже выйти из образа ангела смерти.
- Давай поговорим. - И ты туда же. Да я в норме.
Как скажешь…
А, Лидия.
Туми.
Я, пожалуй, пойду.
Я хочу…
Прошу прощения…
Спасибо.
Извини.
Да ничего. Мой психолог советует смотреть правде в глаза.
И как, получается?
- Всё еще живу при диктатуре Валенсии… - Она всё та же женщина-праздник?
Вроде бы Шаке лучше жить здесь. Тут стабильность.
Большая семья.
Но этот дом как тюрьма.
Только мебель получше. А Валенсия?
Валенсия - охранник, который следит за мужчинами Твала, как за зэками.
Не хочу, чтобы и Шака так жил.
Не знаю, я по ней скучала.
Подожди несколько часов, и это пройдет.
Лидия?
- Любимая! - Да, зая.
- Шоу начинается. - Шоу?
Что за шоу?
Скажи: «Здравствуй, тетя!»
Ну ладно…
Идем, шоу начинается.
Малыш, дай-ка я…
Тандо!
Я думала, это праздник в честь нашего приезда.
Я не знал об этом.
Спасибо, папа.
Позвольте представить - Шака!
БАЙЕДЕЙ ИНКОСИ УШАКА
Боже мой.
Идем-идем. Это Шака.
Давайте потише.
Боже мой.
Давайте потише.
- Лидия. - Мадам?
- Ребенок поел? - Да, мадам, я его покормила.
Он напуган - тут столько незнакомых людей.
Ничего подобного, он же Твала, мы людей не боимся. Дай-ка его сюда.
Иди ко мне, мой мальчик.
Отдай ей ребенка.
- Держи его как следует. - Я и держу.
Здравствуй, мой хороший.
- Привет. - Поздоровайся с дедом.
Ну ладно, ну всё.
Прости, малыш.
Лидия?
- Куда они пошли? - С Рождеством, семья.
- С Рождеством. - Привет.
Папа.
А где же еда? Всё съели?
Я опоздал?
На 30 лет.
- Ну уж нет. - Туми.
Туми, подожди.
Туми.
Милая.
Ну вот, еще одного кормить.
Это что за хрень?
Вот поэтому я вам ничего и не сказала.
Ах, у тебя внезапный приступ амнезии.
Ты забыла, что он сделал?
В прошлый раз он вел себя с нами так, будто мы отбросы.
А теперь папа стал отцом года?
- Я этого не говорила. - «Не говорила».
Там целую овцу зажарили.
Старичок, это личный разговор.
И знаешь что, я уже сидела…
Я уже сидела в тюрьме, и не боюсь ее.
- Туми! - Сяду снова, лишь бы он своё получил.
Может, тарелку ему принести?
Или как? Может, выпить хочешь?
Вообще-то…
Что тебе надо?
Начнем с нуля.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на такую мразь.
- Зато ты святая. - Ты со мной так не говори.
- Люди, прекратите! - Как у тебя язык повернулся?
Хватит! Я хочу, чтобы он был рядом.
И всё ему простить?
- Мам, он же старается. - И давно, Бьюти?
Уже почти полгода.
Всё, разговор окончен, ясно?
Мама, это не тебе решать.
- Мать Тереза, слушай ребенка. - Молчи.
Знаешь что?
Туми!
Иди отсюда, пока я…
- Что ты делаешь? - Туми, успокойся.
Нет.
Туми.
Всё хорошо?
- Да! - Да!
Что тут происходит?
Семейный совет.
В моём доме?
Как невежливо.
- Идите поешьте. Вижу, вы голодны. - Да, мадам.
А чем тут кормят?
Аппетит у меня пропал.
А вот выпить надо обязательно.
Подруга, чего-нибудь покрепче не найдется?
Нет, я всё дома оставила.
Да ладно.
Что ж такое-то.
Вечно Твала с Селло скандалят.
Хорошо, что на этот раз
я в их скандалах не участвую.
Я тоже рада, первый раз с тобой такое.
Скажем так…
За взросление.
Точно, выпьем за это. Молодец, девочка.
Жизнь - удивительная штука.
Да уж.
Нет!
Что ты делаешь?
Милая, что ты делаешь? Ты пьешь?
У меня уважительная причина…
Я узнала, что мой отец, который мне не отец, -
лучший друг моей сестры.
Так что мне нужна эта бутылка.
Буду пить всю ночь.
Мы же договаривались, что при Лулу не пьем.
Ну, началось.
Тетя, нам бы поговорить.
Не мешай ей отдыхать.
Тетя, ты отдыхаешь.
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Здесь?
Я всё откладывал, не хотел тебя пугать. В общем…
Пугать не хотел. Да я обосрусь сейчас.
Пописать.
- Что? - Ну, понимаешь…
Выпила. Мочевой пузырь полный. Извини.
Я просто хотел спросить…
…готова ли она к встрече с мамой Лулу.
Эх, Кайя,
бабы в очередь выстраивались ради тебя,
а ты выбрал эту.
Сам виноват. Понял?
Эй.
Папа.
Да сюда бы весь мой район влез.
Папа, ты уж прости, что так вышло.
Нет, твоих мать и сестру можно понять.
Я был не сахар. Наверное, мне лучше отвалить.
- Ты только что приехал. - Не хочу портить тебе праздник.
Такой хороший день.
Да, и во многом потому, что ты здесь.
- Да, такими моментами надо дорожить. - Конечно.
Папа… Что с тобой?
Да, сейчас-сейчас.
Чёртов пиелонефрит. Прихватывает всегда не вовремя.
Я даже сомневался, что доберусь сюда.
Я рада, что ты добрался.
Грейс…
Да успокойся ты, пока инсульт не заработала.
Ты сказала им, что я выступлю?
Нет. Я знала, что они не поймут.
И потом, я не думала, что ты придешь. Не из-за болезни, а…
Подумать только, мы с тобой говорим.
- Это странно, по-хорошему странно. - Да.
Поздно я очнулся.
И всё же ты здесь,
ты дома, и мои рождественские мечты, похоже, сбываются.
- Доченька моя. - Папа.
Он рискует. Пользуется тем, что у Бьюти такое несчастье.
Может, от этого ей полегчает.
А мне сидеть и смотреть, как он ее добьет?
Нет, сестра, живи своей жизнью.
Возьми свои накопления и купи себе что-нибудь.
- От балды. Или отдай мне половину. - Половину? Ни за что.
Лучше я на эти деньги киллера найму. Бог меня простит.
Господи Иисусе.
Ладно.
Что-что я должна сделать?
Я не хочу лежать здесь и ждать смерти. На волю хочу.
Хочу хоть один день провести не в этом доме.
Если не болезнь, то эти люди меня точно прикончат.
Может, стоит с ними поговорить?
Это же твоя семья.
Потому что я, бабушка, не знаю, как обращаться с умирающими…
Стучу по дереву.
…раковыми больными.
Раз уж я апартеид пережила, то поездку в город как-нибудь сдюжу.
Это плохая идея.
Ты уж поверь моему опыту, по части плохих идей я собаку съела.
Туми, ты моя последняя надежда.
Что ж,
если ты не можешь исполнить желание больной старушки, ничего не поделать.
- Хватит… - Как ты жестока.
Нет.
Знаешь, все эти штучки, «я старая, я умираю»,
они на меня не действуют.
Ну и хорошо.
Оставайся в этом бардаке, там, внизу. Тебе ведь с ними так хорошо.
Передышка мне бы не помешала.
Хорошо.
Но это не значит «да».
Но, может быть…
Может быть, тебе стоит размять ноги.
И тебе тоже стоит.
Нам надо успеть до прихода медбрата.
Где моя палка?
Ну-ка убери, тебе машину вести.
Хорошо.
- Идем. - Не трогай меня.
- Спасибо, что предупредила. - О чём?
О слоне в посудной лавке по имени Эдмунд.
- Он мой отец. - А я твой муж.
Два моих любимых мужчины. И что?
Он донор спермы. Ты же знаешь, что это плохо кончится?
Я ждала этого от мамы и сестры, а не от тебя. Где ощущение праздника?
Ты сама себя слышишь?
- Да! - Ты себя слышишь?
Я хочу веселиться.
Ты извини, меня гости ждут.
Ну вот что, если уж меня за это посадят,
пусть это будет не зря. Куда мы едем?
У тебя не было плана?
Я ничего не планировала,
мне просто хотелось сбежать. Вот вы, молодые, как развлекаетесь?
Знаешь что?
Есть идея.
Слушай, я не понимаю.
Ты же вроде как Мисс Оттяг.
А это что за фигня?
Я знаю, что это глупо,
но я тут была с Лулу и Кайей, им очень понравилось.
- Сколько лет этой Лулу? - Тринадцать.
- А мне-то 80! - Ты хотела сбежать - мы сбежали.
В следующий раз я уж лучше сбегу с алкашом Тембой.
Да не лезь ты.
Что с вами?
Отвали!
«ГОЛД-РИФ-СИТИ»
Я тебе расскажу про Йоханнесбург
и про все его культовые места.
А потом мы могли бы обсудить Сбу,
твоего отца и всё, что происходит в твоей жизни.
Что ж такое, намечалась веселая вечеринка,
а в итоге, блин, все лезут с разговорами.
Слушай, твоя жизнь - сплошной бардак,
как же о ней не говорить.
Что ты хочешь от меня?
Чтобы ты отстала.
В Дубай вали, к Рефило.
Ты сейчас серьезно?
Ладно, мне твоя дерьмовая вечеринка всё равно не нравится.
И бухло у вас какое-то разбавленное, мадам. Пока.
- Туми не видела? - Нет.
Ясно.
- И что дальше? - Погоди минутку.
ТУМИ, ГДЕ ТЫ? ХВАТИТ ПРИКАЛЫВАТЬСЯ. Я ТЕБЯ ОБЫСКАЛСЯ.
ПО МАГАЗИНАМ БЕГАЮ. СКОРО БУДУ.
Всё нормально?
Да, всё отлично.
Тогда взбодрись-ка.
Сегодня мой день.
Договорились.
Пошли прокатимся.
ВЫХОД
Я вот такого хочу.
Надо из этих выбирать.
Дай-ка мне медведя.
- Нет, он мой. - Лучше сама отдай.
ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТЕЙ РОСТОМ ДО 1,4 М
Мама, я принес тебе поесть.
Плохи наши дела, мама.
И я не знаю, как быть.
Не знаю, с кем поговорить…
Боже, смиренно прошу тебя.
Если ты поможешь мне выбраться из этой ямы,
обещаю вечно быть твоим верным слугой.
Мне бы денег побыстрее достать.
Может, ты мне номера в лотерее подскажешь, я не знаю.
Благодарю тебя. Аминь.
И прошу тебя,
отбери у моей жены кредитные карты.
Мама?
Как это - твоей мамы нет? Что значит нет?
- Она умерла? - Нет, ее нет.
Нет ни в кровати, ни вообще в доме.
Медбрат, где бабушка Твала?
Она вела себя очень беспокойно, а меня выгнала.
Возможно, она заблудилась и бродит где-то тут.
У соседей не спрашивали?
Надо полицию вызвать. Подержи короля.
Стойте, а где Туми?
Я знаю, она написала мне, что ходит по магазинам.
А ну-ка, позвони ей.
Моя дочь тут ни при чём, это не та Туми, которую вы знали.
Я вас умоляю.
Звони давай!
Аллилуйя.
Громкую связь!
Успокойся.
По магазинам, говоришь, ходит?
Интересно, зачем, тут же кейтеринг?
Женские дела?
Господи, что за народ.
Она ее похищает.
Обычная преступница.
Ты решила развлечь старушку. Он поймет.
Он в последнее время такой дерганый, что нам будет не до смеха, бабушка.
Да ерунда. Мужчина становится скучным, когда ему скучно.
Скажи, а как у вас с сексом?
Не очень, да?
Послушай, дитя мое, любовь должна приносить радость.
Сексом нужно заниматься как минимум три раза в день.
- Всё не так просто, бабушка. - Да ну?
Ну да, еще ведь дети есть.
Да всегда будут и дети, и семья.
Но знаешь, что в итоге тебя убьет?
Сожаление.
Вот настоящий убийца.
- Йоу! - Эй.
Бабушка, ты что?
Мы можем поехать домой, зачем себя мучить.
Всё хорошо. Ты мой водитель, а не сиделка.
Бойтумело Селло, ты только и делаешь, что позоришь нашу семью.
Возьми трубку.
Эй.
Дети умеют создавать проблемы.
Как и бывшие мужья.
Дини, не надо так.
Что тебе нужно? Иди и доставай свою жену и детей.
Да.
У меня и правда есть другие дети. Но вот жены нет.
Ну да, кому ты нужен-то.
Когда-то я был нужен тебе.
Когда-то, но то время давно прошло.
Я стал другим.
Другим - это каким?
Я просто пытаюсь жить по-другому.
А ты какая?
Иногда мне кажется, что я плохая мать.
Спасибо Туми.
- Ничего. - Хочешь без руки остаться?
Я выигрывала.
Не хочу рисковать твоей жизнью. Тебе нужно в больницу.
Ненавижу больницы. Там пахнет смертью.
Ладно, в больницу не поедем. Но после этого - сразу домой.
Слышишь меня?
Спасибо.
Тебе спасибо.
За что?
За этот день.
За то, что дала мне побыть собой. Это дорогого стоит.
Ой, девушка, только не говорите. что вы меня внезапно полюбили.
Пообещай мне кое-что.
Тебе мало того, что я с тобой сбежала?
Я серьезно.
Если я умру,
отправь это письмо.
А почему это ты должна умереть?
Я сказала «если».
В этом письме моя последняя воля.
Адрес и имя получателя там есть.
Пожалуйста, сделай это. Ну мало ли что со мной…
Ты женщина сильная, ничего с тобой не случится.
Или с семьей это обсуди, бабушка.
В этой семье меня никто не слушает.
Нельзя отказывать женщине, больной раком.
Об этом и в Библии сказано.
Я не читала.
Пообещай мне.
Хорошо, только хватит этих мрачных разговоров.
Скоро ты окажешься дома, согреешься, и вокруг тебя будет прыгать медбрат.
Будешь есть икру и запивать ее шампанским.
Вернее, минеральной водой, вот чем.
Спасибо.
Люблю эту песню.
Круто.
Как самочувствие?
Хорошее.
Приехали.
Бабушка?
Бабушка, проснись.
Пожалуйста.
Проснись, бабушка.
ПОЛИЦИЯ
Ну вот, опять.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин