‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪20 DECEMBRIE
‪Judecând după fețele lor…
‪vor fi două înmormântări de Crăciun.
‪CU 12 ORE MAI DEVREME
‪Cară-te, rahat cu ochi!
‪Vocea interioară, Tumi.
‪Bună!
‪Bună, iubito!
‪Uite cum stă treaba!
‪Lulu vrea să se mai dea o dată ‪pe toboganul mare.
‪Serios, dragă?
‪- Da. ‪- Sigur vrea ea și nu tu?
‪Da.
‪- De ce? ‪- Nimic.
‪Fă-ți singură o surpriză! ‪Mai distrează-te și tu!
‪E distractiv, nu? Ne distrăm.
‪Mi-au ajuns surprizele pe anul ăsta. ‪Adică, ultima…
‪Scumpo, te distrezi? Te distrezi, nu?
‪- Da. ‪- Da.
‪Un copil de 13 ani.
‪Tati, ți-am zis că Tumi nu vrea.
‪- Nu, e în regulă. Vin și eu. ‪- Te obligă și pe tine, nu?
‪E primul decembrie împreună.
‪Hai să profităm, bine? ‪Va fi tare distractiv.
‪Să ne distrăm!
‪Doamne! Îmi place coafura ta fiicei tale.
‪Îmi place cum combinați voi ‪diferite idei și…
‪Pot să ating?
‪Măi! În primul rând, nu e fiica mea.
‪Se pare că prezervativele ‪n-au fost o opțiune în viața lui.
‪De asemenea, Karen, ‪nu face chestii de-astea, da? Chiar nu.
‪Mă numesc Sarah.
‪Cum spui tu, Karen.
‪Da! Am reușit. Au acceptat oferta. ‪Vom fi proprietari de casă.
‪Piscină și patru dormitoare! Da.
‪Nu știu de ce avem nevoie de atâta spațiu.
‪- E destul de mare pentru toată familia. ‪- Mai mulți copii secreți.
‪- Da, dar, tată, e în Pretoria. ‪- Ea înțelege.
‪Va fi distractiv, bine? ‪E o casă, iar noi suntem o familie.
‪Haideți! Veniți aici! Haideți…
‪Așa arată ‪„fericiți până la adânci bătrâneți”.
‪Cară-te!
‪- Ai grijă cum vorbești! ‪- Știți ce? Să mergem!
‪Trebuie să ne pregătim pentru ‪braai.
‪Da, să mergem!
‪Îmi împrumută cineva șampon?
‪Poftim?
‪Șampon. Eu și Suculent vrem ‪să facem baie și să ne pregătim de ‪braai.
‪Doamne! În casa mea?
‪Ne-am șters pe picioare la intrare.
‪Doamne, Shadrack!
‪Nu te-ai săturat ‪să te faci de râs cu animalul ăsta?
‪Te rog, dă-i drumul!
‪Valencia va spune ‪că am stricat încă un Crăciun,
‪iar Beauty nu ne va ierta niciodată.
‪- Te rog, pleacă din casa mea! ‪- De ce te porți așa?
‪Nu e vina ta.
‪- Sindromul cuibului părăsit. ‪- Ce?
‪Casă mare. Ea e singură. ‪Copiii au plecat, iar ea are toane.
‪Te aud!
‪Știm, dar îți spun eu ceva…
‪Să mergem, Suculent!
‪Auzi, dar nu asculți.
‪Ce cauți cu aia în bucătăria mea?
‪Dini, face parte din familie acum.
‪El e SSS. Suculent Shadrack Sello Junior.
‪Dacă nu-l primești, nu merg nici eu.
‪- Dă-mi cheile! ‪- Nu ai permis.
‪Grace știe să conducă.
‪Grace.
‪Dacă ai avea bărbat, ‪nu te-ar mai deranja Shadrack.
‪- Îl am pe Iisus. ‪- Nu la El mă refer.
‪Mă refer la un bărbat adevărat, ‪care să te cuprindă de șolduri.
‪Nu rugăciune.
‪Odată cu Beauty, ‪vin toți copiii acasă de Crăciun.
‪O voi cunoaște pe Lulu.
‪Dacă fetele au alte treburi?
‪- Vă am pe tine și pe Shadrack. ‪- Avem și noi vieți.
‪Du-te la Rustenburg, ‪stai cu Moipone și Bokang!
‪Cum spuneam, îmi vin copiii.
‪Va fi un Crăciun frumos, ‪îl vom mânca pe Suculent.
‪Că tot veni vorba de un Crăciun frumos…
‪Ajută-mă cu niște bani! ‪Vreau să cumpăr ceva în rate.
‪Ce treabă am eu?
‪Te rog, fie-ți milă!
‪- Ai încasat polița de asigurare. ‪- Banii sunt pentru zile negre.
‪- Atunci, ajută-i și pe alții, Dini! ‪- Dini!
‪- Ce e, Shadrack? ‪- Șamponul ăsta are balsam?
‪Suculent e sensibil.
‪Mi-ai folosit cada?
‪Nu, de ce am face așa ceva?
‪Haide, omule…
‪Mereu folosim dușul.
‪Shadrack!
‪Mă agiți.
‪Haide, Suculent! ‪Sunt oameni cu suflet negru.
‪A cui era boneta de duș?
‪A mea, surioară. Era a mea.
‪Ce scumpă ești! Tare scumpă.
‪- Mersi că ai ținut-o. Făceam pe mine. ‪- Cu drag.
‪Mulțumesc.
‪Beauty…
‪Bine.
‪- În ce lună ești? ‪- Mai am una și nasc.
‪N-aș fi așa de sigură.
‪- Poftim? ‪- Viața e imprevizibilă.
‪Dacă se prăbușește avionul?
‪Dacă un nebun îl deturnează și ne omoară?
‪- Bine, Beauty. ‪- Da.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪Bine.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Mulțumesc.
‪Scumpo. Beauty, nu mai face asta!
‪Ce?
‪Ce faci când întâlnești mămici.
‪Știi la ce mă refer. Calmează-te puțin!
‪- N-am voie să fiu prietenoasă? ‪- Dragă, ia-o mai ușor…
‪Te rog!
‪Doamnă, nu-i mai speriați ‪pe ceilalți pasageri, vă rog!
‪Da? Mulțumesc.
‪- Taci! ‪- N-am spus nimic.
‪Vino încoace. Ce-i asta?
‪De ce-s urâte? Sunt ofilite.
‪Ce se întâmplă? Pleacă!
‪Da. Mulțumesc.
‪- Val, chiar e nevoie de toate astea? ‪- Da.
‪Du-le în garaj și ascunde-le!
‪De ce-s globurile unele peste altele? ‪Ce se întâmplă?
‪Vreau să atârne frumos.
‪Nu-l aglomera, e Crăciunul. ‪Nu te uita la mine! La treabă!
‪Val, vreau să spun…
‪- Gata, Vusi! ‪- Ascultă!
‪Chiar e nevoie de toate astea?
‪E doar o petrecere de bun venit. ‪Nu discursul despre starea națiunii.
‪Cine suntem? Cum ne cheamă?
‪- Twala. ‪- Da. Poartă-te ca atare!
‪- Suntem gazda, Vusi. ‪- Dar…
‪Chiar dacă e doar familia Sello.
‪Vreau să spun că am fost în comisia
‪care l-a admonestat pe președinte ‪cu privire la bugetul de învestire.
‪Dacă ar veni tovarășii mei acum?
‪Ce-ar spune?
‪Despre ce?
‪Ar spune că ministrul își face de cap.
‪Și ce?
‪De ce te sperii ‪de parcă ai fi în fața comisiei Zondo?
‪Bine. Bine, continuați!
‪Șefu', doar porții mici ‪și nu te zgârci la gheață! E clar?
‪Dar nu s-ar dilua băutura așa?
‪Asta e ideea. ‪Vrem ca oamenii să ajungă acasă.
‪„Condu în siguranță”, nu-i așa?
‪Sunt în consiliu. Fă cum îți spun!
‪Bine, domnule.
‪Așa să faci!
‪Mulțumesc, domnule.
‪Dă bancnota înapoi și ia-o pe asta!
‪Bine. Mulțumesc, domnule.
‪Dă-mi-o înapoi și pe aia!
‪Caută-mă mai târziu! Facem alt plan.
‪- Îmi trebuie pentru altceva. ‪- Mulțumesc, domnule.
‪Doamne, oamenii ăștia.
‪Haide, măcar puțin. Oricât de puțin.
‪Altfel, va spune ‪că moare copilul de foame.
‪AM SUPRAVIEȚUIT PATRU LUNI
‪- Uite, avem ținute asortate! ‪- Bună!
‪Themba, vei face asta lunar?
‪E chestia pe care o facem noi.
‪Cum merge?
‪Nu e de ajuns.
‪Țâțele tale nu produc nimic? ‪De ce nu faci ce-a zis mama?
‪Trebuie doar
‪- …să apeși dedesubt și să salți sânul. ‪- Themba!
‪Simt că nu ești receptivă ‪când vreau să te ajut.
‪Dar, Themba…
‪Themba, simt
‪că nu înțelegi că am făcut ‪tot ce mi s-a spus să fac,
‪așa cum mi s-a spus. ‪Mama ta îmi stă pe creier.
‪Ce simți că ar trebui să facem acum?
‪În niciun caz. ‪Ne omoară mama dacă vede asta.
‪Themba, tocmai despre asta vorbesc.
‪De asta trebuie să plecăm.
‪Mama consideră că „până când moartea ‪ne va despărți” se aplică tuturor.
‪Serios? Trimite-mi coordonatele GPS ‪ale boașelor tale, ca să le pot găsi.
‪Vorbești așa în fața copilului?
‪- Ține ăsta! ‪- Bine.
‪Vreau să ascund laptele praf ‪înainte să dăm de belea.
‪Trebuie ascuns.
‪Nu-mi pasă, Themba.
‪Azi, îi voi spune mamei tale ‪cum stă treaba.
‪Dă-mi bebelușul ‪înainte să-l apuce plânsul! Știi cum face.
‪- Bine? ‪- Mamă.
‪Bună, băiatul bunicii!
‪- Poftim! ‪- Da, mamă.
‪Îmi pare rău, băiete.
‪Cu ce ești îmbrăcată? ‪Asta ai de gând să porți?
‪Avem musafiri azi.
‪E doar familia Sello, ‪dar nu te poți îmbrăca așa de urât.
‪Nu-s mulțumită.
‪- Să mergem! ‪- Unde mergem?
‪- Ridic-o! ‪- Da, mamă.
‪Nu-s mulțumită, ai auzit? Nu-s mulțumită.
‪Te lăudai că-i spui ceva, nu?
‪Bine, lasă-mă…
‪Mă întorc imediat. ‪Vom vedea ce putem face.
‪MOȘULE, AM FOST FOARTE CUMINTE
‪Nu-i spune tatălui tău!
‪Nu-i spun. Niciodată.
‪T, dacă tot e primul meu Crăciun ‪cu voi și familia,
‪primesc și eu un pahar de ceva la ‪braai?
‪- Nu. ‪- Am glumit.
‪Relativ. Am glumit.
‪Te rog ceva: fă-mă să par ‪un om normal în fața lor!
‪- Capabil să țină un adolescent în viață. ‪- Doar dacă mă plătești.
‪E ca mine, dar mai mică.
‪S-a făcut.
‪Futu-i!
‪- Ești bine? ‪- Doar… Voi avea nevoie de plasture.
‪Cred că sunt în baie.
‪Rahat!
‪Am găsit.
‪Ești bine?
‪Degetul inelar… e șocat acum.
‪Ce?
‪E… E inflamat.
‪Poftim…
‪Nu mori de la asta.
‪Moartea pare mai puțin înfricoșătoare.
‪Va fi un ‪braai ‪dat naibii.
‪Gogo?
‪- Lasă-mă în pace! Pot să merg. ‪- Bine.
‪Așază-te pe pat!
‪Așa. Bastonul.
‪Putem să nu ne certăm? Să ne înțelegem!
‪Pastilele mă fac morocănoasă.
‪Nu e de la pastile…
‪Ai grijă ce spui!
‪Bine.
‪Mamă.
‪Eu…
‪Am ceva să-ți spun.
‪Și eu.
‪Urăsc să stau aici. ‪M-am săturat de cameră.
‪Trebuie să merg la ocean și să respir ‪aer curat ca să mă pot vindeca.
‪Măcar aerul curat va fi gratuit.
‪Știi ce? Dacă vrei să economisești bani,
‪te rog să mă duci acasă, ‪ca să mor din cauze naturale.
‪Ai dreptate.
‪În sfârșit, ceva logic.
‪Scuză-mă, e nevoie de atâtea medicamente?
‪Are cancer.
‪Da, dar…
‪Doctorul mi-a spus că va mai trăi ‪doar câteva săptămâni, acum câteva luni.
‪Acum, e…
‪- E mai puternică. ‪- Nu-nțeleg.
‪Vreau să spun: dacă doctorul e în cârdășie ‪cu companiile farmaceutice pentru bani,
‪ar trebui să fie pedepsit ca atare.
‪Vreți să-l dați în judecată pe doctor ‪fiindcă încearcă s-o salveze pe Gogo?
‪Nu. Evident că nu. Doar te tachinam.
‪Îi dorim o viață lungă.
‪Gogo, ar trebui să sun ‪la Ministerul Sănătății?
‪Nu, sună la Uber!
‪Ascultă:
‪du mașina în cealaltă parte, ‪nu vrem să stea la vedere.
‪Să mergem!
‪Dineo, Grace. Bun venit!
‪- Bună! ‪- Mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪Ați venit cu mâncare ‪la un prânz cu catering?
‪Ce drăguț!
‪Catering e doar un cuvânt elegant ‪pentru fast-food.
‪Foarte grijuliu din partea voastră ‪că ați adus mâncare.
‪Mulțumesc.
‪Și un cuțit!
‪- Pentru orice eventualitate. ‪- Pentru…
‪Deci asta e casa nouă?
‪E mai mică decât casa mare.
‪Nu avem nevoie de atâta spațiu, ‪fiindcă Sbu e la Londra.
‪Da, sincer…
‪cuibul părăsit și ce se mai spune.
‪Da.
‪Intrați!
‪Da, vă rog! Sunteți binevenite. Intrați!
‪Simțiți-vă ca acasă!
‪E cam înghesuit, ‪dar știu că așa sunteți obișnuite.
‪Pe aici, doamnelor.
‪Grace, uite ce urât e!
‪- Care-i treaba? ‪- A scăzut standardul.
‪Ce e cu decorațiunile ca la mall?
‪Șefu'.
‪Să ții minte, te rog! Bucăți mici.
‪Cu puțin noroc, ne mai ține ‪două săptămâni.
‪Nu.
‪Cu alcool poți suporta ziua asta. ‪În plus, e gratis.
‪Nu, Grace.
‪Trebuia să te las cu Shadrack.
‪Mamă.
‪Dumnezeule!
‪- Ai venit cu Lulu, nepoata mea. ‪- Da.
‪Nepoata ta?
‪Nu e nepoata ta.
‪Ca să-ți fie nepoată, ar trebui ‪să fiu măritată. Și nu sunt măritată.
‪Nu. Uite, n-am inel. Așa.
‪Nu, mersi.
‪Ce mai faci?
‪Bine, mulțumesc, Gogo. Adică, doamnă.
‪Tumi vă laudă mereu.
‪Am spus să mă faci să par normală,
‪nu mincinoasă. Ea…
‪Abia aștept să vă gătesc ‪un ospăț de Crăciun.
‪Nu gunoiul servit aici.
‪Ar fi minunat. Dar avem alte planuri.
‪Planuri? Despre ce planuri vorbești?
‪Ai rezervat o vacanță în Mauritius.
‪Da. Aia!
‪Nu petreceți Crăciunul în familie?
‪Judecând după ce s-a întâmplat ‪anul trecut, nu.
‪O cunosc eu.
‪Acum, e cu mine pe viață.
‪Până când moartea ne va despărți, se pare.
‪Ea cine e?
‪O altă gură de hrănit.
‪Ea e iubita mea fiică, Lulu.
‪Bună ziua!
‪- Bună, Lulu! ‪- Tumi.
‪Bună!
‪Ești și tu mamă.
‪- Da. ‪- Să mergem la mătușa Grace!
‪Fii cuminte!
‪În doi ani, se va apuca de droguri.
‪- În maximum trei luni. ‪- Da.
‪Voiam să te întreb ceva.
‪Rahat.
‪Doamne, Thando!
‪Uită-te la tine! Mă bucur să te văd.
‪Tumi, nu pot spune același lucru.
‪Nu pot să cred că ai fost invitată.
‪Voiam să te întreb ceva foarte repede. ‪Spune-mi ceva, unde ți-e sluga?
‪Te referi la Refiloe?
‪- Da. ‪- E în Dubai, cu partenerul ei.
‪- Unde e Beauty? ‪- Nu e aici.
‪- Hai să bem ceva în grădină! ‪- Unde e? De ce?
‪De ce ai…
‪Mi-a fost dor de tine, băiete.
‪Și mie de tine.
‪Vino încoace, băiete!
‪- Copilul meu. ‪- Credeam că ați luat o casă mai mică.
‪Așa am făcut.
‪Asta nu are piscină interioară.
‪- Bună! ‪- Ai slăbit, Sibusiso.
‪Nu mănânci?
‪- Stresul mă mănâncă. ‪- Stresul?
‪- Dar sunt bine. ‪- Bună!
‪- Bună, Beauty! ‪- Bună!
‪Mă bucur să te văd.
‪Ce grasă ești!
‪Sigur mănânci mult la Londra.
‪Încă pari gravidă.
‪Mamă.
‪- Bine, să intrăm! ‪- Bine, da.
‪Vino, fiule!
‪Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine.
‪- Spune-mi ce faci la Londra! ‪- E frumos acolo.
‪E mică!
‪Cine e? E Beauty? Beauty, copilul meu.
‪Mi-a fost dor de tine.
‪M-am rugat pentru voi mereu.
‪Bună, prietena mea!
‪Ce mă bucur să te văd! Ce faci? Ești bine?
‪Bine, trebuie să spun ceva.
‪Puteți fi puțin atenți, oameni buni?
‪Deci, au trecut opt luni de când…
‪s-a întâmplat.
‪Nu-s prima care trece prin asta.
‪Putem să uităm de asta?
‪Sunt bine.
‪Suntem bine. Nu-i așa, dragă?
‪Încet-încet, vom fi.
‪- Nu, deja suntem. ‪- A înțeles toată lumea. Ea…
‪- Sora mea vrea o pauză. ‪- Sunt bine.
‪Hai să luăm o pauză!
‪- Salut, frate! ‪- Bună!
‪Sunt bine.
‪Ginere?
‪- Nu e nimic… ‪- Decalajul de fus orar.
‪Am zburat 11 ore ‪și are nevoie de odihnă. Asta e tot.
‪Hai că poți, băiete! Bine, Shaka?
‪Hai că poți!
‪Deci aici te ascundeai. ‪Te-am căutat. Ce faci?
‪Frate, încerc să-l fac să râgâie.
‪Încurajându-l.
‪Vezi?
‪Da, dar e o imagine amuzantă.
‪Ultima oară, țineai o sticlă de whisky ‪de 15 ani cu atâta grijă.
‪Mi-am revenit datorită dezintoxicării. ‪Chiar funcționează. M-a ajutat.
‪E cathartic. Chiar fac tot ce pot.
‪Dar din nesimțire nu mi-am revenit.
‪Dar dezintoxicarea dă roade ‪dacă depui efort.
‪Așa spun Alcoolicii Anonimi.
‪Deci Lydia ți-a fost alături ‪în perioada aia? Lydia?
‪- Da, femeia aia e o sfântă, omule. ‪- Bine.
‪Evident, ne ajută mult și terapia.
‪Apropo de terapie, frate,
‪cred că ar trebui să merg și eu cu Beauty.
‪Hai că poți!
‪Nu e vorba de mine.
‪Dar mi se pare că Beauty ‪nu mă ascultă când vorbesc…
‪Îmi pare rău, băiete.
‪Scuze, băiete. Scuze.
‪- Ce spuneai? ‪- Te las cu băiatul.
‪- Stai liniștit! ‪- Scuze, omule.
‪Mi-a plăcut discuția.
‪Dar ai vomitat pe tort. ‪Bine. Scuze, băiete.
‪Te-ai speriat fiindcă bărbatul ‪pe care-l iubești vrea să te ceară?
‪M-a speriat chestia ‪cu „până când moartea ne va despărți”.
‪Nu. E un angajament uriaș.
‪Ai putea să mori oricând.
‪Canapeaua, de exemplu.
‪Poate e plină de listeria,
‪care îți poate dizolva măruntaiele.
‪Sau poate că nu.
‪Trebuie să încetezi ‪cu atitudinea asta de înger al morții.
‪- Vrei să vorbim? ‪- De ce să vorbim? Sunt bine.
‪Bine…
‪Bună, Lydia!
‪Tumi.
‪Bine, am plecat.
‪Vreau să fiu…
‪Scuză-mă…
‪Mersi.
‪Scuze.
‪E în regulă. Terapeutul ‪mă încurajează să înfrunt situația.
‪Cum merge?
‪- Locuiesc tot sub dictatura Valenciei… ‪- Răspândește bucuria de Crăciun?
‪Am vrut ca Shaka ‪să locuiască aici. Să aibă stabilitate.
‪O familie mare.
‪Dar casa asta e ca o închisoare.
‪Cu mobilă mai bună. Dar Valencia…
‪Valencia e ca un paznic care îi ține ‪pe bărbații Twala sub control.
‪Nu vreau să suporte și Shaka asta.
‪Mie mi-a fost dor de ea.
‪Îți trece în câteva ore.
‪Lydia?
‪- Iubito! ‪- Da, dragă.
‪- E momentul spectacolului. ‪- Spectacol?
‪Ce spectacol?
‪Spune: „Bună, mătușică!”
‪Bine…
‪Să mergem! E momentul spectacolului.
‪Iubito, vreau să…
‪Thando!
‪Credeam că e petrecerea de bun venit.
‪Nu știam.
‪Mulțumesc, tată.
‪Vi-l prezint pe Shaka!
‪Dumnezeule!
‪Hai, să mergem! El e Shaka.
‪Mai încet.
‪Dumnezeule!
‪Mai încet.
‪- Lydia. ‪- Doamnă?
‪- A mâncat copilul? ‪- Da, deja l-am hrănit.
‪E copleșit de toți străinii de la masă.
‪Nu se poate așa ceva, e Twala. ‪Ne-am născut pentru public. Dă-mi-l!
‪Vino încoace, băiete!
‪Dă-i copilul!
‪- Ține-l bine! ‪- Îl țin.
‪Bună, băiete!
‪- Bună, băiete! ‪- Salută-l pe bunicul!
‪Bine. În regulă.
‪Îmi pare rău, băiete.
‪Lydia?
‪- Unde se duc? ‪- Crăciun fericit, dragă familie!
‪- Crăciun fericit! ‪- Bună!
‪Tati.
‪Unde e mâncarea? E gata?
‪Sau am întârziat?
‪Doar 30 de ani.
‪- Beauty, nu. ‪- Tumi.
‪Tumi, stai!
‪Tumi.
‪Scumpo.
‪Super, mai multe guri de hrănit.
‪Ce naiba?
‪N-am spus nimic, ‪pentru că știam că te vei purta așa.
‪Ai amnezie din senin. ‪Ai uitat ce a făcut tatăl tău?
‪Ultima dată, la el acasă, ‪ne-a tratat ca pe niște gunoaie.
‪Acum ce e? Tatăl anului?
‪- N-am spus asta. ‪- „N-am spus asta.”
‪Au pus o oaie la ‪braai.
‪E o conversație privată, bătrâne.
‪Ascultă, am fost…
‪Am mai fost la închisoare și nu mă tem.
‪- Tumi! ‪- Mă întorc acolo, din cauza lui.
‪Ce? Să-i dăm o farfurie?
‪Sau ce? Ți-e sete?
‪De fapt…
‪Ce vrei?
‪Un nou început.
‪Mai bine mă refugiez în Domnul ‪decât să am încredere în tine.
‪- Nu te preface că ești sfântă! ‪- Ai grijă!
‪- Vă rog! ‪- Cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
‪Opriți-vă! Eu vreau să rămână.
‪Deci, l-ai iertat?
‪- Mamă, se străduiește! ‪- De când, Beauty?
‪De vreo șase luni.
‪Se încheie chiar acum, ai înțeles?
‪Nu depinde de tine.
‪- Copila s-a hotărât. ‪- Tu să taci!
‪Știți ce?
‪Tumi!
‪Ieși afară înainte să…
‪- Ce vrei să faci? ‪- Calmează-te, Tumi!
‪Nu.
‪Tumi.
‪Sunteți bine?
‪Da!
‪Ce se întâmplă?
‪Întâlnire privată.
‪În casa mea?
‪Nepoliticos.
‪- Hai la masă! Se vede că vă e foame. ‪- Da, doamnă.
‪Ce mâncăm?
‪Nu-mi mai este foame,
‪dar am nevoie de ceva de băut.
‪Fată… spune-mi ‪că ai ceva mai tare de-atât!
‪Nu, mi-am lăsat marfa acasă.
‪Haide!
‪Mereu e dramă în familiile Twala și Sello.
‪Mă bucur că, de data asta, nu-s implicată.
‪Și eu mă bucur că nu ești implicată acum.
‪Un toast…
‪Pentru evoluție.
‪Absolut, hai să bem! Bravo, fato!
‪Viața chiar e o figură.
‪Sigur.
‪Nu!
‪Ce faci?
‪Iubito, ce faci? Bei?
‪Adică, în apărarea mea…
‪Tocmai am aflat că tatăl meu, ‪care nu e tatăl meu,
‪e prieten cu sora mea.
‪Am nevoie de sticlă.
‪Am de gând să beau.
‪Parcă am stabilit ‪să nu bem de față cu Lulu, deci…
‪Începem.
‪Mătușico, lasă-ne puțin!
‪Nu, las-o în treaba ei!
‪Vezi-ți de treaba ta!
‪Voiam să te întreb ceva.
‪Aici?
‪Am amânat ‪pentru că nu voiam să te sperii. Deci…
‪Speriată. Sunt îngrozită, nu alta.
‪Pipi.
‪- Ce? ‪- Da, știi…
‪Alcoolul. Vezica plină. Mă scuzați.
‪Voiam doar să te întreb…
‪Dacă vrea s-o cunoască pe mama lui Lulu.
‪Khaya,
‪aveai un cârd de fete ‪care umblau după tine,
‪iar tu ai ales-o pe asta.
‪Vezi ? Asta ai făcut.
‪Hei!
‪Tată.
‪Tot cartierul meu ar încăpea aici.
‪Tată, îmi pare rău pentru mai devreme.
‪Nu, înțeleg cum gândesc mama și sora ta.
‪Nu-s mândru de trecut. ‪Poate că ar trebui să plec.
‪- Nu, abia ai ajuns. ‪- Nu vreau să-ți stric ziua.
‪E în cinstea ta.
‪Da, iar prezența ta e importantă.
‪- Ar trebui să prețuiesc clipa. ‪- Distrează-te!
‪Tată… ești bine?
‪Da, voi fi bine.
‪Infecția asta renală ‪mă lovește când are ea chef.
‪Nu credeam că voi ajunge azi.
‪Mă bucur că ai venit.
‪Grace…
‪Calmează-te, altfel faci atac cerebral.
‪Le-ai spus că particip și eu?
‪Nu. Știam că nu vor înțelege.
‪În plus, nu credeam că vei veni. ‪Nu din cauza bolii, ci fiindcă…
‪tot nu-mi vine să cred că vorbim.
‪E ciudat, dar e ciudat în sensul bun.
‪Era bine să-mi dau seama mai devreme.
‪Dar ești aici acum,
‪ești acasă și parcă visurile mele ‪de Crăciun se împlinesc.
‪- ‪Nunuz. ‪- Tată.
‪Merge la noroc. ‪Profită de tristețea lui Beauty.
‪Poate că așa se va vindeca.
‪Adică să stau ‪cu mâinile în sân cât o distruge?
‪Nu, surioară, trăiește-ți viața!
‪Ia-ți banii de pensie ‪și cumpără-ți ceva frumos!
‪- Fii spontană! Sau dă-mi mie jumătate. ‪- Jumătate? Nici vorbă.
‪Poate folosesc banii ca să angajez ‪un asasin. Domnul mă va ierta.
‪Măiculiță!
‪Bine.
‪Nu se poate. Ce vrei să fac?
‪Nu vreau să-mi aștept moartea ‪înainte să mai văd lumea o dată.
‪Vreau să petrec ziua ‪departe de locul ăsta.
‪Dacă nu mă omoară boala, ‪mă omoară oamenii ăștia.
‪Poate ar trebui să vorbești cu ei.
‪Familia ta.
‪Fiindcă eu, Gogo, ‪nu pot să fac față unei muribunde…
‪Bat în lemn.
‪Unei paciente cu cancer.
‪Dacă am supraviețuit apartheidului, sigur ‪supraviețuiesc unei plimbări în suburbii.
‪Dar e o idee proastă,
‪iar eu sunt specialistă ‪când vine vorba de idei proaste.
‪Tumi, ești ultima mea speranță.
‪Bine.
‪Nu-i nimic dacă refuzi dorința ‪unei bătrâne obosite și bolnave.
‪- Hai… ‪- Ești așa de crudă?
‪Nu.
‪Treaba asta cu „sunt bătrână și pe moarte”
‪nu… Nu merge cu mine.
‪Bine, fie.
‪Stai în haosul de la parter! ‪Cred că te distrezi de minune.
‪Mi-ar prinde bine o pauză.
‪În regulă.
‪Nu înseamnă că accept.
‪Doar că…
‪Da. Poate că ți-ar prinde bine o plimbare.
‪Poate că ți-ar prinde bine ‪și ție o plimbare.
‪Repede, înainte să vină asistentul.
‪Bastonul meu?
‪Nu, lasă aia! Acum conduci.
‪În regulă.
‪- Să mergem! ‪- Nu mă atinge!
‪- Mersi că m-ai anunțat. ‪- Despre ce?
‪Mă refer la problema evidentă, Edmund.
‪- E tatăl meu. ‪- Eu sunt soțul tău.
‪Bărbații mei preferați. Care-i problema?
‪Doar a lăsat-o gravidă pe mama ta. ‪Știi că nu se va termina bine.
‪Mă așteptam la asta ‪de la mama și sora mea.
‪- Nu de la tine. Tocmai de Crăciun? ‪- Tu te auzi?
‪- Da! ‪- Tu te auzi?
‪Încerc să mă distrez la petrecere.
‪Mă așteaptă oaspeți, scuză-mă!
‪Dacă tot e posibil ‪să ajung la închisoare din cauza asta,
‪măcar să merite. Unde mergem?
‪N-ai avut un plan?
‪Doar să reușesc să ies pe poartă.
‪Dar voi, tinerii, cum vă distrați?
‪Știi ce?
‪Mă ocup eu.
‪Nu înțeleg.
‪Parcă erai petrecăreața familiei.
‪Ce naiba e asta?
‪Știu că e siropos,
‪dar am venit cu Lulu ‪și cu Khaya aici și le-a plăcut.
‪- Câți ani are Lulu? ‪- Are 13 ani.
‪- Eu am 80 de ani! ‪- Gogo, te-am scos afară, nu?
‪Data viitoare, prefer să fug ‪cu Themba, alcoolicul.
‪Lasă-mă în pace!
‪Sunteți bine?
‪Cară-te!
‪RECIFUL DE AUR
‪Vreau să-ți spun ce se întâmplă în Joburg ‪și să te duc în locuri distractive.
‪Apoi, putem vorbi despre Sbu,
‪despre tatăl tău ‪și despre ce s-a întâmplat în viața ta.
‪Asta trebuia să fie ‪o petrecere de bun venit,
‪dar toată lumea vrea doar să vorbească.
‪Tanti, nimic nu ți-a mers bine,
‪iar tu nu vrei să vorbești despre asta. ‪Ce vrei să fac?
‪Să-mi dai pace.
‪Plictisește-o pe Refiloe în Dubai!
‪Vorbești serios?
‪Oricum petrecerea ta e nașpa. ‪Nici nu vreau să rămân.
‪Iar alcoolul tău ‪are gust diluat, tanti. Pa!
‪- Ai văzut-o pe Tumi? ‪- Nu.
‪Bine.
‪- Ce mai e acum? ‪- O clipă. Stai așa!
‪UNDE EȘTI? SERIOS, TUMI. ‪TE-AM CĂUTAT PESTE TOT.
‪SUNT LA MAGAZIN. VIN IMEDIAT.
‪E totul în regulă?
‪Da, perfect.
‪Păi înveselește-te!
‪Asta e ziua mea.
‪Bine, fie!
‪Hai să ne distrăm!
‪IEȘIRE
‪Vreau aia.
‪Cum? Trebuie să alegem de aici.
‪Dă-mi jucăria ta!
‪- Nu, e a mea. ‪- Nu mă face s-o iau cu forța!
‪DOAR COPII CU ÎNĂLȚIMEA PÂNĂ ÎN 1,4 M
‪Mamă, ți-am adus o farfurie cu mâncare.
‪Mamă, nu e bine deloc.
‪Și nu știu ce să fac.
‪Nu știu cu cine să vorbesc…
‪Doamne, te rog frumos!
‪Dacă mă ajuți să scap de problema mea,
‪promit să fiu slujitorul tău credincios.
‪Am nevoie de puțin ajutor financiar acum.
‪Sau ai putea să-mi spui ‪numerele de la loterie.
‪Îți mulțumesc. Amin!
‪Și, te rog…
‪fă-o pe soția mea mai puțin cheltuitoare!
‪Mamă?
‪Cum adică s-a dus mama ta? S-a dus?
‪- A murit? ‪- Nu, s-a dus.
‪Nu e în casă și nu e în pat.
‪Asistent, unde e Gogo Twala?
‪Era agitată și m-a hărțuit până am plecat.
‪Poate că rătăcește ‪pe undeva prin casă, confuză…
‪I-ai întrebat pe vecini?
‪Să chemăm poliția! Ține-l pe rege!
‪Nu, stați! Unde e Tumi?
‪Știu, mi-a scris că e la magazin.
‪Sun-o!
‪Fiica mea n-are legătură cu asta. ‪Tumi s-a schimbat.
‪Te rog!
‪Sun-o acum!
‪Aleluia.
‪Difuzor.
‪Calmează-te!
‪Ai spus că s-a dus la magazin?
‪E o petrecere cu catering, ce-i trebuia?
‪Articole de femei?
‪Doamne, oamenii ăștia!
‪O răpește.
‪O infractoare de rând.
‪Îi faci ziua mai frumoasă unei bătrâne. ‪Va înțelege.
‪Gogo, la cât de încordat ‪e în ultima vreme,
‪nu cred că va fi înțelegător.
‪Prostii! Bărbatul devine plictisitor ‪când se plictisește.
‪Spune-mi, cum e sexul?
‪Deci nu merge bine?
‪Ascultă, copila mea: ‪dragostea trebuie să te bucure tot timpul.
‪Ar trebui să faceți sex ‪de minimum trei ori pe zi.
‪- E complicat, Gogo. ‪- Chiar așa?
‪Da, sunt și copii implicați.
‪Mereu vor fi copii și rude implicate.
‪Dar nu știi ce te va ucide până la urmă.
‪Regretele.
‪Ele te omoară.
‪- ‪Yo! ‪- Hei!
‪Gogo, ești bine?
‪Putem pleca, nu-i nevoie să forțăm nota.
‪Sunt bine. ‪Ești șoferul meu, nu dădaca mea.
‪Boitumelo Sello, mereu găsești o cale ‪de a păta reputația familiei noastre.
‪Răspunde la telefon!
‪Bună!
‪Copiii îți pot crea probleme în viață.
‪La fel și foștii soți.
‪Nu fi așa, Dini!
‪Ce vrei? ‪Du-te și deranjează-ți soția și copiii!
‪Da.
‪Am și alți copii , dar nu am soție.
‪Cine te-ar vrea pe tine?
‪Tu m-ai vrut.
‪Nu mai sunt cum eram pe vremuri.
‪M-am schimbat.
‪Ce fel de om ești acum?
‪Doar un om ‪care încearcă să-și schimbe viața.
‪Tu cine ești?
‪Uneori, mă simt ca o mamă rea.
‪Din cauza lui Tumi.
‪- Scuze. ‪- Vrei să rămâi fără ea?
‪Câștigam.
‪Nu vreau să-ți pui viața la bătaie. ‪Mergem la spital.
‪Urăsc locurile alea. Miros a moarte.
‪Bine, nu mergem la spital, ‪dar, după asta, mergem acasă.
‪Ai înțeles?
‪Mulțumesc.
‪- Pentru ce? ‪- Pentru azi.
‪Pentru că m-ai lăsat să fiu eu. ‪Chiar apreciez.
‪Doar nu începi să te înmoi, domnișoară?
‪Trebuie să-mi promiți ceva.
‪Nu ți-a ajuns să fii fugară?
‪Vorbesc serios.
‪Dacă nu rezist, ‪te rog să-i dai scrisoarea asta!
‪Bine. De ce n-ai rezista?
‪Am spus „dacă”.
‪În scrisoarea asta, ‪sunt scrise ultimele mele dorințe.
‪Adresa și numele sunt pe plic.
‪Te rog să faci asta, în caz că…
‪Nu, ești o doamnă puternică ‪și nu pleci nicăieri.
‪Sau vorbește cu familia ta, Gogo!
‪Nu mă ascultă nimeni în familia aia.
‪Și nu poți refuza o femeie cu cancer.
‪Scrie în Biblie.
‪N-am citit-o.
‪Promite-mi, te rog!
‪Bine. Dar gata cu discuția asta sumbră!
‪În curând, vei fi la căldură, ‪în casa ta, alintată de asistent.
‪Vei mânca niște caviar, vei bea șampanie.
‪Nu, pastile efervescente. Asta vei bea.
‪Mulțumesc.
‪Ador melodia asta.
‪Bine.
‪Cum te simți?
‪Sunt bine.
‪Am ajuns acasă.
‪Gogo?
‪Gogo, trezește-te!
‪Te rog!
‪Gogo, trezește-te!
‪POLIȚIA
‪Iar începem.
‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă