UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
20 DE DEZEMBRO
A julgar pela cara deles,
teremos dois funerais neste Natal.
12 HORAS ANTES
Vai se foder, seu merda!
Falou em voz alta, Tumi.
Oi.
Oi, amor.
Bom, é o seguinte.
Lulu quer descer de boia de novo.
É sério, amor?
- É. - Ela quer ir, não você?
É.
- Por quê? - Nada.
Surpreenda-se. Faça algo diferente. Divirta-se!
É divertido. Estamos nos divertindo.
Basta de surpresas.
Quer dizer, a última…
Ei, filhinha, está se divertindo? Está, não está?
- Estou. - Está.
Tem uma filha de 13 anos.
Pai, avisei que Tumi não queria.
- Não, tranquilo. Eu vou. - Ele também está te forçando, né?
É o primeiro dezembro juntos.
Vamos aproveitar ao máximo, tá? Vai ser demais.
Vamos nos divertir!
Meu Deus!
Amei o que fez com o cabelo da sua filha.
É tão fofo como mesclam as coisas e…
Posso tocar?
Ei! Em primeiro lugar, ela não é minha.
É, parece que camisinha não era uma opção na vida dele.
E, Karen, não seja essa pessoa.
Não faça isso.
Meu nome é Sarah.
Tanto faz, Karen.
Isso! Vai rolar, gente.
Aceitaram a oferta. Seremos novos proprietários.
Piscina e quatro quartos!
Falou!
Não sei por que precisamos de todo aquele espaço.
- Cabe a família toda. - Tem mais filhos escondidos por aí?
- Sim, pai, mas fica em Pretória. - Ela entende.
Gente, vai ser divertido, tá? Uma casa, nós, somos uma família.
Vamos. Abraço em grupo. Vem.
E este é o "felizes para sempre".
Não enche o saco!
- Olha como fala. - Quer saber? Vamos.
Ainda temos um churrasco pra ir.
É, vamos.
Alguém me empresta o shampoo?
O quê?
Preciso de shampoo.
Suculento e eu vamos tomar banho pra ir ao churrasco.
Puxa vida! Na minha casa?
Limpamos os pés antes de entrar.
Puxa vida, Shadrack.
Não cansou de passar vergonha com esse animal?
Por favor, solte-o.
Valencia vai nos culpar por estragar outro Natal,
e Beauty nunca vai nos perdoar.
- Saia da minha casa agora. - Qual é!
- Por que está agindo assim, Dini? - Não é sua culpa.
- Síndrome do ninho vazio. - Vazio?
Casa grande. Solteira.
Os filhos se foram, e ela está de mau humor.
Ei, estou te ouvindo!
Já sabemos, mas vou te dizer uma coisa…
Eita! Vamos, Suculento.
Você ouve, mas não escuta.
Por que isso está na minha cozinha?
Dini, ele é da família agora.
Ele é Trilo S. Suculento Shadrack Sello Júnior.
Se Suculento não for, eu não vou.
- Passe as chaves. - Você não dirige.
Grace sabe dirigir.
Grace.
Tendo um homem, Shadrack não te chatearia.
- Tenho Jesus. - Não estou falando Dele.
Um homem de verdade que te pega de jeito.
Sem preces.
Com Beauty voltando, meus bebês estarão em casa no Natal,
e vou conhecer Lulu.
E se as meninas já tiverem planos?
- Ainda tem você e Shadrack. - Não, temos nossas vidas.
Vá passar tempo com Moipone e Bokang em Rustenburg.
Meus bebês estão em casa.
Passaremos um Natal ótimo saboreando Suculento.
Falando de Natal ótimo…
Me dá uma ajudinha com umas prestações.
E eu com isso?
Por favor, tenha dó.
- Você já recebeu a aposentaria. - Esse dinheiro é pra emergência.
- Então crie a emergência. "Sha-Sha." - Dini!
- O que foi, Shadrack? - O shampoo tem condicionador?
Suculento é sensível.
Estava usando minha banheira?
Não, por que faríamos isso, gente?
Fala sério!
Sempre usamos o chuveiro.
Shadrack!
Estão me deixando nervoso.
Vamos, Suculento. Essa gente é cruel.
De quem é essa touca?
É a minha touca de banho, mana.
Você é tão preciosa!
- Obrigada. Eu estava apertada. - Não há de quê.
Obrigada.
Beauty…
Prontinho.
- Quanto tempo falta? - Mais um mês.
Não contaria com isso.
- O que disse? - É que a vida é imprevisível.
O que impede este avião de cair,
ou um louco sequestrar o avião e matar todos nós?
- Chega. Beauty? - Sim.
- Você está bem? - Estou.
- Está? - Estou.
Beleza.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Amor, Beauty, precisa parar de fazer isso.
O quê?
O que faz com toda mãe.
Você entende. Pega leve um pouquinho.
- Não posso ser simpática? - É só ser um pouquinho menos simpática.
Por favor.
Senhora, por obséquio, pare de assustar os outros passageiros.
Ótimo.
- Cale a boca. - Eu não disse nada.
Venha aqui… O que é isso?
Por que estão feias? Não estão frescas.
O que está havendo? Vá!
Sim. Obrigada.
- Pronto. - Val, precisa de tudo isso?
Ei, leve isso pra garagem e esconda.
Por que as bolas estão amontoadas?
O que é isso? Quero as bolas penduradas.
Desamontoe. É Natal. Não me olhe. Trabalhe!
Val, só estou dizendo…
- Pare, Vusi. - Ouça!
Só quero perguntar se precisa de tanto.
É uma comemoração de boas-vindas, não um evento de Estado.
Quem somos? Qual é nosso sobrenome?
- Twala. - Isso. Aja de acordo.
- Somos anfitriões. - Sim, mas…
Até pros Sellos, somos anfitriões.
Você se lembra de que eu participei do comitê
que criticou os homens do presidente pelo orçamento da posse.
E se algum colega viesse aqui agora?
- O que diria? - Sobre o quê?
Diria que o ministro brinca em serviço.
E daí?
Por que está tão assustado como se estivesse sendo investigado?
Isso aí. Ótimo.
Continuem.
Amigo, nada de dose dupla, e não economize no gelo, entendeu?
Vai ficar aguado, senhor.
A questão é essa.
Queremos que as pessoas cheguem em casa. Conhece a lei seca?
Sou da comissão. Obedeça.
Entendido, senhor.
Faça acontecer.
Obrigado, senhor.
Ouça, devolva essa. Fique com esta.
Tá. Obrigado, senhor.
Devolva essa aí.
Fale comigo depois e terei outro plano.
- Preciso desta pra outra coisa. - Obrigado, senhor.
Puxa, essa gente!
Me dá alguma coisa, qualquer coisa,
ou ele vai dizer que meu bebê vai morrer de fome.
EU SOBREVIVI 4 MESES
- Veja só, temos roupas iguais! - Oi.
Themba, vai fazer isso todo mês?
É nosso lance, pra combinar.
Como vai aí?
Não é o bastante.
Seus peitos não produzem nada? Por que não faz o que minha mãe mandou?
- Só tem que apertar por baixo e balançar. - Themba!
Sinto que não curte minha boa vontade em ajudar.
Themba, você…
Eu sinto que você não entende que já fiz
tudo que me mandaram fazer, do jeito que mandaram.
- Sua mãe não sai da minha cabeça! - O que acha que devemos fazer?
Nem pensar. Minha mãe nos mata se vir isso.
É exatamente disso que estou falando.
Por isso precisamos sair daqui.
Sabe que o "até que a morte nos separe" pra minha mãe se aplica a toda a família.
É mesmo?
Mande a posição GPS dos seus colhões,
pra que eu possa localizar.
Por que está falando assim na frente do bebê?
- Segure isto. - Tá.
Quero esconder a fórmula antes que a gente se encrenque.
Precisa esconder.
Não estou nem aí, Themba.
Hoje, vou dizer umas verdades pra sua mãe.
Passe isso pra cá antes que o bebê comece a chorar.
- Tudo bem? - Mãe.
Oi, bebê da vovó.
- Segure isto. - Sim, mãe.
Desculpa, bebê.
O que está vestindo? É isso que vai vestir?
Vamos receber convidados.
São os Sellos, mas não pode vestir algo feio.
Não estou feliz.
- Vamos. - Aonde vamos?
- Segure. - Sim, mãe.
Não estou feliz.
Não estou feliz, ouviu?
Não ia dizer umas verdades? Disse?
Tá, eu vou…
Já volto. Vamos ver o que podemos fazer.
CARO NOEL, EU ME COMPORTEI
Não conte pro seu pai.
Não vou contar pro meu pai. Nunca.
T, como é meu primeiro Natal com você e a família,
vou poder beber um copo no churrasco?
- Não! - É brincadeira.
Mais ou menos. É brincadeira…
Faça-me um favor:
me faça parecer normal na frente deles, tá?
Alguém capaz de manter uma adolescente viva.
Só se você me pagar.
Ela é igualzinha a mim.
Combinado.
Merda!
Você está bem?
Vou precisar de um band-aid.
Acho que tem no banheiro.
Merda.
Encontrei.
Você está bem?
Meu dedo anelar está um pouco abalado.
O quê?
Está inchado.
Só…
Você não vai morrer.
Morrer é menos assustador do que isso.
Vai ser um churrasco daqueles.
Gogo?
- Me larga. Consigo andar. - Tudo bem.
Vá pra cama.
Isso aí. Bengala.
Podemos não brigar? Vamos nos dar bem?
Os remédios me deixam de mau humor.
Não é culpa dos remédios…
Olha como fala!
Tá.
Mãe.
Eu…
Eu gostaria de desabafar.
Eu também.
Odeio este lugar e cansei deste quarto.
Preciso ver ao mar e tomar ar fresco para me recuperar.
Ao menos, o ar fresco seria grátis.
Quer saber?
Se quer mesmo economizar,
me leve pra casa, pra eu morrer de causas naturais.
Tem razão.
Finalmente, algum bom senso!
Com licença, toda essa medicação é mesmo necessária?
Ela tem câncer.
Sim, mas…
O médico disse que ela viveria semanas, mas já tem meses.
Neste momento, ela está…
- Ela está mais forte. - Não entendi.
Quer dizer, se o bom médico recebe propina da indústria farmacêutica,
ele deveria enfrentar toda a ira da lei.
Quer processar o médico da Gogo porque ele está tentando mantê-la viva?
Não, é óbvio que não. Só estou zoando.
Desejamos uma vida longa a ela.
Gogo, devo chamar a Secretaria da Saúde?
Não, chame o Uber.
Ouça, leve o carro pro outro lado. Não queremos vê-lo, tá?
Tá, vamos.
Dineo, Grace, bem-vindas.
- Oi. - Obrigada.
Obrigada.
Trouxe sua própria comida pra um bufê?
Que amável!
Bufê é uma palavra chique pra fast-food.
Sim, é muito gentil de sua parte trazer comida.
Obrigada.
Caramba! E uma faca!
- Só por desencargo. - Desencargo de…
Então esta é a casa nova?
Bom, é menor que a casa grande.
Não precisamos de tanto espaço com Sbu vivendo em Londres.
Sim, sinceramente…
Sabe como é, ninho vazio.
Pois é.
Entrem.
Sim, por favor. Sejam bem-vindas. Entrem.
Fiquem à vontade.
É um pouco apertado aqui, mas sei que estão acostumadas.
Por aqui, senhoras.
Grace, veja como é feio.
- O que está acontecendo? - O padrão caiu.
E essa decoração de shopping?
Ei, amigo.
Lembre-se: pedaços pequenos.
Com sorte, isso aí dura mais duas semanas.
Não.
Uma coisa pra sobreviver este dia: álcool grátis.
Não, Grace.
Devia ter te deixado com Shadrack.
Mamãe.
Minha nossa!
- Trouxe Lulu, minha neta. - Sim.
Sua neta?
Ela não é.
Pra ser sua neta, eu teria que ser casada, e eu não sou casada.
Não. Viu? Nada de aliança. Pronto.
Não, obrigada.
Como vai?
Bem, obrigada, Gogo. Digo, senhora.
Tumi fala muito bem de você.
Pedi que me fizesse parecer uma boa pessoa,
não uma mentirosa.
Desculpa, ela…
Estou ansiosa pra preparar um banquete de Natal pra vocês.
Nada desse lixo servido aqui.
Isso seria ótimo, mas temos outros planos.
Planos? Ninguém disse nada sobre planos.
Reservou um feriado inteiro nas ilhas Maurício.
É verdade! Isso!
Não vai passar o Natal com a família?
Se o ano passado me ensinou algo, é melhor não.
Sei como ela é.
Ela está presa a mim pra sempre.
Até que a morte nos separe, é o que parece.
Quem é essa?
Mais uma boca pra alimentar.
Ela é minha adorável filha, Lulu.
Oi, senhor e senhora.
- Oi, Lulu. - Tumi.
Oi.
Você é mãe agora.
- É. - Vamos ver a tia Grace.
Comporte-se.
Em dois anos, já estará se drogando.
- Em três meses, no máximo. - Isso.
Eu estava querendo te fazer uma pergunta.
Merda!
Meu Deus, Thando!
Olhe só. Que bom ver você!
Tumi, não posso dizer o mesmo.
Não acredito que está na lista de convidados.
Queria perguntar algo rapidinho. Diga-me uma coisa, onde sua lacaia está?
Lacaia? Está falando da Refiloe?
- Dela mesma. - Está em Dubai com o homem dela.
- Onde Beauty está? - Não está aqui.
- Vamos beber no jardim. - Onde ela está? Por quê?
Por que você…
Cara, senti saudade.
Também senti.
Venha cá. Oi, meu rapaz.
Meu filho.
Pensei que tivessem ido pra uma casa menor.
Viemos.
Esta casa não tem piscina interna.
- Oi. - Você perdeu peso, Sibusiso.
Você não come?
- É o estresse. - Estresse?
- Mas estou bem. - Oi.
- Oi, Beauty. - Oi.
É bom ver você.
Está tão gorda!
Deve estar comendo muito em Londres.
Ainda parece grávida.
Mãe.
- Enfim, vamos entrar. - Sim, vamos.
Venha, meu filho.
É bom ver você.
Senti saudade, filho.
- Como é em Londres? - É bom viver lá.
É pequeno!
Quem é? É Beauty? Minha filha!
Senti tanta saudade!
Não parei de rezar por vocês dois.
Oi, amiga.
É tão bom ver você! Como vai? Você está bem?
Tá, preciso dizer uma coisa.
Pessoal, posso ter a atenção de vocês?
Faz quanto tempo? Oito meses desde…
que aconteceu.
Não sou a primeira mulher a passar por isso.
Podemos seguir em frente?
Eu estou bem.
Nós estamos bem.
Não é, amor?
Estamos ficando.
- Não, já estamos. - Todos já sabem. Ela só…
- Minha irmã quer um tempo. - Estou bem.
Vamos dar um tempo.
- Oi, cunhado. - Oi.
Eu estou bem.
Genro?
- Não tem nada de errado… - Jet lag. Foi um voo de 11 horas.
Ela precisa descansar. Só isso.
Você consegue, filho, tá? Shaka?
Você consegue.
Foi aí que se escondeu? Estava te procurando. E aí?
Oi, mano. Ele precisa arrotar.
Estou dando um incentivo positivo.
Viu?
É, mas é uma situação estranha.
A última coisa que vi você ninar assim foi uma garrafa de uísque de 15 anos.
Estou aqui por causa da reabilitação. Dá certo. Me ajudou.
É libertador. Estou me esforçando.
Mas ainda sou um babaca em recuperação.
Sabe, a reabilitação dá certo se você se esforçar.
É o que dizem nas reuniões dos AA.
E Lydia aguentou passar por essa merda toda? A Lydia?
- Sim, ela é uma santa, cara. - Tá.
É óbvio que essa terapia cara está nos ajudando bastante.
Por falar em terapia, mano…
acho que Beauty e eu precisamos de uma consulta.
- Você consegue. - É, mas não se trata só de mim.
Não acho que Beauty me ouve quando falo…
Desculpa, garoto.
Tudo bem. Desculpa.
- Como? O que dizia? - Vou deixá-lo em paz.
- Não se preocupe. - Desculpe, cara.
O papo foi bom.
Mas você vomitou no bolo. Tá. Desculpe, garoto.
Você surtou porque o homem que você ama e sempre amou quer se casar com você?
É o lance de "até que a morte nos separe".
Não, é um compromisso enorme.
A morte pode chegar antes do que imagina.
Veja esses canapés.
Pelo que se sabe, estão cheios de listeriose.
Podem destruir suas entranhas, e você cair morta.
Ou talvez não.
Você precisa parar com essa parada de anjo da morte.
- Quer conversar? - Por que todos querem isso? Estou bem.
Falou…
Oi, Lydia.
Tumi.
Beleza, eu já vou.
Eu quero ser…
Com licença.
Obrigada.
- Desculpe. - Não faz mal.
Minha terapeuta me encoraja a enfrentar as coisas.
E está funcionando?
- Vivo sob a ditadura de Valencia. - Ela ainda espalha o espírito natalício?
Eu queria que Shaka morasse aqui. Queria estabilidade pra ele.
Uma grande família.
Mas esta casa parece uma prisão.
Só tem móveis melhores. E Valencia!
Valencia é tipo um carcereiro que controla os homens da família Twala.
Não quero isso pro Shaka.
Até que senti saudade dela.
Espere algumas horas, a saudade vai diminuir.
Lydia?
- Amor? - Sim, amor.
- Agora é a hora. - Hora?
Hora de quê?
Dá oi pra tia.
Tá.
Vamos. Agora é a hora.
Oi, amor. Eu…
Thando!
Achei que fosse nossa festa de boas-vindas.
Eu não sabia disso aí.
Obrigado, pai.
Eu apresento Shaka.
Puxa vida!
Vamos. Este é o Shaka.
Diminua o barulho.
Puxa vida!
Diminua o barulho.
- Lydia. - Sogra?
- O bebê já comeu? - Sim, sogra, já o alimentei.
Ele está aflito com tanta gente estranha.
Nada disso, ele é um Twala. Nascemos pra brilhar. Me dê ele.
Venha cá, meu menino.
Entregue o bebê a ela.
- Segure direito. - Estou segurando.
Oi, meu menino.
- Oi, meninão. - Diz oi pro vovô.
Tudo bem.
Desculpa, meu menino.
Lydia!
- Aonde vão? - Feliz Natal, família!
- Feliz Natal. - Oi.
Papai!
Cadê a comida? Já acabou?
Estou atrasado?
Há trinta anos.
- Beauty, não! - Tumi.
Tumi, espere.
Tumi.
Amor.
Ótimo! Outra boca pra alimentar.
Que porra é essa?
Não contei porque sabia que agiriam assim.
Teve amnésia repentina.
Esqueceu o que seu pai fez?
Da última vez, na casa dele, ele nos tratou como lixos humanos.
E agora ele virou o pai do ano?
- Eu não disse isso. - "Eu não disse isso."
Estão grelhando uma ovelha.
Esta conversa é particular, coroa.
Ouça aqui. Eu já estive…
Já estive na prisão e não tenho medo.
- Tumi! - Eu voltarei pra lá por causa dele.
Damos um prato pra ele?
Mais o quê? Está com sede?
Na verdade…
O que quer?
Recomeço.
É melhor se refugiar no Senhor do que confiar em você.
- Não se faça de santa. - Não fale assim comigo!
- Gente, por favor! - Como ousa falar assim comigo?
Pare! Eu quero meu pai por perto.
E tudo está perdoado?
- Ele está tentando. - Desde quando, Beauty?
Já faz uns seis meses.
Isso acaba agora mesmo, ouviu?
Não é você quem decide.
- Madre Teresa, a criança falou. - Não fale comigo.
Quer saber?
Tumi!
Saia antes que…
- O que está tentando fazer? - Tumi, calma.
Não.
Tumi!
- Estão bem? - Estamos!
O que está havendo?
- Reunião particular. - Na minha casa?
Que grosseria!
- Venham comer. Vejo que estão com fome. - Sim, sogra.
O que vamos comer?
Perdi o apetite.
Sem dúvida, preciso de uma bebida.
Ei, garota.
Diga que tem algo mais forte aí.
Não, deixei o estoque em casa.
Por favor!
Essa situação dos Twalas e Sellos, sempre com os barracos.
Só fico feliz que, desta vez, não é comigo.
Fico feliz que, pela primeira vez, não é com você.
Vamos dizer…
Saúde à maturidade.
Saúde. Brindemos a isso. Muito bem, garota.
A vida é impressionante.
Com certeza.
Não!
O que está fazendo?
Amor, o que é isso? Está bebendo?
Bom, em minha defesa…
Khaya, descobri que meu pai, que não é meu pai,
é amiguinho da minha irmã.
Eu preciso desta garrafa.
Vou beber a noite toda.
Já falamos de não beber na frente da Lulu, então…
Lá vamos nós.
Pode nos dar um minuto?
Não, deixe-a relaxar.
Espere aí, calma.
Queria fazer uma pergunta.
Aqui?
Adiei isso pois não queria te assustar.
Me assustar? Estou apavorada pra porra!
Xixi.
- O quê? - É, sabem como é…
Álcool. Bexiga cheia. Com licença.
Não, só queria perguntar…
Queria saber se ela está pronta pra conhecer a mãe da Lulu.
Ai, Khaya.
Elas fizeram fila por você,
mas foi lá e escolheu essa.
Viu? É isso que ganha.
Ei!
Papai.
Meu bairro inteiro caberia aqui.
Papai, sinto muito pelo que aconteceu.
Não, eu entendo sua mãe e irmã.
Não me orgulho do passado. Talvez deva ir embora.
- Não, acabou de chegar. - Não quero estragar isso pra você.
Este é seu dia.
É, e ter você aqui é importante.
- Eu deveria aproveitar. - Aproveite.
Papai…
você está bem?
Sim, vou ficar bem.
Essa droga de infecção renal dói quando quer.
Achei que nem conseguiria vir hoje.
Que bom que veio!
Grace…
Fique calma ou vai ter um derrame.
Avisou que eu participaria?
Não, elas não entenderiam.
E não achei que fosse vir.
Não por causa da sua doença, mas ainda não assimilei que nos falamos.
É estranho, mas de um jeito bom. Pois é.
Devia ter acordado mais cedo.
Mas está aqui.
Está em casa e meus sonhos de Natal estão se realizando.
- Filhinha… - Papai…
Ele está arriscando.
Está se aproveitando do estado mental da Beauty.
- Talvez ela precise disso pra se curar. - Então deixo que ele a destrua?
Não, mana, viva sua vida.
Pegue a aposentadoria e compre algo bom pra você.
- Seja espontânea ou me dê a metade. - Metade? Nem pensar!
Talvez eu use o dinheiro pra contratar um assassino.
Deus me perdoará.
Por Deus!
Beleza.
Não… Quer que eu faça o quê?
Não quero esperar a morte deitada sem ver o mundo outra vez.
Preciso de um dia fora daqui.
Se essa doença não me matar, essa gente me matará.
Talvez devesse falar com eles.
Com a sua família.
Porque eu, Gogo, não estou preparada pra lidar com moribundos…
Bate na madeira.
Com pacientes de câncer.
Se sobrevivi ao apartheid, vou sobreviver a um passeio no subúrbio.
Mas é uma ideia ruim.
Acredite, tenho muita experiência, sou mestre de ideias ruins.
Tumi, você é minha última esperança.
Tudo bem.
Está negando os desejos de uma velhinha doente. Tudo bem.
- Fala sério… - É tão cruel assim?
Não.
Mas essa coisa de "velha e moribunda",
isso aí não funciona comigo.
Está bem.
Fique com aquela confusão lá embaixo. Deve estar se divertindo muito.
Uma pausa me faria bem.
Tudo bem.
E não é um sim.
É um talvez.
É, talvez devesse esticar as pernas.
Talvez devesse esticar as suas também.
Vamos logo, antes que o enfermeiro venha.
Cadê a bengala?
Não, largue isso. Vai dirigir.
Tá.
- Vamos. - Não toque em mim.
- Obrigado por avisar. - O que foi?
Estou falando desse pepino chamado Edmund.
- Ele é meu pai. - E eu sou seu marido.
Meus dois homens favoritos. Qual é?
Ele é um doador de esperma. Sabe que não vai acabar bem, né?
Eu esperava isso da minha mãe e da minha irmã.
- Não de você. E o espírito natalino? - Está se ouvindo?
- Estou! - Está se ouvindo?
Estou tentando me divertir na festa.
Os convidados me esperam, com licença.
Já que agora posso ser presa por isso,
é bom que valha a pena.
Aonde vamos?
Não tinha um plano?
Só passar pelo portão.
Eu não tinha um plano, mas como os jovens se divertem?
Quer saber mesmo?
Está resolvido.
Ei, eu não entendo.
Você era pra ser a festeira.
Que droga é essa!
Sei que é cafona,
mas vim aqui com Lulu e Khaya, e eles adoraram.
- Quantos anos tem essa Lulu? - Ela tem 13.
- Eu tenho 80! - Gogo, você está aqui fora, certo?
Da próxima vez, prefiro fugir com Themba, o alcoólatra.
Me deixe em paz.
A senhora está bem?
Cai fora!
Quero contar o que está rolando em Joanesburgo.
Quero te levar aos lugares do momento.
Depois, podemos falar do Sbu,
do seu pai e de tudo mais da sua vida.
Era pra ser uma festa de boas-vindas divertida,
mas todos só querem conversar, porra!
Bom, sua vida tem sido uma merda,
mas você não quer falar disso.
- O que quer que eu faça? - Que me deixe em paz.
Vá chatear Refiloe em Dubai.
Está falando sério?
Tá, sua festa é uma porcaria mesmo. Não quero ficar aqui.
E seus drinques estão aguados. Tchau.
- Você viu a Tumi? - Não.
Beleza.
- O que foi agora? - Um momento. Espera.
CADÊ VOCÊ? SÉRIO, TUMI. PROCUREI EM TODA PARTE.
DEI UMA SAIDINHA. JÁ ESTOU CHEGANDO.
Está tudo bem?
Sim, perfeito.
Então melhore essa cara.
Este dia é meu.
Falou. Ótimo.
Vamos nos brinquedos.
SAÍDA
Quero aquele ali.
Como? Temos que escolher aqui.
Me dê seu urso.
- Não, é meu. - Não me faça tomar de você.
SOMENTE CRIANÇAS COM MENOS DE 1,4M
Mãe, eu trouxe um prato de comida.
Mãe, as coisas não vão bem.
Eu não sei o que fazer.
Não sei com quem falar.
Querido Deus, estou pedindo com jeitinho.
Se me ajudar a sair do buraco em que estou,
prometo ser seu servo fiel pra sempre.
Só preciso de um auxílio financeiro no momento.
Poderia me dar os números da loteria ou algo assim?
Obrigado. Amém!
E, por favor…
impeça minha esposa de usar os cartões de crédito.
Mãe?
Como assim, sua mãe se foi? Ela se foi?
- Ela morreu? - Não, ela se foi.
Ela não está em casa nem na cama.
Enfermeiro, onde Gogo Twala está?
Ela estava tão agitada que me forçou a sair.
Ela pode estar desorientada e andando por aqui…
Perguntou aos vizinhos?
Deveríamos chamar a polícia. Segure o rei.
Não, espere. Onde Tumi está?
Eu sei, ela me avisou que deu uma saidinha.
Ligue pra ela.
Minha filha não tem nada a ver com isso. Tumi não é mais a mesma.
Até parece!
Ligue pra ela agora!
Aleluia!
Viva-voz.
Tenha calma.
Disse que ela deu uma saidinha?
É uma festa com bufê. O que mais ela quer?
Coisas de mulher?
Caramba! Essa gente!
Ela a sequestrou.
Criminosa frequente.
Você está alegrando o dia de uma velha. Ele vai entender.
Gogo, ele anda tão tenso que não vejo a gente rindo disso.
Que bobagem!
Um homem fica entediante quando está entediado.
Vai, me conta. Como é o sexo?
Não é tão bom?
Ouve aqui.
O amor serve pra te deixar feliz o tempo todo.
Vocês deveriam transar três vezes por dia, no mínimo.
- É complicado, Gogo. - É mesmo?
É, tem crianças na parada.
Sempre vai ter família e crianças envolvidas.
Nunca se sabe o que vai matar você.
Arrependimento.
Esse é o verdadeiro assassino.
Isso!
Zekethe
Gogo, tudo bem?
Podemos voltar. Não precisamos forçar.
Estou bem!
Você é minha motorista, não minha babá.
Boitumelo Sello, sempre encontra um jeito de manchar o nome da família.
Atenda ao telefone.
Ei.
Filhos podem criar problemas na sua vida.
Igual a ex-maridos.
Dini, não aja assim.
O que você quer? Vá incomodar sua esposa e filhos.
Pois é.
Eu tenho outros filhos, mas não tenho esposa.
Quem iria querer você, não é?
Você costumava me querer.
Não sou mais aquela mulher.
Eu mudei.
Como você é agora?
Sou só um homem tentando mudar de vida.
Quem é você?
Às vezes, sinto que sou uma mãe ruim.
Graças à Tumi.
- Desculpe. - Quer perder a mão?
Eu estava ganhando.
Não quero arriscar sua vida. Precisa ir a um hospital.
Odeio hospitais. Têm cheiro do final.
Tá! Não vamos ao hospital, mas vamos direto pra casa.
Ouviu?
Obrigada.
Pelo quê?
Por hoje.
Por me deixar ser eu. Estou muito agradecida.
Não me diga que está amolecendo, mocinha.
Tem que me prometer algo.
Ser uma fugitiva não bastou?
É sério.
Se eu não sobreviver,
entregue esta carta.
Tá. E por que não sobreviveria?
Eu disse "se".
Esta carta explica meus desejos finais.
O endereço e o nome estão na frente.
Faça isso, só pro caso de…
Não, nem pensar!
Você é uma senhora forte e não vai a lugar nenhum.
Ou fale com sua família, Gogo.
Ninguém me dá ouvidos naquela família.
E não se recusa uma mulher com câncer.
Está na Bíblia.
Eu não li.
Por favor, prometa.
Tá! Mas pare com esse papo negativo.
Logo, estará aquecida no conforto da sua casa,
sendo mimada pelo enfermeiro.
Talvez comendo caviar, bebendo champanhe.
Não, bebendo antiácido. É isso que vamos beber.
Obrigada.
Adoro essa música.
Falou.
Como está se sentindo?
Eu estou bem.
Chegamos.
Gogo?
Gogo, acorde.
Por favor.
Por favor, Gogo, acorde.
Lá vamos nós de novo.