UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
20 DE DEZEMBRO
A julgar pelas caras deles,
vai haver dois funerais neste Natal.
12 HORAS ANTES
Vai-te foder, merdoso!
Voz interior, Tumi. Voz interior.
Olá.
Olá, querido.
Ouve, passa-se o seguinte:
a Lulu quer andar outra vez nos Raging Rapids.
A sério, amor?
- Sim. - De certeza que não és tu que queres?
Sim.
- Porquê? - Nada.
Surpreende-te. Faz algo diferente, diverte-te.
Isto é divertido, não é?
Já basta de surpresas este ano. Quer dizer, a última…
Então, fofinha? Estás a divertir-te?
- Sim. - Pois é!
Ele trazia uma adolescente.
Pai, disse-te que a Tumi não queria.
- Não, tudo bem. Já vou. - Ele também te está a obrigar, não é?
É o nosso primeiro dezembro juntos. Vamos aproveitar, vai ser demais.
Vamos divertir-nos.
Meu Deus! Adoro o que fez ao cabelo da sua filha.
É tão giro como vocês misturam as coisas…
Posso tocar-lhe?
Primeiro, ela não é minha.
Sim, parece que ele nunca usou preservativos na vida.
Já agora, Karen, não faça aquele papelão.
Chamo-me Sarah.
Como queira, Karen.
Sim! Vai mesmo acontecer!
Aceitaram a proposta. Vamos ter casa nova.
Uma piscina e quatro quartos!
Boa!
Não sei porque precisamos de tanto espaço.
Dá para a família toda.
Tens mais filhos secretos?
Pois, mas é em Pretória.
Ela entende.
Malta, vai ser divertido, sim? É uma casa, somos nós, somos uma família.
Anda cá, vamos dar um abraço.
Anda. Somos uma família.
Isto é que é ser feliz para sempre.
Vai-te lixar!
Vê como falas.
Vamos mas é embora. Temos de nos preparar para o churrasco.
Vamos.
Alguém me pode emprestar champô?
Perdão?
Quero champô. Eu e a Suculenta queremos tomar banho para o churrasco.
Santo Deus! Em minha casa?
Limpámos os pés antes de entrar.
Santo Deus, Shadrack.
Não estás farto de passar vergonhas com este animal?
Por favor, esquece isso.
A Valencia vai culpar-nos por estragarmos outro Natal,
e a Beauty nunca nos perdoará.
Portanto, saiam.
Porque és assim, Dini?
Não, não está chateada contigo.
- Síndrome do ninho vazio. - Vazio?
Uma casa grande, solteira. Os miúdos foram-se e ela anda ranzinza.
Olha lá, eu estou a ouvir!
Nós sabemos, mas deixa-me dizer-te uma coisa…
Vamos, Suculenta.
Ouves, mas não prestas atenção.
Shadrack, o que faz isso na minha cozinha?
Mas, Dini, ela agora é da família.
É a Triplo S. Suculenta Shadrack Sello Júnior.
Se ela não vai, também não vou.
- Dá-nos as chaves. - Não sabes conduzir.
A Grace sabe.
A Grace?
Se tivesses um homem, não ligavas ao Shadrack.
- Tenho Jesus. - Não me refiro a Jesus.
Refiro-me a um homem a sério que te agarre pelos pneus da barriga.
Esquece as orações.
Com o regresso da Beauty, terei os meus bebés todos cá no Natal.
- E vou conhecer a Lulu. - E se as miúdas tiverem outros planos?
- Tenho-te a ti e ao Shadrack. - Nós temos a nossa vida.
Vai a Rustemburgo visitar a Moipone e o Bokang.
Como disse, tenho cá os meus bebés. Vai ser um bom Natal a comer a Suculenta.
Por falar em Natal bom…
Ajuda-me a pagar uma coisa a prestações.
O que tenho com isso?
Por favor, tem piedade.
- Já tens a tua reforma. - Esse dinheiro é para "dias chuvosos".
- Então, faz chover, Dini! "Sha-Sha". - Dini!
- O que queres? - Este champô tem amaciador?
A Suculenta é sensível.
Usaste a minha banheira?
Não, porque faríamos isso?
Vá lá…
Usamos sempre o chuveiro.
Shadrack!
Estão a deixar-me nervoso.
Anda, Suculenta. Elas têm um coração de pedra.
De quem é essa touca?
É minha, mana. É a minha touca.
És tão linda.
Tão linda.
- Obrigada por a segurar. Estava aflita. - Pronto.
Obrigada.
Beauty…
Pronto.
- Então, quanto tempo falta? - Um mês.
Não conte com o ovo…
- Desculpe? - A vida é imprevisível.
O que impede este avião de cair?
Ou um louco de o sequestrar e nos matar?
- Pronto, Beauty. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
- Sim? - Sim!
Pronto.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Querida. Tens de parar com isso.
- O quê? - Fazes isto com todas as mães.
Tu entendes. Acalma-te um pouco.
- Já não posso ser simpática? - Tens de ser só menos simpática.
Por favor.
Minha senhora, por favor, pare de assustar os outros passageiros.
Está bem? Obrigado.
- Cala-te. - Eu não disse nada.
Venha cá. O que é isto?
Porque são feias? Não são frescas.
O que se passa aqui? Vá.
Sim, obrigada.
- Val, é preciso isto tudo? - Sim.
Esconda isto na garagem.
Porque estão as bolas mal espalhadas?
Quero-as mais afastadas.
Arranje isso, é Natal. Não olhe para mim, trabalhe.
Val, só estou a dizer…
- Para, Vusi. - Ouve! Só perguntei se é tudo preciso.
É só uma festa de boas-vindas, não o discurso sobre o Estado da Nação.
Quem somos nós? O nosso apelido?
- Twala. - Exato. Age como tal.
- Somos anfitriões. - Mas…
Apesar de os convidados serem os Sello.
Lembras-te de que fiz parte da comissão
que interrogou os homens do presidente sobre o orçamento da tomada de posse?
E se os camaradas viessem aqui agora?
- O que diriam? - Sobre o quê?
Dirão que o ministro anda a prevaricar.
E daí? Até parece que estás na Comissão Zondo. Calma.
Está bem. Boa, continuem.
Chefe. Nada de duplos, só uma dose. E sirva muito gelo, sim?
As bebidas não vão ficar aguadas?
É essa a intenção, para os convidados chegarem a casa.
Prevenção Rodoviária. Faço parte da direção. Faça o que mando.
Entendido.
- Garanta isso. - Obrigado.
Olhe, devolva-me isso e guarde este.
Está bem. Obrigado, senhor.
Devolva-me isso.
Procure-me depois, arranjo outro plano.
- Preciso disto para outra coisa. - Obrigado.
Credo, esta gente.
Dá-me alguma coisa. Qualquer coisa.
Senão, ele diz que o meu bebé morre de fome.
SOBREVIVI AOS QUATRO MESES
- Olha, temos roupa a condizer! - Olá.
Themba, vais fazer isto todos os meses?
É a nossa cena, roupa a combinar.
Como vai isso?
Não chega.
As mamas não dão nada? Porque não fazes o que a minha mãe disse?
Tens de fazer assim…
- Pressiona por baixo e abana o peito. - Themba!
Sinto que não aceitas quando eu quero ajudar.
Mas tu…
Themba, sinto que não compreendes que eu já fiz tudo o que me mandaram,
tal como me mandaram fazer. A tua mãe não me larga.
O que achas que devemos fazer agora?
Nem pensar. A mãe mata-nos se vir isso.
É precisamente disto que estou a falar, amor. Temos de nos ir embora.
Com a minha mãe, "até que a morte nos separe" aplica-se a toda a família.
A sério?
Manda-me a localização dos teus tomates para eu os encontrar.
Estás a falar assim à frente do bebé?
- Segura aqui. - Está bem.
Quero esconder o leite em pó antes que nos metas em sarilhos.
Temos de o esconder.
Não quero saber, Themba.
Hoje, vou dizer à tua mãe como é que é.
Pronto, amor. Dá-me isso antes que o bebé chore. Sabes como ele é.
- Tudo bem? - Mãe.
Olá, bebé da avó.
- Toma isto. - Sim, mãe.
Desculpa, meu bebé.
Que roupa é essa? É isso que vais levar vestido?
Hoje, temos visitas.
Apesar de serem os Sello, não podes usar isso. É feio.
Não estou contente.
- Anda. - Aonde vamos?
- Pega aí. - Sim, mãe.
Não estou contente.
Não estou contente, ouviste?
Disseste que ias falar com ela.
Pronto, vejamos…
Já volto. Vamos ver o que podemos fazer.
PAI NATAL, PORTEI-ME MUITO BEM
Não digas ao teu pai.
Não vou dizer ao meu pai. Nunca.
T, já que é o meu primeiro natal contigo e com a família,
posso beber alguma coisa no churrasco?
- Não. - Estou a brincar.
Mais ou menos. Estou a brincar.
Faz-me um favor, faz-me parecer uma pessoa normal à frente deles.
- Capaz de manter uma adolescente viva. - Só se me pagares.
Ela é igual a mim.
Combinado.
Foda-se!
- Estás bem? - Isto… Vou precisar de um penso.
Acho que há na casa de banho.
Merda!
Encontrei.
Estás bem?
O meu dedo anelar…
… está chocado.
O quê?
Está… dorido.
Dá cá…
Não vais morrer.
Morrer é menos assustador do que isto.
Vai ser um churrasco do caraças.
Gogo?
- Deixe-me, eu consigo andar. - Sim.
Deite-se.
Pronto. Bengala.
Não vamos discutir, vamos dar-nos bem.
Os comprimidos põem-me rabugenta.
Não são os comprimidos.
Veja como fala!
Está bem.
Mãe.
Eu…
Eu queria desabafar uma coisa contigo.
Também eu.
Odeio isto e estou farta deste quarto.
Preciso de ir ao oceano e respirar ar puro para me curar.
Ao menos, o ar puro é de graça.
Sabes que mais? Se queres poupar dinheiro,
leva-me para casa para eu morrer de causas naturais.
Tens razão.
Finalmente dizes algo com sentido.
Ouça, desculpe, esta medicação é mesmo necessária?
Ela tem cancro.
Sim,
mas o médico disse que só sobreviveria algumas semanas e já passaram meses.
Neste momento, ela está…
- Até está mais forte. - Não entendo.
Se o médico anda a conspirar com farmacêuticas para receber luvas,
deve enfrentar as consequências jurídicas.
Quer pôr o médico da Gogo em tribunal porque ele está a tentar mantê-la viva?
Não. Claro que não, estou a brincar.
Desejamos que viva muito.
Gogo,
ligo ao Ministério da Saúde?
Não, ligue ao Uber.
Ouça,
leve este carro para o outro lado para não se ver, sim?
Pronto, vamos.
Dineo, Grace. Bem-vindas.
- Olá. - Obrigada.
Obrigada.
Trouxeram comida para um almoço com catering?
Que queridas.
Catering é só uma palavra chique para "comida de plástico".
Sim, foi atencioso da vossa parte trazerem comida.
- Obrigada. - Obrigado.
E uma faca!
- Se for preciso. - Para quê?
Esta é a casa nova?
É mais pequena do que a casa grande.
Não precisamos do espaço, já que o Sbu está em Londres.
Sim, sinceramente…
Pois, o ninho ficou vazio, como se costuma dizer.
Sim.
Entrem.
Sim, por favor. Sejam bem-vindas, entrem.
Estejam à vontade.
É pequena, mas sei que estão habituadas.
Por aqui.
Grace!
Olha que feio.
- O que é isto? - O nível desceu.
- Parece decoração de centro comercial. - Chefe.
Lembre-se, por favor. Pedaços pequenos.
Com sorte, isto dura duas semanas.
Não.
Precisamos de álcool para aguentar este dia. É de borla.
Não, Grace.
- Devia ter-te deixado com o Shadrack. - Mamã.
Meu Deus!
- Trouxeste a Lulu, a minha neta. - Sim.
Tua neta?
Não é tua neta.
Para ela ser tua neta, eu teria de ser casada. E não sou.
Não, não há anel aqui. Pronto.
Não, obrigada.
Como estás?
Ótima, obrigada, Gogo. Quer dizer, mãe. A Tumi fala muito bem de si.
Disse para me elogiares.
Assim, pareço mentirosa.
Estou desejosa de vos fazer um banquete no dia de Natal. Não é como esta porcaria.
Isso seria ótimo, mas já temos planos.
Planos? Ninguém falou em planos.
Marcaste férias nas Maurícias.
- Pois, ele tem razão. - Não passas o Natal com a família?
O ano passado provou que não devo passar.
Eu conheço-a.
Agora, ela tem de me aturar.
Parece que até que a morte nos separe.
- Quem é esta? - Outra boca para alimentar.
Esta é a minha querida filha Lulu.
Olá aos dois.
- Olá, Lulu. - Tumi.
Olá.
Agora, és mãe.
- Sim. - Vamos ver a tia Grace.
Porta-te bem.
Daqui a dois anos, vai ser drogada.
- Daqui a três meses. - Pois.
Portanto, queria fazer-te uma pergunta.
Merda!
Meu Deus, Thando!
Olha para ti! Estou tão feliz por te ver.
Tumi, não posso dizer o mesmo.
Nem acredito que foste convidada.
Queria perguntar-te uma coisa rapidamente. Diz-me uma coisa, onde está a tua lacaia?
Referes-te à Refiloe?
- Sim. - Está no Dubai com o homem dela.
- A Beauty? - Não está aqui.
- Vamos beber um copo no jardim. - Onde está ela? Porquê?
Porque é que…
- Meu rapaz, tive saudades tuas. - Também tive saudades tuas.
Vem cá, meu filho.
Meu menino.
Pensei que esta casa era menor.
E é!
Esta não tem piscina interior.
- Olá. - Estás mais magro, Sibusiso.
Não tens comido?
- É do stress. - Stress?
- Mas já passou. - Olá.
- Olá, Beauty. - Olá.
É bom ver-te.
Estás tão gorda.
Deves andar a comer muito em Londres.
Ainda pareces grávida.
Mãe.
- Pronto, vamos entrar. - Está bem, sim.
Anda, meu filho.
Que bom ver-te.
Tive saudades tuas.
- O que tens feito em Londres? - Gosto daquilo.
É pequena!
Aquela é a Beauty? Minha filha!
Tive tantas saudades.
Não parei de rezar por vocês.
Olá, amiga!
É tão bom ver-te! Como estás?
Estás bem?
Preciso de dizer uma coisa.
Desculpem, podem dar-me a vossa atenção?
Passaram-se uns oito meses desde…
… que aconteceu. Não sou a primeira mulher a passar por isso.
Podemos seguir em frente?
Estou ótima.
Estamos bem. Não é, amor?
Estamos quase bem.
- Não, já estamos. - Pronto, está esclarecido. Ela…
- A minha irmã quer uma pausa. - Estou bem.
- Vamos fazer uma pausa. Olá, irmão. - Olá.
Estou ótima.
Genro?
- Não tenho nada… - Jet lag.
Fizemos onze horas de voo e ela só precisa de descansar. É isso.
Tu consegues, pequenote. Está bem, Shaka?
Tu consegues.
Estás aqui. Andava à tua procura. Tudo bem?
Olá, mano. Estou a ver se ele arrota.
Com algum reforço positivo.
Vês?
Sim, mas acho piada a esta imagem.
A última vez que te vi a fazer isso foi a uma garrafa de uísque de 15 anos.
Estou aqui hoje graças à reabilitação. Funciona mesmo, ajudou-me.
É catártico. Estou mesmo a esforçar-me.
Mas ainda sou um idiota em recuperação.
Mas a reabilitação funciona mesmo, se te esforçares.
É o que dizem nas reuniões dos AA.
E a tua Lydia aguentou essas merdas todas? A… Lydia?
- Sim. A mulher é uma santa, meu. - Está bem.
Obviamente, esta terapia cara está a ajudar-nos muito.
Por falar em terapia, irmão,
eu e a Beauty devíamos falar com alguém.
- Tu consegues. - Não é só por mim.
Acho que a Beauty não me ouve quando falo.
Desculpa, pequenote.
Desculpa, pequenote. Pronto, desculpa.
- O que estavas a dizer? - Vou deixar-vos.
- Não te preocupes. - Desculpa, meu.
Gostei da conversa.
Mas vomitaste em cima do bolo. Pronto.
Desculpa, pequenote.
Passaste-te porque o homem que amas e que sempre amaste quer casar contigo?
O que me incomoda é a parte "até que a morte nos separe".
Não. É um enorme compromisso.
Podes morrer antes do tempo.
Olha esses canapés.
Até podem provocar listeriose,
podem desfazer-te as entranhas e tu cais aqui morta.
Ou talvez não.
Tens de parar com essa cena de anjo da morte.
- Queres falar sobre isso? - Porque querem todos falar? Estou bem.
Está bem…
Olá, Lydia.
Tumi.
Pronto, vou-me embora.
Quero…
Desculpa…
Obrigada.
Desculpa.
Tudo bem. O meu psicólogo incentiva-me a enfrentar os problemas.
Como está a correr?
- Ainda vivo sob a ditadura da Valencia. - Continua a espalhar a alegria natalícia?
Parte de mim queria que o Shaka vivesse aqui, é mais estável.
Uma família grande.
Mas esta casa é como uma prisão.
Céus, com mobília melhor. E a Valencia?
A Valencia é como uma diretora de prisão que controla estes homens como reclusos.
Não quero isso para o Shaka.
Eu tive saudades dela.
Dá-lhe umas horas e isso passa-te.
Lydia?
- Amor! - Sim, amor?
Está na hora do espetáculo!
Qual espetáculo?
Diz: "Olá, tia!"
Pronto…
Vamos lá, está na hora do espetáculo!
Então, amor? Eu…
Thando!
Julgava que a festa era para nos receber.
Não sabia disto.
Obrigado, pai.
Apresento-vos o Shaka!
Santo Deus!
Anda, vamos. Este é o Shaka.
Façam menos barulho.
Santo Deus!
Menos barulho!
- Lydia. - Mãe?
- O bebé comeu? - Sim, mãe, já lhe dei de comer.
Não está habituado a tantos desconhecidos.
Não digas tolices, ele é um Twala. Nascemos para nos exibirmos. Dá-mo.
Anda cá, bebé.
Dá-lhe o bebé.
- Segura-o bem. - Estou a segurar.
Olá, meu menino.
- Olá, grandalhão. - Diz olá ao avô.
Pronto.
Desculpa, meu amor.
Lydia?
- Para onde vão? - Feliz Natal, família.
- Feliz Natal! - Olá.
Papá.
A comida? Já acabou?
Estou atrasado?
Trinta anos.
- Beauty, não. - Tumi.
Tumi, espera.
Tumi.
Querida.
Ótimo, mais bocas para alimentar.
Que merda é esta?
Não disse nada porque sabia que iam reagir mal.
Estás com amnésia? Esqueceste-te do que ele fez?
Da última vez, em casa dele, tratou-nos como lixo!
- E agora é o quê? Pai do ano? - Não disse isso.
Estão a grelhar um carneiro.
É uma conversa privada, velhote.
E ouve lá, eu estive…
Já estive na prisão e não tenho medo.
- Tumi! - Mato-o e volto para lá.
Queres dar-lhe um prato?
Ou quê? Tens sede?
- Na verdade… - O que queres?
Começar do zero.
É melhor procurar consolo no Senhor do que confiar em escumalha como tu.
- Não te armes em santa. - Não me fales assim!
- Malta, por favor! - Como te atreves a falar assim?
Parem! Eu quero que ele fique.
Perdoaste-lhe tudo?
- Mãe, ele está a tentar. - Desde quando?
Há uns seis meses.
Isto acaba agora, ouviram?
Não te compete decidir.
- Madre Teresa, a miúda falou. - Não fales comigo.
Sabem que mais?
Tumi!
Sai antes que…
- O que vais fazer? - Tem calma!
Não!
Tumi!
- Estão bem? - Sim!
O que se passa?
- Reunião privada. - Em minha casa? Que falta de educação.
- Venham comer, estão com ar esfomeado. - Sim.
O que vamos comer?
Perdi o apetite,
mas preciso de beber algo.
Miúda, diz-me que tens algo mais forte do que isso.
Não, deixei tudo em casa.
Chiça.
Esta coisa dos Twala e dos Sello andarem sempre com dramas.
Só me consola saber que, desta vez, não estou envolvida.
Também fico contente por isso.
Vamos brindar… ao crescimento.
Claro, vamos brindar a isso. Muito bem, miúda.
A vida é mesmo tramada.
Sem dúvida.
Não!
O que estás a fazer?
Amor, estás a beber?
Quer dizer, em minha defesa…
Descobri que o meu pai, que não é meu pai, é amigo da minha irmã.
Vou precisar desta garrafa. Vou beber a noite toda.
Falámos sobre não beberes à frente da Lulu, por isso…
Já vai começar.
Tia, deixe-nos falar.
Não, deixa-a descontrair.
Descontrai.
Tenho querido fazer-te uma pergunta.
Aqui?
Tenho adiado para não te assustar, por isso…
Assustar? Estou cagada de medo.
Xixi.
- O quê? - Sim, tu sabes…
Álcool. Bexiga cheia. Com licença.
Só queria perguntar…
Queria saber se lhe posso apresentar a mãe da Lulu.
Khaya,
elas faziam fila para ficar contigo,
e tu disseste: "Quero aquela."
Foi isso que fizeste.
Papá.
O meu bairro todo cabia aqui.
Papá, lamento muito o que aconteceu.
Não, eu entendo a reação da tua mãe e da tua irmã.
Não me orgulho do que fiz. Talvez devesse ir-me embora.
- Não, acabaste de chegar. - Não quero estragar isto.
- Este é o teu grande dia. - Pois é, e quero ter-te aqui.
- Devia aproveitar estes momentos. - Diverte-te.
Papá…
… estás bem?
Sim, vou ficar bem.
A maldita infeção nos rins ataca quando lhe apetece.
Pensei que não conseguia vir hoje.
Ainda bem que vieste.
Grace…
Acalma-te, ainda tens um AVC.
Disseste-lhes que eu vinha?
Não, eu sabia que não entenderiam. Além disso, achei que não virias.
Não por causa do teu estado, mas porque não assimilei que falamos.
É estranho, mas num bom sentido.
Sim. Devia ter ganhado juízo mais cedo.
Mas estás aqui agora. É a concretização de todos os meus sonhos de Natal.
- Meu chuchu! - Papá.
Meu chuchu!
Ele está a arriscar, a aproveitar-se da fragilidade da Beauty.
- Talvez ela precise disto para sarar. - E tenho de ficar a vê-lo destruí-la?
Não, mana, vive a tua vida.
Compra algo para ti com o dinheiro da reforma.
- Sê espontânea. Ou dá-me metade. - Metade? Nem pensar.
Talvez use o dinheiro para contratar um assassino. Deus perdoa-me.
Santo Deus.
Está bem.
Não. Quer que faça o quê?
Não quero ficar aqui à espera da morte sem ver o mundo outra vez.
Preciso de um dia fora daqui.
Se a doença não me matar, matam-me estas pessoas.
Talvez devesse falar com eles.
Com a sua família.
Porque eu, Gogo, não estou preparada para lidar com moribun…
Bate na madeira.
… pacientes com cancro.
Se sobrevivi ao Apartheid, sobrevivo a uma volta pelos subúrbios.
Mas é má ideia.
Garanto-lhe, tenho muita experiência, um doutoramento em más ideias.
Tumi, és a minha última esperança.
Está bem.
Se recusas realizar os desejos de uma velhota doente e cansada, tudo bem.
- Ora… - És assim tão cruel?
Não!
Essa conversa de "estou velha e moribunda",
isso não funciona comigo.
Pronto, está bem!
Atura essa confusão lá em baixo. Deves estar a divertir-te muito.
Preciso de uma pausa.
Está bem.
Não estou a aceitar.
Mas talvez…
Sim, talvez lhe fizesse bem esticar as pernas.
Talvez te fizesse bem a ti também. Rápido, antes que o enfermeiro volte.
A minha bengala?
Não, guarda isso. Vais conduzir.
Está bem.
- Vamos. - Não me toques!
- Obrigado pelo aviso. - De quê?
O elefante no jardim chamado Edmund.
- É meu pai. - E eu sou o teu marido.
Dois homens que adoro. Qual é o problema?
Ele é dador de esperma. Sabes que isto vai acabar mal?
Esperava dramatismos da minha mãe e irmã, mas não de ti. O teu espírito natalício?
- Estás a ouvir o que dizes? - Sim!
Estou a tentar divertir-me. Há convidados à minha espera, com licença.
Diga-me,
agora que posso ser presa por isto, mais vale aproveitar. Aonde vamos?
Não tinha um plano?
Além de sair do portão,
não tinha um plano, mas o que fazem os jovens para se divertirem?
Sabe que mais?
Já sei.
Não entendo.
Julguei que eras a mulher da curtição.
Que raio é isto?
Sei que isto é foleiro,
mas vim aqui com a Lulu e o Khaya e eles adoraram.
- Que idade tem essa Lulu? - Treze.
- Eu tenho 80! - Gogo, está na rua, sim?
Para a próxima, prefiro fugir com o Themba, o alcoólico.
Deixa-me em paz.
Está bem, senhora?
Desapareça!
PARQUE TEMÁTICO GOLD REEF CITY
Vou dizer-te as novidades de Joanesburgo. Quero levar-te aos sítios da moda.
E depois talvez possamos falar sobre o Sbu,
sobre o teu pai e tudo o que tem acontecido na tua vida.
Isto devia ser uma festa animada de boas-vindas,
mas todos só querem falar, foda-se.
Bem, a tua vida tem sido uma confusão
e não queres falar sobre isso.
O que queres que faça?
Deixa-me em paz.
Vai aborrecer a Refiloe no Dubai.
Estás a falar a sério?
A tua festa é uma seca. Nem sequer quero estar aqui.
E o vosso álcool parece que foi diluído com água. Adeusinho!
- Olha, viste a Tumi? - Não.
Está bem.
- O que foi agora? - Só um momento. Espera.
ONDE ESTÁS? SINCERAMENTE, TUMI. ESTOU FARTO DE TE PROCURAR.
OLÁ, AMOR. VIM ÀS COMPRAS. JÁ VOU PARA AÍ.
Está tudo bem?
Sim, perfeito.
Então, muda de cara. Este é o meu dia.
Pronto, está bem.
Vamos às diversões.
Quero este.
Como? Temos de escolher aqui.
Dá-me o teu boneco.
- Não, é meu! - Não me obrigues a tirar-to.
APENAS CRIANÇAS COM ALTURA ATÉ 1,4 M
Mãe, trouxe-lhe um prato de comida.
Mãe, as coisas não estão a correr bem.
E não sei o que fazer.
Não sei com quem falar.
Deus Pai, peço-te educadamente.
Ajuda-me a sair deste buraco
e prometo ser o teu servo fiel para sempre.
Só preciso de um pouco de alívio financeiro.
Se me pudesses dar os números da lotaria…
Obrigado. Ámen.
E, por favor…
… que a Valencia não use os cartões de crédito.
Mãe?
Como assim, a tua mãe desapareceu? Foi-se?
- Morreu? - Não, desapareceu.
Não está em casa nem na cama.
Enfermeiro, onde está a Gogo Twala?
Estava tão inquieta que me importunou para sair.
Está baralhada, talvez ande perdida aqui em casa.
Perguntaram aos vizinhos?
Vamos chamar a Polícia. Pega no rei.
Não, espera. Onde está a Tumi?
Eu sei, mandou mensagem a dizer que foi às compras.
Liga-lhe.
A minha filha não tem nada com isto, agora está diferente.
Por favor.
Liga-lhe já!
Aleluia!
Alta voz.
Tem calma.
Disseste que ela foi às compras?
Temos catering. O que é que ela quer?
Produtos femininos?
Credo, esta gente.
Raptou-a.
Que bandida.
Estás a fazer uma velhota feliz. Ele vai entender.
Sabe, Gogo, como ele anda tão inflexível,
não nos vejo a rir disto.
Que disparate. Um homem enfadado torna-se enfadonho.
Diz-me, que tal o sexo?
Então, não é bom?
Ouve, minha filha, o amor deve deixar-nos felizes o tempo todo.
E devemos fazer sexo três vezes por dia, no mínimo.
- É complicado, Gogo. - É?
Sim, há crianças envolvidas.
Haverá sempre crianças e familiares envolvidos.
Mas não sabes o que te vai matar.
Arrependimento.
É o verdadeiro assassino.
Ena!
Boa!
Gogo, está bem?
Ouça, podemos ir, não somos obrigadas a ficar.
Estou bem. Não és minha ama, és minha motorista.
Boitumelo Sello, arranjas sempre forma de manchar o nome da nossa família.
Atende o telefone.
Então?
Os filhos podem trazer-nos problemas.
Tal como os ex-maridos.
Dini, não sejas assim.
O que queres? Vai chatear a tua mulher e filhos.
Pois é…
Tenho outros filhos, mas não tenho mulher.
Quem te quereria?
Tu já me quiseste.
Já não sou a mesma mulher.
Eu mudei.
E que homem és agora?
Só um homem a tentar mudar de vida.
Quem és tu?
Às vezes, sinto que sou má mãe.
Graças à Tumi.
- Lamento. - Queres perder essa mão?
Estava a ganhar.
Não vou arriscar a sua vida. Tem de ir ao hospital.
Odeio esses sítios. Cheiram a fim de vida.
Está bem! Não vamos ao hospital, mas a seguir vamos para casa.
Está a ouvir?
Obrigada.
- Porquê? - Por hoje.
Por me deixares ser eu mesma. Agradeço-te imenso.
Não me diga que está a ficar meiga, minha menina.
Promete-me uma coisa.
Não lhe bastou fugir de casa?
Isto é a sério.
Se eu morrer,
entrega esta carta.
Porque haveria de morrer?
Eu disse "se".
Nesta carta, estão os meus últimos desejos.
A morada e o nome estão na frente.
Por favor, faz isso, por precaução.
Não, nada disso!
É uma mulher rija e não vai a lado nenhum.
Ou fale com a sua família, Gogo.
Eles não me dão ouvidos.
E não se pode dizer não a uma mulher com cancro. Está na Bíblia.
Não a li.
Promete-me.
Está bem, mas pare com essa conversa deprimente.
Não tarda, estará quentinha em casa, a ser mimada pelo seu enfermeiro.
Talvez a comer caviar, a beber champanhe.
Não, a beber comprimidos solúveis. Só bebemos isso.
Obrigada.
Adoro esta canção.
Está bem.
Como se sente?
Estou bem.
Chegámos.
Gogo?
Gogo, acorde.
Por favor.
Por favor, acorde.
Cá vamos nós outra vez.
Legendas: Georgina Torres