EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aan hun gezichten te zien…
…zijn er deze kerst twee begrafenissen.
12 UUR EERDER
Rot op, eikel.
Binnenstem, Tumi.
Hoi.
Hoi, schat.
Even een update.
Lulu wil nog één keer in de Raging Rapids.
Echt? Weet je zeker dat zij het wil en niet jij?
Ja.
Hoezo? -Niks.
Verras jezelf. Doe eens iets anders, heb lol.
Dit is toch leuk?
Ik heb genoeg verrassingen gehad. De laatste…
Hoi, liefje. Heb je lol? Ja, hè?
Ja.
…was een 13-jarige.
Ik wist dat Tumi niet wilde.
Nee, ik wil wel. Ik ga mee. -Hij dwingt jou ook, hè?
Onze eerste december samen.
Laten we er het beste van maken. Het wordt leuk.
Laten we lol maken.
O, mijn god. Geweldig wat je met het haar van je dochter hebt gedaan.
Zo schattig hoe jullie dingen afwisselen…
Mag ik 't aanraken? -Ten eerste is ze niet van mij.
Blijkbaar waren condooms nooit een optie voor hem.
En Karen. Doe normaal.
Ik heet Sarah.
Het zal wel, Karen.
Ja. Het gebeurt, jongens.
Het bod is geaccepteerd. We hebben het huis.
Met zwembad en vier slaapkamers. Ja.
Ik snap niet wat we met al die ruimte moeten.
Het is groot genoeg voor het hele gezin. -Meer geheime kinderen?
Ja, maar pap, het is Pretoria. -Zij snapt het.
Jongens, het wordt leuk. Oké? Het is een huis, wij zijn een gezin.
Kom erbij. Dichterbij.
Zo ziet 'nog lang en gelukkig' eruit.
Rot toch op.
Taalgebruik. -Weet je wat? Kom mee.
We moeten ons nog omkleden voor de braai.
Ja, kom op.
Heeft iemand shampoo?
Pardon?
Shampoo. Succulent en ik willen ons klaarmaken voor de braai.
Hemeltje. In mijn huis?
We hebben onze voeten geveegd.
Mijn hemel, Shadrack.
Blijf je jezelf voor schut zetten met dat beest?
Stop er toch mee.
Straks zegt Valencia dat wij weer een kerst verpesten…
…en Beauty vergeeft het ons nooit.
En nu mijn huis uit.
Waarom doe je zo, Dini?
Het ligt niet aan jou.
Lege nest-syndroom. -Leeg?
Groot huis. In haar eentje. De kinderen zijn weg en nu is ze humeurig.
Hé, ik kan je horen.
Ja, maar laat me je iets vertellen…
Hé. Kom op, Succulent.
Je luistert niet.
Waarom staat dat ding in mijn keuken?
Maar Dini, hij is nu familie.
Hij is Triple-S. Succulent Shadrack Sello, Junior.
Als Succulent niet mee mag, ga ik niet.
Geef je sleutel. -Je kan niet rijden.
Grace kan rijden.
Grace.
Als je een man had, zeurde je niet zo.
Ik heb Jezus. -Nee, niet Jezus.
Ik bedoel een echte man die je bij je lovehandles grijpt.
Niet een gebed.
Nu Beauty terugkomt, zijn al m'n baby's thuis met kerst. En ik ontmoet Lulu.
Wat als de meisjes hun eigen dingen doen?
Dan heb ik jou en Shadrack. -Nee, wij hebben een leven.
Ga naar Rustenburg, naar Moipone en Bokang.
Nee, m'n schatjes zijn thuis. We vieren kerst met Succulent als kerstmaal.
Over een leuke kerst gesproken…
Leen me wat geld. Ik heb iets weg laten leggen.
Nou en?
Wees eens aardig.
Je pensioen is uitbetaald. -Dat geld is voor later.
Geef het wat eerder uit.
Wat is er, Shadrack? -Zit hier conditioner in?
Succulent is gevoelig.
Heb je mijn bad gebruikt?
Waarom zouden we dat doen?
Kom op, man…
We gaan altijd onder de douche.
Shadrack.
Jullie maken me nerveus.
Kom, Succulent. Ze zijn gemeen.
Van wie is die muts?
Van mij. Het is mijn douchemuts.
Je bent zo'n schatje. Zo lief.
Bedankt. Ik moest zo nodig. -Graag gedaan.
Bedankt.
Beauty…
Toe maar.
Hoe ver ben je? -Nog één maand.
Vertrouw er maar niet op.
Pardon? -Het leven is onvoorspelbaar.
Misschien storten we neer.
Of een kaper vermoordt ons allemaal.
Oké, Beauty. -Ja.
Gaat het wel? -Ja.
Bedankt.
Schat. Daar moet je echt mee ophouden.
Wat?
Wat je met elke moeder doet.
Je weet wat ik bedoel. Hou je wat in.
Mag ik niet vriendelijk zijn? -Hou je alleen wat in.
Alsjeblieft.
Maak de passagiers niet bang.
Oké? Bedankt.
Hou je kop. -Ik zei niets.
Kom hier. Wat is dit?
Wat lelijk. Het zijn oude bloemen.
Wat is dit? Ga maar.
Ja. Bedankt.
Val, is dit allemaal nodig? -Ja.
Breng deze naar de garage en verstop ze.
Waarom zit die boom zo vol?
Mijn ballen moeten hangen.
Haal er wat uit, het is kerst. Aan 't werk.
Val, ik zeg alleen…
Hou op, Vusi. -Ik vraag alleen of dit nodig is.
Het is een welkom thuis-feest. Geen regeringstoespraak.
Wie zijn wij? Wat is onze achternaam?
Twala. -Juist. Gedraag je ernaar.
Wij ontvangen dit keer. -Maar…
Ook al zijn het de Sello's maar.
Ik zeg 't alleen, omdat ik in het comité zat…
…dat de president dwars zat over het inhuldigingsbudget.
Wat als de kameraden dit zien?
Wat zouden ze zeggen? -Waarover?
Dan zeggen ze dat de minister te gul is.
Nou en?
Je doet net of ze denken dat je corrupt bent. Rustig aan.
Oké. Goed, ga door.
Geen dubbele drankjes en niet gierig zijn met ijs. Duidelijk?
Verdunt dat de drankjes niet?
Dat bedoel ik juist.
We willen dat mensen thuiskomen. Veilig en wel, toch?
Ik zit in het bestuur. Doe het.
Begrepen, meneer.
Zorg dat het gebeurt.
Bedankt, meneer.
Geef dat terug. Neem dit maar.
Oké. Bedankt, meneer.
Geef me dat terug.
Kom later maar bij me, dan…
Ik heb het nu nog nodig. -Bedankt, meneer.
Allemachtig.
Geef me wat. Al is het een beetje.
Anders verhongert mijn baby nog.
IK HEB VIER MAANDEN OVERLEEFD
Kijk, we hebben hetzelfde aan. -Hallo.
Themba, gaat dit elke maand zo?
Het is ons ding. We matchen.
Hoe gaat het?
Nog niet genoeg.
Produceren je brammen niets? Waarom doe je niet wat mijn moeder zei?
Je hoeft alleen maar…
…hand eronder en met je borst stuiteren. -Themba.
Je wilt niet dat ik je help.
Maar Themba…
Je snapt niet…
…dat ik alles heb gedaan…
…wat ik moest doen. Je moeder zit in mijn hoofd.
Wat moeten we nu doen?
Echt niet. Mam vermoordt ons als ze dat ziet.
Themba, dit is precies wat ik bedoel.
Daarom moeten we hier weg.
Bij mijn moeder geldt 'tot de dood ons scheidt' voor het hele gezin.
Wauw, echt?
Stuur me me de locatie van je ballen.
Dan kan ik ze vinden.
Praat je zo waar de baby bij is?
Hou dit even vast. -Oké.
Ik verberg dat blik voor we in de problemen komen.
Het moet weg.
Het kan me niet schelen, Themba.
Vandaag zal ik je moeder even de waarheid vertellen.
Geef hier voor de baby begint te huilen, je weet hoe hij is.
Alles goed? -Mam.
Hoi, oma's jongen.
Pak aan. -Ja, mam.
Rustig maar.
Wat heb je aan? Hou je dat aan?
We hebben gasten vandaag.
Zelfs bij Sello's kun je dat niet dragen.
Ik ben niet blij.
Kom op. -Waar gaan we heen?
Hou vast. -Ja, mam.
Ik ben niet blij, hoor je? Niet blij.
Je zou haar toch de waarheid vertellen?
Oké, laat me…
Ik ben zo terug. Ik overleg wel even.
LIEVE KERSTMAN IK BEN LIEF GEWEEST
Niet tegen je vader zeggen. -Tuurlijk niet. Nooit.
Aangezien dit mijn eerste kerst is met de familie…
…krijg ik dan ook een glaasje bij de braai?
Nee. -Geintje.
Min of meer. Geintje.
Doe me een lol, laat me normaal overkomen.
Als iemand die veilig is voor 'n tiener. -Als je me betaalt.
Ze lijkt op mij.
Deal.
Verdomme.
Gaat het? -Ik heb een pleister nodig.
Ze liggen in de badkamer.
Shit.
Gevonden.
Gaat het?
M'n ringvinger is geschrokken.
Wat?
Hij doet pijn.
Geef maar…
Je gaat niet dood, hoor.
Sterven is minder eng dan dit.
Dat wordt nog een leuke braai.
Gogo?
Laat me los. Ik kan zelf lopen. -Oké.
Stap gewoon in bed.
Juist. Stok.
Stribbel eens niet tegen, goed?
Je pillen maken me chagrijnig.
Het zijn niet de pillen…
Pas op wat je zegt.
Oké.
Mam.
Ik…
Ik wil graag iets zeggen.
Ik ook.
Ik haat het hier en ik ben deze kamer beu.
Ik moet naar de oceaan voor wat frisse lucht, zodat ik kan genezen.
Frisse lucht is wel gratis.
Weet je wat? Als je echt geld wilt besparen…
…laat me dan naar huis gaan waar ik gewoon dood kan gaan.
Je hebt gelijk.
Eindelijk snap je het.
Pardon, is al die medicatie echt nodig?
Ze heeft kanker.
Ja, maar…
De arts zei dat ze nog een paar weken te leven had en dat was maanden geleden.
Op dit moment is ze…
…sterker. -Ik snap het niet.
Ik bedoel, als de arts…
…steekpenningen krijgt van de farmaceutische industrie, moet hij boeten.
Dus u wilt de arts voor het gerecht slepen omdat hij uw moeder in leven houdt?
Nee. Natuurlijk niet. Ik plaag maar wat.
Dat ze lang mag leven.
Moet ik het ministerie van Volksgezondheid en Welzijn bellen?
Nee, bel de Uber.
Luister.
Zet deze auto achter waar niemand hem ziet.
Oké, kom op.
Dineo, Grace. Welkom.
Hallo. -Bedankt.
Bedankt.
Heb je je eigen eten meegenomen? Er is catering.
Wat leuk.
Catering is een chique woord voor fastfood.
Het is heel attent van je om eten mee te nemen.
Bedankt.
Wauw, en een mes.
Voor 't geval dat… -Voor het…
Dus dit is het nieuwe huis?
Het is kleiner dan het andere huis.
We hebben de ruimte niet nodig, nu Sbu in Londen is.
Ja, eerlijk gezegd…
Een leeg nest en zo.
Ja.
Kom binnen.
Ja, graag. Kom binnen.
Doe of je thuis bent.
Het is een beetje krap, maar dat ben je toch gewend.
Deze kant op, dames.
Grace, kijk hoe lelijk dit is.
Wat? -Het niveau is gedaald.
Net een winkelcentrum.
Luister eens.
Niet vergeten, hè? Kleine stukjes.
Met wat mazzel blijft er voor twee weken over.
Nee.
Met alcohol komen we de dag door. En het is gratis.
Nee, Grace…
Ik had je bij Shadrack moeten laten. -Mama.
Mijn hemel.
Je nam Lulu mee, mijn kleindochter. -Ja.
Je kleindochter?
Dat is ze niet.
Dat kan ze alleen zijn, als ik getrouwd ben. En dat ben ik niet.
Nee. Geen ring hier. Kijk maar.
Nee, dank je.
Hoe is het?
Goed, dank je, Gogo. Ik bedoel, oma.
Tumi zegt geweldige dingen over je. -Ik zei ook, laat me goed overkomen.
Dus ze liegt niet.
Ik kan niet wachten om het kerstmaal voor jullie te koken. Iets beters dan dit hier.
Dat zou zo fijn zijn. Maar we hebben andere plannen.
Plannen? Niemand zei iets over plannen.
Je hebt een vakantie naar Mauritius geboekt.
O, ja. Dat.
Ben je de kerst niet bij familie?
Ik heb wel wat geleerd van vorig jaar.
Zo ken ik haar.
Nu zit ze voor altijd aan mij vast. -Tot de dood ons scheidt.
Wie is dit?
Nog een eter erbij.
Dit is mijn dochter Lulu.
Meneer, mevrouw.
Hoi, Lulu. -Tumi.
Hallo.
Je bent nu moeder.
Ja. -We gaan naar tante Grace.
Gedraag je.
Over twee jaar is ze aan de drugs.
Over drie maanden. -Juist.
Ik wilde je iets vragen.
Shit.
O, mijn god, Thando.
Kijk jou nou. Ik ben zo blij je te zien.
Tumi, kon ik dat ook maar zeggen.
Dat ze je zelfs hebben uitgenodigd.
Ik wilde je snel iets vragen. Vertel eens, waar is je hulpje?
Bedoel je Refiloe?
O ja. -Ze is in Dubai met haar man.
Waar is Beauty? -Ze is er niet.
Laten we wat drinken in de tuin. -Waar is ze? Waarom?
Waarom zou je…
Mijn jongen, ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Kom hier, m'n jongen.
O, mijn kind. -Jullie gingen toch kleiner wonen?
Inderdaad.
Hier is geen zwembad binnen.
Hallo. -Je bent afgevallen, Sibusiso.
Eet je wel?
De stress, hè. -Stress?
Maar alles is prima. -Hallo.
Hoi, Beauty. -Hoi.
Leuk je te zien.
Je bent zo dik.
Je eet vast veel in Londen.
Je lijkt nog zwanger.
Ma.
Goed, laten we naar binnen gaan. -Goed.
Kom, zoon.
Wat fijn om je te zien.
Ik heb je gemist.
Vertel me over Londen. -Het is mooi buiten.
Het is klein.
Wie is dat? Is dat Beauty?
Ik heb je zo gemist.
Ik blijf voor jullie bidden.
Hoi, vriendin.
Wat fijn je te zien. Hoe is het met je? Alles goed?
Oké, ik moet iets zeggen.
Mag ik jullie aandacht?
Het is nu acht maanden geleden sinds het…
…is gebeurd.
Maar ik ben niet de eerste die dit meemaakt. Dus hou erover op.
Het gaat goed.
Met ons. Toch, schat?
We komen er wel.
Nee, we zijn er al. -Iedereen, het is duidelijk, toch?
M'n zus wil een momentje. -Nee.
We nemen een moment.
Hallo, broer.
Ik heb niks.
Schoonzoon?
Er is niets… -Jetlag.
We hebben 11 uur gevlogen en ze heeft rust nodig. Meer niet.
Je kunt het, jongen. Oké, Shaka?
Je kunt het.
Hier verstop je je. Ik zocht je al. Hoe is 't?
Ik probeer hem te laten boeren.
Met wat positieve motivatie.
Zie je?
Ja, maar dit is een grappig beeld.
De laatste keer dat ik je zag had je een fles whisky vast.
Ik ben hier dankzij de afkickkliniek. Het werkt echt.
Het is louterend. Ik doe echt m'n best.
Maar ik ben nog steeds een klootzak in herstel.
Maar je ziet dat afkicken werkt als je eraan werkt.
Dat is wat ze zeggen bij AA.
En Lydia is bij je gebleven?
Ja, die vrouw is een heilige. -Oké.
Plus dure therapie.
Over therapie gesproken.
Ik denk dat Beauty en ik dat ook moeten.
Je kunt het. -Het gaat niet om mij.
Ik denk alleen dat Beauty me niet echt hoort als ik…
Rustig maar.
Sorry, wat zei je? -Nee, laat maar.
Maak je geen zorgen. -Sorry, man.
Goed gesprek.
Maar je hebt op de taart gekotst. Oké. Rustig maar.
Je flipte omdat de man van wie jij houdt en die van jou houdt, wil trouwen?
Het is het 'tot de dood ons scheidt'.
Dat is een hele verplichting. -De dood kan sneller komen dan je denkt.
Neem die hapjes nou.
Wie weet zitten ze vol bacteriën en eten ze je ingewanden weg.
Of niet.
Je moet niet zo veel over de dood praten.
Wil je erover praten? -Waarom wil iedereen praten?
Oké…
Hoi, Lydia.
Tumi.
Ik ga maar.
Ik wil…
Pardon.
Bedankt.
Sorry.
Het is oké. M'n therapeut wil dat ik het onder ogen zie.
Hoe gaat dat?
Ik leef nog onder Valencia's dictatuur. -Is ze nog gezellig?
Eerst wilde ik dat Shaka hier zou wonen. Voor stabiliteit. Een grote familie.
Maar dit huis is net een gevangenis.
Met betere meubels. En Valencia?
Valencia is als een bewaker die de Twala-mannen in toom houdt.
Dat wil ik niet voor Shaka.
Ik heb haar gemist.
Dat gevoel neemt wel af.
Lydia?
Liefje. -Ja, schat.
Het is showtime. -Showtime?
Voor wie?
Zeg: 'Hallo tante.'
Oké…
Het is showtime.
Hé, schat, ik…
Thando.
Ik dacht dat dit feest voor ons was.
Ik wist het niet.
Bedankt, pap.
Ik presenteer u, Shaka.
Hemeltje.
Kom op. Dit is Shaka.
Wat minder lawaai, graag.
O, hemel.
Doe eens wat rustiger.
Lydia. -Ma?
Heeft de baby gegeten? -Ja, ik heb hem al gevoed.
Dat komt door alle vreemden aan tafel.
Welnee, hij is een Twala. We zijn geboren voor publiek. Geef maar.
Kom hier, jongen.
Geef haar de baby.
Houd hem goed vast. -Dat doe ik.
Hallo, lieverd.
Hoi, jongen. -Zeg hallo tegen opa.
Rustig maar.
Lydia?
Waar gaan ze heen? -Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest. -Hoi.
Papa.
Waar is het eten?
Ben ik te laat? -Wel 30 jaar.
Beauty, nee. -Tumi.
Tumi, wacht even.
Tumi.
Lieverd.
Geweldig, nog meer eters.
Wat was dat?
Ik zei niets, want ik wist dat je zo zou doen.
Ineens weet je niks meer. Ben je vergeten wat hij deed?
De vorige keer behandelde ie ons als tuig. Wat is hij nu? Vader van 't jaar?
Dat zei ik niet. -Dat zei ik niet.
Ze braden een heel schaap.
Dit is een privégesprek.
En luister goed…
Ik heb al eens gezeten. Ik ben niet bang.
Tumi. -Ik ga zo weer de bak in voor hem.
Wat? Mag hij mee-eten?
Of wat? Heb je dorst?
Nou…
Wat wil je?
Een schone lei. -Zoek je toevlucht liever bij de Heer.
Je bent geen heilige. -Praat niet zo tegen me.
Jongens. -Hoe durf je zo tegen me te praten?
Hou op. Ik wil hem erbij hebben. -Dus alles is vergeven?
Ma, hij doet z'n best. -Sinds wanneer?
Al zes maanden.
Dit houdt nu op.
Dat is niet aan jou.
Het kind heeft gesproken. -Mond dicht.
Weet je wat?
Tumi.
Ga naar buiten voor…
Wat doe je? -Tumi, rustig.
Nee.
Tumi.
Gaat het wel?
Ja.
Wat gebeurt hier?
Een onderonsje.
In mijn huis?
Wat onbeleefd.
Kom eten. Jullie hebben vast honger. -Ja, ma.
Wat eten we?
Ik heb geen trek meer…
…maar ik wil wel een borrel.
Je hebt toch wel wat sterkers?
Mijn wiet ligt nog thuis.
Kom op.
Die Twala's en de Sello's altijd met hun drama.
Ik ben blij dat ik er dit keer niet bij betrokken ben.
Daar ben ik ook blij om.
Dan proosten we maar op groei.
Zeker weten. Goed gedaan.
Het leven is me wat.
Absoluut.
Nee.
Wat doe je?
Schat, wat doe je? Drink je?
Nou, ik ontdekte net…
…dat mijn vader, die niet mijn vader is, vriendjes is met mijn zus.
Ik heb deze fles nodig.
De hele avond.
We zouden niet drinken waar Lulu bij was…
Daar gaan we weer.
Tante, geef ons even.
Nee, laat haar toch.
Blijf hier.
Ik wilde je iets vragen.
Hier?
Ik stelde het uit om je niet bang te maken.
Bang. Ik ben doodsbang.
Plassen.
Wat? -Ja, weet je…
Alcohol. Volle blaas. Pardon.
Nee, ik wilde je vragen…
Of ze Lulu's moeder wilde ontmoeten?
O, Khaya…
Ze stonden in de rij voor je…
…en jij koos haar.
Eigen schuld.
Papa.
Mijn hele buurt past hier wel in.
Sorry van daarnet.
Nee, ik snap je moeder en zus wel.
Ik ben niet trots op m'n verleden. Ik ga wel weg.
Nee, pap, je bent er net. -Ik wil dit niet verpesten.
Dit is jouw dag.
Ja, en jou hier hebben is belangrijk.
Ik moet dit koesteren. -Geniet ervan.
Gaat het?
Ja, het komt wel goed.
Die nierontsteking slaat toe wanneer hij maar wil.
Ik dacht dat ik vandaag niet kon komen. -Nou, fijn dat je er bent.
Grace…
Rustig, je krijgt nog een beroerte.
Heb je gezegd dat ik meedoe?
Nee. Ik wist dat ze het niet zouden begrijpen.
En ik dacht niet dat je zou komen. Niet door jouw toestand, maar…
…ik geloof dit nog niet echt.
Het is vreemd, maar goed vreemd. -Had ik 't maar eerder gekund.
Maar je bent er nu en het voelt echt als kerst voor me.
O, lieverd. -O, papa.
Hij zet hoog in. Hij maakt misbruik van Beauty's verdriet.
Misschien helpt 't juist.
Dus ik moet toekijken hoe hij haar vernietigt?
Nee, leef je leven.
Koop iets moois voor jezelf van je pensioen.
Wees spontaan. Of geef me de helft. -De helft? Echt niet.
Misschien gebruik ik het geld om een huurmoordenaar in te huren.
Allemachtig.
O nee, wat wil je dat ik doe?
Ik wil nog een keer naar buiten voor ik doodga.
Ik moet hier even weg.
Want die lui krijgen me nog eerder dan die ziekte.
Misschien moet je met ze praten.
Jouw familie.
Omdat ik, Gogo, ik kan niet goed omgaan met stervende…
…afkloppen…
…kankerpatiënten.
Als ik de apartheid overleef, overleef ik ook wel een ritje door de buitenwijken.
Maar het is een slecht idee, en ik heb ervaring met slechte ideeën.
Tumi, jij bent mijn laatste hoop.
Goed dan.
Als je de wensen van een zieke, oude dame niet wil vervullen, ook goed.
Kom op… -Ben je zo wreed?
Nee.
Dat hele 'Ik ben oud en ik ga dood'-verhaal…
…werkt niet bij mij.
Oké, prima.
Blijf maar bij dat gezeur beneden. Je hebt vast veel lol.
Ik kan wel een pauze gebruiken.
Prima.
En ik zeg geen ja.
Alleen dat…
Ja. Misschien moet je even je benen strekken.
Jij ook.
Snel, voor de verpleger terugkomt.
Mijn stok nog.
Doe dat weg. Jij rijdt.
Prima.
Kom op. -Blijf van me af.
Fijne waarschuwing. -Voor wat?
Edmund natuurlijk.
Hij is mijn vader. -En ik je man.
Mijn twee favoriete mannen. Nou en?
Hij is een spermadonor. Hier komt alleen ellende van.
Ik verwachtte dit van m'n moeder en m'n zus.
Niet van jou. Het is kerst.
Hoor je jezelf?
Ja. -Hoor je jezelf?
Ik probeer me te amuseren op 't feest.
Er wachten gasten op me.
Nu ik hier mogelijk voor moet zitten…
…doen we het goed. Waar wil je heen?
Had je geen plan?
Ik wilde alleen weg.
Maar wat doen jullie jonkies voor de lol?
Nou…
Ik weet wat.
Ik begrijp het niet.
Jij bent toch het feestbeest?
Wat is dit?
Ja, het is goedkoop…
…maar Lulu en Khaya vonden het hier geweldig.
Hoe oud is die Lulu? -Ze is 13.
Ik ben 80. -Hé, Gogo. Je bent toch buiten?
De volgende keer ontsnap ik wel met Themba, de zuiplap.
Laat me met rust.
Gaat het?
Rot op.
Ik wil je over Joburg vertellen. Ik neem je mee naar de hippe plekken.
En daarna kunnen we het hebben over Sbu…
…over je vader en alles wat er in je leven is gebeurd.
Dit zou een leuk, feestelijk welkomstfeest zijn…
…maar iedereen wil steeds praten.
Nou, er is je veel naars overkomen.
En je wilt er niet over praten.
Wat wil je dat ik doe?
Laat me met rust.
Ga Refiloe vervelen.
Meen je dat nou?
Je feest is sowieso klote. Ik wil hier niet eens zijn.
En je alcohol smaakt waterig. Dag.
Heb je Tumi gezien? -Nee.
Oké.
Wat nu weer? -Momentje. Wacht even.
WAAR BEN JE? SERIEUS, TUMI. IK HEB JE OVERAL GEZOCHT.
EVEN IETS KOPEN. ZIE JE ZO.
Is alles in orde?
Ja, perfect.
Kijk dan wat blijer.
Dit is mijn dag.
Oké, prima.
Kom naar de attracties.
UITGANG
Ik wil die.
Hoezo? Je moet daar kiezen.
Geef me je teddybeer.
Hij is van mij. -Laat me hem niet moeten afpakken.
ALLEEN KINDEREN TOT 140 CM
Ma, ik heb een bord eten voor je.
Ma, het ziet er niet goed uit.
Ik weet niet wat ik moet.
Met wie ik kan praten.
Lieve God. Ik vraag u…
Als u me kunt helpen om hieruit te komen…
…zal ik u altijd dienen.
Ik heb alleen wat financiële hulp nodig.
Of geef me de lotto-nummers.
Bedankt. Amen.
En alsjeblieft…
Laat m'n vrouw stoppen met de creditcards.
Ma?
Hoezo is je moeder er niet meer?
Is ze dood? -Nee, ze is weg.
Ze is niet in het huis en niet in bed.
Verpleger, waar is Gogo Twala?
Ze was zo rusteloos, dat ze me wegstuurde.
Misschien dwaalt ze verward rond…
Heb je bij de buren gekeken?
We moeten de politie bellen. Neem hem.
Nee, wacht. Waar is Tumi?
Ik weet het, ze sms'te me dat ze naar de winkel was.
Bel haar.
Zij heeft hier niets mee te maken, Tumi is veranderd.
Alsjeblieft.
Bel haar nu.
Halleluja.
Op de speaker.
Rustig nou maar.
Zei je dat ze naar de winkel ging?
We hebben hier alles, wat wil ze?
Vrouwendingen?
Jeetje, die mensen.
Ze heeft haar ontvoerd. De crimineel.
Je maakt een oude dame gelukkig. Hij zal het begrijpen.
Hij is tegenwoordig zo serieus. Hij zal hier niet om kunnen lachen.
Onzin. Een man wordt saai als hij zich verveelt.
Hoe is de seks?
Dus niet goed?
Luister, mijn kind, liefde moet je altijd gelukkig maken.
Je moet minstens drie keer per dag vrijen.
Het is ingewikkeld, Gogo. -Is dat zo?
Er zijn kinderen bij betrokken.
Altijd kinderen en familie.
Maar je weet niet wat uiteindelijk je dood wordt.
Spijt.
Dat is pas 'n moordenaar.
Gogo, gaat het?
We kunnen gaan, we hoeven dit niet te forceren.
Hou op. Je bent m'n chauffeur, niet mijn oppas.
Boitumelo Sello, je vindt altijd 'n manier om onze familienaam te besmeuren.
Neem op.
Hé.
Kinderen kunnen problemen veroorzaken.
Net als ex-mannen.
Dini, doe niet zo.
Wat wil je? Ga je vrouw en kinderen lastigvallen.
Ja.
Ik heb andere kinderen, maar geen vrouw.
Wie wil jou nou?
Jij wilde me altijd wel.
Ik ben die vrouw niet meer.
Ik ben veranderd.
Wat voor man ben jij nu?
Een man die zijn leven wil veranderen.
Wie ben jij?
Soms voel ik me een slechte moeder.
Dankzij Tumi.
Sorry. -Wil je die hand kwijt?
Ik was aan 't winnen. -Genoeg. Je moet naar het ziekenhuis.
Ik haat die plekken. Ze ruiken naar het einde.
Goed, niet het ziekenhuis, maar hierna gaan we naar huis.
Hoor je me?
Bedankt.
Waarvoor?
Voor vandaag.
Omdat ik mezelf mocht zijn. Dat wordt gewaardeerd.
Zeg niet dat je ineens lief wordt.
Je moet me iets beloven.
Was voortvluchtige worden niet genoeg?
Ik meen het.
Als ik 't niet red…
…lever dan deze brief af.
Waarom zou je het niet redden?
Ik zei 'als'.
In deze brief staan mijn laatste wensen.
Het adres en de naam staan op de voorkant.
Doe dit, voor het geval dat.
Nee, je bent een taaie en jij gaat nergens heen.
Of praat met je familie, Gogo.
Niemand luistert naar me in die familie.
En je kunt een vrouw met kanker niets weigeren. Het staat in de Bijbel.
Niet gelezen.
Beloof het me.
Prima. Maar hou op met dat duistere gepraat.
Straks zit je lekker warm thuis en word je verwend door je verpleger.
Met wat kaviaar, champagne.
Nee, met pillen.
Bedankt.
Ik ben gek op dit nummer.
Oké.
Hoe voel je je?
Prima.
We zijn thuis.
Gogo?
Gogo, word wakker.
Alsjeblieft.
Word wakker, Gogo.
Daar gaan we weer.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman