EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
20. DESEMBER
Etter ansiktene deres å dømme blir det to begravelser denne jula.
12 TIMER TIDLIGERE
Dra til helvete, din drittunge!
Innestemme, Tumi.
Hei.
Hei, vennen.
Ok, nå skal du høre.
Lulu vil ta Raging Rapids en gang til.
Seriøst?
-Ja. -Er du sikker på at det er henne?
Ja.
-Hvordan det? -Ingenting.
Overrask deg selv. Gjør noe annerledes, mor deg.
Dette er gøy, ikke sant?
Jeg har hatt nok overraskelser i år. Den siste…
Hei, søtnos. Har du det gøy? Morer du deg?
-Ja. -Ja.
Han har en 13-åring.
Pappa, jeg sa Tumi ikke ville.
-Nei da, jeg kommer. -Tvinger han deg også?
Dette er vår første desember sammen,
la oss gjøre det beste ut av det. Det blir gøy.
La oss ha det gøy.
Herregud. Jeg elsker hårfrisyren til dattera di.
Det er så søtt hvordan dere blander ting og…
Kan jeg ta på det?
Hei! For det første er hun ikke min.
Ja, kondomer har visst aldri vært et alternativ i hans liv.
Og også, Karen. Ikke vær sånn, ok? Ikke gjør det.
Jeg heter Sarah.
Samme det, Karen.
Ja! Det skjer, dere. De godtok tilbudet. Vi blir nye huseiere.
Svømmebasseng og fire soverom! Ja.
Jeg vet ikke hvorfor vi trenger all den plassen.
-Stort nok for oss alle. -Flere hemmelige barn du vil dele?
-Ja, men det er i Pretoria. -Hun skjønner det.
Det blir gøy, dere. Ok? Det er et hus, for oss, for familien.
Kom. La oss ta det inn.
Så dette er "lykkelig i alle sine dager".
Stikk til helvete!
-Pass språket. -Vet du hva? Vi drar.
Vi må gjøre oss klare til braaien.
Ja, kom igjen.
Kan noen låne meg sjampo?
Unnskyld meg?
Jeg må ha sjampo. Saftig og jeg må ordne oss til braaien.
Herlighet. I mitt hus?
Vi tørket oss på føttene før vi kom inn.
Herlighet, Shadrack.
Er du ikke lei av å flaue deg ut med det dyret?
Slipp den løs.
Valencia vil klandre oss for å ødelegge enda ei jul,
og Beauty vil aldri tilgi oss. Kom deg ut av huset mitt.
Hvorfor er du sånn, Dini?
Nei, det er ikke deg.
-Tomt rede-syndrom. -Tomt?
Stort hus. Singel. Ungene er borte, og nå er hun humørsyk.
Jeg hører deg!
Vi vet det, men la meg fortelle deg noe…
Hei. Kom igjen, Saftig.
Du hører, men du lytter ikke.
Hvorfor er den på kjøkkenet mitt?
Men Dini, han er familie nå.
Han er en trippel-S. Saftig Shadrack Sello Junior.
Jeg drar ikke hvis Saftig ikke får komme.
-Gi oss nøklene. -Du kan ikke kjøre.
Grace kan kjøre.
-Grace. -Han hadde ikke brydd deg med en mann.
-Jeg har Jesus. -Jeg mener ikke det.
Jeg mener en ekte mann som tar tak i deg.
Ikke bønn.
Når Beauty kommer, er alle mine barn hjemme til jul.
-Og jeg skal møte Lulu. -Hva om jentene har egne planer?
-Da er det deg og Shadrack. -Nei, vi har egne liv.
Dra til Rustenburg og heng med Moipone og Bokang.
Som jeg sa, barna er hjemme. Vi skal ha ei fin jul sammen og nyte Saftig.
Apropos fin jul…
-Kan du hjelpe meg med en avbetaling? -Hva har det med meg å gjøre?
Vær nå litt snill.
-Pensjonen din er utbetalt. -Pengene er til en regnværsdag.
-Så la det regne, Dini. "Sha-Sha." -Dini!
-Hva er det, Shadrack? -Er det balsam i sjampoen?
Saftig er følsom.
Har du brukt badekaret mitt?
Nei, hvorfor skulle vi gjøre det?
Kom an… Vi bruker alltid dusjen.
Shadrack!
Dere gjør meg nervøs.
Kom, Saftig. Disse folka har fæle hjerter.
-Hvem sin dusjhette er det? -Det er min dusjhette, søster.
Du er så nydelig.
-Takk. Jeg holdt på å sprekke. -Det går bra.
Takk.
Beauty…
Ok.
-Hvor lenge har du igjen? -En måned.
Ikke skyt bjørnen…
-Unnskyld? -Vel, livet er uforutsigbart.
Flyet kan jo krasje. Eller en gal person kan kapre det og drepe oss.
-Ok, Beauty. -Ja.
-Går det bra? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ok.
-Hei. -Hei.
Takk.
Beauty, du må slutte med det, vennen.
Hva da?
Det du gjør med alle mødre vi møter. Du vet hva jeg mener. Bare ro litt ned.
-Så jeg kan ikke være vennlig nå? -Bare ro det litt ned…
Vær så snill?
Slutt å skremme de andre passasjerene. Ok? Takk.
-Bare hold kjeft. -Jeg sa ingenting.
Kom hit. Hva er dette? Hvorfor er de stygge? De er ikke friske.
Hva skjer her? Gå.
Ja. Takk.
-Val, er alt dette nødvendig? -Ja.
Bær dette til garasjen og gjem det.
Hvorfor står kulene så tett? Hva skjer? Jeg vil at kulene skal henge.
Spre dem litt, det er jul. Ikke se på meg. Jobb!
Val, jeg sier bare…
-Slutt, Vusi. -Hør da! Jeg spør om dette er nødvendig.
Dette er en velkomstfest. Det er ikke tale til nasjonen.
Hvem er vi? Etternavnet vårt?
-Twala. -Nettopp. Husk det.
-Vi er verter. -Ja, men…
Selv om det er Sellos.
Du husker vel at jeg var i komiteen
som grillet presidentens menn over innsettelsesbudsjettet.
Hva om kameratene kom hit nå? Hva ville de ha sagt?
Om hva da?
De vil si at ministeren driver gjøn.
Og så?
Hvorfor er du så redd, som om du skal ta Zuma? Bare rolig.
Ok. Bra, fortsett.
Ingen doble, bare single, og ikke vær gjerrig med isen. Forstått?
Blir det ikke utvannet da?
Det er poenget. Folk må komme seg hjem.
"Kjør edru", ikke sant? Jeg er i styret. Bare gjør som jeg sier.
Greit, sir.
-Bare sørg for at det skjer. -Takk, sir.
Hør her, gi den tilbake, bare behold denne.
Ok. Takk, sir.
Bare gi meg den tilbake. Jeg lager en ny plan senere.
-Jeg trenger denne. -Takk, sir.
Herlighet, for noen folk.
Gi meg noe. Hva som helst. Ellers sier han at babyen min dør av sult.
JEG OVERLEVDE 4 MÅNEDER
-Se, vi har matchende antrekk! -Hallo.
Blir dette en månedlig greie, Themba?
Det er vår greie. For å matche.
Står til?
Fortsatt ikke nok.
Produserer ikke muggene dine noe? Hvorfor gjør du ikke som mamma sa?
Du trenger bare
-å presse under og riste på brystet. -Themba!
Du er jo ikke mottakelig for at jeg vil hjelpe.
Men Themba, du…
Og du forstår ikke at jeg har gjort alt jeg har blitt bedt om å gjøre,
som det ble sagt. Mora di bor i hodet mitt.
Hva syns du vi bør gjøre nå?
Aldri i livet. Mamma dreper oss om hun ser det.
Dette er akkurat det jeg snakker om.
Det er derfor vi må dra.
Du vet at for mamma gjelder "til døden skiller oss ad" hele familien.
Er det sant?
Send meg posisjonen til ballene dine så jeg kan finne dem selv.
Snakker du sånn foran babyen?
-Hold denne, takk. -Ok.
Du må gjemme morsmelkerstatninga før vi får problemer. Den må bort.
Jeg bryr meg ikke, Themba.
I dag skal jeg fortelle mora di hvor skapet skal stå.
Ok, gi meg den før babyen begynner å gråte, du kjenner ham.
-Alt bra? -Mamma.
Hei, bestemors gutt.
-Ta denne. -Ja, mamma.
Beklager, gutten min.
Hva har du på deg? Skal du gå med det?
Vi har gjester i dag.
Selv om det er Sellos, kan du ikke bruke den.
Jeg er ikke fornøyd.
-Vi går. -Hvor skal vi?
-Ta den. -Ja, mamma.
Jeg er ikke fornøyd, hører du det?
Du skulle jo si noe, gjorde du det?
Ok, la meg…
Jeg er straks tilbake. Vi får se hva vi gjør.
JULENISSE, JEG HAR VÆRT SNILL
Ikke si det til pappa.
Jeg skal ikke si det til pappa. Aldri.
Siden det er min første jul med deg og familien,
får jeg et glass med noe på braaien?
-Nei. -Jeg tuller.
På en måte. Jeg tuller.
Bare gjør meg en tjeneste, få meg til å virke normal foran dem.
-Noen som kan holde en tenåring i live. -Bare om du betaler meg.
Hun er som lille meg.
Avtale.
Faen!
-Går det bra? -Ja, men jeg må ha plaster.
Jeg tror de ligger på badet.
Faen.
Fant det.
Går det bra?
Ringfingeren min er sjokkert akkurat nå.
Hæ?
Det gjør vondt.
Bare, her…
Du dør ikke.
Å dø virker mindre skummelt enn dette.
Det skal faen meg bli litt av en braai.
Gogo?
-La meg være. Jeg kan gå. -Ok.
Bare legg deg.
Ja. Stokken.
Kan vi ikke krangle? La oss være venner.
Pillene dine gjør meg gretten.
Det er ikke pillene…
Pass tonen din!
Ok.
Mamma.
Jeg har noe jeg vil snakke om.
Samme her. Jeg hater å være her, og jeg er lei av dette rommet.
Jeg må dra til havet og få litt frisk luft så jeg kan hele.
Den friske lufta er jo gratis…
Vet du hva? Hvis du virkelig vil spare penger,
ta meg med hjem så jeg kan dø av naturlige årsaker.
Du har rett.
Endelig litt fornuft.
Unnskyld meg, men er all medisinen virkelig nødvendig?
Hun har kreft.
Ja, men…
Legen sa at hun har noen uker igjen, og det var flere måneder siden.
Akkurat nå er hun…
-Hun er enda sterkere. -Og så?
Jeg mener at om legen samarbeider ulovlig med legemiddelfirmaene for profitt,
burde man bli straffet for det.
Så du vil at Gogos lege skal i retten fordi han prøver å holde henne i live?
Nei. Selvfølgelig ikke. Jeg bare erter.
Vi ønsker henne et langt liv.
Gogo, skal jeg ringe Helse- og omsorgsdepartementet?
Nei, ring en Uber.
Hør her, kjør den bilen til den andre sida, vi vil ikke se den.
Ok, kom an.
Dineo, Grace. Velkommen.
-Hallo. -Takk.
Takk.
Dere tok med egen mat til selskapsmaten?
Så flott.
Vel, selskapsmat er bare et fancy ord for hurtigmat.
Det er omtenksomt av dere å ta med mat.
Takk.
Jøss, og en kniv!
-Bare i tilfelle. -I tilfelle…
Så dette er det nye huset?
Det er mindre enn det store huset.
Vi trenger ikke plassen siden Sbu er i London.
Ja, for å være ærlig…
Tomt rede og alt det der.
Ja.
Kom inn.
Ja, vær så snill. Velkommen. Kom inn.
Føl dere som hjemme.
Det er litt trangt, men jeg vet dere er vant til det.
Denne veien, damer.
Grace, se så fælt dette er.
-Hva skjer? -Standarden har falt.
Hva skjer med dekoren?
Hei, bas.
Husk. Små biter.
Er vi heldige, kan dette mate oss i to uker.
Nei. Vi trenger alkohol for å overleve dagen. Det er jo gratis.
Nei, Grace, jeg skulle ha latt deg bli igjen med Shadrack.
Mamma.
Herlighet.
-Du tok med Lulu, barnebarnet mitt. -Ja.
Barnebarnet ditt? Det er hun ikke.
Da måtte jeg ha vært gift. Og det er jeg ikke.
Nei. Se, ingen ring her. Sånn.
Nei takk. Så hvordan går det?
Jeg har det bra, Gogo. Mor, mener jeg. Tumi sier flotte ting om deg.
Du skulle få meg til å se ut som en god person, ikke en løgner. Beklager…
Jeg gleder meg til å stelle til fest for dere på juledagen.
Ikke som dette søppelet.
Det hadde vært så flott, men vi har andre planer.
Planer? Ingen sa noe om planer.
Du har bestilt ferie til Mauritius.
-Ja visst. Det! -Skal du ikke tilbringe jula med familien?
Om det er noe i fjor viste meg, burde jeg nok ikke.
-Stakkars deg. -Hun er min for livet.
Til døden skiller oss ad, visselig.
-Hvem er dette? -Enda en jævla munn å mette.
-Dette er min flotte datter Lulu. -Hei, sir. Hei, madam.
-Hei, Lulu. -Tumi.
Hallo.
Du er mor nå.
-Ja. -La oss gå til tante Grace.
Oppfør deg.
Om to år tar hun dop.
-Tre måneder, maks. -Ja.
Det er noe jeg har villet spørre deg om.
Faen.
Herregud, Thando.
Se på deg. Jeg er så glad for å se deg.
Tumi, jeg kan ikke si det samme. Det er heller merkelig at du er invitert.
Jeg ville spørre deg om noe. Si meg, hvor er nikkedukka di?
Mener du Refiloe?
-Ja. -Hun er i Dubai med mannen sin.
-Hvor er Beauty? -Ikke her.
-La oss ta en drink i hagen. -Hvor er hun? Hvorfor?
Men hvorfor…
Gutten min, jeg har savnet deg.
Samme her.
Kom hit, gutten min.
Å, barnet mitt.
-Jeg trodde dere skulle nedskalere. -Vi har gjort det.
Vi har ikke innendørsbasseng.
-Hallo. -Du har slanket deg, Sibusiso.
Spiser du ikke?
-Stress spiser meg. -Stress?
-Men det går bra. -Hei.
-Hei, Beauty. -Hei.
Godt å se deg.
Du er så feit.
Du spiser nok mye i London.
-Du ser fortsatt gravid ut. -Mamma.
-Ok, la oss gå inn. -Ok, ja.
Kom, min sønn.
Det er så godt å se deg.
Jeg har savnet deg.
-Si hva du gjør i London. -Det er fint der ute.
Det er lite!
Er det Beauty? Mitt barn.
Jeg har savnet deg.
Jeg ber stadig for dere to.
Hei, venn.
Det er så godt å se deg! Hvordan går det? Alt bra?
Jeg må si noe.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Det har gått åtte måneder siden… det skjedde.
Men jeg er ikke den første som går gjennom det. Kan vi gå videre?
Det går bra.
Vi har det bra. Ikke sant, vennen?
Vi nærmer oss.
-Nei, vi er der. -Det er klart, ikke sant? Hun bare…
-Søstera mi vil snakke. -Det går bra.
La oss snakke litt.
-Hei, bror. -Hei.
-Jeg har det bra. -Svigersønn?
-Ingenting er galt… -Jetlag.
Vi har flydd i 11 timer, hun trenger bare hvile. Det er alt.
Du klarer det, gutten min. Ok, Shaka?
Du klarer det.
Se det er her du gjemmer deg. Hva skjer?
Jeg er opptatt med å få ham til å rape.
Med litt positiv forsterkning.
Ser du?
Ja, men dette er morsomt for meg.
Sist du sto sånn, var det med en 15 år gammel whisky.
Jeg er her i dag på grunn av rehab. Den hjalp meg.
Det er rensende. Jeg prøver virkelig.
Men jeg er fortsatt en alkoholisert drittsekk.
Men denne rehab-greia funker om du lar den funke.
Det er det de sier på møtene.
Så Lydia har vært der hele tida? Lydia, altså?
-Ja, den kvinnen er en helgen. -Ok.
Denne dyre terapien hjelper oss.
Apropos terapi, min bror,
jeg tror Beauty og jeg må gå til noen.
-Du klarer det. -Det handler ikke om meg.
Jeg tror ikke at Beauty hører meg når jeg snakker.
Så leit, gutten min.
Unnskyld, gutten min. Ok, unnskyld.
-Beklager, hva sa du? -Fortsett bare, du.
-Ikke tenk på det. -Beklager.
Fin prat.
Men du kastet opp på kaka. Ok. Beklager, gutten min.
Du ble skremt fordi mannen du elsker ønsker å gifte seg med deg?
Det er "til døden skiller oss ad"-greia.
Det er en stor forpliktelse.
Døden kan komme før du tror.
Ta de kanapeene.
For alt du vet, er de full av listeriose som løser opp innvollene dine så du dør.
Eller ikke.
Du må slutte med dødsengel-greia du driver med.
-Vil du snakke? -Må alle si det? Det går bra.
Ok…
Hei, Lydia.
Tumi.
Ok, jeg går.
Jeg er…
Unnskyld…
Takk.
Beklager.
Det går bra. Terapeuten min motiverer meg til å håndtere ting.
Hvordan går det?
-Jeg lever under Valencias diktatur, så… -Hun sprer fortsatt juleglede?
Jeg ville at Shaka skulle bo her. For å få stabilitet. En stor familie.
Men dette huset er som et fengsel. Bare med bedre møbler. Og Valencia?
Valencia er som en fengselsbestyrer som behandler Twala-mennene som innsatte.
Jeg vil ikke det for Shaka.
Jeg har savnet henne litt.
Gi det noen timer, følelsen vil avta.
Lydia?
-Vennen! -Ja, kjære.
Nå skal vi vise oss. Showtime.
Hva viser vi?
Si "hei, tante"!
Ok…
Kom an. Det er showtime.
Hei, vennen, la meg…
Thando!
Jeg trodde dette var vår velkomstfest.
Jeg visste ikke om dette.
Takk, pappa.
La meg presentere Shaka.
BAYEDEI INKOSI USHAKA
Kjære vene.
Kom igjen. Dette er Shaka.
Skru ned bråket.
Herlighet.
Skru ned bråket.
-Lydia. -Mamma?
-Har babyen spist? -Ja, jeg har matet ham.
Han er overveldet av alle fremmede ved bordet.
For noe tøys, han er en Twala. Vi er født til å opptre. Få ham hit.
Kom hit, gutten min.
Gi henne babyen.
-Hold ham skikkelig. -Det gjør jeg.
Hallo, gutten min.
-Hei, store gutt. -Si hei til besten.
Ok. Greit.
Beklager, gutten min.
Lydia?
-Hvor skal de? -God jul, familie.
-God jul. -Hei.
Pappa.
Hvor er maten? Oppspist?
-Eller er jeg sen? -Med 30 år.
-Beauty, nei. -Tumi.
Tumi, vent litt.
Vennen.
Flott, flere munner å mette.
Hva faen?
Jeg sa ingenting, jeg visste du ville reagere sånn.
Du har hukommelsestap. Har du glemt hva han gjorde?
Forrige gang behandlet han oss som menneskelig søppel.
Og nå er han, hva? Årets far?
-Det sa jeg ikke. -"Det sa jeg ikke."
De griller en hel sau.
Dette er en privat samtale, gamle mann.
Og hør her, jeg har vært…
…i fengsel før, og jeg er ikke redd.
-Tumi! -Jeg drar tilbake dit igjen for ham.
Hva? Skal han få medalje?
Eller hva? Er du tørst?
Faktisk…
Hva vil du?
Blanke ark.
Bedre å søke tilflukt i Herren enn å stole på slikt avskum.
-Du er da ingen helgen. -Ikke si sånn til meg.
-Dere! -Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
Slutt! Jeg vil ha ham her.
Så alt er tilgitt?
-Mamma, han prøver. -Siden når da, Beauty?
Det har gått seks måneder.
Dette slutter nå, hører du meg?
Du bestemmer ikke det.
-Mor Theresa, barnet har talt. -Ti stille.
Vet du hva?
Tumi!
Gå ut før…
-Hva er det du prøver på? -Slapp av.
Nei.
Tumi.
Går det bra?
Ja!
Hva skjer?
Privat møte.
I mitt hus?
Så frekt.
-Kom og spis. Dere ser sultne ut. -Ja, mamma.
Hva skal vi spise?
Jeg har mistet appetitten, men jeg trenger helt klart en drink.
Si at du har noe sterkere enn det?
-Nei, jeg la igjen mitt hjemme. -Kom an.
Denne greia med Twalas og Sellos med deres drama hele tida.
Jeg er bare glad for at
-jeg ikke er involvert denne gangen. -Det er jeg også.
La oss si…
Skål for vekst.
Ja, la oss drikke for det. Bra jobba, jente.
-Livet er virkelig noe eget, hæ? -Helt klart.
Nei! Hva er det du gjør?
Hva gjør du? Drikker du?
Jeg mener, til mitt forsvar…
Jeg har fått vite at min far, som ikke er min far, er bestis med søstera mi.
Jeg trenger denne flaska.
Hele kvelden.
Vi snakket om å ikke drikke foran Lulu, så…
Da er vi på'n igjen.
Gi oss et øyeblikk.
Nei, la henne bli.
Vent litt, bli.
Jeg ville spørre deg om.
Her?
Jeg ventet fordi jeg ikke ville skremme deg. Så…
Skremt… Jeg er lamslått av skrekk.
Må tisse.
-Hva? -Ja, du vet…
-Alkohol. Full blære. Unnskyld meg. -Nei, jeg ville bare spørre deg…
Om hun er klar til å møte Lulus mor.
Å, Khaya,
de sto i kø foran deg
og du sa: "jeg tar den". Skjønner? Det var det du gjorde.
Hei.
Pappa.
Hele nabolaget mitt får plass her.
Jeg er lei for det som skjedde.
Nei, jeg forstår hvor mora og søstera di kommer fra.
Jeg er ikke stolt av fortida mi. Jeg burde stikke.
-Du kom da nettopp. -Jeg vil ikke ødelegge dette for deg.
Din beste dag.
Ja, og å ha deg her er viktig.
-Jeg burde vel verdsette dette. -Kos deg.
Pappa, går det bra?
Ja, jeg klarer meg.
Denne nyreinfeksjonen tar tak akkurat når den vil.
Jeg visste ikke om jeg klarte å komme i dag.
Jeg er glad for det.
Grace…
Ro deg ned, du gir deg selv slag.
Sa du at jeg skal opptre?
Nei, de kommer ikke til å forstå det.
Og jeg trodde ikke du ville komme. Ikke pga. tilstanden din, men det
har ikke sunket inn at vi snakker.
-Det er rart, men på en bra måte. -Jeg skulle ønske jeg våknet før.
Men du er her nå, og det føles som alle juledrømmene mine går i oppfyllelse.
-Vennen min. -Å, pappa.
Han tar sjanser. Han utnytter at Beauty er lei seg.
Kan være det hun trenger.
Så jeg må sitte og se på ham ødelegge henne?
Nei, søster, lev livet ditt.
Ta pensjonspengene og kjøp noe fint til deg selv.
-Vær spontan. Eller gi meg halvparten. -Halvparten? Aldri.
Vel, kanskje jeg bruker pengene på en leiemorder. Gud vil tilgi meg.
Å, kjære Jesus.
Ok.
Å nei, skal jeg gjøre det?
Jeg vil ikke ligge og vente på døden før jeg har vært ute igjen.
Jeg trenger en dag utafor dette stedet.
Om sykdommen ikke dreper meg, gjør disse folka det.
Kanskje du burde snakke med dem.
Familien din. Fordi jeg, Gogo, er ikke rustet til å håndtere døende,
bank i bordet, kreftpasienter.
Jeg overlevde apartheid, jeg overlever en tur i forstaden.
Men det er en dårlig idé. Tro meg, jeg har doktorgrad i dårlige ideer.
Tumi, du er mitt siste håp.
Ok, da,
hvis du skal nekte en gammel, syk dame hennes siste ønske, er det greit.
-Kom an… -Er du så grusom?
Nei.
Dette "jeg er gammel og jeg dør"-greiene
funker ikke på meg.
Greit. Bli her med alt styret der nede. Du koser deg nok godt.
Jeg kan trenge en pause.
Greit.
Og jeg sier ikke ja.
Det er bare det at kanskje…
Ja. Kanskje du bør strekke på beina.
Kanskje du bør strekke på dine også. Vi forter oss før pleieren kommer tilbake.
Hvor er stokken?
Legg vekk den der. Du kjører.
Greit.
-La oss dra. -Ikke rør meg.
-Takk for at du sa ifra. -Om hva?
Jeg snakker om elefanten i hagen kalt Edmund.
-Han er min far. -Og jeg din mann.
Mine favorittmenn. Hva er problemet?
Han er en sæddonor. Dette ender bare med tårer.
Jeg forventet drama fra mamma og søstera mi.
Ikke deg. Det er jo jul!
Hører du deg selv?
-Ja! -Hører du deg selv?
Jeg prøver å ha det gøy på festen.
Det er gjester som venter på meg.
Si meg, nå som jeg kan havne i fengsel for dette,
må vi gjøre det beste ut av det. Hvor skal vi?
Du hadde ingen plan?
Bortsett fra å komme ut av porten,
har jeg ingen plan. Hva gjør dere barn for å more dere?
Vet du hva? Jeg vet hva vi gjør.
Jeg forstår ikke.
Du skal være festdronninga.
Hva faen er dette?
Jeg vet at dette er teit, men
jeg kom hit med Lulu og Khaya, og de elsket det.
-Hvor gammel er denne Lulu? -Hun er 13.
-Jeg er 80! -Hei, Gogo. Du er ute, ikke sant?
Neste gang rømmer jeg heller med alkoholikeren Themba.
La meg være i fred.
-Går det bra, mor? -Stikk av!
Jeg må fortelle deg alt om Jo'burg, vi må dra dit der det skjer.
Og etterpå kan vi kanskje snakke om Sbu,
faren din og alt det andre som har skjedd i livet ditt.
Dette skulle være en artig, festlig velkomstfest,
men alle vil faen meg bare snakke.
Madam, livet ditt har vært forjævlig, og du vil ikke snakke om det.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Bare la meg være i fred.
Dra og kjed Refiloe i Dubai.
Mener du alvor?
Festen din suger uansett. Jeg vil ikke være her engang.
Og alkoholen smaker som om den er utvannet. Ha det.
-Har du sett Tumi? -Nei.
Ok.
-Hva er det nå? -Et øyeblikk. Vent litt.
HVOR ER DU? SERIØST, TUMI. JEG HAR LETT OVERALT.
PÅ BUTIKKEN. SER DEG STRAKS.
Er alt i orden?
Ja, perfekt.
Så smil litt.
Det er min dag i dag.
Greit. Kom, la oss ta litt karuseller.
UTGANG
Jeg vil ha den.
Hvordan? Vi må velge her.
Gi meg bamsen din.
-Nei, den er min. -Ikke få meg til å ta den.
KUN FOR BARN UNDER 1,4 METER
Jeg tok med en tallerken med mat.
Det ser ikke bra ut, mamma.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg vet ikke hvem jeg skal snakke med…
Kjære Gud, jeg spør deg veldig pent.
Hvis du kan hjelpe meg ut av dette hullet,
lover jeg å være din trofaste tjener for alltid.
Jeg trenger bare litt økonomisk hjelp.
Eller om du kan gi meg lotto-tallene eller noe.
Jeg takker deg. Amen.
Og vær så snill… Få kona mi til å slutte med kredittkorta.
Mamma?
Hva mener du med at mora di er borte?
-Er hun død? -Nei, hun er borte.
Hun er ikke i huset og ikke i senga.
Pleier, hvor er Gogo Twala?
Hun var rastløs og trakasserte meg for å kunne gå ut.
Kanskje hun virrer rundt omkring i nærheten.
Har du spurt naboene?
Vi burde ringe politiet. Hold kongen.
Nei, vent. Hvor er Tumi?
Hun sendte meg melding om at hun skulle på butikken.
Ring henne.
Dattera mi er ikke involvert, hun er ikke som før.
Vær så snill.
Ring henne nå!
Halleluja.
Høyttaler.
Slapp av.
Sa du at hun dro på butikken?
Vi serverer mat her, hva skal hun der?
Dame-greier?
Gud, disse folka.
-Hun kidnapper henne. -Simpel kriminell.
Du hjelper ei gammel dame ha en flott dag. Han vil forstå det.
Han er sånn en tørrpinn for tida, jeg tror ikke vi kommer til å le av dette.
Tullprat. En mann blir kjedelig når han kjeder seg.
Hvordan er sexen?
Ikke bra, hva?
Hør her, barnet mitt, kjærlighet skal alltid gjøre deg lykkelig.
Og gi deg sex minst tre ganger om dagen.
-Det er komplisert, Gogo. -Er det det?
Ja, det er barn involvert.
Det vil alltid være barn og familie involvert.
Men du vet ikke hva som dreper deg til slutt.
Anger.
Det er den ekte morderen.
-Ja da! -Hei.
Går det bra?
Vi kan dra, vi må ikke gjøre dette.
Det går bra. Du er sjåføren min, ikke barnevakt.
Boitumelo Sello, du finner alltid en måte å sette familien vår i vanry på.
Ta telefonen.
Hei.
Barn kan skape problemer i livet ditt.
Akkurat som eksmenn.
Dini, ikke vær sånn.
Hva vil du? Gå og plag kona og barna dine.
Ja.
Jeg har flere barn, men ingen kone.
Hvem vil vel ha deg uansett?
Du ville det en gang.
Jeg er ikke den kvinnen lenger.
-Jeg er forandret. -Hva slags mann er du nå, da?
Bare en mann som prøver å forandre livet sitt.
Hvem er du?
Av og til føler jeg meg som en dårlig mor.
Takket være Tumi.
-Beklager. -Vil du miste hånda di?
Jeg vant jo.
Jeg vil ikke gamble med livet ditt. Du må på sykehus.
Jeg hater de stedene. De lukter som slutten.
Greit, ingen sykehus, men etter dette skal vi rett hjem.
Hører du meg?
Takk.
For hva da?
For i dag.
For å la meg være meg. Jeg verdsetter det.
Ikke fortell meg at du blir bløt, unge dame.
Du må love meg noe.
Var det ikke nok å være rømling?
Jeg mener det.
Hvis jeg dør,
så lever dette brevet, takk.
Ok. Hvorfor skulle du dø?
Jeg sa "hvis".
Dette brevet forklarer mine siste ønsker.
Adressen og navnet er på forsida.
Så gjør dette, i tilfelle…
Nei, du er ei tøff dame, og du skal ingen steder.
Eller snakk med familien din, Gogo.
Ingen hører på meg i den familien.
Og du kan ikke si nei til ei dame med kreft. Det står i Bibelen.
Har ikke lest den.
Lov meg det.
Greit, bare slutt med den dystre snakken.
Snart er du hjemme, god og varm, godt traktert av pleieren din.
Kanskje spise litt kaviar, drikke champagne.
Nei, brustabletter. Det er det vi drikker.
Tusen takk.
Takk.
Jeg elsker denne sangen.
Ok.
Hvordan har du det?
Bare fint.
Vi er hjemme.
Gogo?
Gogo, våkne.
Vær så snill, Gogo, våkne.
På'n igjen.
Tekst: Anniken Einan