SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
20 DISEMBER
Berdasarkan air muka mereka,
akan ada dua pengebumian Krismas ini.
12 JAM SEBELUMNYA
Berambus, tak guna!
Suara dalaman, Tumi. Suara dalaman.
Hei.
Hei, sayang.
Okey, begini.
Lulu nak naik Raging Rapids sekali lagi.
Betulkah?
- Ya. - Awak pasti dia dan bukan awak?
Ya.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Buat kejutan, buat sesuatu berbeza, berseronok.
Ini seronok, bukan? Kita seronok.
Cukuplah kejutan untuk setahun. Kejutan terakhir…
Sayang, kamu seronok? Seronok, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia bawa budak 13 tahun.
Saya dah kata Tumi tak nak.
- Tak mengapa. Saya ikut. - Dia paksa awak juga?
Ini Disember pertama bersama. Mari kita manfaatkan.
Tentu seronok. Mari berseronok.
Hebatnya. Saya suka gaya rambut anak awak.
Comel betul cara kamu ubah gaya…
Boleh saya sentuh?
Hei! Pertama, dia bukan anak saya.
Jelas kondom bukan satu pilihan dalam hidupnya dulu.
Selain itu, Karen, tolong jangan buat begitu. Jangan.
- Saya Sarah. - Apa-apa sajalah, Karen.
Ya! Dah sah.
Mereka terima. Kita akan jadi pemilik rumah.
Kolam renang dan empat bilik tidur! Ya.
Saya tak pasti kenapa kita perlukan semua ruang itu.
Cukup untuk seluruh keluarga.
Ada anak rahsia lain kau nak beritahu?
Ya, tapi ia di Pretoria.
Dia faham.
Tentu seronok, okey? Ia rumah kita. Kita satu keluarga.
Mari sini. Mari peluk. Mari.
Inilah rupa "bahagia selamanya".
Berambuslah!
- Jaga bahasa. - Beginilah. Mari kita pergi.
Kita perlu bersiap untuk pergi barbeku.
Okey, jom.
Boleh pinjamkan saya syampu?
Apa?
Saya perlu syampu. Saya dan Succulent nak mandi untuk pergi barbeku.
Aduhai. Di rumah saya?
Kami lap kaki sebelum masuk.
Aduhai, Shadrack.
Awak tak serik malukan diri dengan haiwan ini?
Tolong lepaskan haiwan itu.
Valencia akan salahkan kita kerana rosakkan satu lagi Krismas
dan Beauty takkan maafkan kita.
Keluar dari rumah saya.
Kenapa awak begini, Dini?
Tak, bukan awak.
- Sindrom sarang kosong. - Kosong?
Rumah besar. Bujang. Anak dah keluar dan sekarang dia murung.
Hei, saya boleh dengar!
Kami tahu, tapi dengar sini…
Mari kita pergi, Succulent.
Dengar, tapi tak ambil iktibar.
Shadrack, kenapa bawa masuk dapur?
Dini, Succulent kini keluarga.
Tiga S. Succulent Shadrack Sello, Junior.
Succulent tak boleh pergi, saya tak nak pergi.
- Beri kami kunci. - Awak tak boleh memandu.
Grace pandai memandu.
Grace.
Jika ada suami, awak takkan bengang dengan Shadrack.
- Saya ada Jesus. - Saya tak maksudkan Jesus.
Maksud saya, lelaki sejati yang buat awak rasa puas.
Bukan doa.
Anak-anak akan pulang untuk Krismas, termasuk Beauty. Saya akan jumpa Lulu.
Bagaimana jika mereka ada rancangan sendiri?
- Ada awak dan Shadrack. - Kami ada hidup sendirilah.
Pergi Rustenburg, jumpa Moipone dan Bokang.
Anak-anak saya akan pulang.
Kami akan sambut Krismas meriah sambil makan Succulent.
Bercakap tentang Krismas yang meriah,
tolong saya lunaskan pembelian saya.
- Apa kaitannya dengan saya? - Tolonglah saya.
- Awak dah dapat wang polisi saraan. - Itu payung sebelum hujan.
- Buatlah hujan wang. - Dini!
- Apa dia, Shadrack? - Syampu ini ada perapi?
Succulent sensitif.
Awak guna tab saya?
Tak, kenapa kami nak buat begitu?
Tolonglah…
Kami selalu guna pancuran.
Shadrack!
Kamu buat saya gelabahlah.
Ayuh, Succulent. Mereka busuk hati.
Itu topi mandi siapa?
Saya punya. Itu topi mandi saya.
Kamu comel sangat.
Terima kasih pegang dia. Saya tak boleh tahan.
Terima kasih.
Beauty…
Okey.
- Lama lagi nak bersalin? - Sebulan lagi.
Saya takkan terlalu berharap.
- Apa? - Hidup tak dijangka.
Pesawat boleh terhempas atau orang gila rampas pesawat dan bunuh kita.
- Okey, Beauty. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
- Ya? - Ya.
Okey.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
- Sayang, berhenti buat begitu. - Apa?
Perangai awak ketika jumpa ibu dan bayi.
Awak faham. Kurangkan sikit.
- Saya tak boleh jadi mesra? - Mesra, tapi kurangkan sikit.
Tolong.
Puan, tolong jangan takutkan penumpang lain.
Okey? Terima kasih.
- Diam. - Saya tak cakap apa-apa.
Mari sini. Apa ini?
Kenapa ini hodoh? Ia tak segar.
Apa yang berlaku? Pergi.
Ya. Terima kasih.
- Val, perlukah ini semua? - Ya.
Hei, bawa ke garaj dan sembunyikannya.
Kenapa ada banyak sangat? Apa ini?
Saya nak ia tergantung.
Kurangkan. Ini Krismas. Jangan pandang saya. Kerja!
Val, saya cuma kata…
- Sudah, Vusi. - Dengar!
Saya cuma tanya, perlukah ini semua?
Kita cuma nak raikan mereka pulang. Ini bukan Ucapan Dasar Kerajaan.
Siapa kita? Nama keluarga kita?
- Twala. - Ya. Kenalah sesuai.
- Kita hos, Vusi. - Ya, tapi…
Walaupun tetamu cuma Sello, kita hos.
Awak perlu ingat, saya dalam jawatankuasa
yang menyoal siasat orang presiden tentang belanjawan perasmian.
Bagaimana jika ahli lain datang ke sini?
- Apa mereka akan kata? - Pasal apa?
Mereka akan kata menteri main-main.
Jadi?
Kenapa takut macam awak kena siasat? Bertenanglah.
Okey. Bagus, teruskan.
Nanti tuang segelas saja. Letak ais banyak-banyak.
Nanti minuman cair.
Itulah tujuannya.
Kita mahu orang pulang.
"Tiba selamat," tak begitu?
Saya ahli lembaga. Ikut sajalah.
Baiklah, tuan.
Pastikan, ya.
Terima kasih, tuan.
Pulangkan yang itu. Ambil yang ini.
Okey. Terima kasih, tuan.
Pulangkan saja.
Cari saya nanti. Saya akan bayar.
- Ini untuk benda lain. - Terima kasih, tuan.
Aduhai, mereka ini.
Keluarlah. Sikit pun tak apa.
Kalau tidak, dia akan kata bayi akan mati kelaparan.
SAYA BERJAYA HIDUP 4 BULAN
- Lihat, baju kami sepadan! - Helo.
Awak nak buat begini setiap bulan?
Ini gaya kami. Sepadan.
Macam mana?
Masih tak cukup.
Payudara tiada susu? Kenapa tak ikut nasihat mak saya?
Awak cuma perlu tekan.
- Themba! - Kemudian goncangkannya.
Awak tak bersikap terbuka apabila saya nak tolong.
Themba awak…
Themba, saya rasa
awak tak faham yang saya dah buat segala yang disuruh,
dengan cara yang disuruh.
- Asyik nak dengar cakap mak awak. - Apa kita patut buat sekarang?
Tidak. Mak akan bunuh kita jika nampak benda itu.
Ini yang saya maksudkan.
Inilah sebabnya kita perlu pergi.
Awak pun tahu perangai mak saya. Mati baru berpisah melibatkan keluarga.
Yakah?
Themba, tunjuk lokasi kejantanan awak,
supaya saya boleh cari.
Janganlah cakap tak senonoh depan anak.
- Pegang ini. - Okey.
Saya nak sembunyikan susu tepung sebelum kita semua kena marah.
Kena sembunyikan.
Saya tak peduli, Themba.
Hari ini, saya akan cakap terus kepada mak awak.
Bagi botol sebelum dia menangis. Awak tahulah anak awak.
- Okey? - Mak.
Hai, cucu nenek.
- Ambil ini. - Ya, mak.
Maaf, sayang.
Kamu pakai apa? Kamu nak pakai baju itu?
Kita ada tetamu hari ini.
Walaupun Sello yang datang, tak boleh pakai itu. Hodoh.
Mak tak gembira.
- Mari. - Kita nak ke mana?
- Pegang. - Ya, mak.
Mak tak gembira, dengar tak? Tak gembira.
Kata nak cakap terus. Sudah?
Okey, biar saya…
Saya akan kembali. Kita lihat apa kita boleh buat.
WAHAI SANTA SAYA AMAT BAIK
- Jangan beritahu ayah kamu. - Saya takkan beritahu ayah.
Memandangkan ini Krismas pertama saya bersama keluarga,
boleh saya minum sikit di parti barbeku?
- Tidak. - Saya bergurau.
Lebih kurang. Saya bergurau.
Tolong saya nampak normal depan mereka, okey?
- Seseorang yang boleh jaga remaja. - Hanya jika awak bayar saya.
Dia macam aku yang mini.
Setuju.
Tak guna!
- Awak okey? - Saya cuma perlukan pembalut luka.
Saya ambil di bilik air.
Tak guna.
Dah jumpa.
Awak okey?
Jari cincin saya terkejut.
Apa?
Rasa sakit.
Cuma…
Awak takkan mati.
Mati tak seseram ini.
Ini pastinya parti barbeku yang penuh peristiwa.
Gogo?
- Usah pegang. Saya boleh jalan. - Okey.
Naik katil.
Baik. Tongkat.
Boleh tak jangan gaduh? Kita berbaik, ya?
Pil ini buat saya jadi perengus.
Bukan pil…
Jaga nada awak!
Okey.
Mak.
Saya…
Ada sesuatu saya nak luahkan.
Mak juga.
Mak benci tempat ini dan bilik ini.
Mak nak ke pantai, hirup udara segar supaya mak boleh sembuh.
Sekurang-kurangnya udara segar percuma.
Kalau kamu nak jimat wang,
bawa mak pulang supaya mak boleh mati dengan semula jadi.
Betul kata mak.
Masuk akal juga akhirnya.
Tumpang tanya, semua ubat-ubatan ini perlukah?
Dia ada barah.
Ya, tapi…
Doktor kata dia cuma ada dua minggu untuk hidup tapi itu dah berbulan lalu.
Sekarang, dia…
- Dia makin kuat. - Saya tak faham.
Maksud saya, jika doktor
terima rasuah daripada syarikat farmaseutikal
dia patut dihukum.
Jadi awak nak doktor Gogo dibicara sebab dia cuba selamatkan nyawanya?
Tidak. Tentulah tidak. Saya mengusik saja.
Kami berdoa umurnya panjang.
Gogo, patutkah saya panggil Jabatan Kesihatan dan Kebajikan?
Tak, panggil Uber.
Dengar sini,
bawa kereta hujung sebelah sana, kami tak nak lihat.
Okey, jom.
Dineo, Grace. Selamat datang.
- Helo. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu bawa makanan sendiri walaupun ada katering.
Bagusnya.
Katering cuma perkataan lain untuk makanan segera.
Bertimbang rasa sungguh bawa makanan.
Terima kasih.
Pisau pun ada.
Manalah tahu.
Manalah tahu?
Jadi ini rumah baru?
Ia lebih kecil daripada rumah besar.
Kami tak perlu ruang besar. Sbu berada di London.
Ya, sejujurnya…
Sindrom sarang kosong.
Ya.
Masuklah.
Ya, silakan. Jemput masuk.
Buat macam rumah sendiri.
Ia agak sempit, tapi saya tahu awak dah biasa.
Ikut sini.
Grace, tengoklah betapa hodohnya.
- Apa ini? - Standard dah jatuh.
Macam hiasan pasar raya.
Hei.
Ingat. Kepingan kecil.
Jika nasib baik, ini cukup untuk dua minggu.
Tidak.
Alkohol saja boleh bantu lalui hari ini. Ia percuma.
Grace, jangan. Saya patut tinggalkan awak dengan Shadrack.
Mak.
Aduhai.
- Kamu bawa Lulu, cucu mak. - Ya.
Cucu mak?
Bukanlah.
Kalau nak jadi cucu, saya perlu berkahwin. Saya tak berkahwin.
Nampak? Tiada cincin.
Tak, terima kasih.
Apa khabar?
Baik, Gogo. Maksud saya, puan. Tumi banyak cerita tentang puan.
Saya minta dia buat saya nampak macam orang baik,
bukan penipu, maaf…
Mak tak sabar nak masak untuk kamu pada hari Krismas.
Bukan macam sampah di sini.
Itu pasti indah, tapi kami ada rancangan lain.
Rancangan? Tiada siapa cakap tentang rancangan.
Awak tempah percutian ke Mauritius.
Oh, ya. Itu!
Kamu tak rai Krismas dengan keluarga?
Selepas kejadian tahun lepas, mungkin tidak.
Mak tahu sangat.
Dia dengan saya selamanya.
Nampaknya, hingga kematian memisahkan kita.
- Siapa ini? - Seorang lagi saya perlu beri makan.
Ini anak kesayangan saya, Lulu.
Hai, tuan. Hai, puan.
- Hai, Lulu. - Tumi.
Helo.
Awak kini ibu.
- Ya. - Jom jumpa Mak Cik Grace.
Jaga kelakuan.
Dua tahun lagi jadi penagih.
- Dalam tiga bulan. - Ya.
Sebenarnya, saya ada sesuatu nak tanya.
Alamak.
Oh, Tuhan! Thando.
Lihatlah awak. Seronoknya jumpa awak.
Tumi, saya tak seronok.
Saya tak sangka awak dijemput.
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Mana pengikut setia awak?
Maksud awak, Refiloe?
- Ya. - Dia di Dubai dengan kekasihnya.
- Mana Beauty? - Dia tiada.
- Jom minum di taman. - Mana dia? Kenapa?
Kenapa awak…
- Ayah rindu kamu. - Saya pun rindu ayah.
Mari sini, helo sayang.
Anak mak.
Mak kata nak rumah lebih kecil.
Ya.
Rumah ini tiada kolam tertutup.
- Helo. - Kamu dah kurus, Sibusiso.
Kamu tak makan?
- Saya stes. - Stres?
- Tapi saya okey. - Helo.
- Hai, Beauty. - Hai.
Gembira berjumpa kamu.
Kamu gemuk.
Tentu kamu banyak makan di London.
Kamu masih nampak hamil.
Mak.
- Okey, mari masuk. - Okey, ya.
Mari, nak.
Mak gembira kamu balik.
Mak rindu kamu.
- Apa kamu buat di London? - Cantik di sana.
Ia kecil!
Siapa itu? Beauty? Beauty anak mak!
Mak rindu kamu.
Mak tak henti-henti doakan kamu.
Hai, kawan.
Gembira bertemu awak. Apa khabar? Awak okey?
Saya nak cakap sesuatu.
Semua orang, boleh beri perhatian?
Sudah lapan bulan sejak…
ia berlaku.
Tapi saya bukan wanita pertama laluinya. Jadi kita lupakan, ya?
Saya okey.
Kami okey. Betul tak, sayang?
Kami semakin hampir.
- Kami okey. - Semua orang faham. Dia…
- Adik saya perlu masa. - Saya okey.
Mari kita ambil masa.
- Hai, Sbu. - Hai.
Saya okey.
Menantu?
- Tiada masalah… - Lesu jet.
Penerbangan kami 11 jam. Dia cuma perlu rehat. Itu saja.
Kamu boleh. Okey, Shaka?
Kamu boleh.
Di sini pun abang. Dari tadi saya cari. Apa hal?
Hei, abang sedang sendawakan dia.
Dengan pengukuhan positif.
Nampak?
Ya, tapi ini nampak lucu.
Dulu abang pegang botol wiski macam pegang bayi.
Abang di sini sebab pemulihan. Ia berkesan. Ia membantu.
Ia melegakan emosi. Abang betul-betul mencuba.
Abang masih belum pulih sepenuhnya.
Tapi pemulihan berhasil hanya jika kita berusaha.
Itu yang mereka kata di mesyuarat AA.
Lydia bersabar dengan itu semua? Lydia?
- Ya, dia penyabar orangnya. - Okey.
Jelas terapi mahal ini amat membantu.
Bercakap tentang terapi, abang,
saya rasa kami perlu jumpa seseorang.
Kamu boleh.
Bukan tentang saya.
Saya tak fikir Beauty dengar apabila saya bercakap…
Maaf, sayang.
Maaf. Okey, maaf.
- Maaf, apa tadi? - Abang uruskanlah.
- Jangan risau. - Maaf.
Seronok berbual.
Kamu muntah atas kek.
Okey, maaf.
Awak takut sebab lelaki yang dicintai dari dulu lagi nak kahwini awak?
Masalahnya, "hingga kematian memisahkan kita."
Tidak. Ia satu komitmen yang besar.
Kematian boleh datang lebih awal.
Contohnya kanape itu.
Ia mungkin ada listeriosis.
Ia boleh diserap tangan dan awak boleh mati.
Atau mungkin tidak.
Awak perlu berhenti cakap pasal mati.
- Nak luahkan? - Asyik nak suruh luah. Saya okey.
Okey…
Hei, Lydia.
Tumi.
Okey, saya pergi dulu.
Saya nak…
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Maaf.
Tak mengapa.
Ahli terapi saya galakkan saya hadapi masalah.
Berjaya setakat ini?
Saya masih hidup dengan Diktator Valencia.
Perangai masih sama, ya?
Saya nak Shaka tinggal di sini. Ada kestabilan untuknya.
Keluarga besar.
Namun, rumah ini macam penjara,
dengan perabot cantik, tapi Valencia?
Dia seperti warden yang mengawal lelaki keluarga ini seperti banduan.
Saya tak mahu itu untuk Shaka.
Saya agak rindu dia.
Yakah? Beberapa jam lagi, perasaan itu akan hilang.
Lydia?
- Cinta hati! - Ya.
- Masa untuk pertunjukan. - Pertunjukan?
- Tunjuk apa? - Cakap, "Helo Mak Cik!"
Okey…
Ayuh. Dah tiba masa.
Hei, sayang. Saya…
Thando!
Saya sangka ini parti sambut kepulangan kita.
Saya tak tahu pasal ini.
Terima kasih, ayah.
Saya persembahkan, Shaka!
Aduhai.
Ayuh. Ini Shaka.
Perlahankan muzik.
Aduhai.
Perlahankan muzik.
- Lydia. - Ya?
- Bayi dah makan? - Ya, saya dah beri dia makan.
Dia tak biasa lihat orang di meja ini.
Mengarutlah. Dia ahli keluarga Twala. Dilahirkan ada penonton. Mari sini.
Mari sini, sayang.
Beri budak itu.
- Pegang dia betul-betul. - Ya.
Helo, sayang.
- Hai. - Cakap hai kepada tok.
Okey. Baiklah.
Maaf, sayang.
Lydia?
- Mereka nak ke mana? - Selamat Hari Krismas, keluarga.
- Selamat Hari Krismas. - Hai.
Ayah.
Mana makanan? Dah habis?
- Atau saya lambat? - Lambat 30 tahun.
- Beauty, tidak. - Tumi.
Tumi, tunggu.
Tumi.
Sayang.
Bagus, tambah orang lagi.
Apa ini semua?
Saya tak nak cakap sebab saya tahu reaksi awak.
Awak ada amnesia tiba-tiba.
Awak lupa apa ayah awak buat?
Dia layan kita macam sampah di rumahnya.
Sekarang dia apa? Tokoh bapa?
- Saya tak kata begitu. - Konon.
Mereka barbeku seekor kambing.
Ini perbualan peribadi, orang tua.
Dengar sini, saya pernah dipenjara dan saya tak takut.
- Tumi! - Saya rela dipenjarakan sebab dia.
Apa? Nak bagi pinggan?
Atau apa? Awak dahaga?
- Sebenarnya… - Apa yang awak nak?
Permulaan baru.
Lebih baik minta perlindungan Tuhan daripada percaya sampah macam awak.
- Usah berlagak baik. - Jangan cakap dengan saya begitu.
- Tolonglah! - Berani awak cakap dengan saya begitu?
Sudah! Saya nak ayah ada.
Jadi, nak maafkan?
- Mak, ayah cuba. - Sejak bila, Beauty?
Dah enam bulan.
- Ini berakhir sekarang, dengar tak? - Itu bukan mak yang putuskan.
- Si anak dah bersuara. - Usah cakap dengan saya.
Awak tahu tak?
Tumi!
Pergi keluar sebelum…
- Apa awak cuba buat? - Tumi, tenang.
Tidak.
Tumi.
- Kamu okey? - Ya!
- Apa yang berlaku? - Mesyuarat peribadi.
Di rumah saya? Biadabnya.
- Mari makan. Kamu nampak lapar. - Baik.
Nak makan apa?
Aku dah hilang selera,
tapi aku perlu minum.
Mak cik ada sesuatu yang lebih kuat daripada itu?
Saya tinggalkannya di rumah.
Ayuh.
Krisis keluarga Twala dan Sello. Macam-macam sandiwara.
Saya cuma gembira
saya tak terlibat kali ini.
Mak cik gembira, buat kali pertama awak tak terlibat.
Mari ucap selamat.
Untuk perkembangan.
Sudah tentu. Mari ucap selamat. Syabas.
- Hidup ini luar biasa. - Tidak syak lagi.
Tidak!
Apa awak buat?
Sayang, apa awak buat? Awak minum?
Saya ada alasan bagus.
Saya baru dapat tahu ayah saya yang bukan ayah saya,
baik dengan adik saya.
Saya perlu botol ini. Saya nak minum sampai habis.
Kita dah cakap pasal tak minum depan Lulu, jadi…
Dah mula dah.
Mak cik, sekejap ya.
Tidak, biar dia bertenang.
Tunggu sekejap. Tenang.
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Di sini?
Saya tangguh sebab tak nak takutkan awak.
Takut? Saya rasa ngeri.
Kencing.
- Apa? - Ya, awak tahulah…
Alkohol. Pundi penuh. Sekejap.
Saya cuma nak tanya awak…
Saya nak tanya jika dia bersedia jumpa ibu Lulu.
Khaya.
Mereka berbaris untuk awak
dan awak kata, "yang itu."
Nampak? Itu yang awak buat.
Hei!
Ayah.
Seluruh kejiranan ayah boleh muat di sini.
Saya minta maaf tentang tadi.
Tidak. Ayah faham perasaan mak dan kakak kamu.
Ayah malu dengan masa silam ayah. Ayah patut balik.
- Tak, ayah baru sampai. - Ayah tak nak rosakkannya untuk kamu.
Ini hari terbaik kamu.
Ya, dan kehadiran ayah sebahagian daripadanya.
- Ayah patut nikmati detik ini. - Ya, ayah.
Ayah? Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah okey.
Jangkitan buah pinggang ini, sakitnya datang tiba-tiba.
Ayah ingat ayah tak dapat datang.
Saya lega ayah datang.
Grace…
Bertenang. Nanti kena angin ahmar pula.
Kamu beritahu ayah akan turut serta?
Tak. Saya tahu mereka takkan faham.
Lagipun, saya tak fikir ayah datang. Bukan sebab ayah sakit, tapi
saya masih tak percaya kita bercakap.
- Terasa pelik, tapi pelik yang bagus. - Kalaulah ayah sedar awal.
Ayah di sini. Ayah pulang.
Terasa seperti impian Krismas saya jadi kenyataan.
- Anak ayah. - Ayah.
Dia tunggu peluang. Dia ambil kesempatan ketika Beauty begitu rapuh.
Mungkin dia perlu itu untuk sembuh.
Jadi saya harus biar dia musnahkan Beauty?
Tidak. Nikmati hidup awak.
Guna duit persaraan awak dan beli sesuatu untuk diri.
- Jadi spontan, atau beri saya separuh. - Separuh? Tidak.
Baik guna wang untuk upah pembunuh. Tuhan akan maafkan saya.
Ya Tuhan.
Okey.
Oh tidak. Awak nak saya buat apa?
Saya tak nak baring menunggu mati sebelum saya keluar ke dunia.
Saya nak sehari di luar tempat ini.
Jika penyakit tak bunuh saya, mereka akan bunuh saya.
Mungkin awak patut bercakap dengan mereka.
Keluarga awak.
Sebab saya, Gogo, saya tak bersedia hadapi kematian,
minta dijauhkan,
pesakit barah.
Jika saya boleh tahan aparteid,
saya boleh tahan dipandu keliling subbandar.
Idea ini tak bernas.
Percayalah, saya banyak pengalaman. Pakar idea tak bernas.
Tumi, awak harapan terakhir saya.
Baiklah.
Jika awak enggan tunaikan permintaan wanita tua dan sakit, tak apa.
- Ayuh… - Awak sekejam itu?
Tidak.
Rayu guna, "Saya tua dan nak mati,"
itu tak berkesan pada saya.
Baiklah.
Pergilah sertai kekecohan di bawah. Kamu tentu seronok.
Aku boleh lari sekejap.
Baiklah.
Saya bukan setuju.
Cuma mungkin…
Ya, mungkin awak patut regang kaki.
Mungkin awak pun patut regang kaki.
Jom pergi, sebelum jururawat datang.
Mana tongkat?
Jangan minum. Awak akan memandu.
Baiklah.
- Jom. - Jangan sentuh saya.
- Terima kasih beritahu. - Pasal apa?
Tentang Edmund, ayah awak di laman.
- Dia ayah saya. - Saya suami awak.
Dua lelaki kegemaran saya. Jadi?
Dia cuma penderma sperma. Ini takkan berakhir dengan baik.
Saya jangka drama daripada mak dan kakak saya, bukan awak.
- Mana semangat Krismas awak? - Awak dengar diri awak?
- Ya! - Awak dengar tak?
Saya cuba nak berseronok di parti.
Ada tetamu menunggu. Saya pergi dulu.
Oleh kerana saya mungkin dipenjarakan kerana hal ini, baik buat betul-betul.
Kita nak ke mana?
Awak tak ada rancangan?
Selain keluar dari pagar,
saya tak buat rancangan, tapi apa budak muda buat untuk berseronok?
Awak tahu tak?
Saya ada idea.
Saya tak faham.
Awak sepatutnya jadi Cik Parti. Apa ini?
Saya tahu ini idea basi, tapi
saya datang dengan Lulu dan Khaya, dan mereka suka!
- Berapa umur Lulu? - Dia 13 tahun.
- Saya 80 tahun! - Hei, Gogo. Awak di luar, bukan?
Lain kali, baik saya lari dengan Themba, si pemabuk.
Tinggalkan saya sendirian.
- Puan okey? - Berambus!
TAMAN HIBURAN GOLD REEF CITY
Saya nak cerita hal yang jadi di Joburg, bawa awak ke tempat menarik.
Kemudian mungkin kita boleh cakap tentang Sbu,
ayah awak dan hal lain yang berlaku dalam hidup awak.
Ini sepatutnya parti sambut kepulangan yang meriah,
tapi semua orang asyik nak bercakap.
Macam-macam jadi dalam hidup awak,
tapi awak tak cakap tentangnya.
Apa awak nak saya buat?
Tinggalkan saya sendirian. Pergi bosankan Refiloe di Dubai.
Awak serius?
Parti awak tak seronok langsung. Saya tak nak datang pun.
Alkohol awak rasa cair. Selamat tinggal.
- Awak nampak Tumi? - Tidak.
Okey.
- Apa lagi? - Tunggu sekejap.
AWAK DI MANA?
SERIUSLAH, TUMI.
MERATA-RATA SAYA CARI AWAK.
SAYA KE KEDAI. JUMPA AWAK SEKEJAP LAGI.
Semuanya okey?
Ya, bagus.
Jangan buat muka.
Ini hari saya.
Baiklah.
Mari kita naik mainan.
KELUAR
Saya mahu yang itu.
Kita perlu pilih yang di sini.
Beri saya patung awak.
- Tak boleh, ini saya punya. - Jangan paksa saya rampas.
KANAK-KANAK BAWAH 1.4 METER SAHAJA
Mak, saya ada bawa makanan.
Mak, keadaan tak bagus.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak tahu nak cakap dengan siapa.
Tuhan, aku minta dengan baik.
Jika Kau tolong aku keluar dari masalah ini,
aku janji akan jadi hamba-Mu yang setia selamanya.
Aku cuma perlukan bantuan kewangan buat masa ini.
Jika Kau boleh beri nombor loteri untuk menang besar pun bagus.
Terima kasih. Amen.
Ya Tuhanku,
tolong buat isteriku berhenti guna kad kredit.
Mak?
Apa? Mak awak tiada? Dia tiada?
- Dia dah mati? - Tak, dia tiada.
Dia tiada di rumah atau di katilnya.
Jururawat, mana Gogo Twala?
Dia tak senang duduk. Dia desak nak keluar.
Mungkin dia keliru dan merayau-rayau.
Dah tanya jiran?
Kita patut telefon polis. Pegang kejap.
Tunggu. Di mana Tumi?
Dia mesej saya yang dia pergi ke kedai.
Telefon dia.
Anak saya tiada kena-mengena. Tumi bukan Tumi yang dulu.
Tolonglah.
Hubungi dia sekarang!
Hallelujah.
Pembesar suara?
Bertenang.
Awak kata dia pergi ke kedai?
Ini parti yang ada katering. Apa dia nak?
Barang wanita?
Aduhai, mereka ini.
Dia menculik.
Penjenayah.
Awak menceriakan hari seorang wanita tua. Dia akan faham.
Gogo, akhir-akhir ini dia begitu serius. Saya tak fikir ini boleh dianggap lucu.
Mengarutlah. Lelaki membosankan apabila dia bosan.
Beritahu saya, bagaimana seksnya?
Tak bagus?
Dengar sini, cinta patut buat kita bahagia setiap masa.
Awak patut berasmara minimum tiga kali sehari.
- Ia rumit, Gogo. - Betulkah?
Ya, ada budak dalam hubungan ini.
Memanglah akan ada budak dan keluarga terlibat.
Namun, kita tak tahu apa akan bunuh kita akhirnya.
Penyesalan.
Itu pembunuh sebenar.
Hore! "Zekethe…"
Gogo, awak okey?
Hei, kita boleh pergi. Jangan desak diri.
Saya okey. Awak pemandu saya, bukan pengasuh saya.
Boitumelo Sello, kamu selalu cari jalan untuk busukkan nama keluarga kita.
Jawab telefon kamu.
Hei.
Anak-anak boleh timbulkan masalah.
Sama macam bekas suami.
Dini, jangan begitu.
Apa awak mahu? Pergi ganggu isteri dan anak-anak awak.
Ya.
Saya ada anak lain, tapi tiada isteri.
Siapa mahu awak?
Dulu awak mahu saya.
Saya bukan lagi wanita itu.
Saya dah berubah.
Berubah jadi apa?
Lelaki yang cuba mengubah hidupnya.
Siapa awak?
Kadangkala saya rasa seperti ibu yang teruk.
Disebabkan Tumi.
- Saya simpati. - Nak kudung?
Saya menang.
Saya enggan perjudikan nyawa awak. Awak perlu ke hospital.
Saya benci tempat itu. Baunya seperti penghujung.
Baik, kita takkan ke hospital, tapi selepas ini kita balik, faham?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk hari ini.
Sebab biar saya jadi saya. Saya amat menghargainya.
Jangan kata awak dah mula berlembut dengan saya.
Awak perlu berjanji.
Menjadi pelarian tak cukup untuk awak?
Saya serius.
Jika saya tak berjaya, tolong sampaikan surat ini.
Okey. Kenapa awak tak berjaya?
Saya kata "jika."
Surat ini jelaskan hajat-hajat terakhir saya.
Alamat dan nama ada di depan.
Jadi tolong, kalau-kalau…
Tidak, awak wanita kuat. Awak takkan ke mana-mana.
Cakap sajalah dengan keluarga awak.
Mereka semua tak dengar cakap saya.
Awak tak boleh hampakan wanita yang hidap barah.
Ia ada dalam Bible.
Saya belum baca.
- Tolong janji dengan saya. - Baiklah.
Okey, tapi berhenti cakap yang bukan-bukan.
Awak akan selesa di rumah, dimanjakan jururawat awak sekejap lagi.
Mungkin makan kaviar, minum champagne.
Tidak, minum air pil. Itu yang kita akan minum.
Terima kasih.
Saya suka lagu ini.
Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Saya tak apa-apa.
Kita dah sampai.
Gogo?
Gogo, bangun.
Tolonglah.
Tolonglah, Gogo, bangun.
Sekali lagi.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan