1
00:00:07,168 --> 00:00:09,959
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,959
‪“12月20日”

3
00:00:30,918 --> 00:00:32,834
‪このクリスマスは―

4
00:00:33,334 --> 00:00:35,793
‪２つの葬儀が行われそう

5
00:00:45,626 --> 00:00:47,126
‪“12時間前”

6
00:00:57,376 --> 00:00:59,334
‪失せろ クソガキ！

7
00:01:02,709 --> 00:01:04,918
‪口に出したらダメ

8
00:01:09,501 --> 00:01:10,376
‪よう

9
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
‪あら

10
00:01:12,251 --> 00:01:14,584
‪ルルがせがむんだよ

11
00:01:15,334 --> 00:01:19,126
‪ウォータースライドを
‪もう一度やるって

12
00:01:19,209 --> 00:01:20,043
‪本当に？

13
00:01:20,126 --> 00:01:22,418
‪あなたじゃなくて？

14
00:01:23,293 --> 00:01:24,418
‪ああ

15
00:01:25,168 --> 00:01:26,001
‪なぜ？

16
00:01:26,084 --> 00:01:26,584
‪別に

17
00:01:26,668 --> 00:01:31,334
‪たまには自分を
‪サプライズして楽しめよ

18
00:01:31,418 --> 00:01:34,584
‪もう強烈な
‪サプライズを食らった

19
00:01:34,668 --> 00:01:37,418
‪ハニー 楽しんでるか？

20
00:01:37,501 --> 00:01:38,084
‪うん

21
00:01:38,168 --> 00:01:39,168
‪そうか

22
00:01:39,918 --> 00:01:41,293
‪子供がいたとは

23
00:01:41,376 --> 00:01:43,293
‪トゥミは嫌がってる

24
00:01:43,376 --> 00:01:46,043
‪そんなことない　行こう

25
00:01:46,126 --> 00:01:47,668
‪私も強制された

26
00:01:47,751 --> 00:01:52,293
‪皆で一緒に過ごす
‪初めての12月なんだぞ

27
00:01:52,376 --> 00:01:53,709
‪楽しもう

28
00:01:53,793 --> 00:01:55,751
‪ウソでしょ

29
00:01:55,834 --> 00:01:58,334
‪娘さんの髪型 超イケてる

30
00:01:58,418 --> 00:02:01,209
‪いろんな編み方したのね

31
00:02:01,293 --> 00:02:02,376
‪触っても？

32
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
‪待って　その子…

33
00:02:04,709 --> 00:02:06,459
‪私の子供じゃない

34
00:02:06,543 --> 00:02:10,626
‪彼は昔 コンドームを
‪使わなかったらしい

35
00:02:10,709 --> 00:02:14,584
‪ねえ カレン
‪彼をマネしちゃダメよ

36
00:02:15,626 --> 00:02:16,793
‪私はサラよ

37
00:02:16,876 --> 00:02:18,001
‪了解  カレン

38
00:02:23,043 --> 00:02:24,668
‪よし　商談成立だ

39
00:02:24,751 --> 00:02:27,334
‪新しい家が手に入った

40
00:02:27,418 --> 00:02:30,459
‪プール付きで寝室は４つある

41
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
‪やった

42
00:02:31,543 --> 00:02:36,459
‪でも どうして
‪そんなにスペースが要るの？

43
00:02:36,543 --> 00:02:37,918
‪家族で住むため

44
00:02:38,001 --> 00:02:40,459
‪他にも隠し子がいるの？

45
00:02:40,543 --> 00:02:42,459
‪プレトリアよね

46
00:02:42,543 --> 00:02:43,376
‪だよね

47
00:02:43,459 --> 00:02:45,084
‪楽しくなるぞ

48
00:02:45,168 --> 00:02:47,751
‪新しい家に家族で住む

49
00:02:47,834 --> 00:02:50,459
‪ほら２人とも来い

50
00:02:50,543 --> 00:02:51,418
‪さあ

51
00:02:51,918 --> 00:02:55,126
‪これが
‪ハッピーエンドってやつ？

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,626
‪〈ふざけるな！〉

53
00:02:59,251 --> 00:03:00,376
‪上品に

54
00:03:01,126 --> 00:03:02,251
‪もう行こう

55
00:03:02,334 --> 00:03:04,251
‪帰って着替えなきゃ

56
00:03:04,751 --> 00:03:05,918
‪そうだな

57
00:03:13,668 --> 00:03:16,251
‪〈シャンプー貸してくれ〉

58
00:03:16,334 --> 00:03:17,251
‪何て？

59
00:03:17,334 --> 00:03:21,126
‪〈お呼ばれの前に
‪ジューシーと入浴する〉

60
00:03:22,584 --> 00:03:24,209
‪〈私の家で？〉

61
00:03:24,293 --> 00:03:27,334
‪〈入る前に足を拭いたぞ〉

62
00:03:27,418 --> 00:03:32,751
‪〈シャドラック いつまで
‪その羊を連れてるの？〉

63
00:03:32,834 --> 00:03:34,251
‪〈もう放して〉

64
00:03:34,793 --> 00:03:38,376
‪〈またクリスマスを
‪台なしにしたら―〉

65
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
‪〈ビューティが許さない〉

66
00:03:41,084 --> 00:03:42,376
‪〈出てって〉

67
00:03:42,459 --> 00:03:44,001
‪〈何でだよ〉

68
00:03:44,084 --> 00:03:47,834
‪〈気にしなくていい
‪空(から)‪の巣症候群よ〉

69
00:03:47,918 --> 00:03:49,876
‪大きな家で独りきり

70
00:03:49,959 --> 00:03:52,543
‪〈子供が巣立って寂しいの〉

71
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
‪〈聞こえてるわよ〉

72
00:03:54,834 --> 00:03:58,376
‪〈聞こえるなら
‪私の話に耳を貸して〉

73
00:03:58,459 --> 00:04:01,209
‪〈さあ行こう ジューシー〉

74
00:04:01,293 --> 00:04:03,126
‪〈無視しないで〉

75
00:04:07,293 --> 00:04:09,543
‪〈なぜ羊を台所に？〉

76
00:04:09,626 --> 00:04:12,876
‪〈こいつは今や家族だ〉

77
00:04:12,959 --> 00:04:17,043
‪〈ジューシー･シャドラック･
‪セロ･ジュニア〉

78
00:04:18,709 --> 00:04:20,959
‪〈彼を残して行けない〉

79
00:04:21,043 --> 00:04:21,834
‪〈車を〉

80
00:04:21,918 --> 00:04:23,001
‪〈運転は？〉

81
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
‪〈グレイスがする〉

82
00:04:26,084 --> 00:04:27,251
‪グレイスか

83
00:04:27,334 --> 00:04:29,668
‪〈男を作ったらどう？〉

84
00:04:29,751 --> 00:04:30,876
‪〈神がいる〉

85
00:04:30,959 --> 00:04:32,293
‪〈神はダメ〉

86
00:04:32,376 --> 00:04:36,501
‪〈脇腹のぜい肉を
‪つかんでくれる…〉

87
00:04:37,459 --> 00:04:38,626
‪〈本物の男〉

88
00:04:38,709 --> 00:04:41,668
‪〈クリスマスには
‪娘たちが来る〉

89
00:04:41,751 --> 00:04:42,959
‪〈ルルもね〉

90
00:04:43,043 --> 00:04:45,584
‪〈娘たちが来なかったら？〉

91
00:04:45,668 --> 00:04:47,501
‪〈妹と弟が来る〉

92
00:04:47,584 --> 00:04:51,459
‪〈ルステンブルクで
‪モイポンと過ごせば？〉

93
00:04:51,543 --> 00:04:56,084
‪〈私はクリスマスに娘たちと
‪ジューシーを食べる〉

94
00:04:56,168 --> 00:04:59,084
‪〈クリスマスと言えば…〉

95
00:04:59,168 --> 00:05:03,209
‪〈ちょっとお金
‪貸してくれない？〉

96
00:05:03,293 --> 00:05:04,668
‪〈なぜ私が？〉

97
00:05:04,751 --> 00:05:07,959
‪〈お願い　退職金が
‪出たでしょ？〉

98
00:05:08,043 --> 00:05:10,584
‪〈非常時のためのお金よ〉

99
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
‪〈今が非常時よ
‪さあ使おう〉

100
00:05:13,584 --> 00:05:19,126
‪〈これはリンス入り？
‪ジューシーは敏感肌なんだ〉

101
00:05:21,501 --> 00:05:23,168
‪〈浴槽を使った？〉

102
00:05:23,251 --> 00:05:26,543
‪〈まさか
‪そんなわけないだろ〉

103
00:05:27,168 --> 00:05:30,918
‪〈僕たち いつもシャワーを
‪使ってる〉

104
00:05:31,709 --> 00:05:33,126
‪シャドラック

105
00:05:35,293 --> 00:05:37,543
‪〈ビビらせるなよ〉

106
00:05:40,334 --> 00:05:42,584
‪〈何て心が狭いんだ〉

107
00:05:42,668 --> 00:05:44,043
‪〈それ誰の？〉

108
00:05:44,626 --> 00:05:47,126
‪〈私のシャワーキャップよ〉

109
00:05:54,418 --> 00:05:57,543
‪よしよし　おりこうさんね

110
00:05:58,751 --> 00:06:00,918
‪おかげで用を足せたわ

111
00:06:01,001 --> 00:06:01,834
‪いいのよ

112
00:06:02,668 --> 00:06:03,709
‪ありがとう

113
00:06:05,876 --> 00:06:07,334
‪ビューティ

114
00:06:11,334 --> 00:06:13,626
‪さあ 返して

115
00:06:13,709 --> 00:06:15,126
‪そっとな

116
00:06:20,001 --> 00:06:21,668
‪予定日はいつ？

117
00:06:21,751 --> 00:06:22,668
‪来月よ

118
00:06:22,751 --> 00:06:24,251
‪どうかな？

119
00:06:27,001 --> 00:06:28,293
‪今何て？

120
00:06:28,376 --> 00:06:30,168
‪人生は予測不可能

121
00:06:30,251 --> 00:06:34,251
‪この飛行機だって
‪墜落する可能性がある

122
00:06:34,334 --> 00:06:35,918
‪ビューティ

123
00:06:36,001 --> 00:06:36,501
‪何？

124
00:06:36,584 --> 00:06:37,668
‪大丈夫？

125
00:06:37,751 --> 00:06:39,334
‪ええ　平気よ

126
00:06:39,418 --> 00:06:40,418
‪よかった

127
00:06:42,459 --> 00:06:43,334
‪あの…

128
00:06:52,084 --> 00:06:53,001
‪あちらへ

129
00:06:56,709 --> 00:06:59,501
‪ハニー もうよせ

130
00:06:59,584 --> 00:07:00,251
‪何を？

131
00:07:00,334 --> 00:07:02,709
‪どの母親にも絡んでる

132
00:07:02,793 --> 00:07:04,876
‪少し自重しろよ

133
00:07:04,959 --> 00:07:06,168
‪話すなと？

134
00:07:06,251 --> 00:07:09,084
‪もう少し優しく接して

135
00:07:09,626 --> 00:07:10,418
‪頼む

136
00:07:11,959 --> 00:07:16,251
‪他の乗客を
‪怖がらせないでくださいね

137
00:07:16,334 --> 00:07:17,459
‪よろしく

138
00:07:21,459 --> 00:07:22,001
‪黙れ

139
00:07:22,084 --> 00:07:23,501
‪何も言ってない

140
00:07:36,543 --> 00:07:39,084
‪ちょっと来て　何それ？

141
00:07:39,168 --> 00:07:41,543
‪ひどい　新鮮じゃないわ

142
00:07:41,626 --> 00:07:42,376
‪〈最低〉

143
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
‪行って

144
00:07:44,668 --> 00:07:46,043
‪いい？　見せて

145
00:07:47,293 --> 00:07:50,084
‪全てチェックする気か？

146
00:07:51,001 --> 00:07:53,459
‪ガレージに隠してこい

147
00:07:53,543 --> 00:07:55,543
‪飾りが多すぎる

148
00:07:55,626 --> 00:07:58,584
‪私のを飾る場所がないわ

149
00:07:58,668 --> 00:08:01,334
‪少し減らしなさい　早くして

150
00:08:01,418 --> 00:08:02,793
‪バレンシア…

151
00:08:02,876 --> 00:08:04,709
‪〈うるさいわね〉

152
00:08:04,793 --> 00:08:06,126
‪やりすぎだ

153
00:08:06,209 --> 00:08:10,376
‪帰省を祝う会で
‪一般教書演説じゃない

154
00:08:10,459 --> 00:08:13,001
‪〈私たちの姓は何？〉

155
00:08:13,501 --> 00:08:14,043
‪トワラ

156
00:08:14,126 --> 00:08:17,126
‪その家名にふさわしく
‪もてなす

157
00:08:17,626 --> 00:08:19,793
‪相手がセロ家でもね

158
00:08:19,876 --> 00:08:24,626
‪大統領就任式の
‪予算が膨大で問題になった時

159
00:08:24,709 --> 00:08:26,626
‪私がその追及をした

160
00:08:26,709 --> 00:08:29,043
‪その時の同志が来たら？

161
00:08:29,126 --> 00:08:30,043
‪〈なあ？〉

162
00:08:30,126 --> 00:08:31,293
‪〈さあね〉

163
00:08:31,376 --> 00:08:33,709
‪〈浪費を責められる〉

164
00:08:33,793 --> 00:08:38,459
‪〈あなたは汚職で
‪追及されてないでしょ？〉

165
00:08:39,084 --> 00:08:41,751
‪〈いいわ　その調子よ〉

166
00:08:45,043 --> 00:08:48,751
‪酒は少なめにして
‪氷をたくさん入れろ

167
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
‪酒が薄まりますよ

168
00:08:51,001 --> 00:08:53,918
‪客を無事に帰宅させるためだ

169
00:08:54,001 --> 00:08:55,834
‪〈乗るなら飲むな〉

170
00:08:55,918 --> 00:08:57,834
‪言うとおりにしろ

171
00:08:57,918 --> 00:08:59,084
‪承知しました

172
00:09:03,876 --> 00:09:05,459
‪よろしく頼む

173
00:09:05,543 --> 00:09:06,584
‪どうも

174
00:09:09,584 --> 00:09:12,834
‪〈今の札を
‪これに変えてくれ〉

175
00:09:12,918 --> 00:09:15,293
‪分かりました　どうも

176
00:09:17,959 --> 00:09:19,668
‪やっぱり返せ

177
00:09:19,751 --> 00:09:21,751
‪後で別の謝礼をする

178
00:09:21,834 --> 00:09:24,876
‪この金は他のことに必要だ

179
00:09:26,543 --> 00:09:28,293
‪〈やれやれ〉

180
00:09:31,959 --> 00:09:34,584
‪お願い　もう少し出て

181
00:09:34,668 --> 00:09:37,168
‪〈出なきゃ私が責められる〉

182
00:09:42,334 --> 00:09:43,376
{\an8}〝４カ月生き延びた〞

183
00:09:43,376 --> 00:09:46,918
{\an8}〝４カ月生き延びた〞
‪〈見ろ　おそろいだ〉

184
00:09:47,001 --> 00:09:49,293
‪それ 毎月続けるの？

185
00:09:49,376 --> 00:09:51,293
‪〈一心同体だ〉

186
00:09:54,709 --> 00:09:56,043
‪〈どう？〉

187
00:09:56,793 --> 00:09:57,959
‪足りない

188
00:09:58,043 --> 00:10:02,001
‪〈ママの言うとおりに
‪やったら？〉

189
00:10:02,084 --> 00:10:03,543
‪こうするんだ

190
00:10:03,626 --> 00:10:07,626
‪〈下から持ち上げながら
‪胸を絞る〉

191
00:10:09,209 --> 00:10:11,959
‪〈俺の助けは不要なんだな〉

192
00:10:12,043 --> 00:10:13,168
‪〈テンバ〉

193
00:10:15,126 --> 00:10:16,543
‪テンバ 聞いて

194
00:10:16,626 --> 00:10:20,084
‪全て指示どおりに
‪やらされて

195
00:10:20,168 --> 00:10:23,126
‪お‪義母(かあ)‪さんに
‪操られてる気分

196
00:10:23,209 --> 00:10:25,501
‪なら どうしたいんだ

197
00:10:28,793 --> 00:10:32,543
‪〈よせ　ママに殺される〉

198
00:10:32,626 --> 00:10:37,209
‪ほらね　それが嫌なの
‪だから家を出たいのよ

199
00:10:37,293 --> 00:10:42,584
‪〈“死が分かつまで”は
‪家族との誓いでもある〉

200
00:10:42,668 --> 00:10:43,459
‪本当に？

201
00:10:43,543 --> 00:10:45,876
‪〈タマはついてる？〉

202
00:10:45,959 --> 00:10:47,334
‪あるなら見せて

203
00:10:47,418 --> 00:10:49,376
‪〈赤ん坊の前だぞ〉

204
00:10:49,918 --> 00:10:50,918
‪〈よせよ〉

205
00:10:51,584 --> 00:10:53,376
‪〈持ってて〉

206
00:10:53,459 --> 00:10:57,668
‪〈粉ミルクは
‪トラブルの元だ〉

207
00:10:57,751 --> 00:10:59,293
‪〈隠しとけ〉

208
00:11:00,543 --> 00:11:02,584
‪もういい テンバ

209
00:11:02,668 --> 00:11:05,959
‪今日はお義母さんに
‪ハッキリ言う

210
00:11:07,168 --> 00:11:10,668
‪〈よこせ　泣き出すと
‪手に負えない〉

211
00:11:10,751 --> 00:11:11,543
‪どう？

212
00:11:11,626 --> 00:11:12,418
‪ママ

213
00:11:14,626 --> 00:11:17,418
‪〈坊や おばあちゃんよ〉

214
00:11:19,251 --> 00:11:21,918
‪〈ごめんね　よしよし〉

215
00:11:23,418 --> 00:11:26,168
‪〈まさか
‪その服を着る気？〉

216
00:11:26,709 --> 00:11:28,334
‪お客が来るのよ

217
00:11:28,418 --> 00:11:31,084
‪〈相手がセロ家でも
‪それは―〉

218
00:11:31,751 --> 00:11:32,793
‪〈最低〉

219
00:11:34,626 --> 00:11:35,793
‪〈ダメよ〉

220
00:11:36,543 --> 00:11:37,751
‪〈行こう〉

221
00:11:37,834 --> 00:11:38,876
‪〈どこへ？〉

222
00:11:38,959 --> 00:11:39,834
‪〈裾を〉

223
00:11:40,334 --> 00:11:41,459
‪〈ダメよ〉

224
00:11:42,459 --> 00:11:44,543
‪〈その服は最低よ〉

225
00:11:47,709 --> 00:11:50,459
‪〈ハッキリ言うはずでは？〉

226
00:11:52,418 --> 00:11:53,209
‪よし

227
00:11:53,293 --> 00:11:54,626
‪〈じゃあ…〉

228
00:11:56,126 --> 00:11:58,751
‪〈後で何か策を考えよう〉

229
00:12:07,293 --> 00:12:09,126
‪“私は良い子です”

230
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
‪パパには内緒

231
00:12:21,876 --> 00:12:24,376
‪言わない　絶対にね

232
00:12:29,418 --> 00:12:32,543
‪皆で過ごす
‪最初のクリスマスだから

233
00:12:32,626 --> 00:12:35,293
‪パーティーで少し飲ませて

234
00:12:35,376 --> 00:12:36,126
‪ダメ

235
00:12:36,209 --> 00:12:37,501
‪冗談よ

236
00:12:38,334 --> 00:12:40,543
‪お願い…　冗談だってば

237
00:12:40,626 --> 00:12:44,418
‪私が普通の人間に
‪見えるよう協力して

238
00:12:44,501 --> 00:12:46,668
‪子供を守れる感じのね

239
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
‪報酬は？

240
00:12:48,876 --> 00:12:50,459
‪私にそっくり

241
00:12:50,543 --> 00:12:51,418
‪約束する

242
00:12:55,126 --> 00:12:56,251
‪クソッ

243
00:12:56,334 --> 00:12:57,376
‪大丈夫？

244
00:12:58,168 --> 00:12:59,668
‪絆創膏(ばんそうこう)‪ある？

245
00:12:59,751 --> 00:13:01,459
‪洗面所にあるかも

246
00:13:20,626 --> 00:13:21,543
‪何これ

247
00:13:21,626 --> 00:13:22,793
‪あったよ

248
00:13:26,668 --> 00:13:27,584
‪大丈夫？

249
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
‪この薬指が…

250
00:13:32,001 --> 00:13:33,168
‪衝撃を受けた

251
00:13:33,251 --> 00:13:34,084
‪何て？

252
00:13:36,126 --> 00:13:38,001
‪すごく 痛いの

253
00:13:38,918 --> 00:13:40,376
‪ほら ここ

254
00:13:43,543 --> 00:13:44,959
‪死にはしない

255
00:13:45,459 --> 00:13:48,209
‪死ぬより このほうが怖い

256
00:13:51,793 --> 00:13:54,709
‪地獄のパーティーになりそう

257
00:14:17,668 --> 00:14:18,834
‪おばあちゃん

258
00:14:31,959 --> 00:14:34,918
‪〈ほっといて
‪１人で歩ける〉

259
00:14:35,418 --> 00:14:37,459
‪ベッドに座って

260
00:14:39,959 --> 00:14:41,251
‪よし　杖を

261
00:14:43,834 --> 00:14:46,293
‪ケンカ腰にならないでね

262
00:14:46,376 --> 00:14:48,293
‪〈この薬が嫌なの〉

263
00:14:48,376 --> 00:14:49,959
‪薬じゃないよ

264
00:14:50,043 --> 00:14:51,168
‪敬語で

265
00:14:51,251 --> 00:14:52,251
‪はい

266
00:14:58,959 --> 00:14:59,959
‪ママ

267
00:15:01,043 --> 00:15:02,001
‪実は―

268
00:15:02,918 --> 00:15:05,626
‪話したいことがあるんだ

269
00:15:05,709 --> 00:15:06,668
‪〈私も〉

270
00:15:06,751 --> 00:15:09,293
‪〈この部屋に飽きた〉

271
00:15:09,376 --> 00:15:13,543
‪〈海で新鮮な空気を吸えば
‪病気は治る〉

272
00:15:14,209 --> 00:15:16,084
‪新鮮な空気は無料だ

273
00:15:16,168 --> 00:15:18,918
‪〈お金を節約したいなら〉

274
00:15:19,001 --> 00:15:22,959
‪〈私を家に帰して
‪自然死させてよ〉

275
00:15:23,043 --> 00:15:24,459
‪〈確かに〉

276
00:15:24,543 --> 00:15:26,876
‪やっと分かったの？

277
00:15:28,126 --> 00:15:32,084
‪この薬は本当に
‪全て必要なのか？

278
00:15:32,168 --> 00:15:33,501
‪ガンですから

279
00:15:33,584 --> 00:15:35,168
‪ああ　でも…

280
00:15:35,251 --> 00:15:39,834
‪余命数週間と言われて
‪何カ月も生きてる

281
00:15:41,501 --> 00:15:43,626
‪〈母はあんなに―〉

282
00:15:43,709 --> 00:15:44,418
‪元気だ

283
00:15:44,501 --> 00:15:45,459
‪つまり？

284
00:15:45,543 --> 00:15:50,334
‪医師が製薬会社から
‪見返りを受け取ってるなら

285
00:15:50,418 --> 00:15:52,959
‪法で裁かれるべきだ

286
00:15:53,043 --> 00:15:58,418
‪母親を治そうとしてるから
‪医師を訴えると？

287
00:15:58,501 --> 00:16:01,168
‪まさか　単なる冗談だ

288
00:16:03,418 --> 00:16:05,251
‪長生きさせなきゃ

289
00:16:11,876 --> 00:16:13,334
‪おばあちゃん

290
00:16:13,418 --> 00:16:15,668
‪厚生省に連絡しますか？

291
00:16:15,751 --> 00:16:17,793
‪タクシーを呼んで

292
00:16:30,043 --> 00:16:31,084
‪〈いい？〉

293
00:16:31,668 --> 00:16:35,418
‪〈あの車は見えない所に
‪移動して〉

294
00:16:50,918 --> 00:16:52,459
‪〈行くわよ〉

295
00:16:53,626 --> 00:16:57,168
‪ディネオとグレイス
‪ようこそ

296
00:16:57,251 --> 00:16:57,834
‪〈ハイ〉

297
00:16:57,918 --> 00:16:59,126
‪〈どうも〉

298
00:16:59,209 --> 00:17:00,084
‪〈元気？〉

299
00:17:00,168 --> 00:17:02,959
‪お弁当持参で来たの？

300
00:17:03,043 --> 00:17:04,251
‪素敵ね

301
00:17:04,334 --> 00:17:08,709
‪〈ファーストフードしか
‪出ないと思って〉

302
00:17:10,418 --> 00:17:13,418
‪料理持参とはありがたい

303
00:17:13,501 --> 00:17:14,876
‪〈よかった〉

304
00:17:16,126 --> 00:17:18,251
‪あらまあ　包丁まで？

305
00:17:19,209 --> 00:17:19,876
‪一応ね

306
00:17:19,959 --> 00:17:21,084
‪一応って？

307
00:17:22,876 --> 00:17:24,543
‪新しい家ね？

308
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
‪前の家より小さいの

309
00:17:27,043 --> 00:17:30,376
‪〈スブはロンドンに
‪行ったからね〉

310
00:17:30,459 --> 00:17:32,501
‪〈正直に言うわ〉

311
00:17:32,584 --> 00:17:33,418
‪何だか…

312
00:17:33,918 --> 00:17:35,418
‪空の巣みたい

313
00:17:35,501 --> 00:17:36,793
‪分かる

314
00:17:39,084 --> 00:17:40,209
‪入って

315
00:17:41,126 --> 00:17:43,751
‪どうぞ　中に入って

316
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
‪くつろいでね

317
00:17:53,834 --> 00:17:57,209
‪少し窮屈だけど
‪慣れてるでしょ？

318
00:17:58,959 --> 00:18:00,168
‪こっちへ

319
00:18:00,626 --> 00:18:01,793
‪〈グレイス〉

320
00:18:02,459 --> 00:18:03,959
‪〈悪趣味ね〉

321
00:18:04,084 --> 00:18:05,418
‪〈安っぽい〉

322
00:18:05,501 --> 00:18:07,793
‪〈商店街の飾りみたい〉

323
00:18:07,876 --> 00:18:09,043
‪おい 君

324
00:18:09,126 --> 00:18:12,001
‪忘れるな　肉は小さめに

325
00:18:12,084 --> 00:18:14,751
‪これで２週間 食いつなぐ

326
00:18:17,709 --> 00:18:18,543
‪結構

327
00:18:19,084 --> 00:18:22,168
‪〈今日一日 酒で乗り切る〉

328
00:18:22,251 --> 00:18:23,418
‪グレイス

329
00:18:23,918 --> 00:18:25,918
‪〈恥かかせないで〉

330
00:18:26,001 --> 00:18:27,043
‪ママ

331
00:18:27,709 --> 00:18:29,626
‪〈あらトゥミ〉

332
00:18:29,709 --> 00:18:32,459
‪〈孫娘のルルも一緒ね〉

333
00:18:32,543 --> 00:18:34,084
‪ママの孫娘？

334
00:18:34,168 --> 00:18:35,084
‪〈違う〉

335
00:18:35,168 --> 00:18:39,168
‪私は結婚してないから
‪彼女は孫娘じゃない

336
00:18:39,251 --> 00:18:41,293
‪指輪もしてないでしょ

337
00:18:44,084 --> 00:18:45,459
‪〈結構よ〉

338
00:18:46,001 --> 00:18:46,834
‪元気？

339
00:18:46,918 --> 00:18:50,876
‪ええ　素敵なお母さんだと
‪聞いてます

340
00:18:50,959 --> 00:18:53,584
‪私 そんなウソついてない

341
00:18:54,668 --> 00:18:55,876
‪ララったら

342
00:18:57,001 --> 00:19:00,418
‪〈クリスマスに
‪ごちそう‪を作るわ〉

343
00:19:00,501 --> 00:19:02,251
‪〈‪ゴミ‪じゃなくて〉

344
00:19:02,334 --> 00:19:06,168
‪ありがたいけど
‪他に予定があるんだ

345
00:19:06,251 --> 00:19:08,959
‪予定？　初めて聞いた

346
00:19:09,043 --> 00:19:11,626
‪モーリシャスに行くだろ？

347
00:19:11,709 --> 00:19:13,459
‪ああ そうだった

348
00:19:13,543 --> 00:19:16,126
‪〈家族と過ごさないの？〉

349
00:19:16,209 --> 00:19:19,251
‪去年みたいに
‪迷惑かけたくない

350
00:19:19,334 --> 00:19:20,334
‪〈いいの？〉

351
00:19:20,418 --> 00:19:22,043
‪僕らは離れない

352
00:19:22,126 --> 00:19:24,584
‪死が二人を分かつまで

353
00:19:24,668 --> 00:19:25,376
‪誰？

354
00:19:25,459 --> 00:19:27,084
‪また出費がかさむ

355
00:19:27,168 --> 00:19:30,043
‪かわいい娘のルルだ

356
00:19:30,126 --> 00:19:31,334
‪こんにちは

357
00:19:31,418 --> 00:19:32,001
‪ルル

358
00:19:32,084 --> 00:19:32,751
‪トゥミ

359
00:19:32,834 --> 00:19:33,876
‪〈どうも〉

360
00:19:34,376 --> 00:19:35,959
‪母親になったのね

361
00:19:36,043 --> 00:19:36,918
‪ええ

362
00:19:37,001 --> 00:19:38,459
‪グレイスの所へ

363
00:19:39,709 --> 00:19:40,751
‪行儀よくな

364
00:19:42,001 --> 00:19:44,126
‪〈２年後にはヤク中ね〉

365
00:19:44,209 --> 00:19:45,251
‪３カ月後だ

366
00:19:45,334 --> 00:19:45,959
‪かもね

367
00:19:46,043 --> 00:19:48,876
‪聞きたいことがあるんだ

368
00:19:49,501 --> 00:19:50,334
‪マズい

369
00:19:51,251 --> 00:19:53,168
‪ウソ！　タンド

370
00:19:53,251 --> 00:19:57,376
‪元気そうね　会えてうれしい

371
00:19:57,459 --> 00:20:00,334
‪トゥミ 私はうれしくない

372
00:20:00,418 --> 00:20:02,584
‪よく招待されたわね

373
00:20:02,668 --> 00:20:08,376
‪ちょっと質問なんだけど
‪あんたの手下はどこ？

374
00:20:08,459 --> 00:20:10,293
‪レフィロエのこと？

375
00:20:10,376 --> 00:20:11,334
‪その子

376
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
‪男とドバイにいる

377
00:20:14,168 --> 00:20:14,751
‪妹は？

378
00:20:14,834 --> 00:20:17,334
‪いない　お酒飲む？

379
00:20:17,418 --> 00:20:18,084
‪どこ？

380
00:20:18,168 --> 00:20:19,584
‪庭で飲もう

381
00:20:19,668 --> 00:20:20,876
‪どうして…

382
00:20:20,959 --> 00:20:22,793
‪〈会いたかった〉

383
00:20:22,876 --> 00:20:24,001
‪僕もだ

384
00:20:24,709 --> 00:20:26,126
‪〈おかえり〉

385
00:20:27,334 --> 00:20:28,418
‪〈坊や〉

386
00:20:28,501 --> 00:20:30,334
‪ずいぶん質素だね

387
00:20:31,001 --> 00:20:32,084
‪そうなの

388
00:20:32,584 --> 00:20:34,876
‪〈屋内プールもない〉

389
00:20:34,959 --> 00:20:35,584
‪〈あの…〉

390
00:20:35,668 --> 00:20:38,459
‪〈痩せたわね
‪食べてないの？〉

391
00:20:38,543 --> 00:20:40,001
‪〈ストレスだ〉

392
00:20:40,084 --> 00:20:40,959
‪どうも

393
00:20:41,043 --> 00:20:41,876
‪心配ない

394
00:20:41,959 --> 00:20:43,918
‪やあ ビューティ

395
00:20:45,084 --> 00:20:46,418
‪よく来たね

396
00:20:47,084 --> 00:20:50,918
‪〈太ったわね
‪ロンドンで暴食した？〉

397
00:20:52,043 --> 00:20:53,251
‪妊婦みたい

398
00:20:54,084 --> 00:20:54,959
‪ママ

399
00:20:58,709 --> 00:21:00,126
‪さあ 入って

400
00:21:00,209 --> 00:21:01,293
‪そうだね

401
00:21:02,251 --> 00:21:03,584
‪〈中を見て〉

402
00:21:05,084 --> 00:21:06,584
‪会えてうれしい

403
00:21:06,668 --> 00:21:09,334
‪〈ロンドンはどう？〉

404
00:21:09,418 --> 00:21:10,626
‪〈最高だ〉

405
00:21:15,168 --> 00:21:16,709
‪狭いでしょ

406
00:21:16,793 --> 00:21:20,126
‪〈ビューティ？
‪おかえりなさい〉

407
00:21:20,209 --> 00:21:21,459
‪〈久しぶり〉

408
00:21:23,584 --> 00:21:25,918
‪〈２人のために祈ってた〉

409
00:21:26,668 --> 00:21:27,876
‪久しぶり

410
00:21:30,293 --> 00:21:33,459
‪会えてうれしい　 大丈夫？

411
00:21:35,418 --> 00:21:37,126
‪言っておかないと

412
00:21:37,209 --> 00:21:38,293
‪皆さん

413
00:21:39,334 --> 00:21:40,543
‪ねえ聞いて

414
00:21:42,709 --> 00:21:46,126
‪あんなことが起きてから―

415
00:21:47,001 --> 00:21:48,043
‪もう８カ月

416
00:21:48,626 --> 00:21:50,668
‪珍しいことじゃないの

417
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
‪だから もう忘れて

418
00:21:52,501 --> 00:21:53,501
‪私は平気

419
00:21:54,043 --> 00:21:56,084
‪彼もね　でしょ？

420
00:21:56,834 --> 00:21:58,376
‪ほぼ乗り越えた

421
00:21:58,459 --> 00:21:59,168
‪大丈夫

422
00:21:59,251 --> 00:22:03,293
‪皆さん 妹には
‪少し時間が必要なの

423
00:22:03,376 --> 00:22:04,959
‪さあ おいで

424
00:22:05,459 --> 00:22:06,459
‪こんにちは

425
00:22:07,834 --> 00:22:08,709
‪平気よ

426
00:22:08,793 --> 00:22:09,793
‪〈スブ〉

427
00:22:10,293 --> 00:22:11,043
‪時差だ

428
00:22:11,126 --> 00:22:15,084
‪11時間も飛行機に
‪乗ってたからね

429
00:22:15,168 --> 00:22:16,918
‪少し休まないと

430
00:22:20,209 --> 00:22:21,834
‪お前ならできる

431
00:22:22,334 --> 00:22:23,209
‪シャカ

432
00:22:23,793 --> 00:22:24,501
‪頑張れ

433
00:22:24,584 --> 00:22:27,418
‪〈ここに隠れて何してるの〉

434
00:22:27,501 --> 00:22:30,251
‪〈ゲップさせるのに忙しい〉

435
00:22:30,793 --> 00:22:32,834
‪励ましながらな

436
00:22:32,918 --> 00:22:33,918
‪〈だろ？〉

437
00:22:34,459 --> 00:22:36,418
‪面白い光景だ

438
00:22:36,501 --> 00:22:40,834
‪昔はウイスキーのビンを
‪抱いてたのに

439
00:22:41,751 --> 00:22:45,293
‪〈リハビリのおかげで
‪ここまで来た〉

440
00:22:45,376 --> 00:22:49,793
‪〈精神が浄化された
‪感じがするんだ〉

441
00:22:50,418 --> 00:22:53,626
‪〈まだ完治してないけどな〉

442
00:22:53,709 --> 00:22:57,543
‪〈でも回復は
‪自分の意志次第だ〉

443
00:22:58,043 --> 00:23:00,501
‪〈断酒会でそう言われた〉

444
00:23:00,584 --> 00:23:03,834
‪リディアとは
‪うまくやってるの？

445
00:23:03,918 --> 00:23:04,751
‪ああ

446
00:23:04,834 --> 00:23:06,751
‪あの女は聖人だ

447
00:23:06,834 --> 00:23:11,084
‪〈高価なセラピーが
‪効いてるようだ〉

448
00:23:12,834 --> 00:23:14,834
‪〈セラピーなら―〉

449
00:23:16,334 --> 00:23:19,168
‪〈ビューティと
‪僕にも必要だ〉

450
00:23:20,918 --> 00:23:22,709
‪頑張れ　大丈夫

451
00:23:22,793 --> 00:23:27,709
‪〈彼女が僕の言うことを
‪聞こうとしない〉

452
00:23:29,084 --> 00:23:30,376
‪〈ごめんよ〉

453
00:23:31,709 --> 00:23:34,709
‪〈悪かったね　よしよし〉

454
00:23:35,168 --> 00:23:37,168
‪〈いい子だ　泣くな〉

455
00:23:37,251 --> 00:23:38,251
‪〈何て？〉

456
00:23:38,334 --> 00:23:41,376
‪〈大丈夫　また今度にする〉

457
00:23:41,459 --> 00:23:42,126
‪じゃあ

458
00:23:42,209 --> 00:23:44,209
‪話せてよかった

459
00:23:44,293 --> 00:23:46,918
‪〈ケーキに吐いちゃったな〉

460
00:23:47,459 --> 00:23:50,209
‪〈分かった　パパのせいだ〉

461
00:23:50,293 --> 00:23:54,918
‪愛してる男から
‪求婚されるのが怖いの？

462
00:23:55,001 --> 00:23:59,001
‪“死が二人を分かつまで”が
‪嫌なの

463
00:23:59,668 --> 00:24:01,209
‪荷が重すぎる

464
00:24:01,293 --> 00:24:03,459
‪死は案外 早く訪れる

465
00:24:03,543 --> 00:24:04,834
‪例えば―

466
00:24:04,918 --> 00:24:10,084
‪そのカナッペが細菌だらけで
‪あなたは今すぐ死ぬかも

467
00:24:10,709 --> 00:24:11,918
‪まさか

468
00:24:12,418 --> 00:24:16,834
‪その死の天使のような言動
‪やめたほうがいい

469
00:24:18,251 --> 00:24:19,251
‪話そう

470
00:24:19,334 --> 00:24:21,709
‪何を話すの？　私は平気よ

471
00:24:21,793 --> 00:24:23,293
‪あらそう

472
00:24:30,834 --> 00:24:32,584
‪あら リディア

473
00:24:33,293 --> 00:24:34,251
‪トゥミ

474
00:24:42,209 --> 00:24:43,709
‪じゃあ 行くわ

475
00:24:45,418 --> 00:24:46,418
‪またね

476
00:24:47,334 --> 00:24:48,168
‪あの…

477
00:24:49,543 --> 00:24:50,709
‪ありがとう

478
00:24:53,501 --> 00:24:54,334
‪ごめんね

479
00:24:54,418 --> 00:24:57,834
‪いいの　私も強くならないと

480
00:24:57,918 --> 00:24:59,251
‪調子は？

481
00:24:59,334 --> 00:25:01,918
‪義母が独裁体制を敷いてる

482
00:25:02,001 --> 00:25:03,584
‪相変わらずね

483
00:25:03,668 --> 00:25:08,334
‪息子には大家族の中で
‪豊かに生活させたかった

484
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
‪でもここは
‪家具が立派な刑務所

485
00:25:11,959 --> 00:25:18,209
‪バレンシアは一族の男たちを
‪囚人のように管理してるの

486
00:25:18,293 --> 00:25:20,501
‪息子も同じ目に遭う

487
00:25:21,126 --> 00:25:22,709
‪でも いい人よ

488
00:25:23,626 --> 00:25:25,959
‪数時間後に考えが変わる

489
00:25:26,043 --> 00:25:27,084
‪リディア

490
00:25:28,043 --> 00:25:28,834
‪何事？

491
00:25:28,918 --> 00:25:32,334
‪ショータイムだぞ
‪早く来てくれ

492
00:25:32,418 --> 00:25:33,043
‪何の？

493
00:25:33,126 --> 00:25:35,418
‪〈やあ 叔母ちゃん〉

494
00:25:35,501 --> 00:25:36,459
‪行こう

495
00:25:37,251 --> 00:25:40,834
‪さあ行くぞ
‪ショータイムだ

496
00:25:43,126 --> 00:25:45,209
‪ハニー こっちへ

497
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
‪タンド

498
00:26:08,209 --> 00:26:11,209
‪私たちが主役かと思ってた

499
00:26:11,918 --> 00:26:14,001
‪こんな話 聞いてない

500
00:26:15,959 --> 00:26:16,876
‪〈どうも〉

501
00:26:18,168 --> 00:26:20,293
‪〈シャカへの贈り物だ〉

502
00:26:20,376 --> 00:26:22,209
‪“バイエデイ･インコシ･
‪ウシャカ”

503
00:26:29,459 --> 00:26:31,251
‪〈うるさいわね〉

504
00:26:31,751 --> 00:26:33,418
‪〈さあ行こう〉

505
00:26:33,501 --> 00:26:34,834
‪〈シャカです〉

506
00:26:34,918 --> 00:26:37,001
‪〈音量 下げて〉

507
00:26:38,251 --> 00:26:39,584
‪〈まったく〉

508
00:26:43,751 --> 00:26:45,751
‪〈うるさいってば〉

509
00:26:49,084 --> 00:26:51,293
‪〈リディア 授乳は？〉

510
00:26:51,376 --> 00:26:53,584
‪〈もう済みました〉

511
00:26:53,668 --> 00:26:56,251
‪大勢の人に圧倒されてる

512
00:26:56,334 --> 00:27:00,626
‪〈トワラの男は
‪そんなに気弱じゃない〉

513
00:27:00,709 --> 00:27:02,293
‪〈こっちへ来て〉

514
00:27:03,293 --> 00:27:05,376
‪〈早く渡すんだ〉

515
00:27:05,918 --> 00:27:07,334
‪〈心配するな〉

516
00:27:07,418 --> 00:27:09,043
‪〈来たわね〉

517
00:27:09,126 --> 00:27:10,293
‪〈いい子だ〉

518
00:27:10,376 --> 00:27:14,584
‪〈おじいちゃんよ
‪分かった　よしよし〉

519
00:27:14,668 --> 00:27:16,793
‪〈ごめん　嫌なの？〉

520
00:27:17,751 --> 00:27:18,834
‪リディア

521
00:27:20,668 --> 00:27:22,751
‪メリークリスマス！

522
00:27:22,834 --> 00:27:24,418
‪メリークリスマス

523
00:27:24,501 --> 00:27:25,376
‪〈パパ〉

524
00:27:29,584 --> 00:27:31,168
‪〈食事は？〉

525
00:27:33,334 --> 00:27:34,376
‪〈終了？〉

526
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
‪30年前にね

527
00:27:38,334 --> 00:27:39,876
‪信じられない

528
00:27:41,376 --> 00:27:42,501
‪トゥミ

529
00:27:43,751 --> 00:27:44,584
‪待って

530
00:27:45,793 --> 00:27:46,626
‪なあ

531
00:27:46,709 --> 00:27:49,709
‪もう１人分 出費が増えた

532
00:27:53,709 --> 00:27:54,793
‪何なの？

533
00:27:54,876 --> 00:27:58,001
‪こうなるから言えなかった

534
00:27:58,459 --> 00:27:59,918
‪健忘症なの？

535
00:28:00,001 --> 00:28:01,543
‪〈最低な父親よ〉

536
00:28:01,626 --> 00:28:04,793
‪去年 私たちを
‪ゴミ扱いした男が

537
00:28:04,876 --> 00:28:06,501
‪今はヒーロー？

538
00:28:06,584 --> 00:28:07,709
‪それは違う

539
00:28:08,209 --> 00:28:10,418
‪〈羊を焼いてるぞ〉

540
00:28:10,501 --> 00:28:13,418
‪プライベートな会話よ

541
00:28:13,501 --> 00:28:15,126
‪私はすでに―

542
00:28:15,209 --> 00:28:17,584
‪〈留置場を経験してる〉

543
00:28:17,668 --> 00:28:20,751
‪彼のせいで また入るかも

544
00:28:20,834 --> 00:28:22,418
‪〈食事させる？〉

545
00:28:22,501 --> 00:28:24,459
‪それとも酒がいい？

546
00:28:24,543 --> 00:28:25,584
‪〈実は…〉

547
00:28:25,668 --> 00:28:27,043
‪〈望みは？〉

548
00:28:27,543 --> 00:28:28,376
‪再出発だ

549
00:28:28,459 --> 00:28:31,876
‪〈あなたが戻ってくるなら
‪出家する〉

550
00:28:31,959 --> 00:28:33,293
‪〈聖人ぶるな〉

551
00:28:33,376 --> 00:28:34,834
‪〈口を慎んで〉

552
00:28:34,918 --> 00:28:36,876
‪〈厚かましい男ね〉

553
00:28:36,959 --> 00:28:38,001
‪〈やめて〉

554
00:28:39,251 --> 00:28:40,251
‪私は許した

555
00:28:40,334 --> 00:28:41,501
‪〈全てを？〉

556
00:28:41,584 --> 00:28:42,751
‪〈改心した〉

557
00:28:42,834 --> 00:28:44,459
‪〈いつ連絡を？〉

558
00:28:45,084 --> 00:28:46,793
‪半年前くらい

559
00:28:46,876 --> 00:28:49,543
‪〈今日で終わりにして〉

560
00:28:49,626 --> 00:28:51,251
‪決めるのは私

561
00:28:51,334 --> 00:28:53,001
‪〈娘に従え〉

562
00:28:53,084 --> 00:28:53,876
‪〈黙れ〉

563
00:28:53,959 --> 00:28:55,084
‪〈任せて〉

564
00:28:55,168 --> 00:28:56,543
‪トゥミ やめて

565
00:28:56,626 --> 00:28:58,668
‪出て行かないなら…

566
00:28:58,751 --> 00:28:59,793
‪〈何する〉

567
00:28:59,876 --> 00:29:01,168
‪〈冷静に〉

568
00:29:01,251 --> 00:29:02,584
‪止めないで

569
00:29:05,668 --> 00:29:06,501
‪トゥミ

570
00:29:08,001 --> 00:29:08,959
‪大丈夫？

571
00:29:09,043 --> 00:29:10,876
‪もちろん

572
00:29:11,793 --> 00:29:12,918
‪〈何事？〉

573
00:29:13,626 --> 00:29:14,709
‪家族の会合

574
00:29:14,793 --> 00:29:17,251
‪〈私の家で？　失礼ね〉

575
00:29:22,251 --> 00:29:24,418
‪食べて　空腹でしょ？

576
00:29:24,501 --> 00:29:25,043
‪はい

577
00:29:27,626 --> 00:29:29,209
‪〈何 食べる？〉

578
00:29:34,709 --> 00:29:36,251
‪食欲が失せた

579
00:29:37,918 --> 00:29:40,168
‪でも酒は絶対に必要

580
00:29:46,209 --> 00:29:47,209
‪叔母ちゃん

581
00:29:48,084 --> 00:29:49,918
‪強い酒はない？

582
00:29:50,834 --> 00:29:52,543
‪〈置いてきた〉

583
00:29:52,626 --> 00:29:53,709
‪〈残念〉

584
00:29:54,251 --> 00:29:56,043
‪〈嫌になるね〉

585
00:29:56,543 --> 00:30:00,043
‪〈トワラ家とセロ家は
‪いつも争ってる〉

586
00:30:00,126 --> 00:30:01,584
‪〈少なくても〉

587
00:30:01,668 --> 00:30:03,501
‪今回 私は無関係

588
00:30:03,584 --> 00:30:06,001
‪〈無関係なのは初めてね〉

589
00:30:06,084 --> 00:30:07,084
‪〈では〉

590
00:30:07,168 --> 00:30:08,376
‪成長に乾杯

591
00:30:08,459 --> 00:30:11,209
‪ええ　今回は上出来

592
00:30:11,293 --> 00:30:12,876
‪〈人生は最悪〉

593
00:30:12,959 --> 00:30:13,876
‪〈同感〉

594
00:30:13,959 --> 00:30:15,043
‪おい！

595
00:30:15,126 --> 00:30:16,668
‪何してるんだ

596
00:30:17,501 --> 00:30:19,668
‪飲んでるのか？

597
00:30:19,751 --> 00:30:22,043
‪これは…　自己防衛

598
00:30:23,459 --> 00:30:27,751
‪私の父ではなかった男が
‪妹の親友だった

599
00:30:27,834 --> 00:30:29,751
‪だから酒が必要なの

600
00:30:29,834 --> 00:30:30,834
‪〈一晩中〉

601
00:30:30,918 --> 00:30:34,376
‪ルルの前では飲むなよ
‪ところで…

602
00:30:34,459 --> 00:30:35,668
‪〈始まった〉

603
00:30:37,584 --> 00:30:39,043
‪〈２人にして〉

604
00:30:39,126 --> 00:30:41,376
‪いてもいいじゃない

605
00:30:41,459 --> 00:30:42,918
‪〈行かないで〉

606
00:30:44,876 --> 00:30:47,001
‪ずっと言いたかった

607
00:30:47,084 --> 00:30:47,793
‪今？

608
00:30:47,876 --> 00:30:51,001
‪でも怖がらせたくなくて…

609
00:30:51,084 --> 00:30:53,876
‪怖がるどころか凍り付いてる

610
00:30:53,959 --> 00:30:54,793
‪トイレ

611
00:30:54,876 --> 00:30:55,584
‪何て？

612
00:30:55,668 --> 00:30:57,001
‪だって…

613
00:30:58,168 --> 00:31:00,793
‪酒で‪膀胱(ぼうこう)‪が満タンなの

614
00:31:00,876 --> 00:31:02,418
‪ちょっと…

615
00:31:04,209 --> 00:31:07,043
‪ルルの母親に会わせたいんだ

616
00:31:07,126 --> 00:31:08,126
‪カイヤ

617
00:31:08,709 --> 00:31:11,543
‪〈たくさんの
‪恋人希望者から〉

618
00:31:11,626 --> 00:31:13,626
‪適当に選んだ女よね

619
00:31:13,709 --> 00:31:15,168
‪そうでしょ？

620
00:31:36,584 --> 00:31:37,501
‪こっち

621
00:31:58,626 --> 00:31:59,668
‪パパ

622
00:32:03,459 --> 00:32:06,001
‪〈俺の近所ごと入る敷地だ〉

623
00:32:06,876 --> 00:32:09,251
‪〈さっきはごめんね〉

624
00:32:09,334 --> 00:32:12,793
‪〈ママとトゥミの
‪気持ちは分かる〉

625
00:32:12,876 --> 00:32:15,918
‪〈自業自得だ　俺は帰る〉

626
00:32:16,001 --> 00:32:17,251
‪〈嫌よ〉

627
00:32:17,334 --> 00:32:19,334
‪〈迷惑かけたくない〉

628
00:32:19,418 --> 00:32:20,668
‪大事な日だ

629
00:32:20,751 --> 00:32:23,001
‪だから いてほしいの

630
00:32:24,376 --> 00:32:25,376
‪〈そうか〉

631
00:32:25,459 --> 00:32:26,459
‪〈お願い〉

632
00:32:28,084 --> 00:32:29,043
‪パパ？

633
00:32:30,334 --> 00:32:32,168
‪〈大丈夫なの？〉

634
00:32:32,251 --> 00:32:34,251
‪〈ああ　心配ない〉

635
00:32:36,959 --> 00:32:40,084
‪〈腎炎の痛みは
‪突然 襲ってくる〉

636
00:32:40,168 --> 00:32:43,043
‪〈今日は
‪来られないと思った〉

637
00:32:43,126 --> 00:32:44,543
‪そうだったの

638
00:32:45,334 --> 00:32:46,334
‪グレイス

639
00:32:48,876 --> 00:32:52,918
‪〈冷静にね
‪怒ると心臓に悪い〉

640
00:32:54,043 --> 00:32:55,751
‪俺が来ることは？

641
00:32:55,834 --> 00:32:58,543
‪〈家族には言ってなかった〉

642
00:32:58,626 --> 00:33:02,668
‪本当に来るとは
‪思わなかったからね

643
00:33:02,751 --> 00:33:07,251
‪私たちが話してるなんて
‪いい意味で不思議

644
00:33:07,334 --> 00:33:08,209
‪ああ

645
00:33:08,293 --> 00:33:09,584
‪〈遅すぎた〉

646
00:33:09,668 --> 00:33:10,751
‪〈いいの〉

647
00:33:10,834 --> 00:33:13,876
‪クリスマスの夢がかなった

648
00:33:14,876 --> 00:33:16,251
‪〈いい子だな〉

649
00:33:18,668 --> 00:33:22,626
‪〈弱ってるところに
‪つけ込まれてる〉

650
00:33:22,709 --> 00:33:24,376
‪癒やされるのかも

651
00:33:24,459 --> 00:33:27,168
‪〈私に黙って見てろと？〉

652
00:33:27,251 --> 00:33:29,876
‪〈自分の人生を歩んで〉

653
00:33:29,959 --> 00:33:32,751
‪〈退職金で
‪好きな物を買うの〉

654
00:33:32,834 --> 00:33:34,668
‪〈私も手伝う〉

655
00:33:34,751 --> 00:33:36,459
‪〈絶対にイヤ〉

656
00:33:36,543 --> 00:33:40,668
‪〈その金で殺し屋を雇う
‪神よ 許したまえ〉

657
00:33:40,751 --> 00:33:41,793
‪〈やめて〉

658
00:33:43,001 --> 00:33:43,959
‪もらうね

659
00:33:50,209 --> 00:33:53,001
‪何をしてほしいって？

660
00:33:53,084 --> 00:33:56,709
‪〈死ぬ前にもう一度
‪外の世界に出たい〉

661
00:33:56,793 --> 00:34:00,084
‪〈１日だけ
‪外で過ごしたいの〉

662
00:34:00,168 --> 00:34:03,209
‪〈この家族のせいで
‪死にそう〉

663
00:34:03,293 --> 00:34:05,793
‪〈頼めばいいじゃない〉

664
00:34:05,876 --> 00:34:07,001
‪家族にね

665
00:34:07,084 --> 00:34:10,876
‪死にかけのガン患者の
‪面倒見るのは…

666
00:34:10,959 --> 00:34:12,251
‪災いよ 去れ

667
00:34:12,876 --> 00:34:14,459
‪私には無理

668
00:34:14,543 --> 00:34:19,376
‪〈アパルトヘイトに比べたら
‪ドライブなんて楽勝〉

669
00:34:19,459 --> 00:34:20,918
‪それは軽率

670
00:34:21,001 --> 00:34:25,084
‪私 ‪軽率‪の分野で
‪博士号を持ってるの

671
00:34:25,168 --> 00:34:27,501
‪あんたにしか頼めないの

672
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
‪〈そう〉

673
00:34:30,668 --> 00:34:36,209
‪〈年老いた病人の願いなど
‪聞けないってわけ？〉

674
00:34:36,293 --> 00:34:37,876
‪〈薄情な女〉

675
00:34:37,959 --> 00:34:39,084
‪違う

676
00:34:40,001 --> 00:34:42,876
‪〈哀れな老人ぶらないで〉

677
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
‪それは私には通用しない

678
00:34:45,584 --> 00:34:46,626
‪〈分かった〉

679
00:34:46,709 --> 00:34:51,376
‪〈下に行って
‪皆と楽しく過ごせばいい〉

680
00:34:51,459 --> 00:34:53,251
‪ここで小休止

681
00:34:54,209 --> 00:34:55,126
‪分かった

682
00:34:55,876 --> 00:34:57,293
‪同意はしてない

683
00:34:57,376 --> 00:34:59,126
‪だけど…

684
00:34:59,209 --> 00:35:02,751
‪〈少しは
‪脚を伸ばすべきかも〉

685
00:35:02,834 --> 00:35:05,543
‪〈あんたも伸ばしたらいい〉

686
00:35:05,626 --> 00:35:07,751
‪〈看護師が戻る前にね〉

687
00:35:17,168 --> 00:35:18,126
‪〈杖を〉

688
00:35:20,001 --> 00:35:22,501
‪〈運転前に飲まないで〉

689
00:35:23,584 --> 00:35:25,126
‪分かった　行こう

690
00:35:25,209 --> 00:35:27,126
‪〈触らないで〉

691
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
‪なぜ呼んだ

692
00:35:28,418 --> 00:35:29,293
‪何を？

693
00:35:29,376 --> 00:35:31,501
‪〈庭の目障りな男〉

694
00:35:31,584 --> 00:35:32,834
‪私の父よ

695
00:35:32,918 --> 00:35:34,084
‪僕は夫だ

696
00:35:34,168 --> 00:35:36,251
‪２人とも大好きよ

697
00:35:36,334 --> 00:35:39,626
‪彼は精子提供者に過ぎない

698
00:35:39,709 --> 00:35:41,668
‪ママや姉と同じね

699
00:35:41,751 --> 00:35:43,501
‪クリスマスの精神は？

700
00:35:43,584 --> 00:35:45,459
‪〈分かってる？〉

701
00:35:45,543 --> 00:35:47,001
‪本気なのか？

702
00:35:47,084 --> 00:35:48,751
‪パーティーなのよ

703
00:35:48,834 --> 00:35:51,709
‪皆が待ってるから失礼するわ

704
00:35:57,543 --> 00:36:01,584
‪ムショ行き覚悟で
‪連れ出したのよ

705
00:36:01,668 --> 00:36:04,334
‪貴重な時間をどう過ごす？

706
00:36:06,084 --> 00:36:07,459
‪計画なし？

707
00:36:07,543 --> 00:36:09,626
‪取りあえず出かけた

708
00:36:09,709 --> 00:36:14,084
‪〈計画はないけど
‪若者たちなら何する？〉

709
00:36:17,959 --> 00:36:19,376
‪それなら…

710
00:36:20,251 --> 00:36:21,084
‪任せて

711
00:36:24,001 --> 00:36:25,793
‪〈どういうこと？〉

712
00:36:25,876 --> 00:36:28,209
‪〈あんた パリピでしょ？〉

713
00:36:28,293 --> 00:36:29,626
‪これは何？

714
00:36:29,709 --> 00:36:32,376
‪確かに ありきたりだけど

715
00:36:32,459 --> 00:36:35,709
‪ルルとカイヤの
‪お気に入りの場所

716
00:36:36,293 --> 00:36:37,626
‪〈ルルは何歳？〉

717
00:36:37,709 --> 00:36:38,543
‪〈13歳〉

718
00:36:39,043 --> 00:36:40,084
‪〈私は80歳〉

719
00:36:40,168 --> 00:36:42,084
‪〈外に出たでしょ〉

720
00:36:42,168 --> 00:36:45,418
‪〈次回は
‪アル中のテンバに頼む〉

721
00:36:48,793 --> 00:36:50,168
‪〈ほっといて〉

722
00:36:53,293 --> 00:36:54,168
‪大丈夫？

723
00:36:54,251 --> 00:36:55,543
‪〈失せろ〉

724
00:36:57,584 --> 00:37:02,584
‪“ゴールド･リーフ･シティ”

725
00:37:05,084 --> 00:37:09,751
‪ヨハネスブルグで
‪何が起きたか教えてあげる

726
00:37:09,834 --> 00:37:12,751
‪その後 スブの話を聞かせて

727
00:37:12,834 --> 00:37:16,459
‪お父さんのことや
‪今までの出来事もね

728
00:37:16,543 --> 00:37:19,418
‪パーティーは楽しむものよ

729
00:37:19,501 --> 00:37:22,376
‪なぜ皆 話をしたがるの？

730
00:37:23,668 --> 00:37:26,293
‪不幸なことが起きたから―

731
00:37:26,793 --> 00:37:28,334
‪話したくないのね

732
00:37:28,876 --> 00:37:30,084
‪どうしろと？

733
00:37:30,168 --> 00:37:31,543
‪ほっといて

734
00:37:32,376 --> 00:37:34,334
‪〈ドバイに行けば？〉

735
00:37:35,959 --> 00:37:37,793
‪本気で言ってる？

736
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
‪こんな最低なパーティー
‪二度と来ない

737
00:37:43,459 --> 00:37:47,293
‪それに ここのお酒
‪薄めすぎよ

738
00:37:47,376 --> 00:37:48,418
‪じゃあね

739
00:37:51,209 --> 00:37:52,626
‪トゥミを見た？

740
00:37:52,709 --> 00:37:53,334
‪いいえ

741
00:37:53,418 --> 00:37:54,501
‪そうか

742
00:37:58,084 --> 00:37:59,418
‪何するの？

743
00:37:59,501 --> 00:38:01,293
‪ちょっと待って

744
00:38:04,126 --> 00:38:08,543
{\an8}〝カイヤ：どこにいる
ずっと捜してるんだぞ〞

745
00:38:08,626 --> 00:38:10,584
{\an8}〝買い物に出てる
すぐ戻るからね〞

746
00:38:10,584 --> 00:38:11,709
{\an8}〝買い物に出てる
すぐ戻るからね〞
大丈夫？

747
00:38:11,709 --> 00:38:12,543
{\an8}〝買い物に出てる
すぐ戻るからね〞

748
00:38:12,543 --> 00:38:13,709
{\an8}〝買い物に出てる
すぐ戻るからね〞
ええ　問題なし

749
00:38:13,709 --> 00:38:14,584
{\an8}ええ　問題なし

750
00:38:15,126 --> 00:38:17,959
‪〈なら楽しそうな顔して〉

751
00:38:18,459 --> 00:38:20,376
‪そうね　了解

752
00:38:20,876 --> 00:38:22,251
‪何かに乗ろう

753
00:38:36,709 --> 00:38:39,251
{\an8}〝出口〞

754
00:39:16,043 --> 00:39:17,543
‪〈あれがいい〉

755
00:39:19,043 --> 00:39:20,918
‪ここから選んで

756
00:39:23,459 --> 00:39:24,959
‪それ おくれ

757
00:39:25,543 --> 00:39:26,376
‪私のよ

758
00:39:26,459 --> 00:39:27,459
‪渡すのよ

759
00:39:27,543 --> 00:39:29,168
‪嫌だってば

760
00:39:31,793 --> 00:39:34,293
{\an8}〝身長
１４０センチまで〞

761
00:39:54,626 --> 00:39:56,834
‪〈ママ 食事だよ〉

762
00:40:04,418 --> 00:40:07,543
‪〈状況は よくないんだ〉

763
00:40:09,918 --> 00:40:11,918
‪どうすべきなのかな

764
00:40:12,876 --> 00:40:14,668
‪誰と話したらいい？

765
00:40:30,501 --> 00:40:33,501
‪親愛なる神よ お願いです

766
00:40:35,501 --> 00:40:38,084
‪この苦境から救ってください

767
00:40:38,168 --> 00:40:42,376
‪そうしたら…
‪あなたの忠実な‪僕(しもべ)‪になります

768
00:40:42,918 --> 00:40:46,668
‪今すぐ金銭的救済が
‪必要なのです

769
00:40:48,793 --> 00:40:50,668
‪〈例えば…〉

770
00:40:50,751 --> 00:40:54,501
‪〈くじの当選番号を
‪教えてください〉

771
00:40:54,584 --> 00:40:56,459
‪〈よろしく アーメン〉

772
00:40:57,043 --> 00:40:58,126
‪それから―

773
00:40:59,668 --> 00:41:01,918
‪妻の浪費を止めてほしい

774
00:41:16,084 --> 00:41:16,918
‪ママ

775
00:41:22,709 --> 00:41:25,876
‪“ママがいない”って
‪死んだの？

776
00:41:25,959 --> 00:41:27,209
‪消えたんだ

777
00:41:27,293 --> 00:41:29,543
‪〈家中どこにもいない〉

778
00:41:30,793 --> 00:41:33,168
‪〈看護師
‪おばあちゃんは？〉

779
00:41:33,251 --> 00:41:36,168
‪機嫌が悪く
‪僕を追い出しました

780
00:41:36,251 --> 00:41:39,293
‪混乱して‪徘徊(はいかい)‪してるのかも…

781
00:41:39,376 --> 00:41:41,251
‪〈近所に聞いた？〉

782
00:41:41,334 --> 00:41:43,793
‪〈警察に連絡しよう〉

783
00:41:44,626 --> 00:41:46,793
‪〈待って　トゥミは？〉

784
00:41:46,876 --> 00:41:49,918
‪“買い物に行く”と
‪メールが来た

785
00:41:50,001 --> 00:41:51,251
‪〈電話して〉

786
00:41:52,918 --> 00:41:56,418
‪〈娘は無関係よ
‪昔とは違うの〉

787
00:41:56,501 --> 00:41:57,293
‪黙って

788
00:41:58,793 --> 00:42:00,043
‪電話して

789
00:42:08,918 --> 00:42:09,876
‪ハレルヤ

790
00:42:12,126 --> 00:42:13,126
‪スピーカーで

791
00:42:13,209 --> 00:42:14,501
‪〈待ってよ〉

792
00:42:20,543 --> 00:42:22,793
‪買い物に行った？

793
00:42:23,418 --> 00:42:25,668
‪〈食べ物は提供してる〉

794
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
‪生理用品？

795
00:42:27,209 --> 00:42:29,459
‪〈最悪な一族だな〉

796
00:42:53,084 --> 00:42:54,251
‪〈誘拐した〉

797
00:42:54,334 --> 00:42:56,043
‪常習犯ね

798
00:43:09,209 --> 00:43:14,459
‪〈老人を楽しませてたんだ
‪彼も分かってくれる〉

799
00:43:14,543 --> 00:43:19,293
‪彼は最近 保守的だから
‪許してくれないかも

800
00:43:19,376 --> 00:43:23,626
‪〈男は退屈な時に
‪退屈な人間になる〉

801
00:43:24,709 --> 00:43:27,209
‪〈セックスはどう？〉

802
00:43:28,918 --> 00:43:30,709
‪〈十分じゃないね〉

803
00:43:31,251 --> 00:43:37,001
‪〈いい？　愛はいつも
‪人を幸せにするものだよ〉

804
00:43:37,084 --> 00:43:40,543
‪セックスは
‪最低１日３回するべき

805
00:43:42,001 --> 00:43:44,251
‪状況は少し複雑なの

806
00:43:45,001 --> 00:43:46,959
‪子供が関わってる

807
00:43:47,584 --> 00:43:51,168
‪〈子供と家族の問題は
‪常にある〉

808
00:43:51,251 --> 00:43:54,459
‪〈でも最後に
‪人を苦しめるのは？〉

809
00:43:57,293 --> 00:43:58,209
‪後悔

810
00:43:59,084 --> 00:44:00,501
‪それが元凶

811
00:44:07,459 --> 00:44:09,918
‪やった！　大当たり

812
00:44:10,001 --> 00:44:10,918
‪いいぞ

813
00:44:18,251 --> 00:44:19,168
‪大丈夫？

814
00:44:20,168 --> 00:44:23,168
‪帰ろう　無理する必要ない

815
00:44:23,251 --> 00:44:26,043
‪大丈夫　子供扱いしないで

816
00:44:30,334 --> 00:44:35,793
‪〈なぜセロ家の名を
‪汚すことばかりするの？〉

817
00:44:35,876 --> 00:44:39,043
‪〈今すぐ電話に出て〉

818
00:44:39,584 --> 00:44:40,709
‪なあ

819
00:44:41,293 --> 00:44:43,668
‪〈子供は常に悩みの種だ〉

820
00:44:44,168 --> 00:44:46,084
‪〈元夫と同じね〉

821
00:44:47,001 --> 00:44:49,209
‪〈ディニ そう言うな〉

822
00:44:49,293 --> 00:44:52,543
‪〈自分の妻子の元に帰って〉

823
00:44:54,001 --> 00:44:55,418
‪そうだな

824
00:44:56,043 --> 00:44:57,834
‪〈それが…〉

825
00:44:57,918 --> 00:45:01,626
‪〈子供はいるが
‪妻はいないんだ〉

826
00:45:02,293 --> 00:45:04,376
‪〈誰が結婚すると？〉

827
00:45:06,459 --> 00:45:08,501
‪〈昔 君がしてくれた〉

828
00:45:09,668 --> 00:45:14,209
‪〈今の私は もう
‪あの時の女とは違う〉

829
00:45:16,376 --> 00:45:17,834
‪〈改心した〉

830
00:45:19,126 --> 00:45:20,584
‪〈それで？〉

831
00:45:22,918 --> 00:45:26,043
‪〈人生を変えようとしてる〉

832
00:45:28,376 --> 00:45:29,418
‪〈君は？〉

833
00:45:30,626 --> 00:45:34,918
‪〈悪い母親のように
‪感じることがある〉

834
00:45:36,709 --> 00:45:38,251
‪トゥミのせいで

835
00:45:39,584 --> 00:45:41,084
‪〈手をどけて〉

836
00:45:47,501 --> 00:45:48,626
‪カジノは？

837
00:45:48,709 --> 00:45:50,334
‪命は賭けない

838
00:45:50,418 --> 00:45:51,793
‪病院に行くの

839
00:45:51,876 --> 00:45:55,793
‪〈病院は嫌い
‪死の臭いがする〉

840
00:45:55,876 --> 00:45:57,168
‪分かった

841
00:45:57,251 --> 00:45:59,626
‪なら直接 家に帰る

842
00:45:59,709 --> 00:46:00,668
‪いい？

843
00:46:00,751 --> 00:46:01,834
‪よろしい

844
00:46:24,084 --> 00:46:25,084
‪ありがとう

845
00:46:26,418 --> 00:46:27,001
‪何？

846
00:46:27,084 --> 00:46:28,168
‪今日は―

847
00:46:28,793 --> 00:46:32,001
‪本来の私に戻してくれて
‪感謝してる

848
00:46:33,251 --> 00:46:37,418
‪やめてよ　ずいぶん
‪しおらしいのね

849
00:46:37,501 --> 00:46:39,126
‪〈頼みがある〉

850
00:46:39,209 --> 00:46:41,668
‪逃亡しただけじゃ不満？

851
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
‪真剣な話よ

852
00:46:44,626 --> 00:46:45,793
‪私が死んだら

853
00:46:45,876 --> 00:46:47,543
‪〈手紙を渡して〉

854
00:46:48,543 --> 00:46:50,418
‪どうして死ぬの？

855
00:46:50,501 --> 00:46:51,793
‪もしも‪の話

856
00:46:52,668 --> 00:46:56,709
‪〈私の最後の願いを
‪綴(つづ)‪ってる〉

857
00:46:56,793 --> 00:47:00,751
‪〈住所と名前は
‪表に書いてあるから〉

858
00:47:00,834 --> 00:47:04,293
‪〈頼んだよ　万が一私が…〉

859
00:47:04,376 --> 00:47:06,001
‪ちょっと やめて

860
00:47:06,084 --> 00:47:09,709
‪おばあちゃんは
‪頑強だから大丈夫

861
00:47:09,793 --> 00:47:11,876
‪私より家族に頼んで

862
00:47:11,959 --> 00:47:14,543
‪〈誰も聞いてくれない〉

863
00:47:14,626 --> 00:47:17,084
‪“ガンの女の願いを聞け”

864
00:47:17,168 --> 00:47:18,918
‪〈聖書の言葉だ〉

865
00:47:19,959 --> 00:47:21,084
‪それは初耳

866
00:47:23,501 --> 00:47:24,834
‪〈約束して〉

867
00:47:25,334 --> 00:47:30,168
‪分かった　だから
‪もう陰気な話はやめて

868
00:47:30,251 --> 00:47:34,626
‪もうすぐ あなたは家に戻り
‪手厚い看護を受け

869
00:47:35,168 --> 00:47:37,876
‪キャビアと
‪シャンパンを楽しむ

870
00:47:37,959 --> 00:47:41,376
‪私たちと違って
‪本物のシャンパンをね

871
00:47:50,751 --> 00:47:52,001
‪〈頼んだよ〉

872
00:47:52,709 --> 00:47:53,709
‪ありがとう

873
00:48:00,168 --> 00:48:02,209
‪〈この曲 好き〉

874
00:48:03,876 --> 00:48:05,001
‪いいよね

875
00:48:38,501 --> 00:48:39,709
‪気分は？

876
00:48:42,959 --> 00:48:44,293
‪〈最高〉

877
00:49:01,876 --> 00:49:02,793
‪着いた

878
00:49:05,459 --> 00:49:06,626
‪おばあちゃん

879
00:49:10,168 --> 00:49:11,626
‪ねえ 起きて

880
00:49:12,501 --> 00:49:13,668
‪お願い

881
00:49:13,751 --> 00:49:15,126
‪〈目を開けて〉

882
00:51:02,126 --> 00:51:03,293
‪またか

883
00:51:46,126 --> 00:51:48,126
‪日本語字幕　小泉 真理