UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
20 DICEMBRE
A giudicare dalle loro facce,
ci saranno due funerali questo Natale.
12 ORE PRIMA
Vaffanculo, pezzo di merda!
Voce interiore, Tumi. Voce interiore.
Ehi, tesoro.
Ti spiego che succede.
Lulu vuole andare un'altra volta sulle Rapide Scatenate.
Sul serio?
- Sì. - Sicuro sia lei e non tu a voler andare?
Sì.
- Perché? - Niente.
Lasciati sorprendere. Fai qualcosa di diverso, divertiti.
Qui è divertente, no? Ci divertiamo.
Ho avuto già abbastanza sorprese per quest'anno. Insomma…
Cucciola. Ti stai divertendo? Sì, vero?
- Sì. - Sì.
…è venuto con una tredicenne.
Papà, te l'ho detto che Tumi non voleva.
- No, va bene. Vengo. - Sta costringendo anche te, vero?
È il nostro primo dicembre insieme,
rendiamolo memorabile. Sarà uno spasso.
Divertiamoci!
Oddio. Adoro come ha acconciato i capelli di sua figlia.
È così carino il modo in cui la vostra gente li attorciglia e…
Posso toccarli?
Ehi! Per prima cosa, non è mia figlia.
Già, a quanto pare i preservativi sono un mistero per quest'uomo.
E poi, Karen. Non cadere in quel cliché. Non farlo.
Mi chiamo Sarah.
Come vuoi, Karen.
Sì! Sta succedendo davvero.
Hanno accettato l'offerta. Saremo proprietari di una casa.
Piscina e quattro camere da letto! Sì.
Ancora non capisco a cosa ci serva tutto quello spazio.
- Per accogliere tutta la famiglia. - Vuoi presentarmi altri figli segreti.
- Sì, ma, papà, è a Pretoria. - Lei capisce.
Ragazze, sarà divertente. Ok? È una casa ed è tutta per noi, siamo una famiglia.
Vieni. Abbracciamoci. Anche tu…
È questo che significa "vissero per sempre felici e contenti".
Vai a farti fottere!
- Modera il linguaggio. - Sapete che vi dico? Andiamo.
Abbiamo ancora un braai per cui prepararci.
Sì, andiamo.
Qualcuno può prestarmi lo shampoo?
Scusa?
Mi serve lo shampoo. Io e Succulenta vogliamo lavarci
e prepararci per il braai.
Oddio. In casa mia?
Ci siamo puliti i piedi prima di entrare.
Santo cielo, Shadrack.
Non sei stufo di renderti ridicolo con quell'animale?
Per favore, lascia stare.
Valencia ci darà la colpa per aver rovinato un altro Natale
e Beauty non ci perdonerà mai.
Ora va' via, per favore.
Perché fai così, Dini?
No, non è per te.
- È la sindrome del nido vuoto. - Vuoto?
Grande casa. Single. Le ragazze sono andate via ed è lunatica.
Ehi, ti sento!
Lo sappiamo, ma lascia che ti dica una cosa…
Ehi. Andiamo, Succulenta.
Tu senti, ma non ascolti.
Shadrack, perché quella cosa è nella mia cucina?
Ma, Dini, lei è di famiglia, ora.
È la mia Tripla-S. Succulenta Shadrack Sello, Junior.
Se lei non può venire, non vengo neanch'io.
- Dacci le chiavi. - Non sai guidare.
Grace sì.
Grace?
Se avessi un uomo, non baderesti a Shadrack.
- Ho Gesù. - Non sto parlando di Gesù.
Intendo un vero uomo che si aggrappi alle tue maniglie dell'amore e…
La preghiera non c'entra.
Con Beauty qui,
avrò entrambe le mie bambine a casa per Natale e conoscerò Lulu.
E se le ragazze avessero altri piani?
- Ci siete sempre tu e Shadrack. - Anche noi abbiamo delle vite.
Vai a Rustenburg e stai un po' con Moipone e Bokang.
Le mie bambine sono a casa, ho detto.
Passeremo un bel Natale insieme e Succulenta sarà una portata.
Parlando di un bel Natale…
Perché non mi aiuti con le rate di un mio recente acquisto?
Che c'entro io con questo?
Ti prego, abbi un cuore.
- Il fondo pensione ti ha fruttato molto. - Sono soldi per far fronte alle tempeste.
- Allora falli piovere, Dini. "Sha-Sha." - Dini!
- Che c'è, Shadrack? - Questo shampoo fa anche da balsamo?
Succulenta è delicata.
Hai usato la mia vasca?
No, perché avremmo dovuto fare una cosa simile?
Ma andiamo…
Noi preferiamo la doccia.
Shadrack!
Mi stai rendendo nervoso.
Andiamo, Succulenta. Questa gente ha un cuore di pietra.
Di chi è quella cuffia?
È mia, sorella. È la mia cuffia.
Sei un tesoro. Un vero gioiello.
- Grazie dell'aiuto. Stavo scoppiando. - Di nulla.
Grazie!
Beauty…
- Allora, quanto le manca? - Un altro mese.
Non lo darei così per scontato.
- Scusi? - Dico solo che la vita è imprevedibile.
Magari quest'aereo potrebbe schiantarsi.
O qualche pazzo potrebbe dirottarlo e ucciderci tutti.
- Ok, Beauty. - Sì.
- Stai bene? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Salve. - Salve.
Grazie.
Amore. Beauty, devi smetterla di fare così.
Così come?
Come con ogni madre che incontriamo.
Sai che intendo. Moderati giusto un po'.
- Non posso essere amichevole, ora? - Certo, ma magari un pochino meno…
Per favore.
Signora, la prego, smetta di spaventare gli altri passeggeri.
Ok? Grazie!
- Sta' zitto. - Non ho detto nulla.
Vieni qui. Cos'è questo?
Perché sono così brutti? Non sono freschi.
Che succede qui? Vai!
Sì. Grazie.
- Val, tutto questo è necessario? - Sì.
Ehi, portale in garage e nascondile.
E queste, perché sono ammassate? Che storia è?
Voglio le mie palle bene in mostra.
Distribuiscile, è Natale. Non guardarmi. Lavora!
Val, sto solo dicendo…
- Smettila, Vusi. - Ascolta!
Ti ho chiesto se è davvero necessario.
È una festa di bentornato, non il discorso sullo stato della Nazione.
- Chi siamo noi? Qual è il nostro cognome? - Cosa?
- Twala. - Esatto. Agisci di conseguenza.
- Noi siamo ospitali, Vusi. - Sì, ma…
Anche se sono i Sello. Siamo ospitali!
Dico solo che, come ricordi, ero nel comitato che ha interrogato
gli uomini del Presidente sul budget per l'insediamento.
E se i colleghi venissero qui adesso?
- Cosa direbbero? - Riguardo cosa?
Direbbero che il Ministro si trastulla.
E allora?
Perché tanta paura? Non sei mica davanti alla Commissione Zondo? Tranquillo.
Ok. Bene, continuate.
Ragazzo. Niente doppie razioni, solo singole
e non essere tirchio col ghiaccio.
Così i drink non verranno annacquati, signore?
È proprio questo il punto.
Vogliamo che la gente torni a casa.
"Arriva vivo", non è così?
Io sono nel comitato. Fa' come dico.
Certo, signore.
Assicurati che vada così.
Grazie, signore.
Ascolta, ridammeli, tieni questi.
Ok. Grazie.
Anzi, ridammi anche quelli.
Vieni a cercarmi dopo e penserò a cosa fare.
- Questi mi servono per altro. - Grazie, signore.
Accidenti, che gente.
Dammi qualcosa. Qualunque cosa.
Altrimenti, dirà che il mio bambino morirà di fame.
SONO SOPRAVVISSUTO PER 4 MESI
HO 4 MESI
- Guarda, abbiamo le maglie coordinate! - Ciao.
Themba, lo farai ogni mese?
Vestirci abbinati è una cosa nostra.
Come va?
Ancora non è abbastanza.
Le tue tette non producono niente? Perché non fai come ha detto mia madre?
È semplice.
- Premi sotto e fai rimbalzare il seno. - Themba!
Non ti vedo propensa ad accettare il mio aiuto.
Ma, Themba tu…
Themba, mi sembra
che tu non capisca che ho fatto tutto ciò che mi è stato detto,
nel modo in cui mi è stato detto. Tua madre vive nella mia testa.
Cosa pensi che dovremmo fare, ora?
Non esiste. Mamma ci uccide se vede quella roba.
Themba, è proprio di questo che parlo.
Perciò dobbiamo andarcene.
Sai che, con mia madre,
"finché morte non ci separi" vale per tutta la famiglia.
Ma davvero?
Themba, mandami la posizione delle tue palle, così posso localizzarle.
Parli così davanti al bambino?
- Per favore, tieni questo. - Ok.
Voglio nascondere il latte in polvere, prima che ci metta nei guai.
Deve sparire.
Non m'importa, Themba.
Oggi dirò a tua madre esattamente come stanno le cose.
Ok, dammi quello, prima che il bambino inizi a piangere, sai com'è fatto.
- Tutto bene? - Mamma.
Ciao, ometto della nonna.
- Tieni. - Sì, mamma.
Mi dispiace, piccolo mio.
Cos'hai addosso? Vorresti rimanere vestita così?
Abbiamo ospiti, oggi.
Anche se sono i Sello, non puoi tenere quella roba orrenda.
Sono scontenta.
- Andiamo. - Dove?
- Tieni il vestito. - Sì, mamma.
Sono scontenta, sentito? Scontenta.
Hai detto che le avresti parlato, l'hai fatto?
Ok, lasciami…
Torno subito. Vedremo cosa possiamo fare.
CARO BABBO NATALE, SONO STATO BRAVO
Non dirlo a tuo padre.
Non glielo dirò. Mai.
T, visto che è il mio primo Natale con te e la famiglia,
posso avere un bicchierino di qualcosa al braai?
- No! - Sto scherzando.
Più o meno. Scherzo.
Fammi solo un favore, fammi sembrare una persona normale davanti a loro.
Qualcuno capace di tenere un'adolescente in vita.
Solo se mi paghi.
È come una Mini-me.
Affare fatto.
Cazzo!
- Stai bene? - Mi serve un cerotto.
Credo siano nel bagno.
Merda.
Trovati.
Stai bene?
Il mio anulare è… scioccato al momento.
Cosa?
È… è gonfio.
Mi serve solo…
Non morirai.
Morire sembra meno spaventoso di questo.
Sarà di sicuro un braai memorabile.
Gogo?
- Lasciami. Posso camminare. - Ok.
A letto, forza.
Bene. Il bastone.
Possiamo evitare di litigare? Andiamo d'accordo, ok?
Le tue pillole mi rendono irritabile.
Non sono le pillole…
Bada a come parli!
Mamma.
Io…
Ho un peso sul cuore che voglio togliermi.
Anch'io.
Odio questo posto e sono stufa di questa stanza.
Ho bisogno di vedere l'oceano e prendere un po' d'aria per guarire.
Almeno l'aria fresca è gratis.
Sai una cosa? Se vuoi davvero risparmiare,
ti prego, portami a casa, così potrò morire per cause naturali.
Hai ragione.
Finalmente. Un po' di buon senso.
Mi scusi, tutti questi farmaci sono davvero necessari?
Ha il cancro.
Sì, ma…
Il Dottore mi ha detto che le restavano poche settimane ed è successo mesi fa.
In questo momento, è…
- È persino più forte. - Non la seguo.
Intendo dire che, se il buon Dottore
è in combutta con le aziende farmaceutiche in cambio di mazzette,
dovrebbe risponderne davanti alla legge.
Vuole mandare il Dottore in tribunale perché cerca di tenerla in vita?
No. Ovviamente no. Sto solo scherzando.
Vogliamo che lei viva a lungo.
Gogo, devo chiamare il Dipartimento della Salute?
No, chiama Uber.
Senti,
portate quest'auto dall'altra parte, non vogliamo vederla, ok?
Ok, andiamo.
Dineo, Grace. Benvenute.
- Ciao. - Grazie.
Grazie.
Avete portato il vostro cibo a un pranzo servito dal catering?
Che cosa carina.
Catering è solo una parola elegante per del cibo da fast food.
Giusto.
Sì, è davvero molto gentile da parte vostra portare del cibo.
Grazie!
Caspita, anche un coltello!
- Nel caso servisse. - Nel caso…
Quindi, questa è la casa nuova?
È più piccola della casa grande.
Non ci serve molto spazio, visto che Sbu è a Londra.
Sì, onestamente…
Sapete, la storia del nido vuoto e tutto il resto.
Sì.
Già.
Accomodatevi.
Sì, prego. Siete le benvenute. Entrate.
Fate come a casa vostra.
È un po' angusta, ma so che voi ci siete abituate.
Da questa parte, signore.
Grace, guarda che orrore.
- Che è successo qui? - Il livello è calato.
E l'arredamento da grande magazzino?
Ehi, ragazzo.
Ricorda. Pezzi piccoli.
Se siamo fortunati, questa roba ci sfamerà per due settimane.
No.
Una cosa per superare la giornata è l'alcol. In più, è gratis.
No, Grace,
avrei dovuto lasciarti con Shadrack.
Mamma.
Oh, cielo.
- Sei venuta con Lulu, mia nipote. - Sì.
Tua nipote?
Non lo è.
Per essere tua nipote, dovrei essere sposata e non lo sono.
No. Vedi, nessun anello qui. Ecco.
No, grazie.
Allora, come stai?
Sto molto bene, grazie, Gogo. Cioè, signora.
Tumi dice cose meravigliose su di te.
Le ho detto anche di farmi sembrare una brava persona,
non una bugiarda. Scusa…
Non vedo l'ora di prepararvi un vero banchetto il giorno di Natale.
Non come questa spazzatura.
Sarebbe fantastico. Ma abbiamo altri piani.
Piani? Non mi risulta si sia parlato di altri piani.
Hai prenotato una vacanza alle Mauritius.
Oh, già. Quella!
Non passerete il Natale con la famiglia?
Se c'è una cosa che ho imparato l'anno scorso è che dovrei evitare.
Khaya, so com'è fatta.
Ormai l'ho incastrata per sempre.
Finché morte non ci separi, a quanto pare.
- Chi è questa? - Un'altra dannata bocca da sfamare.
Lei è la mia adorabile figlia!
Salve, signore. Signora.
- Ciao, Lulu. - Tumi.
Salve.
Ora sei una madre.
- Sì. - Andiamo da zia Grace.
Comportati bene.
Tra due anni, sarà una drogata.
- Tre mesi al massimo. - Già.
Allora, volevo chiederti una cosa.
Merda.
Oh, mio Dio, Thando.
Ma guardati! Sono così felice di vederti.
Tumi, io non posso dire lo stesso.
Non so neanche come hai fatto a farti invitare.
Volevo farti una domanda veloce. Dimmi, dov'è la tua tirapiedi?
Intendi Refiloe?
- Oh, sì. - È a Dubai col suo compagno.
- Dov'è Beauty? - Non è qui.
- Andiamo a bere qualcosa in giardino. - Dov'è? Perché?
Perché dovresti…
Ragazzo mio, mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu.
Vieni qui. Ciao, figlio mio.
Il mio bambino.
Pensavo aveste abbassato il tiro.
Infatti.
Questa casa non ha una piscina coperta.
- Salve. - Sei dimagrito, Sibusiso.
Non mangi?
- Colpa dello stress. - Stress?
- Ma sto bene. - Salve.
- Ciao, Beauty. - Ciao.
Che bello vederti.
Sei davvero grassa.
Devi mangiare molto a Londra.
Sembri ancora incinta.
Mamma.
- Ok, entriamo. - Ok, sì.
Vieni, figliolo.
Che bello vederti.
Mi sei mancato.
- Raccontami che combini a Londra. - Si sta bene lì.
È una casa piccola!
Chi è? È Beauty? Beauty, bambina mia.
Mi sei mancata tanto.
Non ho mai smesso di pregare per voi due.
- Ciao, amica. - Amica mia.
Che bello vederti! Come va? Stai bene?
Ok, devo dire una cosa.
Scusate, posso avere l'attenzione di tutti?
Allora, sono passati circa otto mesi da quando…
Da quando è successo.
Ma non sono la prima donna a cui sia capitato.
Quindi possiamo andare avanti?
Io sto bene.
Noi stiamo bene. Vero, tesoro?
Ci stiamo lavorando.
- No, stiamo bene. - È tutto chiaro, vero? Lei…
- A mia sorella serve un momento. - Sto bene.
Prendiamoci un momento.
- Ciao, fratello. - Ehi.
Sto bene.
Genero?
- Non c'è niente di male… - È il jet lag.
Abbiamo volato per 11 ore e ha bisogno di riposo. Tutto qui.
Puoi farcela, ragazzo mio. Ok, Shaka?
Puoi farcela.
Ecco dove ti nascondevi. Ti cercavo. Come va?
Ehi, fratello, sto cercando di fargli fare il ruttino.
Uso il rinforzo positivo.
Capisci?
Sì, ma è un'immagine buffa per me.
L'ultima cosa che ti ho visto coccolare così
era un whisky invecchiato 15 anni.
È la riabilitazione che mi ha portato dove sono. Funziona. Mi ha aiutato.
È un'esperienza catartica e io sto facendo del mio meglio.
Ma sono ancora uno stronzo in via di guarigione.
Vedi, questa cosa della riabilitazione funziona se la fai funzionare.
È questo che dicono agli Alcolisti Anonimi.
E la tua Lydia è rimasta con te in tutta questa merda? Cioè… Lydia?
- Sì, quella donna è una santa, fratello. - Ok.
Ovviamente questa costosa terapia ci sta aiutando molto.
A proposito di terapia, fratello,
credo che io e Beauty dovremmo vedere qualcuno.
Puoi farcela.
Non si tratta di me.
È solo che non credo che Beauty mi ascolti quando parlo.
Mi dispiace, piccolo mio.
Scusa. Ok, mi dispiace.
- Scusa, cosa stavi dicendo? - Occupati di lui.
- Non preoccuparti. - Scusa, amico.
- Mi ha fatto piacere parlare. - Anche a me.
Ma hai vomitato sulla torta. Ok. Mi dispiace, piccolo.
Sei andata in panico perché l'uomo che ami e che hai sempre amato vuole sposarti?
Il problema è la parte "finché morte non ci separi".
Per carità. È un impegno enorme.
La morte potrebbe arrivare prima di quanto pensi.
Prendi quelle tartine.
Per quanto ne sai, potrebbero causarti la listeriosi,
scioglierti gli organi e farti crepare all'istante.
O forse no.
Devi smetterla con questa cosa dell'angelo della morte.
- Vuoi parlarne? - Perché volete tutti parlarmi? Sto bene.
Ciao, Lydia.
Tumi.
Ok, io vado.
Voglio essere…
Scusa…
Grazie.
Mi dispiace.
Va bene. Il mio terapista mi sta spronando ad affrontare le cose di petto.
Come sta andando?
Vivo ancora sotto la dittatura di Valencia, così…
Diffonde sempre spirito natalizio?
Una parte di me voleva che Shaka vivesse qui. Desideravo stabilità per lui.
Una grande famiglia.
Ma questa casa è come una prigione.
Oddio, con mobili migliori. E Valencia?
È un secondino che tiene in pugno gli uomini Twala come dei detenuti.
Non voglio questo per Shaka.
Non saprei, a me è mancata.
Aspetta qualche ora, quella sensazione svanirà.
Lydia?
- Amore! - Sì, tesoro.
- È l'ora dello spettacolo. - Spettacolo?
Quale spettacolo?
Di': "Ciao, zia!"
Andiamo. Si va in scena.
Ehi, tesoro, allora…
Thando!
Pensavo dovesse essere la nostra festa di bentornato.
Non ne sapevo nulla.
Grazie, papà.
Vi presento, Shaka.
Oddio.
Forza, andiamo. Lui è Shaka.
Fate meno rumore.
Oh, cielo.
Basta con questo chiasso.
- Lydia. - Signora?
- Il bambino ha mangiato? - Sì, gli ho già dato da mangiare.
È che ci sono troppi sconosciuti al tavolo.
Sciocchezze, è un Twala. Siamo nati per stare in pubblico. Dallo a me.
Vieni qui, piccolo mio.
Dalle il bambino.
- Tienilo come si deve. - Sì.
Ciao, amore mio.
- Ciao, ometto. - Saluta il nonno.
Ok. Va bene.
Mi dispiace, piccolo mio.
Lydia?
- Dove stanno andando? - Buon Natale, famiglia.
- Buon Natale! - Salve!
Papà.
Dov'è il cibo? È finito?
O sono in ritardo?
Di 30 anni.
- Beauty, no. - Tumi.
Tumi, aspetta.
Tumi.
- Tesoro. - Bene, altre bocche da sfamare.
Ma che cazzo?
Non ho detto niente perché sapevo che avreste fatto così.
Hai un'amnesia improvvisa.
Non ricordi cos'ha fatto tuo padre?
L'ultima volta, a casa sua, ci ha trattate come spazzatura umana.
E ora cos'è? Paparino è il padre dell'anno?
- Non l'ho detto. - "Non l'ho detto."
Stanno grigliando una pecora intera.
È una conversazione privata, vecchio.
E ascoltate, sono stata…
Sono già stata in prigione e non mi fa paura.
- Tumi! - Ci tornerò per lui.
Che c'è? Volete dargli un piatto?
O cosa? Hai sete?
- In realtà… - Cosa vuoi?
Un nuovo inizio.
Confidiamo in Cristo, non in questa feccia.
Mamma!
- Che c'è? Non parlarmi così. - Non fare la santarellina con me.
- Ragazzi, vi prego! - Come osi parlarmi così?
Smettetela! Voglio che lui resti.
Quindi è tutto perdonato?
- Sta provando a farsi perdonare. - Da quando, Beauty?
Non saprei. Da circa sei mesi.
Questa storia finisce qui, chiaro?
La decisione non è tua.
- Madre Teresa, la ragazza ha parlato. - Sta' zitto.
Sapete cosa?
Tumi!
Vattene da qui, prima che…
- Cosa cerchi di fare? - Tumi, calmati.
No.
Tumi.
- Va tutto bene? - Sì!
Che succede?
È un incontro privato.
In casa mia?
Che cosa scortese.
- Venite a mangiare. Sembrate affamati. - Sì, signora.
Cosa mangiamo?
Ho perso l'appetito,
ma mi serve sicuramente un drink.
Ehi, dimmi che hai qualcosa di più forte di quello.
- No, ho lasciato la mia scorta a casa. - Andiamo.
Questa storia dei Twala e dei Sello con i loro drammi costanti.
Ma sono felice
che stavolta non c'entro nulla.
Lo sono anch'io che per la prima volta non c'entri.
Facciamo…
Un brindisi alla crescita.
Assolutamente, brindiamo a questo. Ben fatto, ragazza.
La vita è un'altra cosa.
Decisamente.
No!
Che stai facendo?
Tesoro, che fai? Stai bevendo?
Beh, in mia difesa…
ho appena scoperto che mio padre, che non è mio padre,
e mia sorella sono migliori amici.
Questa bottiglia mi servirà.
Berrò tutta la notte.
Abbiamo parlato del fatto di non bere davanti a Lulu, quindi…
Oh, ci siamo.
Zia, dacci un momento.
No, lasciala restare.
Aspetta, resta.
Volevo chiederti una cosa.
Qui?
Ho rimandato perché non volevo spaventarti. Allora…
Spaventarmi? Sono pietrificata, cazzo.
Pipì.
- Cosa? - Sì, sapete…
Alcol. Vescica piena. Scusate.
No, volevo solo chiederti…
Volevo sapere se era pronta a conoscere la mamma di Lulu.
Oh, Khaya,
facevano tutte la fila per te
e tu hai detto: "Voglio lei".
Capisci? È questo che hai fatto.
Ehi!
Papà.
Qui dentro ci starebbe tutto il mio quartiere.
Mi dispiace per quello che è successo prima.
No, posso capire la rabbia di tua madre e di tua sorella.
Non sono fiero del mio passato. Forse dovrei sparire.
- No, papà, sei appena arrivato. - Non voglio rovinarti il momento.
È il tuo grande giorno.
Sì, e averti qui contribuisce molto a questo.
- Forse dovrei godermi questi momenti. - Sì, divertiti.
Papà, stai bene?
Sì, starò bene.
Questa maledetta infezione ai reni colpisce all'improvviso.
Non credevo nemmeno di riuscire a venire oggi.
Sono felice di averti qui.
Grace…
Calmati, ti farai venire un infarto.
Gli hai detto che parteciperò?
No. Sapevo che non avrebbero capito.
E poi, non pensavo che saresti venuto. Non per le tue condizioni, ma…
Ancora non mi sembra vero che stiamo parlando.
È strano, ma in senso buono. Già.
Vorrei essermi svegliato prima.
Ma ora sei qui,
sei a casa e sembra che tutti i miei sogni di Natale si stiano avverando.
- Oh, il mio tesoro. - Oh, papà.
Sta cogliendo l'occasione. Si approfitta di Beauty ora che è estremamente fragile.
Forse è ciò che le serve per guarire.
Quindi dovrei starmene a guardare mentre la distrugge?
No, sorella, vivi la tua vita.
Prendi i soldi della pensione e comprati qualcosa di carino.
- Sii spontanea. O dammene la metà. - La metà? Assolutamente no.
Sai una cosa? Forse userò i soldi per assumere un sicario. Dio mi perdonerà.
Oh, mio Dio.
Ok.
Oh, no. Cos'hai detto che vuoi da me?
Non voglio restare qui ad aspettare di morire senza rivedere il mondo esterno.
Mi serve un giorno fuori da questo posto.
Perché, se non mi ucciderà la malattia, lo farà questa gente.
Forse dovresti parlare con loro.
È la tua famiglia.
Perché io, Gogo, non sono in grado di avere a che fare con una moribonda…
Facciamo gli scongiuri,
malata di cancro.
Se sono sopravvissuta all'Apartheid, sopravviverò a un giro in periferia.
Ma è una pessima idea
e, fidati, ho molta esperienza in materia, potrei prendere un dottorato.
Tumi, sei la mia ultima speranza.
D'accordo, allora.
Se vuoi negare l'ultimo desiderio a una vecchia stanca e malata, va bene.
- Andiamo… - Sei così crudele?
No.
Vedi, la storia: "Sono vecchia e sto morendo",
questa cosa… Non attacca con me.
Ok, come vuoi.
Resta qui con tutto quel casino di sotto. Ti starai divertendo un mondo.
Mi farebbe bene un attimo di respiro.
E va bene.
Non sto dicendo di sì.
È solo che magari…
Sì. Magari dovresti sgranchirti le gambe.
Magari dovresti farlo anche tu.
Sbrighiamoci, prima che torni l'infermiere.
Dov'è il mio bastone?
No, mettila via. Devi guidare.
Va bene.
- Andiamo. - Non mi toccare.
- Grazie per avermi informato. - Di cosa?
Dell'elefante nella stanza di nome Edmund.
- Che dici? È mio padre. - E io sono tuo marito.
Due dei miei uomini preferiti.
- Dov'è il problema? - È un donatore di sperma.
Sai che finirà in tragedia, vero?
Mi aspettavo questi drammi da mia madre e mia sorella.
Non da te. E il tuo spirito natalizio?
Ma ti ascolti quando parli?
- Sì! - Sicura?
Sto cercando di divertirmi alla festa.
Gli ospiti mi aspettano, se vuoi scusarmi.
Dimmi, giacché sto rischiando la prigione per questo,
sarà meglio che ne valga la pena. Dove stiamo andando?
Non avevi un piano?
Oltre a uscire dal cancello,
non avevo pensato a un piano, ma cosa fate voi giovani per divertirvi?
Sai cosa ti dico?
Ci penso io.
Ehi, non capisco.
Tu dovresti essere la regina della baldoria.
Dove diavolo mi hai portata?
So che è un po' banale,
ma sono venuta qui con Lulu e Khaya e si sono divertiti un mondo.
- Quanti anni ha questa Lulu? - Tredici.
- Io ne ho 80! - Ehi, Gogo. Sei uscita, no?
La prossima volta, sarà meglio che scappi con Themba l'alcolista.
Lasciami sola.
Sta bene, signora?
Sparisci!
Devo raccontarti che sta succedendo a Johannesburg,
è uno spasso. Poi ti porterò nei posti più di moda.
E dopo, potremmo parlare di Sbu,
di tuo padre e di tutto ciò che succede nella tua vita.
Questa doveva essere una divertente festa di bentornato,
invece tutti vogliono solo parlare, cazzo.
Beh, mia cara, la tua vita è un cazzo di casino
e tu non vuoi parlarne.
Che vuoi che faccia?
Prova a lasciarmi in pace.
Vai a scocciare Refiloe a Dubai.
Stai dicendo sul serio?
Beh, la tua festa fa schifo, comunque. Non mi va neanche di stare qui.
E l'alcol è stato palesemente annacquato, signora. Ciao.
- Hai visto Tumi? - No.
- Che c'è ora? - Solo un attimo. Aspetta.
DOVE SEI? SUL SERIO, TUMI. TI HO CERCATA IN LUNGO E IN LARGO.
A COMPRARE DELLE COSE. CI VEDIAMO TRA POCO.
Va tutto bene?
Sì, alla grande.
Allora via quel broncio.
Questo è il mio giorno.
Ok, va bene.
Forza, andiamo sulle giostre.
USCITA
Voglio quello.
Come? Dobbiamo scegliere qui.
Dammi il tuo peluche.
- No, è mio. - Non farmelo prendere con la forza.
SOLO BAMBINI AL DI SOTTO DI 1,4 M
Mamma, ti ho portato da mangiare.
Mamma, le cose non vanno bene.
E non so cosa fare.
Non so con chi parlare…
Buon Dio, te lo chiedo per favore.
Se mi aiuterai a uscire dalla fossa in cui mi trovo,
prometto che sarò per sempre il tuo fedele servitore.
Ho solo bisogno di un po' di sollievo economico.
O, se preferisci, puoi anche farmi vincere alla lotteria.
Ti ringrazio. Amen.
E, ti prego…
Fa' che mia moglie la smetta con le carte di credito.
Mamma?
Che significa "se n'è andata"? Tua madre non c'è più?
- È morta? - No, è fuggita.
Non è in casa e non è nel suo letto.
Infermiere, dov'è Gogo Twala?
Era molto agitata, ha fatto di tutto per cacciarmi via.
Magari è confusa ed è qui da qualche parte a vagare senza meta…
Avete chiesto ai vicini?
Dovremmo chiamare la polizia. Tieni il re.
No, aspettate. Dov'è Tumi?
Lo so io, mi ha scritto che sta comprando delle cose.
Chiamala.
Mia figlia non c'entra, non è la Tumi che ricordi.
Ma per favore.
Chiamala subito!
Alleluia.
Metti il vivavoce.
Calmati.
Hai detto che è andata a fare acquisti?
È una festa fornita di tutto, cosa può volere?
Cose da donna?
Cavolo, questa gente.
La sta rapendo.
Come una comune delinquente.
Stai regalando un giorno di felicità a una vecchia signora. Capirà.
Sai, Gogo, considerando com'è rigido ultimamente,
non credo che ci rideremo su.
Oh, sciocchezze. Un uomo diventa noioso quando si annoia.
Dimmi, come va il sesso?
Quindi non bene?
Ascolta, figlia mia, l'amore dovrebbe renderti sempre felice.
E dovreste fare sesso almeno tre volte al giorno.
- È complicato, Gogo. - Davvero?
Sì, c'è di mezzo una figlia.
Ci saranno sempre i figli e le famiglie di mezzo.
Ma non hai idea di cosa ti ucciderà, alla fine.
Il rimpianto.
È quello che ti ammazza.
Yo!
Zekethe
Gogo, stai bene?
Ehi, senti, possiamo andar via, non dobbiamo forzare le cose.
Sto bene. Sei la mia autista, non la mia babysitter.
Boitumelo Sello, trovi sempre il modo di macchiare il nome della famiglia.
Rispondi al telefono.
Ehi.
I figli possono causare problemi nella vita.
Proprio come gli ex mariti.
Dini, non fare così.
Cosa vuoi? Vai a seccare tua moglie e i tuoi figli.
Già.
Ho altri figli, ma non ho una moglie.
Beh, chi mai potrebbe volerti?
Tu mi volevi.
Non sono più quella donna.
Sono cambiato.
Che razza di uomo sei, ora?
Solo uno che cerca di cambiare la sua vita.
E tu chi sei?
A volte mi sento una cattiva madre.
Grazie a Tumi.
- Mi dispiace. - Vuoi perdere quella mano?
Stavo vincendo.
Non voglio rischiare la tua vita. Devi andare in ospedale.
Odio quel posto. Puzza di morte.
Va bene, niente ospedale, ma andremo dritte a casa.
Mi hai sentito?
Grazie.
- Per cosa? - Per oggi.
Per avermi permesso di essere me stessa. Lo apprezzo molto.
Non dirmi che ti sta venendo un debole per me, signorina.
Devi farmi una promessa.
Diventare una fuggitiva non ti è bastato?
Sono seria.
Se non dovessi farcela,
per favore, consegna questa lettera.
Ok. Perché non dovresti farcela?
Ho detto "se".
Contiene le mie ultime volontà.
L'indirizzo e il destinatario sono sul davanti.
Quindi, ti prego, fallo, nel caso in cui…
No, sei una donna forte e non andrai da nessuna parte.
Oppure parla con la tua famiglia, Gogo.
Nessuno mi ascolta in quella famiglia.
E non puoi dire di no a una donna col cancro.
È scritto nella Bibbia.
Non l'ho letta.
Ti prego, promettimelo.
Va bene. Ok, ma ora basta con questi discorsi macabri.
Presto, sarai al caldo a casa tua a farti viziare dal tuo infermiere.
Magari mangiando del caviale e bevendo champagne.
Anzi, compresse effervescenti. È questo che berremo.
Grazie.
Adoro questa canzone.
Ok.
Come ti senti?
Sto bene.
Siamo a casa.
Gogo?
Gogo, svegliati.
Per favore.
Ti prego, svegliati.
POLIZIA
Ci siamo di nuovo.
Sottotitoli: Letizia Vaglia