SERIAL NETFLIX ORIGINAL
20 DESEMBER
Dilihat dari wajah mereka,
akan ada dua pemakaman Natal ini.
DUA BELAS JAM SEBELUMNYA
Enyahlah, Berengsek!
Ucapkan dalam hati, Tumi. Dalam hati.
Hei.
Hei, Sayang.
Begini situasinya.
Lulu ingin menaiki Raging Rapids sekali lagi.
Sungguh?
- Ya. - Kau yakin bukan kau yang mau?
Ya.
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Kejutkan dirimu. Lakukan hal berbeda, bersenang-senanglah.
Ini seru, bukan? Kita bersenang-senang.
Aku sudah dapat cukup kejutan. Yang terakhir…
Hei, Sayang. Kau bersenang-senang, bukan?
- Ya. - Bagus.
Dia membawa anak remaja.
Ayah, sudah kubilang Tumi tak mau.
- Tidak, itu keren. Aku ikut. - Dia juga memaksamu, ya?
Ini Desember pertama kita bersama.
Mari kita manfaatkan. Pasti seru. Ayo bersenang-senang.
Astaga.
Aku suka model rambut putrimu.
Lucu sekali cara kalian memadupadankan dan…
Boleh kusentuh?
Hei!
Pertama, dia bukan putriku.
Ya, tampaknya kondom tak pernah menjadi pilihan dalam hidupnya.
Dan juga, Karen,
jangan seperti itu, ya? Jangan begitu.
Namaku Sarah.
Terserah, Karen.
Ya. Ini terwujud.
Tawaran diterima. Kita akan punya rumah baru.
Kolam renang dan empat kamar tidur! Ya.
Aku tak yakin kenapa kita butuh rumah sebesar itu.
Cukup untuk seluruh keluarga.
Ada anak rahasia lagi?
Ya, tapi itu di Pretoria.
Dia paham.
Ini akan menyenangkan. Oke?
Ada rumah, kita, keluarga.
Ayo. Mari mendekat. Berpelukan…
Beginilah "bahagia selamanya".
Enyahlah!
- Jaga ucapanmu. - Ayo pergi saja.
Kita masih harus bersiap untuk braai.
Ya, ayo.
Bisa pinjamkan aku sampo?
Apa?
Aku butuh sampo. Succulent dan aku ingin bersiap untuk braai.
Astaga. Di rumahku?
Kami menyeka kaki kami sebelum masuk.
Astaga, Shadrack.
Tidakkah kau lelah mempermalukan dirimu dengan hewan ini?
Tolong lepaskan kambingnya.
Valencia akan menyalahkan kita karena merusak Natal lagi
dan Beauty tak akan memaafkan kita.
Tinggalkan rumahku.
Kenapa kau seperti ini, Dini?
Itu bukan salahmu.
- Sindrom rumah kosong. - Kosong?
Rumah besar. Lajang.
Anak-anak pergi, jadi, suasana hatinya buruk.
Hei, aku bisa mendengarmu!
Kami tahu, tapi biar kuberi tahu sesuatu.
Hei. Ayo, Succulent.
Kau mendengar, tapi tak mendengarkan.
Shadrack, kenapa ia ada di dapurku?
Tapi Dini, ia keluarga sekarang.
Dia Tiga-S. Succulent Shadrack Sello, Junior.
Jika ia tak boleh datang, aku tak akan datang.
- Berikan kuncimu. - Kau tak bisa mengemudi.
Grace bisa mengemudi.
Grace?
Jika ada pria di sisimu, Shadrack tak akan usil.
- Aku punya Yesus. - Maksudku bukan Yesus.
Tapi manusia yang akan mencengkeram pinggulmu.
Bukan doa.
Dengan kembalinya Beauty, semua anakku akan pulang untuk Natal,
dan aku bertemu Lulu.
Bagaimana jika mereka sibuk?
- Ada kau dan Shadrack. - Tidak, kami punya kehidupan.
Pergi ke Rustenburg, menemui Moipone dan Bokang.
Anak-anakku akan ada di sini.
Kami akan merayakan Natal, memakan Succulent.
Bicara soal Natal yang indah,
tolong pinjamkan aku uang untuk belanja.
Apa hubungannya denganku?
Tolong berbaikhatilah.
Polis pensiunmu sudah cair.
Uangnya untuk pensiun.
- Maka gunakanlah, Dini. "Sha-Sha". - Dini!
- Ada apa, Shadrack? - Apa sampo ini mengandung kondisioner?
Succulent sensitif.
Kau gunakan bak mandiku?
Tidak, kenapa kami lakukan itu?
Ayolah.
Kami selalu menggunakan pancuran.
Shadrack!
Kalian membuatku gugup.
Ayo, Succulent. Orang-orang ini jahat.
Topi mandi siapa itu?
Itu milikku. Itu topi mandiku.
Kau sangat berharga. Sangat berharga.
Terima kasih bantuannya. Aku kebelet pipis.
Terima kasih.
Beauty…
Oke.
- Kapan bayimu lahir? - Sebulan lagi.
Jangan terlalu yakin.
- Apa? - Maksudku hidup tak bisa diprediksi.
Pesawat ini mungkin jatuh.
Atau orang gila membajaknya dan membunuh kita semua.
- Oke, Beauty. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Yakin? - Ya.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Sayang. Beauty, berhentilah melakukan itu.
Apa?
Perbuatanmu kepada setiap ibu yang kita temui.
Kau tahu maksudku. Kurangi sedikit.
- Aku tak boleh bersikap ramah sekarang? - Kurangilah sedikit.
Aku mohon.
Bu, tolong berhenti menakuti penumpang lain.
Ya? Terima kasih.
- Diam. - Aku tak bilang apa-apa.
Kemarilah. Apa ini?
Kenapa bunganya jelek? Tidak segar.
Apa-apaan ini? Pergilah.
Ya. Terima kasih.
- Val, apa semua ini perlu? - Ya.
Hei, bawa ini ke garasi dan sembunyikan.
Kenapa bola-bola ini berdempetan? Apa-apaan ini?
Aku ingin itu berjarak.
Perbaikilah, ini Natal. Jangan lihat aku. Kerja!
Val, aku hanya bilang…
- Hentikan, Vusi. - Dengar!
Aku bertanya apa ini perlu.
Ini hanya pesta penyambutan, bukan Pidato Kenegaraan.
Siapa kita? Nama keluarga kita?
- Twala. - Tepat. Bersikaplah sesuai itu.
- Kita tuan rumah. - Tapi…
Meski tamunya keluarga Sello, kita tuan rumah!
Maksudku, kau ingat aku anggota komite
yang mencecar bawahan presiden soal anggaran pelantikan.
Bagaimana jika teman-temanku datang?
- Apa kata mereka? - Soal apa?
- Mereka akan bilang aku tak serius. - Lantas?
Kenapa kau sangat takut, seperti diinterogasi di KPK? Tenanglah.
Oke. Bagus, lanjutkan.
Pelayan. Jangan beri porsi dobel, perbanyak es batunya. Jelas?
Itu membuat minuman jadi encer, Pak.
Itu intinya. Kami ingin orang-orang pulang.
Arrive Alive, bukankah begitu?
Aku pejabat. Lakukan saja perintahku.
Baik, Pak.
Pastikan itu.
Terima kasih, Pak.
Dengar, kembalikan itu, ambil yang ini.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Kembalikan itu.
Cari aku nanti, akan kupikirkan dulu.
- Aku butuh ini untuk hal lain. - Terima kasih, Pak.
Astaga, orang-orang ini.
Ayo, keluarlah. Apa saja.
Atau dia akan bilang bayiku akan mati kelaparan.
AKU BERTAHAN EMPAT BULAN
- Lihat, pakaian kami serasi! - Halo.
Themba, kalian begini setiap bulan?
Itu ciri khas kami, agar serasi.
Bagaimana ASI-mu?
Tidak cukup.
Kau tak punya ASI?
Kenapa tak menuruti kata ibuku?
Kau hanya perlu
tekan di bawah dan goyangkan payudaramu.
Aku merasa kau tak mau menerima bantuanku.
Tapi kau…
Themba, aku merasa
kau tak mengerti aku telah melakukan semua perintah sesuai instruksi.
Suara ibumu terus terngiang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Jangan. Ibu akan membunuh kita jika tahu.
Themba, inilah yang kumaksud, Sayang.
Ini alasan kita harus pergi.
Kau tahu ibuku, "sampai maut memisahkan" berlaku untuk seluruh keluarga.
Sungguh?
Themba, di mana keberanianmu?
Biar aku cari.
Kau bicara seperti itu di depan bayi kita?
- Tolong pegang ini. - Oke.
Aku ingin sembunyikan susu formulanya sebelum kita dapat masalah.
Harus disembunyikan.
Aku tak peduli, Themba.
Hari ini, aku akan memberi tahu ibumu apa adanya.
Berikan sebelum si bayi mulai menangis, kau tahu bagaimana dia.
- Bagaimana? - Ibu.
Hai, Cucu Nenek.
- Bawa ini. - Ya, Bu.
Maafkan Nenek, Nak.
Apa-apaan itu? Itukah yang akan kau pakai?
Ada tamu hari ini.
Meski itu keluarga Sello, jangan memakainya. Itu jelek.
Ibu tak senang.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
- Pegangi. - Ya, Bu.
Ibu tak senang, kau dengar? Tidak senang.
Katamu akan memberitahunya, mana?
Baiklah, biar aku…
Aku akan segera kembali. Kita lihat nanti.
SINTERKLAS SAYANG SIKAPKU SANGAT BAIK
Jangan beri tahu ayahmu.
Tidak akan. Tak akan pernah.
T, karena ini Natal pertamaku dengan kau dan keluarga,
boleh aku minum alkohol di braai?
- Tidak. - Aku bercanda.
Semacam itu. Aku bercanda.
Bantu aku, buat aku terlihat seperti orang normal di depan mereka.
Seseorang yang mampu merawat remaja.
Tapi bayar aku.
Dia versi mini diriku.
Oke.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Aku hanya butuh plester.
Aku rasa ada di kamar mandi.
Sial.
Sudah ketemu.
Kau tak apa-apa?
Jari manisku terkejut sekarang.
Apa?
Itu… Sakit.
Di sini…
Kau tak akan mati.
Sepertinya mati tak seseram ini.
Ini akan menjadi braai yang mengerikan.
Gogo?
- Lepaskan aku. Aku bisa jalan. - Oke.
Berbaringlah saja.
Bagus. Tongkat.
Bisakah kita tak bertengkar? Mari akur, ya?
Pilmu ini yang membuatku marah.
Bukan pilnya…
Jaga nada bicaramu!
Baiklah.
Ibu.
Aku…
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Ibu juga.
Ibu benci di sini dan Ibu bosan dengan kamar ini.
Ibu harus pergi ke laut dan mencari udara segar agar bisa sembuh.
Setidaknya udara segar itu gratis.
Kau tahu? Jika kau ingin berhemat,
tolong bawa Ibu pulang agar bisa mati secara alami.
Ibu benar.
Akhirnya, akal sehat.
Dengar, permisi, apa semua obat ini benar-benar diperlukan?
Dia mengidap kanker.
Ya, tapi…
Beberapa bulan lalu, dokter bilang hidupnya hanya dalam hitungan minggu.
Saat ini, dia…
- Dia bahkan membaik. - Aku tak paham.
Maksudku adalah jika dokter itu
berkolusi dengan perusahaan farmasi untuk mendapatkan komisi,
seharusnya dia mendapatkan hukuman.
Jadi, kau ingin dokter Gogo diadili karena berusaha menyelamatkannya?
Tidak. Jelas tidak. Aku hanya bercanda.
Semoga dia panjang umur.
Gogo, haruskah aku menelepon Kemenkes?
Tidak, telepon Uber.
Dengar,
jauhkan mobil ini, kami tak mau melihatnya.
Baiklah, ayo.
Dineo, Grace. Selamat datang.
- Halo. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian bawa makanan ke pesta?
Baik sekali.
Katering hanya istilah mewah untuk makanan cepat saji.
Ya, kalian baik sekali membawa makanan.
Terima kasih.
Wow, dan pisau!
- Untuk berjaga-jaga. - Soal…
Jadi, ini rumah barunya?
Lebih kecil dari rumah besar.
Kami tak butuh tempat luas karena Sbu ada di London.
Ya, jujur…
kalian tahu, rumah kosong dan semacamnya.
Ya.
Silakan masuk.
Ya, silakan. Selamat datang. Silakan masuk.
Anggap saja rumah sendiri.
Agak sempit, tapi aku tahu kalian sudah terbiasa.
Lewat sini, Nona-nona.
Grace, lihat betapa jeleknya ini.
- Apa-apan ini? - Standarnya turun.
Kenapa gunakan dekorasi mal?
Hei, Pelayan.
Tolong ingat. Potong kecil-kecil.
Jika beruntung, ini bisa untuk dua minggu.
Tidak.
Satu hal yang harus dicari hari ini, alkohol. Dan itu gratis.
Jangan, Grace.
Seharusnya aku tak mengajakmu.
Ibu.
Astaga.
- Kau datang bersama Lulu, cucu Ibu. - Ya.
Cucu Ibu?
Tidak.
Untuk itu, aku harus menikah.
Dan aku belum menikah. Tidak. Lihat, tak ada cincin di sini.
Tidak, terima kasih.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih, Nenek. Maksudku, Bu.
Tumi banyak bercerita tentangmu.
Aku juga bilang buat aku terlihat seperti orang baik,
bukan berbohong. Maaf…
Aku tak sabar memasak untuk kalian di Hari Natal.
Bukan sampah yang disajikan di sini.
Itu bagus sekali. Tapi kami punya rencana lain.
Rencana? Tak ada yang bilang soal rencana.
Kau memesan liburan ke Mauritius.
Ya. Itu!
Kau tak akan rayakan Natal bersama keluarga?
Berdasarkan pengalaman tahun lalu, sebaiknya tidak.
Ibu paham.
Kini dia bersamaku seumur hidup.
Sampai maut memisahkan.
- Siapa ini? - Orang yang perlu diberi makan.
Ini putriku yang cantik, Lulu.
Hei, Pak. Hai, Bu.
- Hai, Lulu. - Tumi.
Halo?
Kini kau seorang ibu.
- Ya. - Ayo temui Bibi Grace.
Jangan nakal.
Dalam dua tahun, dia akan memakai narkoba.
- Tiga bulan lagi paling lama. - Benar.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Sial.
Astaga, Thando.
Lihat dirimu. Aku senang bertemu denganmu.
Tumi, bagiku tidak.
Aku tak percaya kau diundang.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Katakan, di mana antekmu?
Maksudmu Refiloe?
- Ya. - Dia di Dubai dengan suaminya.
- Di mana Beauty? - Tak di sini.
- Ayo minum di taman. - Di mana dia? Kenapa?
Kenapa kau…
Ayah merindukanmu.
Aku juga.
Kemarilah.
Anak Ibu.
Aku kira rumahnya lebih kecil.
Memang.
Tak ada kolam renang dalam ruangan.
- Halo. - Berat badanmu turun, Sibusiso.
Kau tak makan?
- Ini karena stres. - Stres?
- Tapi Aku baik-baik saja. - Halo.
- Hai, Beauty. - Hai.
Senang berjumpa.
Kau sangat gemuk.
Kau pasti banyak makan di London.
Kau masih terlihat hamil.
Ibu.
- Oke, ayo masuk. - Baiklah.
Ayo, Nak.
Senang melihatmu.
Ibu merindukanmu.
- Ceritakan soal London. - Di sana menyenangkan.
Ini kecil!
Siapa itu? Apa itu Beauty? Beauty, anak Ibu.
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu tak berhenti mendoakan kalian.
Hai, Kawan.
Senang berjumpa! Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Semuanya, boleh minta perhatiannya?
Jadi, sudah delapan bulan sejak
itu terjadi.
Tapi itu bukan hal baru. Jadi, bisakah kita melupakannya?
Aku tak apa-apa.
Kami baik-baik saja. Benar, Sayang?
Kami sedang berusaha.
- Kami sudah baik-baik saja. - Sudah jelas, 'kan? Dia hanya…
- Adikku tak mau diganggu. - Aku tak apa-apa.
Mari menjauh.
- Hai, Kawan. - Hei.
Aku tak apa-apa.
Menantu?
- Apa ada… - Jetlag.
Kami terbang 11 jam dan dia hanya butuh istirahat, itu saja.
Kau pasti bisa, Nak. Ya, Shaka?
Kau pasti bisa.
Di sini kau bersembunyi. Aku mencari-carimu. Apa kabar?
Hei, Dik, aku sibuk membuatnya berserdawa.
Dengan dorongan positif.
Paham?
Ya, tapi ini gambaran lucu bagiku.
Kali terakhir melihatmu begini adalah saat menggendong wiski tua.
Ini berkat rehabilitasi. Itu berhasil dan sangat membantuku.
Itu melegakan. Aku sungguh berusaha keras.
Tapi aku masih baru pulih.
Tapi rehabilitasi ini berhasil jika kita berusaha.
Itu yang dikatakan di pertemuan AA.
Jadi, Lydia menemanimu melewatinya? Istrimu, Lydia?
- Ya, wanita itu baik sekali. - Oke.
Jelas terapi mahal ini sangat membantu kami.
Bicara soal terapi,
aku rasa Beauty dan aku memerlukannya.
- Lakukan saja. - Ini bukan tentangku.
Aku hanya merasa Beauty tak mendengarkanku saat aku bicara…
Maaf, Nak.
Maaf, Nak. Maafkan Ayah.
- Maaf, apa katamu? - Aku pergi saja.
- Tak perlu khawatir. - Maaf.
Obrolan yang bagus.
Tapi kau muntah di kue. Oke. Maaf, Nak.
Kau panik karena pria yang kau cintai ingin menikahimu?
Ini soal "sampai maut memisahkan".
Tidak. Itu komitmen besar.
Kematian bisa datang lebih cepat.
Misalnya canape itu.
Ketahuilah, itu dipenuhi listeriosis,
yang bisa melarutkan isi perutmu dan membunuhmu.
Atau mungkin tidak.
Kau harus berhenti bicara soal kematian.
- Mau membicarakannya? - Kenapa harus dibahas? Aku tak apa-apa.
Baiklah…
Hei, Lydia.
Tumi.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku ingin…
Permisi…
Terima kasih.
Maaf.
Tak apa. Terapisku mendorongku untuk menghadapi masalah.
Apa kabar?
Aku masih tinggal di bawah kediktatoran Valencia.
Dia masih suka berfoya-foya?
Aku agak ingin Shaka tinggal di sini. Aku ingin stabilitas untuknya.
Keluarga besar.
Tapi rumah ini seperti penjara.
Dengan perabot yang lebih baik. Dan Valencia?
Valencia seperti sipir yang mengawasi anak-anak Twala seperti tahanan.
Aku tak mau Shaka mengalaminya.
Aku agak merindukannya.
Tunggu beberapa jam, perasaan itu akan mereda.
Lydia?
- Sayang! - Ya, Sayang.
- Saatnya pertunjukan. - Apa yang kita tunjukkan?
Katakan, "Halo, Bibi!"
Baiklah…
Ayo. Saatnya pertunjukan.
Hei, Sayang, jadi aku…
Thando!
Bukankah seharusnya ini pesta penyambutan kita?
Aku tak tahu soal ini.
Terima kasih, Ayah.
Aku persembahkan, Shaka.
Astaga.
Ayo, cepat. Ini Shaka.
Kecilkan suaranya.
Astaga.
Kecilkan suaranya.
- Lydia. - Bu?
- Bayinya sudah makan? - Ya, aku sudah memberinya makan.
Dia takut karena ada banyak orang asing.
Tak mungkin, dia Twala. Kami menantikan penonton. Kemarikan dia.
Kemari, Nak.
Berikan bayinya.
- Pegang dia dengan benar. - Ya.
Halo, Nak.
- Hai, Nak. - Sapalah kakek.
Baiklah.
Maaf, Nak.
Lydia?
- Ke mana mereka pergi? - Selamat Natal.
- Hai.
Ayah.
Di mana makanannya? Sudah selesai?
Aku terlambat?
Terlambat 30 tahun.
- Beauty, tidak. - Tumi.
Tumi, tunggu.
Tumi.
Sayang.
Bagus, orang yang perlu makan bertambah.
Apa-apaan ini?
Aku tak bilang apa-apa, aku tahu sikapmu akan begini.
Kau tiba-tiba amnesia.
Kau lupa akan perbuatan ayahmu?
Kali terakhir, di tempatnya, kita diperlakukan seperti sampah.
- Sekarang? Kini dia ayah terbaik? - Aku tak bilang begitu.
"Aku tak bilang begitu."
Satu domba disembelih.
Ini percakapan pribadi, Pak Tua.
Dengar, aku sudah…
Aku pernah dipenjara dan aku tak takut.
- Tumi! - Aku mampu menyakitinya.
Apa? Haruskah memberinya piring?
Atau apa? Kau haus?
- Sebenarnya… - Apa maumu?
Awal baru.
Lebih baik berlindung pada Tuhan daripada memercayaimu.
- Jangan sok suci. - Jangan bicara begitu.
- Semuanya! - Kau berani bicara begitu kepadaku?
Hentikan! Aku ingin dia di sini.
Jadi, semua dimaafkan?
- Bu, Ayah berusaha. - Sejak kapan, Beauty?
Sudah sekitar enam bulan.
Ini berakhir sekarang, kau dengar Ibu?
Itu bukan keputusan Ibu.
- Anak ini sudah memutuskan. - Jangan bicara padaku.
Kau tahu apa?
Tumi!
Keluar sebelum…
- Apa yang kau coba lakukan? - Tumi, tenang.
Jangan.
Tumi!
Ada masalah?
Tidak!
Ada apa ini?
Pertemuan pribadi.
Di rumahku?
Tak sopan.
- Ayo makan. Kau tampak lapar. - Ya, Bu.
Apa yang kita makan?
Aku kehilangan nafsu makan,
tapi jelas aku butuh minum.
Bibi, ada minuman yang lebih memabukkan dari itu?
Tidak, aku meninggalkannya di rumah.
Ayolah.
Keluarga Twala dan Sello selalu penuh dengan drama.
Aku senang
kali ini aku tak terlibat.
Aku juga senang kau tak terlibat.
Katakanlah…
Untuk kedewasaan.
Tentu, ayo minum untuk itu. Bagus.
Hidup itu unik.
Jelas.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kau minum alkohol?
Sebagai pembelaanku…
Khaya, aku baru tahu ayahku, yang bukan ayahku, akrab dengan adikku.
Aku butuh botol ini.
Aku akan minum semalaman.
Kita bicara soal tak minum di depan Lulu, jadi…
Ini dia.
Bibi, tolong tinggalkan kami.
Tidak, biarkan dia bersantai.
Tunggu, santai saja.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Di sini?
Aku menundanya karena tak ingin kau takut.
Takut. Aku terpaku.
Kencing.
- Apa? - Ya, kau tahu…
Alkohol. Kandung kemih penuh. Permisi.
Jangan, aku hanya ingin…
Aku ingin bertanya apa dia siap bertemu ibu Lulu.
Khaya,
mereka semua mengantre untukmu
lalu kau bilang "yang itu".
Lihat? Itu yang kau lakukan.
Hei.
Ayah.
Seluruh tetangga Ayah bisa muat di sini.
Ayah, maaf soal kejadian tadi.
Tidak, Ayah mengerti pandangan ibu dan kakakmu.
Ayah tak bangga dengan masa lalu Ayah. Ayah pergi saja.
- Jangan, Ayah baru tiba. - Ayah tak mau merusak acaramu.
Ini hari terbaikmu.
Benar, dan kehadiran Ayah penting.
- Maka Ayah harus menikmatinya. - Nikmatilah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah akan baik-baik saja.
Infeksi ginjal sialan ini kambuh tiba-tiba.
Ayah tak mengira masih hidup hingga hari ini.
Aku senang Ayah masih hidup.
Grace…
Tenang, kalau tidak kau akan terkena strok.
Kau bilang Ayah akan datang?
Tidak. Mereka tak akan paham.
Dan aku tak mengira Ayah akan datang. Bukan karena kondisi Ayah,
tapi aku masih belum menyangka kita berbicara.
Ini aneh, tapi bagus. Ya.
Andai Ayah bangun lebih awal.
Tapi Ayah datang,
Ayah di sini dan rasanya semua impian Natalku terwujud.
- Sayang. - Ayah.
Dia mengambil risiko, memanfaatkan Beauty saat dia rapuh.
Mungkin dia butuh itu untuk pulih.
Jadi, aku harus diam saja dan melihatnya hancur?
Tidak, jalani hidupmu.
Ambil uang pensiunmu dan beli sesuatu yang bagus.
Bersikap spontan. Beri aku separuhnya.
Separuh? Tidak mau.
Mungkin untuk menyewa pembunuh bayaran. Tuhan akan memaafkanku.
Astaga.
Baiklah.
Tidak, kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak mau berbaring menunggu mati sebelum melihat dunia lagi.
Aku butuh sehari di luar tempat ini.
Sebab jika penyakit ini tak membunuhku, mereka yang akan membunuhku.
Mungkin kau harus bicara dengan mereka.
Keluargamu.
Karena aku, Gogo, aku tak siap menghadapi pasien,
amit-amit,
yang sekarat.
Jika aku bisa melalui Apartheid,
aku yakin bisa jalan-jalan di pinggiran kota.
Tapi itu ide buruk, dan percayalah,
aku punya banyak pengalaman, ahli dalam ide buruk.
Tumi, kau harapan terakhirku.
Baiklah.
Jika kau menolak keinginan wanita tua yang sakit dan lelah, tak apa-apa.
- Ayolah… - Kau sekejam itu?
Tidak.
Kau tahu ucapanmu tadi, itu…
Aku tak terpengaruh.
Baiklah.
Selamat menikmati kekacauan di bawah. Kau pasti bersenang-senang.
Aku butuh udara segar.
Baiklah.
Aku belum setuju.
Hanya saja mungkin…
Ya. Mungkin kau perlu meregangkan kaki.
Mungkin kau juga perlu itu.
Ayo cepat, sebelum perawat kembali.
Di mana tongkatku?
Tidak, singkirkan itu. Kau yang mengemudi.
Baiklah.
- Ayo. - Jangan sentuh.
- Terima kasih atas peringatannya. - Soal apa?
Hanya yang tampak jelas, Edmund.
- Dia ayahku. - Aku suamimu.
Dua pria favoritku. Apa masalahnya?
Dia pendonor sperma. Ini hanya akan berakhir dengan air mata.
Aku menduga semua drama ini dari ibu dan kakakku, bukan kau.
Mana semangat Natalmu?
Kau dengar ucapanmu?
- Ya. - Kau serius?
Aku mencoba bersenang-senang di pesta.
Ada tamu yang menantiku, permisi.
Katakan, aku bisa dipenjara karena ini,
sebaiknya manfaatkan dengan baik. Kita mau ke mana?
Kau tak punya rencana?
Selain keluar dari gerbang,
aku tak punya rencana, tapi bagaimana anak muda bersenang-senang?
Kau tahu?
Serahkan kepadaku.
Hei, aku tak mengerti.
Kau seharusnya mengajakku berpesta.
Apa-apaan ini?
Dengar, aku tahu ini murahan,
tapi aku kemari dengan Lulu dan Khaya, dan mereka menyukainya.
- Berapa usia Lulu? - Usianya 13 tahun.
- Usiaku 80 tahun! - Hei, Gogo. Kau di luar, 'kan?
Lain kali, aku lebih suka kabur dengan Themba si alkoholik.
Aku di sini saja.
Kau baik-baik saja?
Enyahlah!
GOLD REEF CITY
Aku ingin menceritakan keseruan di Joburg, aku ingin membawamu ke sana.
Lalu setelah itu, mungkin kita bisa bicara tentang Sbu,
ayahmu dan semua hal lain yang terjadi dalam hidupmu.
Ini seharusnya pesta penyambutan yang menyenangkan
tapi semua orang hanya ingin bicara.
Bu, hidupmu kacau,
tapi kau tak mau membicarakannya.
- Kau mau aku bagaimana? -Tinggalkan aku sendiri.
Temuilah Refiloe di Dubai.
Apa kau serius?
Pestamu payah. Aku bahkan tak mau di sini.
Dan alkoholmu terasa encer, Bu. Dah.
- Kau lihat Tumi? - Tidak.
Baiklah.
- Sekarang apa? - Tunggu sebentar. Tunggu.
DI MANA KAU? SERIUS, TUMI. AKU SUDAH MENCARI KE MANA-MANA.
HEI SAYANG. SEDANG BERBELANJA. SAMPAI JUMPA.
Semua baik-baik saja?
Ya, sempurna.
Jangan tampak sedih.
Ini hariku.
Baiklah.
Ayo naik wahana.
KELUAR
Aku mau yang itu.
Bagaimana bisa? Pilihannya di sini.
Berikan bonekamu.
- Jangan, ini milikku. - Jangan paksa aku.
HANYA ANAK-ANAK DI BAWAH TINGGI 1,4 METER
Bu, aku membawakan sepiring makanan.
Bu, keadaannya tampak buruk.
Entah harus bagaimana.
Entah harus bicara dengan siapa.
Tuhan, aku meminta dengan rendah hati.
Jika Kau bisa membantuku keluar dari masalahku,
aku bersumpah akan menjadi pelayan setia-Mu selamanya.
Aku hanya butuh sedikit bantuan keuangan sekarang.
Atau mungkin Kau bisa memberiku nomor lotere atau apa pun.
Terima kasih. Amin.
Tolong…
Tolong buat istriku berhenti gunakan kartu kredit.
Bu?
Apa maksudmu ibumu tak ada? Dia meninggal?
- Sudah mati? - Bukan, dia pergi.
Dia tak ada di rumah dan di ranjangnya.
Perawat, di mana Gogo Twala?
Dia sangat gelisah, dia menyuruhku pergi.
Karena bingung, dia mungkin berkeliaran di sekitar di sini…
Kau sudah tanya tetangga?
Kita harus telepon polisi. Tolong pegangi Shaka.
Tidak, tunggu. Di mana Tumi?
Aku tahu, dia bilang dia berbelanja.
Hubungi dia.
Putriku tak ada hubungannya dengan ini, Tumi tak seperti dulu.
Yang benar saja.
Telepon dia sekarang!
Haleluya.
Aktifkan pelantang.
Tenanglah.
Kau bilang dia pergi berbelanja?
Semuanya lengkap di pesta ini, apa maunya?
Kebutuhan wanita?
Astaga, orang-orang ini.
Dia menculiknya.
Penjahat rendahan.
Kau menceriakan hari wanita tua. Dia akan mengerti.
Kau tahu, Gogo, sikap kakunya belakangan ini,
tak ada alasan mentertawakan ini.
Omong kosong. Pria menjadi membosankan saat dia bosan.
Katakan, bagaimana seksnya?
Jadi, tidak bagus?
Dengar, Nak, cinta dimaksudkan untuk membuatmu bahagia setiap saat.
Dan bercinta minimal tiga kali sehari.
- Ini rumit, Gogo. - Benarkah?
Ya, ada anak-anak.
Anak-anak dan keluarga akan selalu ada.
Tapi kau tak tahu apa yang akan membunuhmu.
Penyesalan.
Itu pembunuh sebenarnya.
- Yo! - Hei.
Kau tak apa-apa?
Hei, kita bisa pergi, kita tak perlu memaksakan ini.
Aku tak apa-apa. Kau sopirku, bukan pengasuhku.
Boitumelo Sello, kau selalu menemukan cara untuk menodai nama keluarga kita.
Jawab teleponnya.
Hei.
Anak-anak bisa menyebabkan masalah dalam hidup.
Seperti mantan suami.
Dini, jangan begitu.
Apa maumu? Ganggu saja istri dan anak-anakmu.
Ya.
Aku punya anak lain, tapi aku tak punya istri.
Lagi pula, siapa yang menginginkanmu?
Dulu kau menginginkanku.
Aku bukan orang itu lagi.
Aku sudah berubah.
Pria macam apa kau sekarang?
Hanya pria yang mencoba mengubah hidupnya.
Dan siapa kau?
Terkadang aku merasa seperti ibu yang buruk.
Karena Tumi.
- Aku prihatin. - Kau mau kehilangan tangan itu?
Aku menang.
Aku tak mau bertaruh dengan nyawamu. Kau harus ke rumah sakit.
Aku benci tempat itu. Baunya seperti ajal.
Baiklah, tidak ke rumah sakit, tapi kita akan pulang setelah ini.
Kau paham?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk hari ini.
Karena membiarkanku menjadi diriku. Itu yang terutama.
Jangan bilang kau melembut padaku, Nona.
Berjanjilah kepadaku.
Menjadi buronan tak cukup bagimu?
Aku serius.
Jika aku meninggal,
tolong sampaikan surat ini.
Oke. Kenapa bilang begitu?
Aku bilang "jika".
Surat ini menjelaskan keinginan terakhirku.
Alamat dan namanya ada di depan.
Jadi, tolong lakukan ini, untuk berjaga-jaga…
Tidak, kau wanita yang keras dan tak akan ke mana-mana.
Bicaralah dengan keluargamu, Gogo.
Tak ada yang mendengarkanku di sana.
Jangan menolak wanita pengidap kanker.
Ada di Alkitab.
Aku tidak membacanya.
Berjanjilah kepadaku.
Baiklah, tapi hentikan pembicaraan menyedihkan ini.
Sebentar lagi, kau akan merasa nyaman di rumahmu, dimanjakan oleh perawatmu.
Mungkin makan kaviar, minum sampanye.
Tidak, minum obat. Itu yang kau minum.
Terima kasih.
Aku suka lagu ini.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kita sampai.
Gogo?
Gogo, bangun.
Aku mohon.
Tolong, Gogo, bangunlah.
POLISI
Mulai lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy