A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DECEMBER 20.
Az arcukat elnézve…
idén karácsonykor két temetés lesz.
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Baszd meg, te szarházi!
Belső hang, Tumi. Belső hang.
Szia!
Szia, szivi!
Nos, a következő lesz.
Szóval Lulu még egyszer le akar csúszni.
Komolyan?
- Igen. - Biztos, hogy ő akar menni, nem te?
Aha.
- Miért? - Semmi.
Csak lepd meg magad! Csinálj valami újat, érezd jól magad!
Ez klassz, ugye? Jól szórakozunk.
Idén már elég meglepetés ért. Úgy értem, tavaly…
Szia, kicsim! Jól érzed magad? Jó itt, ugye?
- Igen. - Aha.
Egy 13 éves gyerekkel jött.
Apa, mondtam, hogy Tumi nem akarja.
- Nem, semmi baj. Jövök. - Téged is kényszerít, mi?
Ez az első közös decemberünk,
szóval használjuk ki! Olyan jó móka lesz!
Szórakozzunk!
Egek! Nagyon tetszik a lánya haja!
Olyan aranyos, ahogy maguk feldobják a dolgokat…
Megérinthetem?
Hé! Először is, ő nem a lányom.
Igen, mint látja, nála az óvszer sosem játszott.
És Karen! Ne legyen olyan, aki… Ne tegye!
A nevem Sarah.
Mindegy, Karen.
Igen! Meglesz, gyerekek!
Elfogadták az ajánlatot. Új lakástulajdonosok leszünk.
Medence és négy hálószoba! Ez az!
Nem tudom, miért van szükség ennyi helyre.
- Hogy elférjen az egész család. - Van még gyerek, akiről nem tudok?
- Igen, de apa, Pretoriában van. - Ő érti.
Lányok, jó móka lesz, oké? Egy ház, ahol egy család leszünk.
Gyertek! Ölelés! Ide, gyerünk!
Így néz ki a „boldogan éltek, míg meg nem haltak”.
Húzz már el!
- Csak szépen! - Tudjátok, mit? Menjünk!
Még van egy braai, amire el kell készülnünk.
Igen, menjünk!
Kérhetek sampont valakitől?
Elnézést?
Sampon kell. Pozsgással lefürdünk, és készülődünk a braaira.
Egek! Nálam?
Lábat töröltük, mielőtt bejöttünk.
Istenem, Shadrack!
Nem unod már, hogy égeted magad ezzel az állattal?
Kérlek, engedd el!
Valencia minket hibáztat majd egy újabb elrontott karácsonyért,
és Beauty sosem fog megbocsátani.
Kérlek, hagyd el a házamat!
Miért vagy ilyen, Dini?
Nem veled van a baj.
- Üres a ház. - Üres?
Nagy ház. Ő egyedülálló. A gyerekek kirepültek, és most szeszélyes.
Hé, hallak ám!
Tudjuk, de hadd mondjak valamit!
Gyere! Menjünk, Pozsgás!
Hallod, mégsem figyelsz.
Shadrack, mit keres ez a konyhámban?
De Dini! Ő már családtag.
Ő ifjabb Pozsgás Shadrack Sello.
Ha Pozsgás nem mehet, akkor én sem megyek.
- Ide a kulcsot! - Nem vezethetsz.
Grace tud vezetni.
Grace!
Ha volna pasid, Shadrack nem zargatna.
- Jézus velem van. - Nem Jézusról beszélek.
Úgy értem, egy igazi férfi, aki megragadja a hurkáidat.
Nem egy imádság.
Ha Beauty hazajön, minden kicsikém itthon lesz karácsonykor,
és megismerem Lulut.
És ha a lányoknak saját programjuk van?
- Akkor itt leszel te és Shadrack. - Nekünk megvan a magunk élete.
Megyünk Rustenburgba Moiponéhoz és Bokanghoz.
Mondom, itthon lesznek a kicsikéim.
Lesz egy szép közös karácsonyunk, és lakmározunk Pozsgásból.
Apropó szép karácsony…
Segíthetnél az egyik részletemmel.
Mi közöm nekem ahhoz?
Legyen szíved!
- Kifizették a nyugdíjkötvényed. - Az arra van, ha megszorulok.
- Akkor most szorulj meg, Dini! „Sha-Sha.” - Dini!
- Mi az, Shadrack? - Van a samponhoz balzsam is?
Pozsgás olyan érzékeny.
Az én kádamat használod?
Á, ugyan miért tennénk olyat?
Ugyan már!
Mindig a tusolót használjuk.
Shadrack!
Tisztára parázok tőletek!
Menjünk, Pozsgás! Ezek itt csúnya szívűek.
Az a zuhanysapka kié?
Az enyém. Az én zuhanysapkám.
Olyan drága vagy. Drágaság.
- Kösz, hogy megfogta. Már nagyon kellett. - Semmi baj.
Köszönöm.
Beauty…
Oké.
- Szóval, hányadik hónapban van? - Még egy van hátra.
Én nem innék rá előre.
- Tessék? - Hát, az élet kiszámíthatatlan.
Mi van, ha lezuhan a gép?
Vagy egy őrült eltéríti, és mindannyiunkat megöl?
- Oké, Beauty. - Igen.
- Jól vagy? - Aha.
- Igen? - Aha.
Jól van.
- Üdv! - Jó napot!
Köszönjük.
Bébi! Beauty, be kéne ezt fejezned.
Mit?
Azt, ahogy az anyákkal viselkedsz.
Tudod, hogy értem. Fogd vissza magad!
- Már barátságos sem lehetek? - Kicsim, csak fogd vissza magad…
kérlek!
Asszonyom, kérem, ne ijesszen rá a többi utasra!
Jó? Köszönöm.
- Fogd be! - Nem mondtam semmit.
Gyere ide! Ez mi?
Ezek miért ilyen rondák? Nem frissek.
Mi folyik itt? Tűnés!
Igen. Köszönöm.
- Val, tényleg kell ez a sok minden? - Igen.
Garázsba velük, és rejtsék el!
Ezek a gömbök miért vannak összezsúfolva? Mi folyik itt?
Az én gömbjeim lógjanak!
Ne zsúfolja össze, karácsony van. Ne engem nézzen! Munkára!
Val, csak azt mondom…
- Állj meg, Vusi! - Figyelj!
Csak kérdezem, hogy kell-e mindez.
Ez csak egy üdvözlő buli, nem egy állami ünnep!
Kik vagyunk mi? Mi a vezetéknevünk?
- Twala. - Pontosan. Ezt ne feledd!
- Házigazdák vagyunk. - Igen, de…
Még ha csak Sellóék is jönnek.
Csak ne feledd, hogy tagja voltam a bizottságnak,
ami kifogásolta az elnök beiktatási költségvetését.
És ha megjelennek itt az elvtársak?
Mit mondanának?
Miről?
Azt mondanák, a miniszter urizál.
És akkor?
Mitől félsz annyira? Nem téged világítanak át! Nyugi!
Oké. Jó, folytassák!
Főnök, duplákat ne szolgáljon fel! És ne spóroljon a jéggel, vili?
Az nem hígítja fel az italokat, uram?
Épp ez a lényeg.
Szeretnénk, ha hazajutnának.
„Iszik, vagy vezet,” nem igaz?
A tanácsban vagyok. Tegye, amit mondok!
Értettem, uram.
Csak gondoskodjon róla!
Köszönöm, uram.
Adja inkább vissza, ezt tartsa meg!
Oké. Köszönöm, uram.
Azt kérem vissza.
Keressen meg később, és kitalálok valamit,
- ez még kelleni fog. - Köszönöm, uram.
Istenem, ezek a népek!
Adj valamit! Valamit, bármit!
Különben a babám éhen hal.
TÚLÉLTEM NÉGY HÓNAPOT
- Nézd, összeöltöztünk! - Szia!
Themba, minden hónapban ez lesz?
Ez a mi heppünk, összeöltözünk.
Hogy megy?
Még mindig nem elég.
Az ikrek nem termelnek semmit? Miért nem csinálod, amit anyám mondott?
Csak azt kell tenned,
- hogy alul megnyomod, és lötyögteted. - Themba!
Úgy érzem, nem engeded, hogy segítsek.
De Themba, te…
Themba, úgy érzem,
nem érted, hogy mindent megtettem, amit tanácsoltak,
úgy, ahogy mondták. Az anyád már a fejemben él.
Szerinted most mit tegyünk?
Nem. Kizárt. Anyám megöl, ha azt meglátja.
Látod? Pont erről beszélek, bébi!
Pontosan ezért kell elmennünk.
Tudod, hogy anyám szerint az „amíg a halál el nem választ” az egész családra áll.
Hú, tényleg?
Küldd már át a golyóid GPS-koordinátáit,
hogy megkeressem őket neked.
Így beszélsz a baba előtt?
- Kérlek, fogd! - Oké.
El akarom rejteni a tápszert, mielőtt bajba sodorsz minket.
El kell rejteni.
Nem érdekel, Themba.
Ma elmondom anyádnak, hogy mi a helyzet.
Oké, add ide, mielőtt rázendít! Tudod, milyen.
- Minden rendben? - Anya!
Szia, nagyi fiacskája!
- Fogd ezt! - Igen, anya.
Sajnálom, kicsim.
Mi van rajtad? Ebben leszel?
Ma vendégeink lesznek.
Még ha csak Sellóék is, de ebben nem lehetsz. Ronda.
Nem örülök.
- Menjünk! - Hova megyünk?
- Fogd! - Igen, anya.
Nem örülök, hallod? Nem örülök.
Azt mondtad, elmondod neki. Elmondtad?
Oké, hadd…
Máris jövök. Meglátjuk, mit tehetünk.
KEDVES MIKULÁS, NAGYON JÓ VOLTAM
Apádnak ne szólj!
Dehogy mondom. Soha!
T, mivel ez lesz az első karácsonyom veled és a családdal,
kaphatok egy pohárka valamit a grillpartyn?
- Dehogy! - Viccelek.
Részben. Viccelek.
Tegyél meg nekem valamit! Tök normálisként tüntess fel előttük, jó?
Mint aki képes életben tartani egy tinédzsert.
Csak ha fizetsz.
Mintha magamat látnám.
Megegyeztünk.
Basszus!
- Jól vagy? - Kell egy sebtapasz.
Azt hiszem, van a mosdóban.
Basszus!
Megvan!
Jól vagy?
A gyűrűsujjam… sokkot kaphatott.
Mi van?
Hát… fáj.
Pont itt…
Nem halsz bele.
A halál sem ennyire ijesztő.
Nem semmi braai lesz!
Gogo?
- Hagyj békén! Tudok járni. - Oké.
Csak feküdjön le!
Jó. Bot.
Ne veszekedjünk! Legyünk jóban!
A piruláid tesznek morcossá.
Nem a tabletták…
Vigyázz a szádra!
Oké.
Anya!
Valamit…
szeretnék bevallani.
Én is.
Utálok itt lenni, és elegem van ebből a szobából.
Az óceánhoz akarok menni friss levegőt szívni, hogy meggyógyuljak.
A friss levegő legalább ingyen lesz.
Tudod, mit? Ha tényleg spórolni akarsz,
kérlek, vigyél haza, hogy természetes okból halhassak meg.
Igazad van.
Végre! Némi józan ész!
Elnézést! Tényleg szükség van ennyi gyógyszerre?
Rákos.
Igen, de…
Az orvos szerint pár hete van hátra, de ezt hónapokkal ezelőtt mondta.
Most pedig…
- még erősebb. - Nem értem.
Úgy értem, ha a jó doktor úr
összejátszik a gyógyszergyártókkal némi jutalékért,
önnek ezért bíróságon kellene felelnie.
Szóval bíróság elé citálná Gogo orvosát, csak mert életben akarja tartani őt?
Nem. Nyilván nem. Csak ugratom.
Hosszú életet kívánunk neki.
Gogo, hívjam az Egészségügyi és Jóléti Minisztériumot?
Nem, az Ubert hívd!
Figyelj,
vidd ezt a kocsit a másik oldalra! Ne is lássuk!
Oké. Menjünk!
Dineo, Grace. Üdv!
- Helló! - Köszönjük.
Köszönjük.
Saját ételt hoztatok egy büfés ebédre?
Milyen kedves.
A büféebéd csak puccos kifejezés a gyorskajára.
Igen, nagyon figyelmes tőletek, hogy hoztatok ételt.
Köszönjük.
Hú, és egy kés!
Biztosra megyünk.
Ha esetleg…
Ez az új ház?
Kisebb, mint a nagy ház.
Nem kell annyi hely, mióta Sbu Londonban van.
Igen, őszintén…
üres fészek, meg minden.
Igen.
Gyertek be!
Igen, kérlek! Isten hozott! Gyertek be!
Érezzétek magatokat otthon!
Kicsit szűkös, de tudom, hogy ehhez szoktatok.
Erre, hölgyeim.
Grace, nézd, milyen ronda!
- Mi folyik itt? - Lesüllyedt a színvonal.
És ez a plázadekor?!
Hé, főnök!
Kérlek, ne feledd! Apró falatokat!
Ha szerencsénk van, ezt esszük még két hétig.
Nem.
Egyvalami segíthet túlélni ezt a napot: az alkohol. És ingyen van.
Ne Grace!
Shadrackkal kellett volna hagyjalak.
Anya!
Egek!
- Luluval jöttél. Kisunokám! - Igen.
A kisunokád?
Nem is.
Ahhoz, hogy az unokád legyen, férjnél kellene lennem, de nem vagyok.
Nem. Látod? Nincs gyűrű. Így ni.
Nem, köszönöm.
És hogy vagy?
Remekül, köszönöm, Gogo. Vagyis mama.
Tumi sok szépet mesélt önről.
Azt is mondtam, hogy jónak állíts be, nem pedig
hazugnak. Bocs, ő…
Alig várom, hogy karácsonykor lakomát főzzek nektek
a szemét helyett, amit itt szolgálnak fel.
Az csodás lenne, de más terveink vannak.
Tervek? Nekem még senki sem szólt.
Lefoglaltál egy utat Mauritiusra.
Ó, igen. Az!
Nem a családdal töltitek a karácsonyt?
Ha tanultam valamit a tavalyiból, az az, hogy nem kéne.
Ezt ismerem.
Egy életre velem ragadt.
Úgy tűnik, hogy amíg a halál el nem választ.
Ki ez?
Még egy éhes száj.
Ő a kislányom, Lulu.
Jó napot, uram, asszonyom!
- Szia, Lulu! - Tumi.
Helló!
Te is anya lettél.
- Igen. - Nézzük meg Grace nénit!
Viselkedj!
Két év, és drogozni fog.
- Max három hónapja van. - Aha.
Egy ideje kérdezni akarok tőled valamit.
Basszus!
Istenem, Thando!
Nézzenek oda! Úgy örülök, hogy látlak!
Tumi, én nem mondhatom ugyanezt.
Hihetetlen, hogy egyáltalán meghívtak.
Kérdezni akartam tőled valamit. Mondd csak! Hol a talpnyalód?
A talpnyalóm? Úgy érted, Refiloe?
- Ó, igen. - Dubajban van a párjával.
- Beauty hol van? - Nincs itt.
- Menjünk, igyunk egyet a kertben! - Hol van? Miért?
Miért…
Fiam, hiányoztál.
Te is.
Gyere ide, fiam!
Ó, gyermekem!
Azt hittem, kisebb a ház.
Úgy van.
Ebben nincs fedett medence.
- Helló! - Fogytál, Sibusiso.
Nem eszel?
- A stressz fogyaszt. - Stressz?
- De jól vagyok. Megvagyok. - Szia!
- Szia, Beauty! - Szia!
Örülök, hogy látlak.
Hogy meghíztál!
Biztos sokat eszel Londonban.
Még mindig terhesnek tűnsz.
Anya!
- Oké, menjünk be! - Oké, igen.
Gyere, kisfiam!
Úgy örülök, hogy látlak.
Hiányoztál, gyermekem.
- Mondd el, mit csináltál Londonban! - Jó ott.
Kicsi!
Ki az? Beauty? Beauty, gyermekem!
Úgy hiányoztál!
Azóta is imádkozom értetek.
Szia, barátném!
Úgy örülök neked! Hogy vagytok? Jól vagy?
Oké, mondanom kell valamit.
Emberek, figyelmet kérek!
Van már nyolc hónapja is…
hogy megtörtént.
De nem én vagyok az első nő, akivel megesett.
Szóval továbbléphetnénk?
Jól vagyok.
Jól vagyunk. Ugye, bébi?
Alakul.
- Nem, már jól vagyunk. - Emberek, világos? Csak…
- A húgom kér egy kis nyugalmat. - Jól vagyok.
Menjünk arrébb!
- Szia, tesó! - Szia!
Jól vagyok.
Vő?
- Nincs semmi baj… - Az időeltolódás.
Tizenegy órát repültünk, csak pihennie kell. Ez minden.
Menni fog, kisöreg. Oké, Shaka?
Menni fog.
Szóval itt bujkálsz. Már kerestelek. Mi újság?
Hé, testvér! Épp büfiztetem…
némi pozitív megerősítéssel.
Látod?
Igen, de ezt nem egyszerű néznem.
Legutóbb egy 15 éves whiskyt ölelgettél így.
A rehabnak hála vagyok ma itt. Bevált, sokat segített.
Csikar a hasa. Nagyon igyekszem,
de akkor is gyógyulófélben lévő seggfej vagyok.
De tudod, az elvonó működik, ha te is dolgozol rajta.
Ezt mondják az AA-gyűléseken.
És Lydia kitartott melletted? Lydia?!
- Ja! Az a nő egy szent. - Oké.
Nyilván ez a drága kezelés sokat segít nekünk.
Apropó kezelés, testvér!
Azt hiszem, Beautyvel el kéne mennünk valakihez.
Menni fog.
De nem miattam.
Csak nem hiszem, hogy Beauty meghallja, amit mondok.
Sajnálom, fiam.
Bocsi, kisfiam. Oké, bocs.
- Bocs, mit mondtál? - Inkább hagylak.
- Nem érdekes. - Bocs, haver.
Jót dumáltunk.
De lehánytad a tortát. Oké. Bocs, kisfiam.
Kiborulsz, mert a férfi, akit szeretsz, akit mindig is szerettél, el akar venni?
Az „amíg a halál el nem választ” rész aggaszt.
Nem. Ez óriási elköteleződés.
A halál hamarabb is eljöhet, mint gondolnád.
Vegyük például a falatkákat!
Lehet, hogy tiszta lisztéria az egész,
feloldja a belsőségeidet, és holtan esel össze.
Vagy nem.
Abba kéne már hagynod ezt az örökös vészmadárkodást!
- Akarsz róla beszélni? - Miért akar mindenki beszélni? Megvagyok.
Oké…
Szia, Lydia!
Tumi.
Oké, akkor én megyek.
Inkább…
Elnézést…
Kösz.
Bocs.
Semmi baj. A dilidokim mindig mondja, hogy nézzek szembe a dolgokkal.
És hogy megy?
- Még Valencia diktatúrája alatt élek,… - Nem lett könnyebb eset?
Egy részem akarta, hogy Shaka itt lakjon. Stabilitást akartam neki.
Egy nagy családot.
De ez a ház olyan, mint egy börtön.
Csak jobb a berendezés. És Valencia?
Valencia olyan, mint egy őr, aki haptákban tartja a Twala férfiakat.
Nem akarom ezt Shakának.
Nekem már hiányzott.
Pár óra, és az érzés alábbhagy.
Lydia?
- Drágám! - Igen, kicsim?
- Indulhat a műsor! - Műsor?
Mi van műsoron?
Köszönj a nénikédnek!
Oké…
Menjünk! Indul a műsor!
Szia, bébi, szóval…
Thando!
Azt hittem, a mi hazatérésünket ünnepeljük.
Erről nem tudtam.
Köszönöm, apa.
Bemutatom nektek, Shakát
Jesszusom!
Gyere, menjünk! Ő itt Shaka.
Halkabban!
Jesszusom!
Halkabban!
- Lydia. - Anyuka?
- Evett a baba? - Igen, anyuka, már megetettem.
Csak sok neki ez a sok idegen az asztal körül.
Kizárt, ő egy Twala. A közönségnek születtünk. Ide vele!
Gyere ide, kisfiam!
Add oda a babát!
- Tartsd rendesen! - Tartom.
Szia, fiacskám!
- Szia, nagyfiú! - Köszönj a papának!
Oké. Rendben.
Sajnálom, fiacskám.
Lydia!
- Hová mész? - Boldog karácsonyt a családnak!
- Boldog karácsonyt! - Szia!
Apu!
Hol a kaja? Már elfogyott?
Vagy elkéstem?
Úgy 30 évvel.
- Beauty, ne! - Tumi.
Tumi, várj!
Tumi.
Édesem!
Remek, még több éhes száj.
Mi a fasz?
Nem mondtam semmit, mert tudtam, hogy így reagálsz.
Hirtelen amnéziád lett.
Elfelejtetted, mit művelt apád?
A múltkor kibaszott szemét módon bánt velünk.
És most meg? Ő az év apukája?
- Nem ezt mondtam. - „Nem ezt mondtam.”
Egy egész birkát sütnek.
Ez egy magánbeszélgetés, öregem!
Na, figyelj! Én…
voltam már börtönben, és nem félek.
- Tumi! - Érte szívesen visszamegyek.
Mi? Tán kapjon egy tányért?
Vagy mi? Esetleg szomjas vagy?
Ami azt illeti…
Mit akarsz?
Tiszta lapot.
Inkább keresek menedéket az Úrban, mint hogy megbízzak benned.
- Ne légy álszent! - Ne beszélj így velem!
- Kérlek! - Hogy merészelsz így beszélni velem?
Hagyjátok abba! Szeretném, ha itt lenne.
Minden megbocsátva?
- Anya, próbálkozik. - Mióta, Beauty?
Úgy hat hónapja.
Ennek itt és most vége, hallasz?
Anya, erről nem te döntesz.
- Teréz anya, a gyermek megszólalt. - Ne szólj hozzám!
Tudjátok, mit?
Tumi!
Kifelé, mielőtt…
- Mit akarsz tenni? - Tumi, nyugi!
Nem.
Tumi, ez igen.
Jól vagytok?
Igen!
Mi folyik itt?
Privát megbeszélés.
Az én házamban?
Udvariatlanság.
- Gyertek enni. Látom, éhesek vagytok. - Igen, anyuka.
Mi a menü?
Az étvágyamnak annyi,
de egy ital mindenképp rám fér.
Csajszi, mondd, hogy van valami erősebb is!
Nem, otthon hagytam a készletet.
Ne már!
A Twalák és a Sellók állandó balhézása…
Annak örülök,
hogy ezúttal engem nem érint.
Én is örülök, hogy végre nem érint téged.
Mi lenne, ha…
koccintanánk a fejlődésre?
Abszolút, erre iszunk! Szép volt, kislány!
Nem semmi az élet!
Az biztos.
Ne!
Mit csinálsz?
Bébi, mit csinálsz? Iszol?
Hát, mentségemre…
Khaya, most tudtam meg, hogy az apám, aki nem is az apám,
jóban van a tesómmal.
Szükségem lesz erre az üvegre.
Egész este iszom.
Megbeszéltük, hogy nem iszunk Lulu előtt…
Na, tessék!
Néni, kérlek, adj egy percet!
Nem, hagyd csak!
Várj egy kicsit! Nyugi!
Már egy ideje kérdezni akarok tőled valamit.
Itt?
Folyton halogatom, mert nem akarok rád ijeszteni.
Félek. Rohadtul félek.
Pisi!
- Tessék? - Hát, tudod.
Alkohol. Teli hólyag. Elnézést!
Nem, csak meg akartalak…
Azt akartam kérdezni, hogy találkozna-e Lulu anyjával.
Ó, Khaya!
Sorban álltak érted a nők,
és te pont őt választottad?
Érted? Te választottad.
Hé!
Apa!
Az egész szomszédságom elférne itt.
Sajnálom a történteket.
Nem kell. Megértem az anyádat és a húgodat.
Nem vagyok büszke a múltamra. Talán el kéne húznom.
- Ne, apa! Csak most jöttél. - Nem akarom elrontani a napod.
Ez a legjobb napod.
Igen, és nagyrészt azért, mert itt vagy.
- Akkor inkább kiélvezem. - Érezd jól magad!
Apa, jól vagy?
Igen, jól leszek.
Ez a rohadt vesegyulladás néha beüt.
Azt sem hittem volna, hogy ma el tudok jönni.
Örülök, hogy itt vagy.
Grace!
Nyugodj meg, vagy agyvérzést kapsz.
Elmondtad nekik, hogy ott leszek?
Nem. Tudtam, hogy nem értenék meg.
Különben sem hittem, hogy eljössz. Nem az állapotod miatt, de…
még nem esett le, hogy szóba állunk egymással.
Furcsa, de jó furcsa. Aha.
Bár hamarabb sikerült volna!
De most itt vagy.
Itthon vagy, és úgy érzem, minden karácsonyi álmom valóra válik.
- Ó, kicsikém! - Ó, apa!
Bepróbálkozik. Kihasználja Beauty törékeny állapotát.
Talán ez kell, hogy meggyógyuljon.
Akkor csak nézzem, ahogy tönkreteszi őt?
Nem, nővérkém. Éld az életed!
Fogd a nyugdíjad, és vegyél magadnak valami szépet!
- Légy spontán! Vagy add nekem a felét! - A felét? Dehogy!
Tudod, mit? Talán felbérelek egy bérgyilkost. Isten majd megbocsát.
Ó, édes Jézusom!
Oké.
Na ne! Mit szeretnél tőlem?
Nem akarok itt feküdni és várni a halálra ahelyett, hogy visszamennék a világba.
Szükségem van egy napra odakint,
mert ha nem a kórság végez velem, akkor a családom.
Akkor talán beszélned kéne velük!
A családoddal.
Mert én, Gogo, nem tudok haldokló rákbetegekkel
Lekopogom.
diskurálni.
Ha túléltem az apartheidet, egy kört is túlélnék a kertvárosban!
De rossz ötlet.
És hidd el, ebben van tapasztalatom. Doktorim van belőle.
Tumi, te vagy az utolsó reményem.
Hát jó…
ha megtagadod egy beteg, fáradt, idős hölgy kívánságát, ám legyen!
- Ugyan… - Ilyen kegyetlen vagy?
Nem.
De tudod ez az egész „öreg vagyok, és haldoklom”
engem nem hat meg.
Jól van.
Akkor maradj a sok féleszűvel odalent! Biztosan jól szórakozol.
Rám férne egy szünet.
Legyen!
És nem mondok igent.
Csak talán…
Igen. Talán kinyújtóztathatnád a lábad.
Talán te is a tiédet.
Igyekezzünk, mielőtt visszajön az ápoló!
Hol a botom?
Nem! Tedd csak el! Most vezetsz.
Rendben.
- Menjünk! - Ne érj hozzám!
- Köszönöm a figyelmeztetést. - Miről is?
A nyilvánvalóról; Edmundról.
- Ő az apám. - Én meg a férjed vagyok.
A két kedvenc pasim. Mi a gond?
Ő egy spermadonor, Beauty. Tudod, hogy ennek könnyes vége lesz, ugye?
Anyámtól és a húgomtól vártam ezt a drámát,
nem tőled! Hol a karácsonyi hangulat?
Hallod magad?
- Igen! - Hallod magad?
Igyekszem jól szórakozni a buliban, oké?
Várnak rám a vendégek. Ha megbocsátasz.
Mesélj! Ezért akár le is csukhatnak,
szóval ha már lúd, legyen kövér! Hová megyünk?
Nem volt terved?
A kapun túl
nem volt tervem, de ti, fiatalok, mit csináltok, ha szórakoztok?
Tudod, mit?
Bízd ide!
Nem értem.
Állítólag te vagy Miss Party.
Mi a franc ez?
Tudom, hogy elcsépelt, de…
idehoztam Lulut és Khayát, és imádták.
- Hány éves ez a Lulu? - Tizenhárom.
- Én 80 vagyok! - Figyu, Gogo! Kint vagy, nem igaz?
Legközelebb inkább az alkesz Thembával szököm meg.
Hagyj békén!
Jól van, mama?
Húzz el!
El akarom mesélni, mi van Joburgban,
és elvinni téged a menő helyekre.
Utána talán beszélhetünk Sbúról,
apádról és minden másról az életedben.
Úgy volt, hogy ez egy vidám üdvözlő buli lesz,
de itt mindenki csak dumálni akar.
Hölgyem, az utóbbi időben elég szar dolgok történtek,
és nem akarsz róluk beszélni.
Mit akarsz, mit tegyek?
Hagyj békén!
Menj, untasd Refiloe-t Dubajban!
Ezt most komolyan mondod?
A bulid egy rakás szar. Nem is akarok itt lenni.
A piát pedig felvizezték, hölgyem! Pá!
- Láttad Tumit? - Nem.
Oké.
- Most mi van? - Egy pillanat. Várj!
HOL VAGY? KOMOLYAN, TUMI. MINDENHOL KERESTELEK.
ELSZALADTAM A BOLTBA. MÁRIS JÖVÖK.
Minden rendben?
Igen, tökéletes.
Akkor ne grimaszolj!
Ez az én napom.
Jól van.
Gyere, csapjunk a lovak közé!
KIJÁRAT
Azt kérem!
Hogy? Innen kell választanunk.
Ide a mackódat!
- Nem, az enyém. - Ne kényszeríts, hogy elvegyem!
KIZÁRÓLAG 140 CM ALATTI GYEREKEK SZÁMÁRA
Anya, hoztam neked egy tányér ételt.
Anya, nem állnak jól a dolgok.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, kihez forduljak…
Istenem, szépen kérlek,
segíts kimásznom ebből a gödörből!
Ígérem, örökre hű szolgád leszek.
Csak egy kis pénzügyi segítségre van szükségem.
De a lottószámok is megteszik, bármi.
Köszönöm. Ámen.
És kérlek…
állítsd le a nejem pénzszórását!
Anya?
Hogy érted, hogy anyád eltűnt? Elment?
- Meghalt? - Nem, elment.
Nincs a házban, és nincs az ágyában.
Ápoló, hol van Gogo Twala?
Nyugtalan volt, és kizavart a szobájából.
Talán valahol itt kóborol…
Megkérdezted a szomszédokat?
Hívjuk a rendőrséget! Kérlek, tartsd a királyt!
Nem, várj! Hol van Tumi?
Ó, én tudom. Azt üzente, elugrik a boltba.
Hívd fel!
A lányomnak semmi köze ehhez, Tumi nem az, akire emlékszel.
Kérlek!
Hívd fel azonnal!
Halleluja!
Hangosítsd ki!
Nyugi!
Azt mondtad, boltba ment?
Ez egy svédasztalos buli. Mégis mit akar?
Női dolgokat.
Jesszus, micsoda emberek vannak!
Elrabolja.
Közönséges bűnöző.
Feldobod egy idős hölgy napját. Megérti majd.
Tudod, Gogo, ő mostanában olyan karót nyelt,
nem hiszem, hogy ezen nevetnénk.
Ó, butaság. Egy férfi akkor lesz unalmas, ha unatkozik.
Mondd csak, milyen a szex?
Szóval, nem jó?
Figyelj, gyermekem! A szerelem örökké boldoggá tesz.
Naponta legalább háromszor kéne szexelned.
- Ez bonyolult, Gogo. - Igen?
Igen, gyerekek is érintettek.
Gyerekek és a család mindig érintettek,
de sosem tudhatod, mi fog megölni.
A megbánás.
Az az igazi gyilkos.
- Yo! Yo! -Hé!
Gogo, jól vagy?
Nézd, mehetünk, nem kell ezt erőltetni.
Jól vagyok. A sofőröm vagy, nem a bébiszitterem.
Boitumelo Sello, mindig tudod, hogyan sározd be a családunk nevét.
Vedd fel a telefont!
Szia!
A gyerekek sok gondot okoznak.
Csakúgy, mint a volt férjek.
Dini, ne légy ilyen!
Mit akarsz? Traktáld inkább a feleséged és a gyerekeid!
Hát igen.
Vannak még gyerekeim, de másik feleségem nincs.
Végül is kinek kellenél?
Neked régen kellettem.
Már nem vagyok ugyanaz a nő.
Megváltoztam.
Most milyen ember vagy?
Csak olyan, aki próbálja megváltoztatni az életét.
És te ki vagy?
Néha úgy érzem, rossz anya.
Köszönhetően Tuminak.
- Bocs. - Elvennéd a kezed?
Nyerésre álltam.
Nem akarom az életedet kockáztatni. Kórházba kell menned.
Utálom őket. Olyan a szaguk, mint a halálnak.
Rendben, nem megyünk kórházba, de ezután hazamegyünk.
Hallasz?
Köszönöm.
Mit?
A mai napot.
Hogy engedted, hogy éljek. Nagyon hálás vagyok.
Azt ne mondd, hogy megkedveltél, ifjú hölgy!
Meg kell ígérned valamit.
Tehát az nem volt elég, hogy megszöktettelek?
Komolyan mondom.
Ha meghalnék,
kérlek, kézbestísd ezt a levelet!
Oké. És miért halnál meg?
Mondom, „ha”.
Ebben a levélben leírtam az utolsó kívánságaimat.
A cím és a név az elején van.
Szóval kérlek, tedd meg, ha…
Nem, kemény hölgy vagy, és nem mész sehova.
Vagy csak beszélj a családoddal, Gogo!
Senki sem hallgat rám abban a családban.
És nem mondhatsz nemet egy rákos nőnek.
Benne van a Bibliában.
Nem olvastam.
Kérlek, ígérd meg!
Rendben. Oké, csak elég ebből a komor beszédből!
Hamarosan otthon leszel, ahol az ápolód lesi minden kívánságod.
Talán ehetsz kaviárt, és ihatsz pezsgőt.
Nem. Pezsgőtablettát. Azt iszunk.
Köszönöm.
Imádom ezt a dalt.
Rendben.
Hogy érzed magad?
Jól.
Itthon vagyunk.
Gogo?
Gogo, ébredj fel!
Kérlek!
Kérlek, Gogo, ébredj!
Tessék, újra itt tartunk.
A feliratot fordította: Császár Hédi