ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVADESETOG PROSINCA
Sudeći po njihovim licima,
za Božić će biti dva pogreba.
DVANAEST SATI PRIJE
Jebi se, govno jedno!
Unutarnji glas, Tumi. Unutarnji glas.
Hej.
Hej, dušo.
Ovako ćemo.
Lulu još jedanput želi na Divlje brzace.
Stvarno, dušo?
-Da. -Sigurno ona želi ići, a ne ti?
Da.
-Zašto? -Ništa.
Iznenadi sebe. Učini nešto drukčije, zabavi se.
Ovo je zabavno. Zabavljamo se.
Dosta mi je iznenađenja za jednu godinu. Posljednje…
Hej, malena? Zabavljaš se?
Zabavljaš se, ne?
-Da. -Da.
Ima 13-godišnjakinju.
Tata, rekla sam da Tumi ne želi.
-Ne, u redu je. Dolazim. -Prisiljava i tebe, ha?
Ovo nam je prvi zajednički prosinac, iskoristimo to. Bit će zabavno.
Zabavimo se.
O, Bože! Sviđa mi se što ste učinili s kćerinom kosom.
Slatko je kako sve izmiješate i…
Smijem dotaknuti?
Hej!
Kao prvo, ona nije moja.
Da, kondomi u njegovu životu očito nisu dolazili u obzir.
I također, Karen, nemoj biti takva. Nemoj to raditi.
Zovem se Sarah.
Ma briga me, Karen.
Da! Događa se!
Prihvatili su ponudu. Kupujemo kuću.
Bazen i četiri spavaće sobe!
Da!
Ne znam zašto nam treba toliko prostora.
Za cijelu obitelj.
Imaš još tajne djece?
Ali to je u Pretoriji.
Ona kuži.
Bit će zabavno. Dobro?
To je naša kuća, obitelj smo.
Dođi. Zagrljaj.
Hajde, dođi i ti.
Ovako izgleda „sretno do kraja života“.
Ma odjebi!
-Rječnik. -Znaš što? Idemo.
Moramo se pripremiti za braai.
Da, idemo.
Može li mi netko posuditi šampon?
Molim?
Trebam šampon. Sukulent i ja želimo se pripremiti za braai.
Zaboga! U mojoj kući?
Obrisali smo noge prije ulaska.
Bože dragi, Shadrack.
Zar ti nije dosta sramoćenja s tom životinjom?
Molim te, pusti je.
Valencia će nas kriviti što smo upropastili još jedan Božić,
a Beauty nam nikad neće oprostiti.
Izađite iz moje kuće.
Zašto si takva, Dini?
Ne, nije problem u tebi.
-Prazno gnijezdo. -Prazno?
Velika kuća. Sama. Djeca su otišla pa je neraspoložena.
Hej, čujem te!
Znamo, ali reći ću ti nešto…
Hej. Idemo, Sukulente.
Čuješ, ali ne slušaš.
Shadrack, zašto je to u mojoj kuhinji?
Ali, Dini,
on je sad obitelj.
Trostruki S. Sukulent Shadrack Sello, Mlađi.
Ako on ne može, neću ni ja.
Daj ključeve.
Ne voziš.
Grace zna voziti.
Grace.
Da imaš tipa, Shadrack te ne bi dirao.
-Imam Isusa. -Ne govorim o Isusu.
Mislim na pravoga muškarca koji će te zgrabiti za ljubavne šlaufe.
Ne na molitvu.
Beauty se vraća, sva će mi djeca doći za Božić.
I upoznat ću Lulu.
Što ako cure imaju drugog posla?
-Onda ti i Shadrack. -Ne, imamo vlastite živote.
Druži se s Moipone i Bokang u Rustenburgu.
Dolaze mi djeca.
Provest ćemo lijep Božić i gostiti se Sukulentom.
Kad smo kod lijepog Božića,
pomozi mi s otplatom rata.
Što ja imam s tim?
Molim te, imaj srca.
-Isplatili su ti mirovinsko. -Taj je novac za crne dane.
-Neka pozelene, Dini. „Sha-Sha“. -Dini!
-Što je, Shadrack? -Ima li u šamponu regeneratora?
Sukulent je osjetljiv.
Jesi li koristio moju kadu?
Ne, zašto bismo to učinili?
Mislim…
Uvijek se tuširamo.
Shadrack!
Nabijate mi stres.
Idemo, Sukulente. Te žene nemaju srca.
Čija je to kapica?
To je moja kapica za tuširanje, seko.
Tako si divna. Tako krasna.
-Hvala što ste je primili. Stisnulo me. -U redu je.
Hvala.
Beauty…
Dobro.
-Kad vam je termin? -Još jedan mjesec.
Nikad se ne zna.
-Molim? -Samo kažem da je život nepredvidiv.
Avion bi se mogao srušiti.
Ili bi nas otmičar mogao sve pobiti.
-Dobro, Beauty. -Da.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Da? -Da.
Dobro.
-Bok. -Bok.
Hvala.
Dušo. Beauty, moraš prestati s time.
S čime?
S time što radiš sa svim majkama.
Znaš što mislim. Malo se skuliraj.
-Ne smijem biti prijazna? -Dušo, samo to malo ublaži.
Molim te.
Gospođo, molim vas, prestanite plašiti druge putnike.
Dobro? Hvala.
-Začepi. -Nisam ništa rekao.
Dođi. Što je ovo?
Zašto je ružno? Nije svježe.
Što se događa? Idi.
Da. Hvala.
-Val, je li sve ovo baš nužno? -Jest.
Odnesi ih u garažu i sakrij ih.
Zašto je ovdje toliko kuglica? Što je to?
Želim da mi kuglice vise.
Razrijedi to, Božić je. Ne gledaj me. Radi!
Val, samo kažem…
-Prestani, Vusi. -Slušaj!
Pitam je li sve ovo nužno.
Ovo je samo proslava dobrodošlice. Nije obraćanje naciji.
Tko smo mi? Kako se prezivamo?
-Twala. -Točno. Tako se ponašaj.
-Mi smo domaćini. -Da, ali…
Iako su Sellovi. Domaćini smo!
Želim reći da znaš da sam bio u povjerenstvu
koje je ispitivalo predsjednikove ljude o proračunu.
Što ako drugovi sad dođu ovamo?
Što će reći?
O čemu?
Reći će da je ministar licemjer.
Pa što?
Zašto se bojiš kao da si u Zondovoj komisiji? Polako.
Dobro. Samo nastavite.
Šefe. Bez duplih. Po jedna doza. I ne škrtari na ledu Jasno?
Neće li razvodniti piće?
U tome i jest poenta. Želimo da ljudi stignu kući.
Ako piješ, ne vozi. Zar ne?
U odboru sam. Samo me poslušaj.
Razumijem.
Pobrini se za to!
Hvala, gospodine.
Slušaj, vrati to. Uzmi ovo.
Dobro. Hvala, gospodine.
Vrati mi to.
Nađi me poslije i smislit ću nešto.
-Ovo trebam za nešto drugo. -Hvala, gospodine.
Bože, ovi ljudi.
Daj mi nešto. Nešto, bilo što.
Inače će reći da izgladnjujem dijete.
PREŽIVIO SAM ČETIRI MJESECA
-Gle, imamo istu odjeću! -Bokić.
Themba, to ćeš raditi svaki mjesec?
To je naša fora. Da sličimo.
Kako ide?
Nema dovoljno.
Mljekare su presušile?
Zašto ne poslušaš moju mamu?
Samo moraš…
-Pritisni ispod i poskakuj grudima. -Themba!
Čini mi se kao da ne prihvaćaš moju pomoć.
Ali, Themba…
Themba, čini mi se
da ne shvaćaš da sam učinila sve što mi je rečeno,
kako su mi rekli. Tvoja majka živi u mojoj glavi.
Što misliš da bismo sad trebali?
Nema šanse.
Mama će nas ubiti ako to vidi.
Themba, upravo o tome govorim, dušo.
Upravo zato moramo otići.
S mojom majkom „dok nas smrt ne rastavi“ vrijedi za cijelu obitelj.
Stvarno? Themba, pošalji mi GPS lokaciju muda
da ih ja nađem za tebe.
Zar tako govoriš pred bebom?
-Molim te, drži ovo. -Dobro.
Želim sakriti formulu prije nego što nas uvališ u nevolje.
Treba je sakriti.
Nije me briga, Themba.
Danas ću tvojoj majci reći što mi je na umu.
Daj mi to prije nego što beba počne plakati, znaš kakva je.
-Dobro? -Mama.
Bok, bakin dečkiću.
-Uzmi ovo. -Da, mama.
Oprosti, dječače mali.
Što imaš na sebi? Zar ćeš to nositi?
Danas imamo goste.
Iako su Sellovi, ne možeš to nositi. Ružno je.
Nisam sretna.
Nisam.
-Idemo. -Kamo idemo?
-Drži. -Da, mama.
Nisam sretna, čuješ li? Nisam sretna.
Rekla si da ćeš joj reći?
Dobro, ja ću…
Odmah se vraćam. Vidjet ćemo što možemo učiniti.
DRAGI DJEDICE, BIO SAM DOBAR
Nemoj reći tati.
Neću reći tati.
Nikad.
T, budući da mi je ovo prvi Božić s tobom i obitelji,
hoću li dobiti čašu nečega na roštilju?
-Nećeš. -Šalim se.
Recimo. Šalim se.
Samo mi učini uslugu, želim da misle da sam normalna.
Da znam održati tinejdžerku na životu.
Samo ako mi platiš.
Mlađa verzija mene.
Dogovoreno.
Jebote!
-Jesi li dobro? -Samo… trebam flaster.
Mislim da ih ima u kupaonici.
Sranje.
Našla sam ih.
Jesi li dobro?
Moj je prstenjak u šoku.
Što?
Pa, boli me.
Samo…
Nećeš umrijeti.
Umiranje je manje strašno od ovoga.
Bit će to vraški braai.
Gogo?
-Pusti me na miru. Mogu hodati. -Dobro.
Samo uđite u krevet.
Dobro. Štap.
Moramo li se svađati? Bolje da se slažemo.
Zbog tih sam tableta mrzovoljna.
Ne zbog tableta.
Pazi na ton!
Dobro.
Mama.
Ja…
Htio bih olakšati dušu.
I ja.
Mrzim biti ovdje i sita sam sobe.
Moram otići do oceana na svjež zrak da ozdravim.
Svjež je zrak barem besplatan.
Znaš što? Ako stvarno želiš uštedjeti,
molim te, odvedi me kući da mogu umrijeti prirodnom smrću.
Imaš pravo.
Napokon, malo razuma!
Oprostite,
jesu li svi ti lijekovi nužni?
Ima rak.
Da, ali…
Liječnik mi je rekao da ima nekoliko tjedana života, prije nekoliko mjeseci.
Trenutačno je…
-Čak snažnija. -Ne razumijem.
Želim reći, ako liječnik
šuruje s farmaceutskim tvrtkama radi mita,
trebao bi trpjeti pravne posljedice.
Želite da Gogin liječnik završi na sudu jer je želi održati na životu?
Ne. Očito ne. Samo se zafrkavam.
Želimo joj dug život.
Gogo, da nazovem Ministarstvo zdravstva i skrbi?
Ne, pozovi Uber.
Slušaj,
odvezi taj auto na drugu stranu. Da ga ne gledamo.
Dobro, idemo.
Dineo, Grace. Dobro došle.
-Zdravo. -Hvala.
Hvala.
Donijele ste svoju hranu na zabavu s keteringom?
Krasno.
Ketering je samo fensi riječ za brzu hranu.
Da, vrlo je obazrivo što nosite hranu.
Hvala.
A i nož!
-Za svaki slučaj. -Za slučaj…
Ovo je nova kuća?
Pa, manja je od velike kuće.
Znate, ne trebamo toliko prostora jer je Sbu u Londonu.
Da, iskreno…
Znate, prazno gnijezdo i sve to.
Da.
Uđite.
Da, molim vas. Dobro nam došle. Uđite.
Raskomotite se.
Malo je skučeno, ali znam da ste navikle na to.
Ovuda, dame.
Grace, pogledaj kako je ovo ružno.
-Što se događa? -Standard je pao.
Ukrasi iz trgovačkog centra?
Hej, šefe.
Zapamti, molim te. Mali komadići.
Ovim se možemo hraniti još dva tjedna.
Ne.
Trebam alkohol da preživim ovaj dan. I besplatan je.
Ne, Grace.
Trebala si ostati sa Shadrackom.
Mama.
O, Bože.
-Lulu, moja unuka. -Da.
Unuka?
Nije to.
Da bi bila unuka, morala bih se udati.
A nisam se udala.
Ne. Vidite? Nema prstena. Evo.
Ne, hvala.
Kako si?
Dobro sam. Hvala, Gogo. Mislim, ma.
Tumi vas stalno hvali.
Rekla sam da želim ispasti normalna,
a ne lažljivica.
Jedva čekam da vam pripremim božićnu gozbu.
Ne ovo smeće.
To bi bilo divno. Ali imamo druge planove.
Planove? Nitko ih nije spominjao.
Rezervirala si odmor na Mauricijusu.
O, da. To.
Nećeš provesti Božić s obitelji?
S obzirom na prošlu godinu, bolje ne.
Dobro je znam.
Doživotno je zapela sa mnom.
Dok nas smrt ne rastavi, očito.
Tko je ovo?
Jedna gladna usta više.
Ovo je moja divna kći Lulu.
Dobar dan.
-Bok, Lulu. -Tumi.
Zdravo.
Sad si majka.
-Da. -Idemo k teti Grace.
Budi dobra.
Za dvije će se godine drogirati
-Prije za tri mjeseca. -Da.
Htio sam te nešto pitati.
Sranje.
Bože, Thando.
Vidi ti nje! Drago mi je što te vidim.
Tumi, da bar i ja to mogu reći.
Ne mogu vjerovati da su te pozvali.
Htjela sam te nešto brzo pitati. Reci mi, gdje ti je sluga pokorni?
Misliš na Refiloe?
-Da. -U Dubaiju je sa svojim muškarcem.
-Gdje je Beauty? -Nije ovdje.
-Idemo popiti piće kraj vrta. -Gdje je? Zašto?
Zašto bi…
Nedostajao si mi.
I ti meni.
Priđi, sine.
O, dijete moje.
Niste li kupili manju kuću?
Jesmo.
Ova kuća nema zatvoreni bazen.
-Zdravo. -Smršavio si, Sibusiso.
Ne jedeš?
-Stres me izjeda. -Stres?
-Dobro sam. Jesam. -Zdravo.
-Zdravo, Beauty. -Bok.
Lijepo te vidjeti.
Baš si debela.
Sigurno puno jedeš u Londonu.
Izgledaš trudno.
Mama.
-Dobro, uđimo. -Dobro, da.
Dođi, sine.
Lijepo te vidjeti.
Nedostajao si mi.
-Reci što si radio u Londonu. -Lijepo je.
Malen je!
Tko je to? Beauty, dijete moje.
Nedostajala si mi.
Ne prestajem se moliti za vas dvoje.
Zdravo, draga.
Tako mi je drago! Kako si?
Jesi li dobro?
Moram nešto reći.
Svi, molim malo pozornosti.
Prošlo je osam mjeseci otkako se…
to dogodilo.
Nisam prva žena koja je to prošla.
Možemo li to zaboraviti?
Dobro sam.
Dobro smo. Zar ne, dragi?
Radimo na tome.
-Ne, gotovo je. -Svi, jasno je, zar ne? Ona samo…
-Sestra treba trenutak. -Dobro sam.
Nasamo.
Bok, brate.
Dobro sam.
Zete?
-Sve je u redu. -Umor.
Letjeli smo 11 sati, a ona se treba odmoriti. Samo to.
Možeš, dečko. Dobro, Shaka?
Možeš ti to.
Ovdje se skrivaš. Tražio sam te. Što ima?
Hej, brate. Moram ga navesti da podrigne.
Poticanjem.
Vidiš?
Da, ali ovo mi je smiješan prizor.
Posljednje što si tako grlio bila je 15-godišnja… boca viskija.
Danas sam ovdje zbog odvikavanja. Zbilja mi je pomoglo.
Katarzično je. Uistinu se trudim.
Ali i dalje sam seronja koji se oporavlja.
No odvikavanje djeluje ako radiš na tome.
Tako kažu na sastancima alkoholičara.
Znači, tvoja Lydia izdržala je sve to? Ono, Lydia?
-Da, ta je žena svetica. -Dobro.
Očito nam skupa terapija uvelike pomaže.
Kad smo kod terapije, brate,
mislim da Beauty i ja trebamo pomoć.
Možeš ti to.
Nije riječ o meni.
Mislim da me Beauty ne čuje kad govorim.
Oprosti mi, sinko.
Oprosti, dječače.
Dobro, oprosti.
-Oprosti, što si rekao? -Neću ti smetati.
-Bez brige. -Oprosti.
Lijepo smo porazgovarali.
Ali povratio si na tortu. Dobro. Oprosti, sine.
Pošizila si jer se muškarac kojeg voliš i koji voli tebe želi oženiti s tobom?
Zbog onoga „dok nas smrt ne rastavi“.
Ne. To je golema obveza.
Smrt može doći prije nego što misliš.
Primjerice, kanapei.
Možda su puni listerioze,
mogu ti razgraditi utrobu i umrla bi.
Ili možda ne.
Moraš prestati s tim glumljenjem anđela smrti.
-Želiš razgovarati? -Zašto svi to žele? Dobro sam.
Dobro…
Bok, Lydia.
Tumi.
Dobro, idem ja.
Želim biti…
Oprosti.
Hvala.
Oprosti.
U redu je. Psihijatar me ohrabruje da se suočim s time.
Kako to ide?
Još živim pod Valencijinom diktaturom.
Još širi božićno veselje?
Dio mene htio je da Shaka živi ovdje zbog stabilnosti.
Velika obitelj.
Ali ova je kuća poput zatvora.
S boljim namještajem. A Valencia?
Valencia je poput upraviteljice koja drži
muške Twale pod strogom kontrolom.
Ne želim to Shaki.
Meni je nedostajala.
Još nekoliko sati i proći će te.
Lydia?
-Ljubavi! -Da, dragi?
-Vrijeme za predstavu. -Predstavu?
Što predstavljamo?
Reci: „Bok, teta!“
Dobro…
Hajde. Vrijeme je za predstavu.
Hej, dušo, ja ću…
Thando!
Nije li ovo zabava za naš dolazak?
Nisam znao za ovo.
Hvala, tata.
Predstavljam vam Shaku.
Bože!
Hajde, idemo. Ovo je Shaka.
Stišajte tu buku.
Bože!
Tiše malo.
-Lydia. -Ma?
-Je li beba jela? -Da, već sam ga nahranila.
Malo mu je previše neznanaca za stolom.
Pusti to, on je Twala. Rođeni smo za publiku. Daj ga ovamo.
Dođi, dječače.
Daj joj dijete.
-Drži ga kako treba. -Držim.
Zdravo, dječačiću.
-Bok, dečko. -Pozdravi djeda.
Dobro.
Oprosti, maleni.
Lydia?
-Kamo idu? -Sretan vam Božić, obitelji.
-Sretan Božić. -Bok.
Tata.
Gdje je hrana? Je li gotova?
Ili kasnim?
Trideset godina.
-Beauty, ne. -Tumi.
Tumi, čekaj.
Tumi.
Dušo.
Sjajno, još gladnih usta.
Koji jebeni kurac?
Nisam rekla jer sam znala da ćeš se ovako ponašati.
Imaš napad amnezije.
Zaboravila si što je učinio? Prošli se put ponašao kao da smo smeće.
A što je sad? Tata je otac godine?
-Nisam to rekla. -„Nisam to rekla.“
Roštiljaju cijelu ovcu.
Ovo je privatan razgovor, starče.
Slušaj, bila sam…
Već sam bila u zatvoru i ne bojim se.
-Tumi! -Vratit ću se onamo zbog njega.
Što? Da mu donesemo tanjur?
Ili što? Jesi li žedan?
Zapravo…
Što želiš?
Nova stranica.
Bolje se moliti nego vjerovati šljamu poput tebe.
-Ne glumi sveticu. -Ne obraćaj mi se tako.
-Molim vas. -Kako se usuđuješ?
Prestanite! Želim ga u blizini.
Sve je oprošteno?
-Mama, trudi se. -Otkad, Beauty?!
Prošlo je pola godine.
Ovo sad završava, čuješ li me?
To ne ovisi o tebi.
-Majko Terezo, rekla je. -Ne obraćaj mi se.
Znate što?
Tumi!
Izađi prije…
-Što pokušavaš? -Tumi, smiri se.
Ne!
Tumi!
-Je li sve u redu? -Jest!
Što se događa?
Privatan sastanak.
U mojoj kući?
Nepristojno.
-Dođite jesti. Vidim da ste gladni. -Dobro.
Što se nudi?
Izgubila sam apetit.
Ali obavezno trebam piće.
Curo, reci mi da imaš nešto jače od toga.
Ostavila sam zalihe kod kuće.
Daj.
To s Twalama i Sellosima i njihovom neprekidnom dramom.
Sretna sam
što ovaj put nema veze sa mnom.
A meni je drago što, prvi put, nema.
Recimo…
Nazdravimo rastu.
Obavezno, pijmo u to ime. Bravo, curo.
Život je zbilja čudo.
Nesumnjivo.
Ne!
Što radiš?
Draga, što radiš? Zar piješ?
Mislim, u moju obranu…
Doznala sam da mi je otac koji mi nije otac
dobar sa sestrom.
Trebam ovu bocu.
Pit ću cijelu noć.
Razgovarali smo o tome da ne pijemo pred Lulu, pa…
Evo ga.
Teta, ostaviš nas malo?
Ne, neka uživa.
Čekaj malo, uživaj!
Htio sam te nešto pitati.
Ovdje?
Odgađao sam to jer te nisam htio prestrašiti. Pa…
Prestrašiti? Jebeno sam prestravljena.
Pišanje.
-Što? -Da, znate…
Alkohol, pun mjehur. Oprostite.
Samo sam htio pitati…
Želi li upoznati Luluinu mamu.
O, Khaya,
sve su čekale u redu za tebe,
a ti si izabrao baš nju.
Vidiš? To je tvoje maslo.
Hej.
Tata.
Cijeli moj kvart može stati ovamo.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Ne, razumijem tvoju majku i sestru.
Ne ponosim se svojom prošlošću. Bolje da odem.
-Tata, tek si došao. -Neću vam kvariti raspoloženje.
-Ovo ti je najbolji dan. -Jest.
I zato što si ti tu.
-Trebao bih cijeniti ove trenutke. -Uživaj.
Tata?
Jesi li dobro?
Da, bit ću dobro.
Vražja upala bubrega napadne kad joj se prohtije.
Mislio sam da neću ni moći doći.
Drago mi je što jesi.
Grace…
Smiri se, dobit ćeš moždani udar.
Jesi li im rekla da dolazim?
Nisam. Znala sam da neće razumjeti.
Osim toga, nisam mislila da ćeš doći. Ne zbog tvog stanja, ali…
Još ne vjerujem da razgovaramo.
Čudno je, ali dobro. Da.
Da sam ranije ustao…
Ali sad si ovdje,
kod kuće i kao da mi se ostvaruju svi božićni snovi.
-Moja nunuz. -O, tata.
Pokušava. Iskorištava Beautynu ranjivost.
Možda to treba da se oporavi.
Moram sjediti i gledati kako je uništava?
Ne, seko. Živi svoj život.
Uzmi novac od mirovine i kupi si nešto lijepo.
-Budi spontana. Ili daj meni pola. -Pola?! Nema šanse.
Znaš što? Možda iskoristim novac da angažiram ubojicu. Bog će mi oprostiti.
Isuse!
Dobro.
Ne. Što želite da učinim?
Neću ovdje čekati da umrem kad mogu izaći.
Trebam dan izvan ove kuće.
Jer ako me bolest ne ubije, ovi ljudi hoće.
Možda biste trebali razgovarati s njima.
Svojom obitelji.
Jer se ja, Gogo, nisam sposobna nositi s nekim tko umire,
da kucnem u drvo,
od raka.
Ako sam preživjela apartheid, mogu preživjeti vožnju po predgrađu.
Ali to je loša ideja,
a vjerujte mi da imam puno iskustva, doktorat, iz loših ideja.
Tumi, ti si mi posljednja nada.
Onda dobro.
Ako odbijaš želje bolesne, umorne starice, nema veze.
-Dajte… -Tako si okrutna?
Nisam!
Ali ta spika „stara sam i umirem“,
to ne djeluje na mene.
Dobro.
Trpi taj kaos dolje. Zasigurno se zabavljaš.
Dobro bi mi došao predah.
Dobro.
Ali nisam još pristala.
Ali možda…
Da, mogli biste malo protegnuti noge.
Možda bi i ti trebala protegnuti svoje.
Brže, prije nego što dođe bolničar.
Gdje mi je štap?
Ne, skloni to. Moraš voziti.
Dobro.
-Idemo. -Ne diraj me.
-Hvala na upozorenju. -Kakvom?
Govorim o slonu u vrtu koji se zove Edmund.
-On mi je otac. -A ja sam tvoj muž.
Dvojica najdražih muškarca. I?
Donator je sperme. Znaš da će ovo završiti suzama?
Očekivala sam dramu od mame i sestre.
Ne od tebe. A božićni duh?
Čuješ li ti sebe?
-Da! -Čuješ li sebe?
Pokušavam se zabaviti na zabavi.
Gosti me čekaju, ispričaj me.
Reci mi, sad kad bih zbog ovoga mogla u zatvor,
bolje da bude dobro. Kamo idemo?
Nemaš plan?
Osim prolaska kroz kapiju,
nisam imala plan. Kako se vi mladi zabavljate?
Znaš što?
Znam.
Ne razumijem.
Ti se bar razumiješ u zabavu.
Koji je ovo vrag?
Znam da je ovo otrcano,
ali došla sam ovamo s Lulu i Khayom i svidjelo im se.
-Koliko godina ima Lulu? -Ima 13 godina.
-A ja 80! -Hej, Gogo. Vani si, zar ne?
Sljedeći bih put radije pobjegla s alkosom Thembom.
Pusti me na miru.
Dobro ste?
Odjebi!
GRAD NA ZLATNOME GREBENU
Želim ti reći što ima u Joburgu.
Želim te odvesti na kul mjesta.
A onda možemo razgovarati o Sbu,
o tvom tati i svemu što ti se događa u životu.
Ovo je trebala biti zabavna, svečana dobrodošlica,
no svi samo žele razgovarati, jebote.
Pa, gospođo, život ti je bio kaos,
a ne želiš o tome.
Što želiš da učinim?
Pusti me na miru.
Dosađuj Refiloe u Dubaiju.
Ti to ozbiljno?
Zabava ti je ionako koma. Ionako ne želim biti ovdje.
A alkohol kao da je razvodnjen, gospođo. Bok.
-Jesi li vidjela Tumi? -Nisam.
Dobro.
-Što je sad? -Samo trenutak. Čekaj.
GDJE SI? OZBILJNO, TUMI. POSVUDA TE TRAŽIM.
U TRGOVINI. VIDIMO SE UBRZO.
Je li sve u redu?
Da, sve je savršeno.
Onda se razvedri.
Ovo je moj dan.
Dobro.
Hajde, idemo na vožnje.
IZLAZ
Želim ono.
Kako? Moramo birati odavde.
Daj mi medu.
-Ne, moj je! -Ne sili me da ti ga uzmem.
SAMO DJECA ISPOD 140 CM
Mama, donio sam ti hrane.
Mama, situacija nije dobra.
I ne znam što ću.
Ne znam s kim da razgovaram.
Dragi Bože, lijepo Te molim.
Ako mi pomogneš da se izvučem iz ove rupe,
obećavam da ću Ti
zauvijek biti vjeran sluga.
Trebam malo financijske pomoći.
Ili čak ako mi možeš reći brojeve idućeg lota, bilo što.
Hvala Ti. Amen.
I molim Te…
Neka supruga prestane peglati kartice.
Mama?
Kako to misliš da nema tvoje mame? Umrla je?
-Je li umrla? -Ne, otišla je.
Nije u kući ni u krevetu.
Bolničaru, gdje je Gogo Twala?
Bila je tako nemirna da me istjerala.
Zbunjena je, možda je negdje ovdje i luta…
Jesi li pitao susjede?
Nazovimo policiju. Drži kralja.
Ne, čekaj. Gdje je Tumi?
Znam. Javila mi je da obilazi trgovine.
Nazovi je.
Moja kći nema veze s ovim, Tumi nije ona stara Tumi.
Molim te.
Smjesta je nazovi!
Aleluja.
Zvučnik.
Smiri se.
Rekao si da je otišla u trgovinu?
Imamo sve, što joj treba?
Ženske stvari?
Bože, ti ljudi.
Otima je.
Kriminalka.
Uljepšavaš dan starici. Razumjet će.
Znaš, Gogo, budući da je tako uštogljen,
sumnjam da ćemo se smijati.
Gluposti. Čovjek postane dosadan kad mu je dosadno.
Reci, kakav je seks?
Nije dobar?
Čuj, dijete moje,
ljubav bi te stalno trebala usrećivati.
Trebala bi se seksati najmanje triput na dan.
-Komplicirano je, Gogo. -Je li?
Da, tu su i djeca.
Uvijek će biti djece i obitelji.
Ali ne znaš što će te naposljetku ubiti.
Žaljenje.
To je pravi ubojica.
Hej! „Zekethe“…
Gogo, dobro si?
Hej, možemo otići, ne moramo ovo forsirati.
Dobro sam. Ti si moja vozačica, a ne dadilja.
Boitumelo Sello, uvijek nađeš način da okaljaš ime naše obitelji.
Javi se.
Hej.
Djeca mogu stvarati probleme.
Kao i bivši muževi.
Dini,
ne budi takva.
Što želiš? Idi gnjaviti ženu i djecu.
Da.
Imam druge djece, ali nemam ženu.
Tko bi te uopće htio?
Ti si me nekoć htjela.
Više nisam ta žena.
Drukčiji sam.
Kakav si sad čovjek?
Samo sam čovjek koji želi promijeniti svoj život.
A ti?
Katkad se osjećam kao loša majka.
Zbog Tumi.
-Žao mi je. -Želiš ostati bez ruke?
Pobjeđivala sam.
Ne želim se kockati s tvojim životom. Moraš u bolnicu.
Mrzim ta mjesta. Smrde na kraj.
Dobro, ne idemo u bolnicu, ali nakon ovoga idemo kući.
Čuješ li me?
Hvala.
Na čemu?
Na svemu danas.
Što si me pustila da budem ja. Uistinu to cijenim.
Nemoj mi reći da si se smekšala, mlada damo.
Moraš mi nešto obećati.
Nije ti dovoljno što sam bjegunka?
Ozbiljna sam.
Ako ne preživim,
dostavi ovo pismo.
Zašto ne bi preživjela?
Rekla sam „ako“.
Ovo pismo opisuje moje posljednje želje.
Adresa i ime su sprijeda.
Molim te, učini to. U slučaju…
Ne!
Ti si čvrsta žena i nećeš nikamo otići.
Ili razgovaraj s obitelji, Gogo.
Nitko me ne sluša u toj obitelji.
Ne možeš odbiti ženu s rakom.
To piše u Bibliji.
Nisam je pročitala.
Molim te, obećaj.
Dobro. Ali prestani s tim morbidnim pričama.
Uskoro će ti biti udobno i toplo u tvom domu i bolničar će ti ugađati.
Možda ćeš jesti kavijar, piti pjenušac.
Ne, tablete. To pijemo.
Hvala.
Hvala ti.
Volim ovu pjesmu.
Dobro.
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Stigle smo.
Gogo?
Gogo, probudi se.
Molim te.
Molim te, probudi se.
Evo ga opet.
Prijevod titlova: Željko Radić