UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
20 DÉCEMBRE
À voir leurs têtes,
il y aura deux enterrements à Noël.
DOUZE HEURES PLUS TÔT
Va te faire foutre, connard !
Voix intérieure, Tumi. Voix intérieure.
Salut, chéri.
Voilà le truc.
Lulu veut refaire les rapides.
Sérieux ?
- Oui. - C'est elle qui veut, pas toi ?
Oui.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Surprends-toi, amuse-toi. Fais un truc différent.
On s'amuse ici.
J'ai eu assez de surprises en un an. La dernière…
Tu t'amuses bien mon petit sucre ?
Il a amené une fille de 13 ans.
Je t'ai dit que Tumi voulait pas.
- Non, c'est bon. J'arrive. - Il te force aussi, hein ?
C'est notre premier décembre ensemble, profitons-en. Ça va être super.
Amusons-nous.
Mon Dieu ! J'adore la coiffure de votre fille.
C'est trop mignon, la façon dont vous mélangez les choses.
Je peux toucher ?
D'abord, c'est pas la mienne.
Apparemment, les préservatifs n'ont jamais été une option dans sa vie.
Et aussi, Karen. T'es pas forcée de faire ça.
Je m'appelle Sarah.
Peu importe, Karen.
Oui ! C'est parti !
Ils ont accepté l'offre. On va être propriétaires.
Une piscine et quatre chambres !
Pourquoi on aurait besoin de toute cette place ?
- C'est assez grand pour toute la famille. - D'autres enfants secrets ?
- Oui, mais, c'est à Pretoria. - Elle a compris.
Ça va être sympa. Une maison pour nous, une famille.
Allez, venez. Viens.
C'est ça, "Et ils vécurent heureux" ?
Tu fais chier !
- Ton langage. - Tu sais quoi ? Allons-y.
On a un braai à préparer.
Allons-y.
Quelqu'un me prête du shampoing ?
Pardon ?
Du shampoing. Succulent et moi, on veut se préparer pour le braai.
Bon sang. Chez moi ?
On s'est essuyé les pieds avant d'entrer.
Bon sang, Shadrack.
Tu n'en as pas assez de te ridiculiser avec cet animal ?
Laisse-le partir.
Valencia nous accusera d'avoir gâché un autre Noël.
et Beauty ne nous pardonnera jamais.
Quitte ma maison.
Pourquoi es-tu comme ça, Dini ?
Non, c'est pas toi.
- Syndrome du nid vide. - Vide ?
Seule dans une grande maison, les enfants partis, elle déprime.
Je t'entends !
On sait, mais laisse-moi te dire une chose…
Allons-y, Succulent.
Tu entends, mais tu n'écoutes pas.
Shadrack, qu'est-ce qu'il fait dans ma cuisine ?
Mais Dini, il est de la famille.
C'est Triple S. Succulent Shadrack Sello, Junior.
Si Succulent n'y va pas, moi non plus.
- Tes clés. - Tu sais pas conduire.
Grace sait conduire.
Grace.
Si tu avais un homme, Shadrack t'embêterait pas.
- J'ai Jésus. - Je parle pas de Jésus.
Je parle d'un vrai homme qui te tiendrait par les poignées d'amour.
Pas de prières.
Beauty rentre, j'aurais tous mes bébés pour Noël.
Et je rencontre Lulu.
Et si les filles ont prévu des choses ?
- Il y a Shadrack et toi. - Non, on a des vies.
Va à Rustenburg avec Moipone et Bokang.
Mes bébés seront à la maison.
On passera un bon Noël à se régaler de Succulent.
En parlant de bon Noël.
J'ai besoin de toi pour un achat à livraison différée.
Quel rapport avec moi ?
Tu n'as pas de cœur ?
- Tu as touché ton plan de retraite. - Cet argent, c'est en cas de coup dur.
- C'est un coup dur, ça ! - Dini !
- Quoi, Shadrack ? - C'est un shampoing démêlant ?
Succulent est sensible.
Tu as utilisé ma baignoire ?
Non, pourquoi on ferait ça ?
Arrête…
On utilise toujours la douche.
Shadrack !
Vous me rendez nerveux.
Viens, Succulent. Elles n'ont pas de cœur.
À qui est ce bonnet de douche ?
C'est le mien.
Petit trésor.
Merci de l'avoir gardée. J'allais exploser.
Merci.
- C'est pour quand ? - Encore un mois.
Ne vendons pas la peau de l'ours.
- Pardon ? - Il y a parfois des imprévus.
Cet avion pourrait s'écraser.
Ou un fou pourrait le détourner et nous tuer.
- D'accord, chérie. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Bonjour.
Merci.
Bébé. Arrête un peu de faire ça.
Quoi ?
Comme avec toutes les mères qu'on rencontre.
Tu sais bien. Calme-toi un peu.
- Je peux pas sympathiser ? - Oui, mais un peu moins.
S'il te plaît.
Madame, arrêtez d'effrayer les autres passagers.
D'accord ? Merci.
- Tais-toi. - J'ai rien dit.
Viens ici. C'est quoi ?
Elles sont moches et pas fraîches.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez.
Oui. Merci.
- Val, c'est nécessaire ? - Oui.
Porte-les au garage et cache-les.
Les boules sont trop serrées. Pourquoi ?
Les boules doivent pendre.
Enlèves-en. C'est Noël. Me regarde pas, bosse !
Val, je dis juste…
- Arrête, Vusi. - Écoute.
Je demande si tout ça est nécessaire.
C'est une fête de bienvenue. Pas le discours sur l'état de la nation.
Qui on est ? Notre nom de famille ?
- Twala. - Exact. Agis en conséquence.
- On reçoit. - Mais…
Même si c'est les Sello. On reçoit.
Souviens-toi que je faisais partie du comité
qui critiquait les hommes du président sur le budget d'investiture.
Et si mes camarades venaient ici ?
- Ils diraient quoi ? - Sur quoi ?
Ils diraient que le ministre fait n'importe quoi.
Et ?
Tu n'es pas à la commission Zondo. Détends-toi.
C'est bien, continuez.
Chef. Pas de doubles, des simples. Et beaucoup de glaçons.
Ça va noyer les boissons, monsieur.
Justement.
Les gens devront rentrer chez eux.
"Boire ou conduire", non ?
Fais ce que je te dis.
Bien, monsieur.
Je compte sur toi.
Merci.
Rends-le-moi. Prends ça, plutôt.
D'accord. Merci, monsieur.
Attends, rends-le-moi.
On verra plus tard.
- J'en ai besoin pour un truc. - Merci.
Bon sang, ces gens.
Donne-moi quelque chose.
Ou il dira que mon bébé va mourir de faim.
J'AI SURVÉCU 4 MOIS.
- Regarde, on a des tenues assorties ! - Coucou.
Themba, ça va être ça tous les mois ?
C'est notre truc. On est assortis.
Comment ça va ?
J'en ai pas assez.
Tu ne donnes rien ?
Pourquoi tu fais pas ce que ma mère a dit ?
Il faut simplement
- presser en dessous et secouer. - Themba !
J'ai l'impression que tu veux pas que je t'aide.
Mais Themba…
Themba, j'ai l'impression
que tu comprends pas. J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire,
comme on m'a dit. Ta mère vit dans ma tête.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Non. Maman va nous tuer si elle voit ça.
C'est ça, le problème.
C'est pour ça qu'on doit partir.
Pour maman, "Jusqu'à ce que la mort nous sépare", c'est pour toute la famille.
Sérieusement ?
Envoie-moi la géolocalisation de tes couilles,
pour que je les trouve.
Tu parles comme ça devant le bébé ?
Tiens ça.
Je vais cacher le lait maternisé avant qu'on ait des ennuis.
Il faut le cacher.
Je m'en fiche, Themba.
Aujourd'hui, je vais dire à ta mère ses quatre vérités.
Donne-moi ça avant que le bébé pleure, tu sais comment il est.
- Ça va ? - Maman.
Coucou, le petit-fils à mamie.
- Prends ça. - Oui, maman.
Désolée, mon garçon.
Qu'est-ce que tu portes ? Tu vas porter ça ?
On a des invités aujourd'hui.
Même pour les Sello, ne porte pas ça, c'est moche.
Je suis fâchée.
Fâchée.
- Allons-y. - On va où ?
- Tiens ça. - Oui, maman.
Je suis fâchée, tu entends ?
Tu as dit que tu lui parlerais. Alors ?
Bon, laisse-moi…
Je reviens. On va voir ce qu'on peut faire.
CHER PÈRE NOËL, J'AI ÉTÉ TRÈS SAGE
Ne dis rien à ton père.
Je dirai rien à mon père.
C'est mon premier Noël avec toi et la famille,
je pourrai boire un verre au braai ?
- Non. - Je plaisante.
À moitié. Je plaisante.
Rends-moi service. fais-moi passer pour une personne normale devant eux.
Capable de garder une adolescente en vie.
Alors, paie-moi.
C'est une mini-moi.
Marché conclu.
Putain !
- Ça va ? - Il me fait un pansement.
Ils sont dans la salle de bains.
Merde.
Je les ai.
Ça va ?
Mon annulaire est sous le choc.
Quoi ?
Ça fait mal.
Tiens…
Tu vas pas mourir.
Mourir semble moins effrayant que ça.
Ça va être un sacré braai.
Gogo ?
Laissez-moi tranquille. Je peux marcher.
Mettez-vous au lit.
La canne.
Ne nous disputons pas. On va s'entendre.
Ces cachets me rendent grognon.
C'est pas les cachets.
J'aime pas ce ton.
Maman.
J'ai…
J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi.
J'aime pas cet endroit et cette chambre.
L'air frais de l'océan me fera guérir.
Au moins, l'air, c'est gratuit.
Si tu veux économiser ton argent,
Ramène-moi à la maison, que je meure de causes naturelles.
Tu as raison.
Enfin. Un peu de bon sens.
Excuse-moi, ces médicaments sont vraiment nécessaires ?
Elle a un cancer.
Oui, mais…
le docteur lui donnait quelques semaines. C'était il y a des mois.
Et là, elle est…
- plus en forme. - Comment ça ?
Si le docteur
est de mèche avec les labos pour obtenir des pots-de-vin,
il devra en subir les conséquences.
Vous voulez faire un procès à son médecin parce qu'il veut la faire vivre ?
Bien sûr que non. Je plaisante.
On lui souhaite une longue vie.
Gogo, dois-je appeler le ministère de la Santé ?
Non, appelez un Uber.
Écoute-moi.
Gare cette voiture de l'autre côté, qu'on ne la voie pas.
Allez, on y va.
Dineo, Grace. Bienvenue.
- Bonjour. - Merci.
Merci.
Vous avez apporté des plats alors qu'on a un traiteur.
Charmant.
Traiteur, c'est un mot snob pour parler de fast-food.
C'est très gentil d'avoir apporté à manger.
Merci.
Et un couteau !
Au cas où.
En cas de…
C'est la nouvelle maison ?
Elle est plus petite que la grande maison.
On a besoin de moins de place, Sbu est à Londres.
Oui, c'est sûr…
Le nid est vide.
Entrez.
Oui, entrez, je vous en prie.
Faites comme chez vous.
C'est un peu petit, mais vous êtes habituées.
Par ici, mesdames.
Grace, regarde comme c'est moche.
- Pourquoi ? - Le niveau a baissé.
C'est une déco de centre commercial.
Chef.
Souviens-toi. Des petites parts.
Avec de la chance, on tiendra deux semaines.
Pour tenir le coup, il y a de l'alcool gratuit.
Non, Grace,
J'aurais dû te laisser avec Shadrack.
Maman.
Ça alors.
- Il y a Lulu, ma petite-fille. - Oui.
Ta petite-fille ?
Elle l'est pas.
Pour ça, il faudrait que je sois mariée. Je le suis pas.
Tu vois ? pas de bague. Voilà.
Comment ça va ?
Très bien, merci, Gogo. Je veux dire, mamie.
Tumi me parle en bien de toi.
Tu dois me faire passer pour quelqu'un de bien,
pas une menteuse.
J'ai hâte de vous préparer un festin pour le jour de Noël.
Pas cette tambouille servie ici.
Ce serait génial. Mais on a prévu autre chose.
Prévu ? On a rien prévu.
Tu as réservé des vacances à Maurice.
Ah oui, c'est vrai.
Vous passez pas Noël en famille ?
Après l'expérience de l'an dernier, mauvaise idée.
Je le connais.
Elle est coincée avec moi.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
- C'est qui ? - Une bouche de plus à nourrir.
Voici ma charmante fille Lulu.
Bonjour.
- Bonjour, Lulu. - Tumi.
Bonjour.
Tu es maman.
- Oui. - Allons voir tante Grace.
Sois sage.
Dans deux ans, elle se droguera.
- Trois mois maxi. - Oui.
Je voulais te demander quelque chose.
Merde.
Ça alors, Thando.
Regarde-toi. Je suis contente de te voir.
Tumi, je peux pas en dire autant.
J'arrive pas à croire qu'on t'ait invitée.
Je voulais te demander un truc. Dis-moi, où est ta larbine ?
Tu parles de Refiloe ?
- C'est ça. - Elle est à Dubaï avec son chéri.
- Où est Beauty ? - Pas là.
- Allons boire un verre dans le jardin. - Où elle est ? Pourquoi ?
Pourquoi tu…
Mon garçon, tu m'as manqué.
Toi aussi.
Viens là, bonjour.
Oh, mon fils.
Je croyais la maison plus petite.
Elle l'est !
Il n'y a pas de piscine intérieure.
- Bonjour. - Tu as minci, Sibusiso.
Tu ne manges pas ?
- C'est le stress. - Le stress ?
- Mais ça va. - Bonjour.
- Bonjour, Beauty. - Bonjour.
Content de te voir.
Tu as grossi.
Tu dois manger beaucoup à Londres.
Tu as l'air enceinte.
Maman.
- Allez, on entre. - D'accord.
Viens, mon fils.
Contente de te voir.
Tu m'as manqué.
- Qu'as-tu fait à Londres ? - C'est une belle ville.
C'est petit !
C'est qui ? Beauty ? Mon enfant.
Tu m'as tant manqué.
J'ai pas cessé de prier pour vous deux.
Mon amie.
Je suis trop contente de te voir. Ça va ?
J'ai quelque chose à dire.
Je peux avoir votre attention, tout le monde ?
Ça fait huit mois que…
c'est arrivé.
Mais je suis pas la première à vivre ça.
On peut passer à autre chose ?
Je vais bien.
On va bien. Pas vrai, chéri ?
On va mieux.
- On va bien. - On a compris.
- Ma sœur aimerait être seule. - Ça va.
Viens.
Mon frère.
Je vais bien.
Beau-fils ?
Le décalage horaire.
On a fait 11 heures de vol. Elle a besoin de repos. C'est tout.
Tu vas y arriver, mon garçon. Shaka ?
Tu vas y arriver.
C'est là que tu te caches. Je te cherche. Ça va ?
J'essaie de lui faire faire son rot.
Avec du renforcement positif.
Tu vois ?
Oui, mais c'est une drôle d'image.
La dernière fois que tu as fait ça, c'était avec une bouteille de whiskey.
J'en suis là grâce à la désintox. Ça marche. Ça m'a aidé.
C'est cathartique. Je fais de mon mieux.
Mais je suis toujours un connard en voie de guérison.
Ce truc de désintox, ça marche si on est sérieux.
C'est ce qu'on dit aux AA.
Et ta Lydia a tenu le coup ? Genre. Lydia ?
- Oui, cette femme est une sainte. - D'accord.
Cette thérapie onéreuse nous aide beaucoup.
En parlant de thérapie, mon frère,
je crois que Beauty et moi, on doit voir quelqu'un.
Tu peux y arriver.
C'est pas pour moi.
Beauty ne m'entend pas quand je parle.
Désolée, mon fils.
Désolé, mon fils, pardon.
- Pardon, tu disais ? - Je te laisse.
- Ne t'en fais pas. - Désolé.
On a bien parlé.
Mais tu as vomi sur le gâteau. Bon. Désolé, mon garçon.
Tu flippes car l'homme que tu aimes veut t'épouser ?
C'est ce truc de : "Jusqu'à ce que la mort vous sépare".
C'est un énorme engagement.
La mort peut arriver plus tôt que prévu.
Prends ces canapés.
Ils sont plein de listériose.
Ils pourraient se dissoudre en toi et te tuer.
Ou pas.
Il faut vraiment que tu arrêtes avec ces trucs d'ange de la mort.
- Tu veux en parler ? - Pourquoi ? Je vais bien.
Lydia.
Tumi.
Bon, je vais y aller.
Je veux être…
Excuse…
Merci.
Désolée.
Ça va. Mon psy m'encourage à affronter les choses de front.
Comment ça se passe ?
- Je vis sous la dictature de Valencia. - Elle répand la joie de Noël ?
Une partie de moi voulait que Shaka vive ici, ait une vie stable.
Une grande famille.
Mais cette maison est comme une prison.
Mieux meublée. Et Valencia ?
Valencia est un gardien qui surveille les Twala comme des détenus.
Je ne veux pas ça pour Shaka.
Elle m'a un peu manqué.
Dans quelques heures, ça te passera.
Lydia ?
- Chérie ! - Oui ?
- C'est l'heure de la présentation. - L'heure ?
De présenter ?
Dis : "Bonjour, tatie !"
On y va ! C'est l'heure !
Chérie, je…
Thando !
Je croyais qu'on fêtait notre retour.
Je savais pas.
Merci, papa.
Je vous présente Shaka.
Oh, mon Dieu.
Allez, on y va. C'est Shaka.
Baisse le son.
Bon sang.
Baisse le son.
- Lydia. - Maman ?
- Le bébé a mangé ? - Oui, je l'ai déjà nourri.
Tous ces inconnus à la table, c'est beaucoup pour lui.
Mais non, c'est un Twala. On est nés pour le public. Amène-le-moi.
Viens ici, mon garçon.
Donne-moi le bébé.
- Tiens-le bien. - C'est ce que je fais.
Bonjour, mon garçon.
- Mon grand. - Dis bonjour à grand-père.
Désolé, mon garçon.
Lydia ?
- Où vont-ils ? - Joyeux Noël, la famille.
- Joyeux Noël ! - Bonjour.
Papa.
Il n'y a plus rien à manger ?
Je suis en retard ?
De 30 ans.
- Beauty, non. - Tumi.
Tumi, attends.
Tumi.
Chérie.
Super, encore des bouches à nourrir.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai rien dit car je savais que tu agirais comme ça.
Tu es amnésique. Tu as oublié ce qu'a fait ton père ?
La dernière fois, chez lui, il nous a traités comme des ordures.
Et maintenant, il est le père de l'année ?
J'ai pas dit ça.
Ils cuisent un mouton entier.
C'est une conversation privée, vieil homme.
Et écoute, je suis déjà
allée en prison. Et je n'ai pas peur.
- Tumi ! - J'y retournerais pour lui.
Quoi ? On lui donne une assiette ?
Ou quoi ? Tu as soif ?
En fait…
Tu veux quoi ?
On efface tout.
Il ne faut pas faire confiance à une ordure comme toi.
- Tu es une sainte ? - Ne me parle pas comme ça.
- S'il vous plaît ! - Tu oses me parler comme ça ?
Arrêtez ! Je veux qu'il soit là.
On pardonne tout ?
- Il fait des efforts. - Depuis quand, Beauty ?
Ça fait environ six mois.
C'est fini maintenant, tu m'entends ?
Ça ne dépend pas de toi.
- Mère Theresa, l'enfant a parlé. - Ne me parle pas.
Tu sais quoi ?
Tumi !
Sors avant que…
- Vous faites quoi ? - Tumi, calme-toi.
Tumi !
Ça va ?
Oui !
Que se passe-t-il ?
Une réunion privée.
Chez moi ?
Très impoli.
- Venez manger. Vous devez avoir faim. - D'accord.
On mange quoi ?
J'ai perdu l'appétit.
Mais j'ai besoin d'un verre.
Chérie, tu as quelque chose de plus fort que ça ?
J'ai oublié mon alcool chez moi.
Allez.
Les Twala et les Sello font tout le temps des histoires.
Je suis contente
de ne pas être impliquée ce coup-ci.
Je suis contente aussi.
Disons…
Buvons à la croissance.
Absolument, buvons à ça. Bien joué.
La vie, c'est quelque chose.
C'est sûr.
Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Chérie, tu fais quoi ? Tu bois ?
Pour ma défense,
je viens d'apprendre que mon père, qui n'est pas mon père,
est le meilleur ami de ma sœur.
J'ai besoin de cette bouteille.
Je vais boire.
On a parlé de ne pas boire devant Lulu…
Et c'est parti.
Tatie, laisse-nous un moment.
Non, laisse-la se détendre.
Une minute, détends-toi.
Je voulais te demander quelque chose.
Ici ?
J'ai attendu car je ne voulais pas te faire peur.
Peur ? Je suis pétrifiée, putain.
Pipi.
- Quoi ? - Oui, tu sais…
L'alcool. J'ai la vessie pleine. Excusez-moi.
Je voulais te demander…
Si elle était prête à rencontrer la mère de Lulu.
Khaya.
Elles faisaient la queue pour toi.
Et tu as dit : "celle-là."
C'est ce que tu as fait.
Papa.
Tout mon quartier pourrait tenir ici.
Désolée pour tout à l'heure.
Je comprends la réaction de ta mère et ta sœur.
Je suis pas fier de mon passé. Je devrais me casser.
- Non, tu viens d'arriver. - Je veux pas gâcher la fête.
C'est ta journée.
Et t'avoir ici me fait du bien.
- Je dois profiter du moment. - Profite.
Papa, ça va ?
Oui, ça va aller.
Cette infection des reins. La douleur arrive quand elle veut.
Je pensais pas pouvoir venir.
Ravie que tu aies pu.
Grace…
Calme-toi, tu vas avoir une attaque.
Tu leur as dit que je serais là ?
Non, elles auraient pas compris.
Et je pensais pas que tu viendrais. Pas à cause de ton état.
J'avais oublié qu'on était en bons termes.
C'est étrange, mais en bien.
- J'aurais aimé me réveiller plus tôt. - Tu es là.
J'ai l'impression que mes rêves de Noël se réalisent.
- Oh, ma nunuz. - Papa.
Il tente sa chance. Il profite de la détresse de Beauty.
Elle en a peut-être besoin pour guérir.
Je dois le regarder la détruire ?
Non, ma sœur, vis ta vie.
Prends l'argent de ta retraite et fais-toi plaisir.
- Sois spontanée. Ou la moitié. - La moitié ? Pas question.
J'engagerai peut-être un tueur à gages. Dieu me pardonne.
Doux Jésus.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je veux pas mourir ici avant d'avoir revu le monde.
J'ai besoin d'une journée hors de cette chambre.
Car si la maladie ne me tue pas, ces gens le feront.
Tu devrais peut-être leur parler.
À ta famille.
Parce que moi, Gogo, je suis pas prête à gérer la mort,
je touche du bois,
d'une patiente atteinte d'un cancer.
Si j'ai survécu à l'apartheid, je survivrai à une balade en banlieue.
Mauvaise idée.
Crois-moi, j'ai de l'expérience et un doctorat en mauvaises idées.
Tumi, tu es mon dernier espoir.
Bon, d'accord.
Tu refuses les volontés d'une vieille malade fatiguée, d'accord.
Tu es cruelle à ce point ?
Ce que tu dis, là : "Je suis vieille et mourante",
ça ne prend pas avec moi.
Bon, d'accord.
Reste dans ton bazar en bas. Tu dois bien t'amuser.
J'ai besoin d'une pause.
D'accord.
J'ai pas dit oui.
Mais peut-être
que tu devrais te dégourdir les jambes.
Et toi, les tiennes.
Vite, avant le retour de l'infirmier.
Ma canne.
Range ça. Tu conduis.
D'accord.
- Allons- y. - Ne me touche pas !
- Merci de m'avoir prévenu. - De ?
De l'éléphant dans le jardin nommé Edmund.
- C'est mon père. - Et moi, ton mari.
Mes deux hommes préférés. Et ?
C'est un donneur de sperme. Ça va mal finir, tu le sais.
Je m'attendais à ça de ma mère et ma sœur.
Pas de toi. Et l'esprit de Noël ?
Tu t'entends parler ?
- Oui ! - Tu t'entends ?
J'essaie de m'amuser à la fête.
Les invités m'attendent, excuse-moi.
Dis-moi, maintenant que je pourrais aller en prison pour ça,
on doit marquer le coup. On va où ?
Tu n'avais rien en tête.
À part franchir la porte,
J'avais pas d'idée, mais les jeunes, vous vous amusez comment ?
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Je ne comprends pas.
Tu es censée être Miss Fête.
C'est quoi, ça ?
Je sais, c'est ringard,
mais je suis venue avec Lulu et Khaya et ils ont adoré.
- Quel âge a Lulu ? - 13 ans.
- J'ai 80 ans ! - Gogo. Tu es dehors, non ?
La prochaine fois, je m'échapperai avec Themba l'alcoolique.
Laisse-moi tranquille.
Ça va, madame ?
Dégage !
Laisse-moi te raconter ce qui se passe à Joburg.
Je veux t'amener là où ça bouge.
Et après ça, on pourra peut-être parler de Sbu,
de ton père et de tout ce qui s'est passé dans ta vie.
C'était censé être une fête de bienvenue sympa,
mais tout le monde veut me parler, putain.
Ta vie a été un vrai merdier.
Et tu veux pas en parler.
Je devrais faire quoi ?
Me laisser tranquille.
Va faire chier Refiloe à Dubaï.
Tu es sérieuse ?
Ta fête est naze. J'ai pas envie de rester.
Et les cocktails sont coupés à l'eau. Bye.
- Tu as vu Tumi ? - Non.
- Quoi encore ? - Un instant. Attends.
OÙ ES-TU ? SÉRIEUX, TUMI. J'AI CHERCHÉ PARTOUT
JE FAIS UNE COURSE. À TOUT DE SUITE
Tout va bien ?
Oui, parfait.
Alors fais pas la tête.
C'est ma journée.
Bon, d'accord.
Allons aux manèges.
SORTIE
Je veux celui-là.
Comment ça ? On doit choisir ici.
Donne-moi ta peluche.
- Non, c'est à moi. - Ne m'oblige pas à le prendre.
RÉSERVÉ AUX ENFANTS D'1,40 M ET MOINS
Maman, je t'apporte un plateau.
Maman, ça se présente pas bien.
Je sais pas quoi faire.
Je sais pas à qui parler.
Seigneur, je te demande gentiment.
Si tu m'aides à sortir du trou où je suis,
je promets d'être ton fidèle serviteur pour toujours.
J'ai juste besoin d'un peu d'aide financière.
Ou même si tu peux me donner des numéros du loto.
Merci. Amen.
Et aussi…
que ma femme n'utilise plus les cartes de crédit.
Maman ?
Comment ça, ta mère est partie ?
- Elle est morte ? - Non, partie.
Elle n'est ni dans la maison ni dans son lit.
Infirmier, où est Gogo Twala ?
Elle tenait pas en place et insistait pour sortir.
Elle est peut-être quelque part ici, à errer…
Vous avez demandé aux voisins ?
On devrait appeler la police. Tiens le roi.
Non, attends. Où est Tumi ?
Je sais, elle m'a envoyé un texto, elle fait des courses.
Appelle-la.
Ma fille n'a rien à voir avec ça, ce n'est pas la Tumi d'avant.
S'il te plaît.
Appelle-la !
Alléluia.
- Mets le haut-parleur. - Détends-toi.
Elle fait des courses, c'est ça ?
On a un traiteur. Elle veut quoi ?
Des trucs de femmes ?
Bon sang, ces gens.
Elle l'enlève.
Une vulgaire criminelle.
Tu fais plaisir à une vieille dame. Il comprendra.
Tu sais, Gogo, il est coincé en ce moment.
Je pense pas qu'on en rira.
N'importe quoi. Un homme devient ennuyeux quand il s'ennuie.
Et sexuellement, ça va ?
C'est pas bon ?
Mon enfant, l'amour doit te rendre heureuse tout le temps.
Tu devrais faire l'amour au moins trois fois par jour.
- C'est compliqué, Gogo. - Ah bon ?
Oui, il y a des enfants au milieu.
Il y aura toujours des enfants et des familles.
Mais tu sais ce qui finira par te tuer ?
Les regrets.
Voilà le vrai tueur.
Gogo, ça va ?
On peut y aller, pas besoin de forcer.
Je vais bien. Tu n'es pas ma baby-sitter.
Boitumelo Sello, tu trouves toujours un moyen de salir le nom de notre famille.
Réponds au téléphone.
Les enfants peuvent causer des problèmes.
Comme les ex-maris.
Dini, ne sois pas comme ça.
Que veux-tu ? Va embêter ta femme et tes enfants.
Oui.
J'ai d'autres enfants, mais je n'ai pas de femme.
Qui voudrait de toi, de toute façon.
Toi, tu voulais de moi.
Je ne suis plus cette femme aujourd'hui.
J’ai changé.
Et qui es-tu devenu ?
Un homme qui tente de changer sa vie.
Et toi, qui es-tu ?
Parfois, j'ai l'impression d'être une mauvaise mère.
À cause de Tumi.
- Désolé. - Tu veux perdre ta main ?
Je gagnais.
Je veux pas jouer avec ta vie. Tu dois aller à l'hôpital.
Je déteste les hôpitaux. Ça sent la fin.
D'accord, pas à l'hôpital, mais après ça, on rentre.
Tu m'entends ?
Merci.
Pour quoi ?
Pour aujourd'hui.
De m'avoir laissée être moi-même. J'ai apprécié.
Ne me dis pas que tu es gentille avec moi.
Promets-moi une chose.
Devenir une fugitive ne t'a pas suffi ?
Je suis sérieuse.
Si je ne survis pas,
poste cette lettre.
Pourquoi tu survivrais pas ?
J'ai dit : "si".
Dans cette lettre, il y a mes dernières volontés.
Le nom et l'adresse sont écrits dessus.
S'il te plaît, au cas où…
Non, tu es une dure à cuire. Tu ne partiras pas de sitôt.
Parle à ta famille, Gogo.
Personne ne m'écoute dans cette famille.
On ne refuse rien à une femme atteinte d'un cancer.
C'est dans la Bible.
Je l'ai pas lue.
Promets-le-moi.
D'accord. Mais arrête avec ces idées négatives.
Bientôt, tu seras au chaud chez toi, gâtée par ton infirmier.
À manger du caviar et boire du champagne.
Non, des comprimés effervescents. C'est ce qu'on boit.
Merci.
J'adore cette chanson.
Comment tu te sens ?
Bien.
On est arrivées.
Gogo ?
Gogo, réveille-toi.
Allez.
Réveille-toi, je t'en prie.
Et c'est reparti.
Sous-titres : Stéphane Versini