NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
20. JOULUKUUTA
Ilmeistä päätellen tänä jouluna vietetään kahdet hautajaiset.
12 TUNTIA AIKAISEMMIN
Painu vittuun, paskiainen!
Ei ääneen, Tumi.
Hei. -Hei, muru.
Juttu on näin.
Lulu haluaa mennä vielä kerran vesiliukumäkeen.
Oletko varma, että se on hän, joka haluaa mennä?
Joo.
Miten niin? -Unohda.
Yllätä itsesi. Tee jotain uutta. Pidä hauskaa.
Tämä on hauskaa.
On ollut tarpeeksi yllätyksiä. Viimeisin…
Hei, pikkuinen. Onko sinulla hauskaa?
On. -Niin.
Hänen mukanaan tuli 13-vuotias. -Ei Tumi halua.
Ei, minä tulen. -Hän pakottaa sinutkin.
On ensimmäinen joulukuumme yhdessä. Nautitaan siitä. Pidetään hauskaa.
Luoja. Oletpa laittanut hienosti tyttösi tukan.
On niin söpöä, miten yhdistelette eri asioita.
Saanko koskettaa?
Hei! Ensinnäkään hän ei ole minun.
Ilmeisesti kondomit eivät olleet tälle miehelle vaihtoehto.
Toiseksi, Karen. Älä ole se tyyppi. Älä tee näin.
Nimeni on Sarah. -Ihan sama, Karen.
Jes! Se tapahtuu.
Tarjous hyväksyttiin. Omistamme kohta kodin.
Uima-allas ja neljä makuuhuonetta!
En tajua, miksi tarvitsemme niin paljon tilaa.
On tilaa koko perheelle. -Löytyykö lisää salaisia lapsia?
Niin, mutta se on Pretoriassa. -Tyttö ymmärtää.
Siitä tulee hauskaa. Se on talo, me olemme perhe.
Tulkaa tänne.
Tältä näyttää "onnellisina elämänsä loppuun saakka".
Ala vetää!
Siivoa suusi. -Tiedättekö mitä? Lähdetään.
Pitää valmistautua braaiin. -Mennään.
Voiko joku lainata sampoota? -Anteeksi, mitä?
Mehevä ja minä haluamme peseytyä ja valmistautua braaiin.
Minun talossaniko? -Pyyhimme jalkamme ennen sisääntuloa.
Hyvänen aika, Shadrack.
Etkö kyllästy nolaamaan itseäsi tämän eläimen kanssa?
Päästä se vapaaksi.
Valencia syyttää meitä taas joulun pilaamisesta.
Beauty anna meille anteeksi.
Pois talostani. -Miksi olet tuollainen, Dini?
Se ei johdu sinusta.
Tyhjän pesän syndrooma. -Mikä?
Iso talo. Hän on sinkku. Lapset ovat poissa, ja nyt hän on äreä.
Hei, kuulen teidät! -Tiedän. Annapa, kun kerron jotain.
Mennään, Mehevä.
Kuulet, mutta et kuuntele.
Shadrack, miksi eläin on keittiössäni? -Hän on perheenjäsen.
Mehevä-ässä. Mehevä Shadrack Sello, Junior.
En tule, ellei Mehevä pääse.
Anna avaimesi. -Et osaa ajaa.
Grace osaa.
Hyvänen aika.
Et ärsyyntyisi, jos sinulla olisi mies.
Minulla on Jeesus. -En puhu hänestä.
Tarkoitan oikeaa miestä, joka tarttuu kunnolla rakkauskahvoista.
En rukousta.
Kun Beauty tulee, kaikki lapseni ovat kotona jouluna. Tapaan Lulunkin.
Entä jos tytöillä on omia suunnitelmia?
Onhan sinä ja Shadrack. -Meillä on omat elämämme.
Mene Rustenburgiin Moiponen ja Bokangin luo.
Lapseni ovat kotona.
Vietämme ihanan joulun ja nautimme mehevän aterian.
Ihanasta joulusta puheen ollen.
Auta minua yhdessä ostoksessa.
Miksi minä? -Ole kiltti.
Sinulla on eläkerahat. -Pahan päivän varalle.
Käytä ne mieluummin hyvänä päivänä. -Dini!
Mitä nyt? -Onko sampoossa hoitoaine mukana?
Mehevä on herkkä.
Käytittekö ammettani? -Miksi me niin tekisimme?
Älä viitsi. Käytämme aina suihkua.
Shadrack!
Hermostutatte minua.
Mennään, Mehevä. Onpa ikäviä ihmisiä.
Kenen suihkumyssy tuo on? -Se on minun.
Olet rakas.
Kiitos avusta. Oli pakko päästä vessaan. -Toki.
Kiitos.
Beauty.
No niin.
Kuinka pitkällä olet? -Enää yksi kuukausi.
Jos hyvin käy.
Anteeksi? -Elämä on arvaamatonta.
Kone voi pudota.
Joku hullu voi kaapata sen ja tappaa meidät.
Selvä, Beauty.
Oletko kunnossa? -Olen.
Oikeasti? -Joo.
Hyvä.
Hei. -Hei.
Kiitos.
Kulta, sinun pitää lopettaa tuo. -Mikä?
Tuo, mitä teet kaikkien äitien kanssa. Tiedät kyllä. Rajoita vähän.
Enkö saa olla ystävällinen? -Vähän hillitymmin.
Ole kiltti.
Rouva, älkää pelotelko muita matkustajia. Kiitos.
Ole hiljaa. -En sanonut mitään.
Tule tänne. Mitä nämä ovat?
Miksi tuot rumia kukkia? Nuutuneita.
Mitä täällä tapahtuu? Mene.
Kyllä. Kiitos.
Val, onko tämä tarpeen?
Vie nämä autotalliin ja piilota ne.
Miksi pallot ovat yhdessä kasassa?
Pidän roikkuvista palloista.
Ripusta väljemmin. Älä tuijota. Töihin siitä!
Val, tarkoitan vain…
Lopeta, Vusi. -Kuuntele!
Onko kaikki tämä tarpeen?
Nämä ovat vain kotiinpaluujuhlat. Emme odota presidenttiä.
Keitä me olemme? Mikä on sukunimemme?
Twala. -Aivan. Toimi sen mukaan.
Viihdytämme vieraita, Vusi. Vaikka kyseessä olisi Sellot.
Muistathan, että olin komiteassa,
joka hiillosti presidentin miehiä virkaanastujaisbudjetista.
Mitä jos toverit tulisivat tänne? Mitä he sanoisivat?
Mistä?
He sanoisivat, että ministeri törsäilee. -Mitä sitten?
Aivan kuin olisit Zondo-komission edessä. Ota rauhassa.
Hyvä. Jatkakaa.
Ei tuplapaukkuja, ja laita reippaasti jäitä. Onko selvä?
Eikö se laimenna juomia? -Nimenomaan.
Haluamme ihmisten pääsevän hengissä kotiin.
Tee niin kuin käsken. -Selvä.
Varmista, että niin tapahtuu. -Kiitos.
Kuule. Anna se takaisin ja ota tämä. -Selvä. Kiitos.
Anna se takaisin. Etsi minut myöhemmin.
Saatan tarvita tätä. -Kiitos.
Luoja näitä ihmisiä.
Anna nyt jotain.
Muuten hän sanoo, että lapsi nälkiintyy.
ELOSSA JO NELJÄ KUUKAUTTA
Meillä on samanlaiset asut!
Themba, aiotko jatkaa joka kuukausi? -Se on juttumme. Olemme samiksia.
Miten sujuu?
Maitoa ei tule.
Eivätkö kannusi täyty? Mikset tee, kuten äitini neuvoi?
Paina alapuolelta ja hyllytä tissiä. -Themba.
Et halua ottaa apuani vastaan. -Mutta Themba…
Et tunnu ymmärtävän, että olen tehnyt kaiken, mitä on käsketty.
Täsmälleen ohjeiden mukaan. Äitisi asuu päässäni.
Mitä haluat tehdä?
Ei käy. Äiti tappaa meidät, jos näkee tuon.
Tätä juuri tarkoitan. Tämän takia meidän täytyy lähteä.
Äidin mukaan "kunnes kuolema erottaa" koskee koko perhettä.
Ihanko totta?
Lähetä munasi GPS-koordinaatit, että löydän sen.
Puhutko tuolla tavalla vauvan edessä?
Pidä tätä. -Selvä.
Haluan piilottaa vastikkeen, ennen kuin joudumme pulaan.
Täytyy kätkeä se.
En välitä. Sanon tänään suorat sanat äidillesi.
Anna se, ennen kuin vauva alkaa itkeä.
Mitä kuuluu? -Äiti.
Hei, mummin poika.
Ota tämä. -Kyllä, äiti.
Olen pahoillani, poika.
Mitä sinulla on päälläsi? Tuotako aiot käyttää?
Meille tulee vieraita.
Vaikka ovatkin Selloja, ei pukeuduta rumasti.
Ei hyvä.
Mennään. -Minne menemme?
Pidä helmaa. -Selvä.
Ei hyvä. Kuulitko?
Sinun piti sanoa suorat sanat.
Hyvä on.
Tulen pian. Katsotaan, mitä keksimme.
PUKKI RAKAS, OLEN OLLUT KILTTI
Älä kerro isällesi. -En kerro isälleni. Ikinä.
On ensimmäinen jouluni sinun ja perheesi kanssa.
Saisinko pienen lasillisen braaissa?
Et. -Se oli vitsi.
Tavallaan. Se oli vitsi.
Auta minua näyttämään normaalilta ihmiseltä heidän edessään.
Sellaiselta, joka pitää teinin hengissä. -Vain, jos maksat.
Aivan kuin minä.
Kiinni veti.
Jumalauta!
Oletko kunnossa? -Tarvitsen laastarin.
Niitä on vessassa.
Saakeli. -Löytyi.
Kaikki ok?
Nimettömäni on shokissa. -Mitä?
Se on arka.
Minä vain…
Et kuole.
Kuolema pelottaa vähemmän kuin tämä.
Tulee helvetinmoinen braai.
Gogo.
Jätä minut rauhaan. Pystyn kävelemään. -Selvä.
Mene sänkyyn.
Aivan. Keppi.
Eihän tapella? Yritetään tulla toimeen.
Pillerisi tekevät äreäksi.
Ei se pillereistä johdu.
Varo äänensävyäsi. -Hyvä on.
Äiti.
Minulla on jotain, jonka haluan saada sydämeltäni.
Samoin. Vihaan olla täällä. Tämä huone kyllästyttää.
Tarvitsen raitista meri-ilmaa, jotta voin parantua.
Ainakin se on ilmaista.
Tiedätkö mitä? Jos haluat säästää rahaa,
vie minut kotiin, niin voin kuolla luonnollisesti.
Olet oikeassa.
Vihdoinkin jotain järkeä.
Anteeksi, ovatko kaikki lääkkeet todella tarpeen?
Hänellä on syöpä. -Niin, mutta…
Lääkäri sanoi jo kuukausia sitten, että hänellä on muutama viikko aikaa.
Mutta nyt hän on…
Hän on vahvempi. -En ymmärrä.
Tarkoitan, että jos tohtori saa lääkeyrityksiltä korvauksia,
oikeus hänet tuomitkoon.
Haluatko haastaa oikeuteen Gogon lääkärin, koska hän yrittää pitää äitisi hengissä?
En tietenkään. Kiusaan vain.
Toivomme hänelle pitkää ikää.
Soitanko terveys- ja sosiaaliministeriöön?
Ei, soita Uber.
Vie auto toiselle puolelle. Emme halua nähdä sitä.
No niin. Mennään.
Dineo. Grace. Tervetuloa.
Hei. -Kiitos.
Kiitos.
Toitteko omat ruuat aterialle?
Miten mukavaa.
Pitopalvelu on vain hieno sana pikaruualle.
Hyvin huomaavaista tuoda ruokaa.
Kiitos.
Veitsikin on. -Kaiken varalta.
Minkä varalta?
Tämä on siis uusi talonne. -Se on pienempi kuin iso talo.
Emme tarvitse tilaa, koska Sbu on Lontoossa.
Tyhjä pesä ja niin edelleen. -Kyllä.
Käykää sisään.
Olkaa hyvät. Tervetuloa.
Olkaa kuin kotonanne.
Täällä on vähän ahdasta, mutta olette tottuneet siihen.
Tätä tietä.
Grace. Katso, miten rumaa.
Mitä ihmettä? -Taso on pudonnut.
Mauttomat koristeet.
Kuule. Muista, pieniä paloja.
Jos on onnea, tästä syö kaksi viikkoa.
Ei.
Selviän päivästä alkoholin avulla. Ja se on ilmaista.
Ei, Grace.
Olisi pitänyt jättää sinut kotiin.
Äiti.
Hyvänen aika.
Lulu, tyttärentyttäreni.
Tyttärentyttäresikö?
Ei ole.
Jotta olisi, minun pitäisi olla naimisissa. Enkä ole.
Katso, ei sormusta.
Ei, kiitos.
Miten voit? -Hyvin, mummi. Tarkoitan, rouva.
Tumi on kehunut sinua. -Halusin näyttää hyvältä ihmiseltä.
En valehtelijalta.
En malta odottaa, että saan kokata teille joulupäivänä.
Ei tällaista roskaa.
Se olisi mukavaa, mutta meillä on muita suunnitelmia.
Kukaan ei ole puhunut suunnitelmista. -Varasit matkan Mauritiukselle.
Ai niin, se!
Etkö aio viettää joulua perheen kanssa?
Viime vuoden perusteella on parempi, että en.
Voi tätä tyttöä.
Hän on jumissa kanssani. -Kunnes kuolema meidät erottaa, näköjään.
Kuka tässä on? -Uusi suu ruokittavaksi.
Tässä on ihana tyttäreni Lulu. -Päivää.
Hei, Lulu. -Tumi.
Hei.
Olet nyt äiti.
Kyllä. -Etsitään Grace-täti.
Käyttäydy.
Kaksi vuotta, kunnes on huumeissa.
Kolme kuukautta. -Niinpä.
Olen aikonut kysyä sinulta jotain.
Saakeli.
Voi luoja. Thando.
Ihana nähdä sinut.
En voi sanoa samaa. Uskomatonta, että sinut kutsuttiin.
Minulla on kysyttävää. Missä hännystelijäsi on?
Ai Refiloe?
Niin. -Hän on Dubaissa miehensä kanssa.
Missä Beauty on? -Ei täällä.
Juodaan drinkit puutarhassa. -Missä hän on?
Miksi sinä…
Poikani, ikävöin sinua.
Minäkin sinua.
Tule tänne, poika. Lapsukaiseni.
Ettekö vaihtanetkaan pienempään? -Vaihdoimme.
Täällä ei ole sisäuima-allasta.
Hei. -Olet laihtunut, Sibusiso. Etkö syö?
Stressi syö minua. -Mitä?
Mutta olen kunnossa. -Hei.
Hei, Beauty. -Hei.
Mukava nähdä.
Olet lihava. Taidat syödä paljon Lontoossa.
Aivan kuin olisit yhä raskaana. -Äiti.
Mennään sisälle. -Selvä.
Tule, poikani.
Ihana nähdä sinua.
Oli ikävä. Kerro Lontoosta. -Siellä on mukavaa.
Niin pieni!
Onko se Beauty? Lapseni, kaipasin sinua.
Rukoilen yhä teidän kahden puolesta.
Hei, ystävä!
Mukava nähdä sinua! Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Minun täytyy sanoa jotain. Saisinko huomionne?
On kahdeksan kuukautta siitä, kun se tapahtui.
En ole ensimmäinen, kenelle käy niin. Voimmeko mennä eteenpäin? Olen kunnossa.
Olemme kunnossa. Eikö niin, kulta? -Pikkuhiljaa.
Ei kun nyt jo. -Kaikki ymmärsivät. Siskoni haluaa hetken.
Olen kunnossa. -Mennään.
Veli. -Hei.
Olen kunnossa.
Vävy.
Ei mitään vikaa. -Jet lag.
Lensimme 11 tuntia. Hän tarvitsee lepoa.
Pystyt siihen. Vai mitä, Shaka? Pystyt kyllä.
Täällä sinä olet. Etsin sinua. Mitä kuuluu?
Hei, veli. Yritän röyhtäyttää vauvaa.
Positiivista vahvistamista.
Näetkö?
Kyllä, tämä on aika hauska näky.
Viimeksi näin sinut hoivaamassa 15-vuotiasta viskipulloa.
Tämä on vieroitushoidon ansiota. Se todella auttoi minua.
Se on katarttista. Teen kaikkeni.
Mutta olen yhä toipuva kusipää.
Vieroitus toimii, jos tekee töitä toipumisen eteen.
Niin AA-kokouksissa sanotaan.
Ja Lydiako on ollut rinnallasi koko ajan? -Se nainen on pyhimys.
Käymme kalliissa terapiassa, josta on paljon apua.
Terapiasta puheen ollen,
Beautyn ja minun pitäisi myös mennä.
Pystyt siihen. -Kyse ei ole minusta.
En usko, että Beauty kuuntelee, kun puhun.
Anteeksi.
Anna anteeksi, poika.
Mitä sanoit? -Minä menen.
Älä huoli. -Anteeksi.
Oli hyvä puhua.
Mutta oksensit kakun päälle. Anteeksi, poika.
Sinäkö pelästyit, koska rakastamasi mies haluaa naida sinut?
Se on se "kunnes kuolema meidät erottaa" -juttu.
Se on valtava sitoutuminen.
Kuolema voi tulla ennemmin kuin luulet. Nuo kanapeet vaikka.
Ne voivat olla täynnä listerioosia, joka sulattaa sisälmyksesi ja kuolet.
Tai sitten ei. Lopeta esittämästä kuoleman enkeliä.
Haluatko puhua? -Miksi? Olen kunnossa.
Selvä.
Hei, Lydia. -Tumi.
Minä menen.
Haluan olla…
Anteeksi.
Kiitos.
Anteeksi.
Ei haittaa. Terapeuttini rohkaisee minua kohtaamaan asiat.
Miten se sujuu?
Elän yhä Valencian diktatuurin alla. -Hän siis jakaa edelleen jouluiloa.
Osa minusta halusi Shakan asuvan täällä. Olisi vakautta.
Iso perhe. Mutta tämä talo on kuin vankila.
Paremmilla huonekaluilla vain.
Ja Valencia on vankilanjohtaja, joka kurittaa Twalan miehiä kuin vankeja.
En halua sitä Shakalle. -Tavallaan kaipasin Valenciaa.
Odota pari tuntia, ja tunne menee ohi.
Lydia! Rakas. -Niin, kulta.
Show alkaa. -Mikä show?
Sano "Hei, täti!"
Hyvä on. -Mennään. Show alkaa.
Hei, kulta. -Thando.
Luulin, että nämä ovat kotiinpaluujuhlamme.
En tiennyt tästä.
Kiitos, isä.
Saanko esitellä, Shaka.
Voi hyvänen aika.
Mennään. Tässä tulee Shaka. -Olkaa hiljempaa.
Voi hyvänen aika.
Olkaa hiljempaa.
Lydia. -Niin.
Onko vauva syönyt? -On, ruokin hänet jo.
Hän on häkeltynyt tuntemattomista ihmisistä.
Eikä ole. Hän on Twala. Synnymme yleisöä varten. Anna hänet tänne.
Anna vauva hänelle.
Pitele häntä kunnolla. -Minä pitelen.
Hei, kulta.
Hei, iso poika. -Sano hei isoisälle. Hyvä.
Olen pahoillani, rakkaani.
Lydia?
Minne he menevät? -Hyvää joulua, perhe.
Hyvää joulua. -Hei.
Isä.
Missä ruoka on?
Myöhästyinkö? -30 vuotta.
Beauty, ei. -Tumi.
Tumi, odota.
Kultaseni. -Hienoa. Uusi suu ruokittavaksi.
Mitä vittua?
En sanonut mitään, koska tiesin, että käyttäydyt näin.
Sait muistinmenetyksen.
Unohditko, mitä isäsi teki?
Viimeksi hän kohteli meitä kuin roskaväkeä.
Ja nytkö hän on vuoden isä?
En sanonut niin. -"En sanonut niin."
Grillissä on lammas.
Tämä on yksityinen keskustelu. Kuuntele.
Olen ollut vankilassa, enkä pelkää.
Tumi! -Menen takaisin hänen takiaan.
Haetaanko hänelle lautanen?
Vai mitä? Onko sinulla jano?
Itse asiassa…
Mitä haluat?
Uuden alun.
Parempi turvautua Herraan kuin luottaa kaltaiseesi.
Älä esitä pyhimystä. -Älä puhu minulle noin.
Älkää. -Miksi puhut minulle noin?
Lopeta! Haluan, että isä on täällä.
Annoitko anteeksi?
Hän yrittää. -Mistä lähtien?
Jo kuusi kuukautta.
Tämä loppuu nyt. Kuuletko?
Sinä et päätä siitä.
Äiti Teresa, lapsi on puhunut. -Ole hiljaa.
Arvatkaa mitä?
Tumi! -Mene ulos ennen kuin…
Mitä oikein yrität? -Rauhoitu.
Ei.
Tumi.
Onko kaikki hyvin? -On!
Mitä on tekeillä?
Yksityistapaaminen.
Minun luonaniko?
Töykeää.
Tulkaa syömään. Näytätte nälkäisiltä. -Selvä.
Mitä on ruokana?
Menetin ruokahaluni, mutta tarvitsen drinkin.
Kuule. Onhan sinulla jotain vahvempaa?
Oma pullo jäi kotiin. -Älä viitsi.
Jatkuvaa draamaa Twalojen ja Sellojen välillä.
Olen tyytyväinen.
Tällä kertaa en ole mukana.
Olen myös iloinen, ettet ole mukana. -Skoolataan.
Kippis kasvulle. -Juodaan sille. Hyvin tehty.
Elämä on melkoista. -Todellakin.
Ei! Mitä sinä teet?
Kulta, juotko sinä? -Puolustuksekseni…
Sain selville, että isäni, joka ei ole isäni,
on siskoni bestis.
Tarvitsen tämän pullon.
Juon koko yön.
Puhuimme, että emme juo Lulun edessä.
Taas se alkaa.
Täti, anna meille hetki.
Ei, anna hänen olla.
Odota. Älä mene.
Halusin kysyä sinulta jotain. -Täälläkö?
Olen lykännyt sitä, koska en halunnut pelästyttää.
Vai pelästyttää. Olen kauhuissani.
Pissa.
Mitä? -Niin, tiedäthän…
Alkoholi. Rakko täynnä. Anteeksi. -Ei, halusin kysyä…
Olisin kysynyt Lulun äidin tapaamisesta. -Voi, Khaya.
He olivat kaikki edessäsi rivissä.
Ja sinä valitsit hänet. Niin sinä teit.
Hei.
Isä.
Koko naapurustoni mahtuisi tänne.
Olen pahoillani siitä aiemmasta.
Ymmärrän äitiäsi ja siskoasi.
En ole ylpeä menneisyydestäni. Ehkä pitäisi lähteä.
Ei, tulit juuri. -En halua pilata tätä.
Tämä on sinun päiväsi. -Sinä olet tärkeä osa sitä.
Pitää vaalia näitä hetkiä. -Nauti olostasi.
Isä, oletko kunnossa? -Ei mitään hätää.
Hiton munuaistulehdus iskee milloin vain sitä huvittaa.
En uskonut, että pääsisin tänne tänään.
Onneksi pääsit.
Grace.
Rauhoitu. Saat vielä infarktin.
Kerroitko, että tulen?
En. Tiesin, etteivät he ymmärtäisi.
Enkä uskonut, että ilmaantuisit. En tarkoita sairautesi takia.
En vain ole vielä sisäistänyt tätä.
On outoa puhua kanssasi. Hyvällä tavalla outoa.
Olisinpa herännyt aiemmin. -Olet täällä nyt.
Olet kotona. Kaikki joulutoiveeni toteutuvat.
Pikkuiseni. -Isä.
Hän koettaa onneaan, kun Beauty on rikki.
Ehkä juuri suhde isään pitää korjata.
Pitääkö minun katsoa, kun hän tuhoaa tyttöni?
Ei, sisko. Elä elämääsi.
Ota eläkerahasi ja osta jotain kivaa itsellesi.
Ole spontaani. Tai anna minulle puolet. -Mitä? En todellakaan.
Ehkä hankin rahoilla palkkamurhaajan. Jumala antaa minulle anteeksi.
Voi rakas Jeesus.
Voi ei. Mitä haluat minun tekevän?
En halua odottaa täällä kuolemaa näkemättä maailmaa.
Tarvitsen päivän tämän paikan ulkopuolella.
Jos tauti ei tapa minua, nämä ihmiset tappavat.
Ehkä sinun pitäisi puhua heille.
Perheellesi. Minä en kykene kohtaamaan kuolevaa,
koputetaan puuta, syöpäpotilasta.
Selvisin apartheidista. Selviän myös ajelusta naapurustossa.
Se on huono idea. Usko pois. Minulla on paljon kokemusta sellaisista.
Tumi, olet viimeinen toivoni.
Hyvä on.
Jos kieltäydyt sairaan, väsyneen vanhan naisen toiveesta, antaa olla.
Älä nyt. -Oletko niin julma?
En.
Tuo koko "olen vanha ja kuolen" -juttu.
Se ei toimi minuun.
Hyvä on. Pysy alakerrassa sotkuinesi. Sinulla on varmasti hauskaa.
Tauko tekisi hyvää.
Hyvä on.
En sano kyllä. Mutta ehkä…
Ehkä sinun pitäisi vähän jaloitella.
Ehkä sinunkin pitäisi jaloitella. Nopeasti, ennen kuin hoitaja palaa.
Missä keppi on?
Ei, laita pullo pois. Sinä ajat.
Hyvä on.
Mennään. -Älä koske minuun.
Kiitos varoituksesta. -Mitä nyt?
Virtahepo puutarhassa nimeltä Edmund.
Hän on isäni. -Ja minä olen miehesi.
Kaksi suosikkimiestäni. Mikä vikana?
Hän on pelkkä spermanluovuttaja. Siinä käy huonosti.
Odotin draamaa äidiltäni ja siskoltani. En sinulta. Missä joulumielesi on?
Kuuletko itseäsi?
Kyllä! -Kuuletko itseäsi?
Yritän pitää hauskaa juhlissa. Vieraat odottavat minua.
Voin joutua vankilaan tämän takia, joten otetaan kaikki irti. Minne mennään?
Etkö ajatellut sitä?
Halusin päästä vain portista ulos.
Muuta suunnitelmaa ei ollut. Miten te nuoret pidätte hauskaa?
Itse asiassa. Minä tiedän.
En ymmärrä. Sinun piti olla neiti Bilehile.
Mitä hittoa tämä on?
Tiedän, että tämä on mautonta,
mutta tulin tänne Lulun ja Khayan kanssa, ja he olivat innoissaan.
Kuinka vanha tämä Lulu on? -Hän on 13.
Olen 80! -Olet ulkona, vai mitä?
Ensi kerralla pakenen alkoholisti-Themban kanssa.
Anna minun olla.
Onko kaikki hyvin? -Ala vetää!
Haluan kertoa Joburgista. Vien sinut mestoille.
Sitten voimme puhua Sbusta, isästäsi ja kaikesta muusta elämässäsi.
Tämän piti olla hauska kotiinpaluujuhla, mutta kaikki vain haluavat puhua.
No, elämäsi on ollut yhtä paskamyrskyä, etkä halua puhua siitä.
Mitä pitäisi tehdä? -Jätä minut rauhaan.
Mene Dubaihin olemaan tylsä.
Oletko tosissasi?
Bileesi ovat syvältä. En halua olla täällä.
Ja alkoholisi maistuu laimennetulta.
Oletko nähnyt Tumia? -En.
Selvä.
Mitä nyt? -Hetki vain. Odota.
MISSÄ OLET? OIKEASTI. OLEN ETSINYT KAIKKIALTA.
HEI, KULTA. LÄHDIN KAUPPAAN. NÄHDÄÄN.
Kaikki hyvin?
Joo, on. -Hymyile sitten.
Tämä on minun päiväni.
Hyvä on. Mennään laitteisiin.
ULOSKÄYNTI
Haluan tuon.
Meidän pitää valita näistä.
Anna nallesi.
Ei, se on minun. -Älä pakota ottamaan.
VAIN ALLE 1,4 METRIÄ PITKÄT LAPSET
Äiti, toin sinulle ruokaa.
Tilanne ei näytä hyvältä.
En tiedä, mitä teen.
En tiedä, kenelle puhua.
Rakas Jumala, pyydän kauniisti.
Jos autat minut ylös tästä kuopasta,
olen uskollinen palvelijasi ikuisesti.
Tarvitsen vain vähän taloudellista apua.
Tai jos voit kertoa loton voittonumerot tai jotain.
Kiitos. Aamen.
Ja pyydän…
Pakota vaimoni lopettamaan shoppailu.
Äiti?
Miten niin äitisi on poissa? Siis poissako?
Kuoliko hän? -Ei, hän on poissa.
Hän ei ole kotona eikä sängyssä.
Hoitaja, missä Gogo Twala on?
Hän oli levoton ja hätisti minut ulos.
Hän saattaa harhailla jossain sekavana.
Kysyitkö naapureilta? -Soitetaan poliisille. Pitele kuningasta.
Hetkinen. Missä Tumi on?
Hän tekstasi minulle, että meni kauppaan.
Soita hänelle.
Tämä ei liity mitenkään tyttäreeni. Hän on muuttunut.
Älä viitsi.
Soita heti!
Halleluja.
Kaiuttimeen.
Rauhoitu.
Sanoitko, että hän lähti kauppaan?
Meillä on tarjoilu. Mitä hän haluaa?
Naisten juttuja.
Jessus näitä ihmisiä.
Kidnappaa äidin.
Rikollinen.
Pelastat vanhan naisen päivän. Miehesi ymmärtää.
Hän on niin tosikko nykyään. En näe meitä nauramassa tälle.
Hölynpölyä. Miehestä tulee tylsä, kun hänellä on tylsää.
Miten seksi sujuu?
Ei kovin hyvin, vai?
Kuuntele. Rakkauden on tarkoitus tehdä onnelliseksi koko ajan.
Seksiä pitää harrastaa vähintään kolmesti päivässä.
Se on vaikeaa. -Onko?
On lapsia.
Aina on perheasioita.
Mutta et tiedä, mikä lopulta tappaa sinut.
Katumus. Se on todellinen tappaja.
Jee! -Hei.
Kaikki hyvin?
Voimme mennä takaisin. Ei ole pakko olla täällä.
Voin hyvin. Olet kuljettajani, et lapsenvahtini.
Boitumelo Sello, keksit aina keinon tahrata perheen maineen.
Vastaa, kun sinulle soitetaan.
Hei.
Lapset aiheuttavat ongelmia. -Kuten entiset aviomiehet.
Dini, älä ole tuollainen.
Mitä haluat? Mene vaivaamaan vaimoasi ja lapsiasi.
Niin.
Minulla on muita lapsia, mutta minulla ei ole vaimoa.
Kuka sinut haluaisi?
Sinä halusit ennen.
En ole enää se nainen.
Olen muuttunut.
Millainen mies olet nyt?
Mies, joka yrittää muuttaa elämänsä.
Entä sinä?
Joskus tuntuu, että olen huono äiti.
Tumin takia.
Haluatko menettää kätesi?
Olin voitolla.
En halua riskeerata henkeäsi. Pitää mennä sairaalaan.
Vihaan niitä. Ne haisevat kuolemalta.
Hyvä on. Ei sairaalaan, mutta sitten lähdemme kotiin.
Kiitos.
Mistä? -Tästä päivästä.
Koska annoit minun olla oma itseni. Arvostan sitä.
Alatko pehmoilla, nuori neiti?
Lupaa jotain.
Eikö karkumatka riittänyt?
Olen tosissani.
Jos en selviä.
Toimita tämä kirje.
Miksi et selviäisi? -Sanoin "jos".
Tässä kirjeessä on viimeiset toiveeni.
Osoite ja nimi ovat etupuolella.
Joten kaiken varalta…
Ei, olet vahva nainen etkä ole menossa minnekään.
Puhu perheellesi, Gogo.
Kukaan ei kuuntele minua.
Et voi hylätä syöpää sairastavaa naista.
Raamatussa sanotaan niin.
En ole lukenut.
Lupaa minulle.
Hyvä on. Lopeta tuo synkistely.
Kohta olet kotona lämpimässä hoitajan hemmoteltavana.
Syöt kaviaaria ja juot samppanjaa.
Ei, vaan terveellistä juotavaa.
Kiitos.
Pidän tästä laulusta.
Selvä.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Kotona ollaan.
Gogo?
Gogo, herää.
Ole kiltti.
Herää, Gogo.
Taas se alkaa.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen