UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
20 DE DICIEMBRE
A juzgar por sus caras,
estas Navidades habrá dos funerales.
12 HORAS ANTES
¡Me cago en tus muertos, cabrón!
Lo piensas, Tumi, pero no lo dices.
Hola.
Hola, cariño.
A ver, te cuento.
Lulu quiere volver a lanzarse por los rápidos.
No me digas.
- Sí. - ¿Seguro que es ella y no tú?
Sí.
- ¿Por qué? - Por nada.
Sorpréndete, haz algo distinto, diviértete.
Lo estamos pasando bien, ¿no?
Este año ya he tenido sorpresas de sobra. La última…
Hola, cielo. ¿A que lo estás pasando bien?
- Sí. - Sí.
Vino con una adolescente.
Papá, ¿ves como Tumi no quiere?
- Qué va, claro que voy. - A mí también me obliga.
Es el primer diciembre que estamos juntos. Hay que aprovecharlo y divertirse.
Vamos a divertirnos.
Uy, me encanta lo que le has hecho a tu hija en el pelo.
Es muy tierno que seáis tan originales y…
¿Puedo tocarlo?
Oye, para empezar, no es mi hija.
Ya ves, a él no le gustan los condones.
Y, Karen, no seas así, ¿vale? No hagas eso.
Me llamo Sarah.
Di que sí, Karen.
¡Toma ya! La tenemos.
Han aceptado la oferta, tenemos casa nueva.
Piscina y cuatro dormitorios. ¡Dale!
No sé para qué necesitamos una casa tan grande.
- Para que quepa toda la familia. - ¿Tienes más hijos escondidos?
- Pero está en Pretoria. - Ella sí que sabe.
Chicas, será genial, ¿vale? Una casa para nosotros, como familia.
Venga, un abrazo.
Tal cual, "vivieron felices y comieron perdices".
¡Me cago en tus muertos!
- Esa boca. - Venga, vámonos.
Tenemos que prepararnos para la barbacoa.
Sí, vamos.
¿Me prestáis un poco de champú?
¿Cómo dices?
Succulent y yo tenemos que bañarnos antes de la barbacoa.
Dios mío. ¿En mi casa?
Nos hemos limpiado los pies al entrar.
Por Dios, Shadrack.
¿No te cansas de ponerte en evidencia con ese animal?
Déjalo ya.
Valencia nos echará la culpa por cargarnos otras Navidades,
y Beauty nunca nos lo perdonará.
Haz el favor de irte.
No te pongas así, Dini.
Tú no tienes culpa de nada.
- El síndrome del nido vacío. - ¿Eh?
Una casa grande. Sin pareja. Las hijas fuera. Por eso está de malas.
¡Que os oigo!
Que sí, pues te voy a decir una cosa…
Vamos, Succulent.
Tú oyes, pero no escuchas.
Shadrack, ¿qué hace esto en mi cocina?
Mira, Dini, ahora es de la familia.
Tiene iniciales con ese: Succulent Shadrack Sello júnior.
Si Succulent no va, yo tampoco.
- Dame las llaves. - Tú no conduces.
Pero Grace sí.
Grace.
Si tuvieras un hombre, esto te daría igual.
- Tengo a Jesús. - Jesús no cuenta.
Me refiero a un hombre de verdad que te agarre las lorzas bien fuerte.
Nada de rezar.
Vendrá Beauty, tendré a mis niñas en casa por Navidad
y conoceré a Lulu.
¿Y si tienen otros planes?
- Os tengo a ti y a Shadrack. - Tenemos nuestras vidas.
Vete a Rustenburg con Moipone y Bokang.
Mis niñas vendrán a casa.
Nos comeremos a Succulent por Navidad.
Hablando de espíritu navideño…
Échame un cable con una cosita que tengo que pagar.
¿Y a mí qué me cuentas?
Anda, ten corazón.
- Ya estás cobrando la jubilación. - Hay que ahorrar por si acaso.
- Que rulen los billetes, Dini. ¡Sha-Sha! - ¡Dini!
- ¿Qué, Shadrack? - ¿El champú tiene acondicionador?
Succulent es muy delicada.
¿Habéis usado mi bañera?
No, jamás se nos ocurriría.
A ver…
Siempre usamos la ducha.
¡Shadrack!
Me estáis poniendo nervioso.
Vámonos, Succulent. Son unas desalmadas.
¿De quién es ese gorro?
Es mi gorro de ducha, hermana.
Eres un tesoro. Un tesorito.
- Gracias por cuidarla. No aguantaba más. - De nada.
Gracias.
Beauty.
Vale.
- ¿De cuánto estás? - Me queda un mes.
No cantes victoria.
- ¿Perdona? - La vida es imprevisible.
A lo mejor el avión se estrella.
O una loca nos secuestra y nos mata a todos.
- Ya vale, Beauty. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Beauty, mi vida, tienes que dejar de hacer eso.
¿El qué?
Lo que haces con todas las madres.
Ya sabes a qué me refiero, modérate.
- ¿Es que no puedo ser maja? - Modérate un poco.
Por favor.
Señora, por favor, deje de intimidar a los pasajeros.
¿De acuerdo? Gracias.
- Cállate. - No he dicho nada.
Ven aquí. ¿Qué es esto?
¿Por qué son tan feas? No son frescas.
¡Habrase visto! Vete.
Sí, gracias.
- Val, ¿hace falta semejante despliegue? - Sí.
Llévalas al garaje y escóndelas.
¿Por qué están tan apelotonadas estas bolas?
Quiero que cuelguen.
Sepáralas, que es Navidad. No me mires. ¡Hazlo!
Val, mira…
- Para, Vusi. - Escucha.
¿No te estarás pasando?
Es una comida de bienvenida, no el acontecimiento político del año.
¿Quiénes somos? Nuestro apellido, digo.
- Twala. - Pues actúa como tal.
- Somos los anfitriones. - Ya.
Anfitriones hasta para los Sello.
Te recuerdo que formé parte del comité
que investigó el presupuesto de la investidura del presidente.
¿Y si estuvieran aquí mis compañeros?
¿Qué dirían?
¿Sobre qué?
Dirían que el ministro está de broma.
¿Y qué?
Ni que te estuvieran investigando por corrupción. Relájate.
Muy bien, seguid así.
Mozo, racanea el alcohol y sé generoso con el hielo, ¿estamos?
Pero así las copas quedarán aguadas.
De eso se trata.
Queremos que lleguen a casa.
Lo importante es llegar, ¿no?
Soy del gobierno, hazme caso.
A mandar.
Que no se te olvide.
Gracias.
Mejor devuélveme ese y quédate con este.
Claro. Gracias.
Mira, devuélvemelo.
Ven después para que te dé algo.
- Es que lo necesito para otra cosa. - Gracias.
Telita con esta gente.
Venga, dame algo, un culín.
Si no, dirá que mi bebé pasa hambre.
HE SOBREVIVIDO 4 MESES
- ¡Mira, vamos a juego! - Hola.
Themba, ¿va a ser así todos los meses?
Nos gusta ir a juego.
¿Cómo vas?
No llega.
¿No te sale nada? ¿Por qué no haces como dice mi madre?
Es muy fácil.
- Aprieta debajo y haz que bote. - ¡Themba!
Yo quiero ayudar, pero tú no me escuchas.
Mira, Themba…
Themba, me parece que no entiendes
que he hecho lo que me han dicho, tal como me lo han dicho.
Tu madre me supera.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Ni hablar. Mamá nos matará si ve eso.
Themba, ese es el problema, cariño.
Por eso tenemos que irnos.
Para mi madre, "hasta que la muerte nos separe" implica a toda la familia.
¿En serio?
Mándame las coordenadas de tus pelotas, a ver si las encuentro.
¿Cómo hablas así delante del bebé?
- Sujétame esto. - Vale.
Voy a esconder la leche en polvo antes de que nos traiga problemas.
Hay que esconderla.
Me da igual, Themba.
Hoy le voy a dejar las cosas bien claras a tu madre.
Dame eso antes de que llore, ya sabes cómo es.
- ¿Qué tal? - Mamá.
Hola, nietecito.
- Sujeta esto. - Sí, mamá.
Ya pasó, mi niño.
¿Qué llevas puesto? ¿Vas a ir vestida así?
Hoy tenemos invitados.
Son los Sello, pero no te pongas eso tan feo.
No estoy contenta.
- Vámonos. - ¿Adónde?
- Sujétalo. - Sí, mamá.
No estoy contenta, ¿me oyes? No estoy contenta.
¿No ibas a dejarle las cosas claras?
Vale, ya…
Enseguida vuelvo, a ver qué podemos hacer.
QUERIDO PAPÁ NOEL: HE SIDO MUY BUENO
Ni una palabra a tu padre.
No pienso decírselo a mi padre.
T, como son mis primeras Navidades contigo y tu familia,
¿me puedo tomar una copa en la barbacoa?
- No. - Era broma.
O no. Era broma.
Por favor, haz que parezca que soy una persona normal.
Capaz de cuidar a una adolescente.
Pero solo si me pagas.
Es como mi Mini-Yo.
Trato hecho.
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Necesito una tirita.
Creo que hay en el baño.
Hostia.
Las he encontrado.
¿Estás bien?
El dedo anular se me ha quedado de piedra.
¿Qué?
Que me duele.
Dame.
No te vas a morir.
Morirme me asusta menos que esto.
Va a ser una barbacoa tremenda.
¿Abu?
- Déjame, que puedo sola. - Vale.
Métase en la cama.
A ver, el bastón.
Haya paz, vamos a llevarnos bien, ¿sí?
Las pastillas me ponen de mal humor.
No son las pastillas.
¡Un respeto!
De acuerdo.
Mamá.
Mira…
Me gustaría desahogarme y contarte una cosa.
Yo también.
Odio este sitio. Estoy harta de este cuarto.
Necesito que me dé el aire del mar para curarme.
Al menos el aire es gratis.
Oye, si quieres ahorrar dinero,
llévame a casa para que me muera de muerte natural.
Tienes razón.
¡Por fin, algo de sentido común!
Disculpa, ¿de verdad necesita tanta medicación?
Tiene cáncer.
Ya, pero…
El médico dijo que le quedaban semanas de vida, y de eso hace meses.
Ahora mismo está…
- Está mejor. - Explíquese.
Si el médico está confabulando con las farmacéuticas para sacar tajada,
él debe cargar con el peso de la ley.
¿Quiere denunciar al médico de la abu porque la mantiene con vida?
No, claro que no. Estoy de broma.
Ojalá viva muchos años.
Abu, ¿debería llamar a los servicios sociales?
No, llama un Uber.
Escucha.
Lleva este coche al otro lado. No queremos verlo.
Venga, vamos.
Dineo, Grace. Bienvenidas.
- Hola. - Gracias.
Gracias.
Habéis traído comida cuando hay catering.
Qué bonito.
Catering es una forma finolis de llamar a la comida rápida.
En realidad es un detalle que hayáis traído comida.
Gracias.
Anda, y un cuchillo.
Por si acaso.
Por si acaso…
¿Esta es la casa nueva?
Es más pequeña que la otra.
Con Sbu en Londres no necesitamos tanto sitio.
Sí, la verdad…
Ya sabéis, lo del nido vacío y todo eso.
Sí.
Adelante.
Sí, adelante, pasad.
Estáis en vuestra casa.
Se hace un poco pequeña, pero sé que estáis acostumbradas.
Pasad por aquí.
Grace, mira qué cosa más fea.
- ¿Qué es esto? - Van a peor.
Parece un centro comercial.
Eh, mozo.
Trozos pequeños, que no se te olvide.
Con suerte, comeremos las sobras dos semanas.
No.
Este día solo se arregla con alcohol. Y es gratis.
No, Grace.
¿Por qué no te dejé con Shadrack?
Mamá.
Dios mío.
- Habéis venido con Lulu, mi nieta. - Sí.
¿Tu nieta?
No es tu nieta.
Para que fuera tu nieta, tendría que estar casada, y no lo estoy.
¿Ves? Aquí no hay ningún anillo.
No, gracias.
¿Cómo estás?
Bien, gracias, abu. Digo, señora.
Tumi habla muy bien de ti.
Te pedí que me hicieras quedar bien,
no como una mentirosa.
Ya veréis qué comida os preparo para Navidad.
No como esta bazofia.
Suena de maravilla, pero tenemos otros planes.
¿Planes? No sé de qué planes hablas.
Contrataste unas vacaciones en Mauricio.
Ah, sí, eso.
¿No veréis a la familia en Navidad?
Si algo aprendí el año pasado, es mejor que no.
Ya nos conocemos.
Y estará siempre conmigo.
Hasta que la muerte nos separe, parece.
¿Quién es esta?
Otra boca que alimentar.
Os presento a mi hija Lulu.
Encantada.
- Hola, Lulu. - Tumi.
Hola.
Ahora eres madre.
- Sí. - Vamos con la tía Grace.
Pórtate bien.
Será drogadicta dentro de dos años.
- Tres meses como mucho. - Sí.
Me gustaría preguntarte una cosa.
Mierda.
¡Anda, Thando!
¡Fíjate! ¡Cuánto me alegro de verte!
Tumi, no puedo decir lo mismo.
No sé cómo te han invitado siquiera.
Una preguntita rápida, dime, ¿dónde está tu compinche?
¿Te refieres a Refiloe?
- Sí. - Está en Dubái con su chico.
- ¿Y Beauty? - No ha llegado.
- Vamos a tomarnos una copa en el jardín. - ¿Dónde está?
¿Por qué?
Hijo, cómo te he echado de menos.
Y yo a ti.
Ven aquí, hijo mío.
Mi niño.
¿No queríais una casa más pequeña?
Y lo es.
Esta no tiene piscina dentro.
- Hola. - Estás más flaco, Sibusiso.
¿Es que no comes?
- Es el estrés. - ¿Estrés?
- Pero estoy bien. - Hola.
- Hola, Beauty. - Hola.
Qué alegría verte.
Qué gorda estás.
Será que comes mucho en Londres.
Aún pareces embarazada.
Mamá.
- Vamos adentro. - Sí, vale.
Venga, hijo.
Cuánto me alegra verte.
Te echaba de menos.
- Cuéntame qué tal en Londres. - Está bien.
Es pequeña.
¿Quién es? ¿Beauty? ¡Beauty, mi niña!
Te echaba de menos.
No he parado de rezar por los dos.
Hola, amiga.
¡Qué alegría verte! ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Vale, voy a decir una cosa.
Escuchad todos, prestadme atención.
A ver, han pasado unos ocho meses desde…
que ocurrió.
Pero le ha pasado a más mujeres.
¿Podemos pasar página todos?
Estoy bien.
Estamos bien. ¿A que sí, cariño?
Estamos en ello.
- No, ya estamos bien. - Nos queda claro, ¿verdad?
- Dadle un minuto a mi hermana. - Estoy bien.
Un minutito.
- Hola. - Hola.
Estoy bien.
¿Yerno?
- No es nada. - El jet lag.
Venimos de un vuelo de 11 horas y necesita descansar. Eso es todo.
Tú puedes, mi niño. ¿A que sí, Shaka?
Tú puedes.
Aquí estás. Te estaba buscando. ¿Qué tal?
Hola, hermano. Aquí, a ver si eructa.
Con refuerzo positivo.
¿Ves?
Sí, es curioso verte así.
Lo último que te vi abrazar así fue una botella de whisky añejo.
Se lo debo la desintoxicación, que funciona de verdad.
Es una catarsis. Me estoy esforzando mucho.
Pero aún soy un cabrón en vías de recuperación.
Lo de la desintoxicación funciona si le pones ganas.
Eso dicen en Alcohólicos Anónimos.
¿Y Lydia ha aguantado toda esta movida? ¿Tu Lydia?
- Sí, macho, esa mujer es una santa. - Vale.
No hay duda de que esa terapia carísima nos está ayudando mucho.
Hablando de terapia, hermano,
creo que Beauty y yo necesitamos ayuda.
Tú puedes.
No es por mí.
Es que creo que Beauty no me escucha cuando hablo…
Ya pasó, mi niño.
Ya pasó, mi niño. ¿Vale? Ya pasó.
- ¿Qué me decías? - Te dejo con eso.
- No te preocupes. - Perdona.
Un placer hablar contigo.
Has vomitado en la tarta. Vale, ya pasó, mi niño.
¿Te ha entrado el pánico porque el amor de tu vida quiere casarse contigo?
El problema es "hasta que la muerte nos separe".
Es un compromiso tremendo.
La muerte puede estar cerca.
En los canapés, quizá.
Vete tú a saber si contienen listeria
y te consumirán por dentro hasta que te mueras.
O quizá no.
Deja ya de ir por ahí como si fueras el ángel de la muerte.
- ¿Quieres hablar? - Qué pesados todos. Estoy bien.
Pues vale.
Hola, Lydia.
Tumi.
Vale, ya me voy.
Quiero…
Si me dejas…
Gracias.
Perdona.
Tranquila, mi psicóloga quiere que me enfrente a las cosas.
¿Y cómo lo llevas?
- Aún vivo en la dictadura de Valencia. - Con su espíritu navideño, ¿eh?
Yo quería vivir en esta casa para darle estabilidad a Shaka.
Una gran familia.
Pero esta casa es como una cárcel.
Pero mejor amueblada. ¿Y Valencia?
Valencia es la carcelera que mantiene a raya a los hombres Twala, como presos.
No quiero darle eso a Shaka.
Pues yo la echaba de menos.
Dentro de unas horas se te pasará.
¿Lydia?
- ¡Amor! - Sí, cariño.
- ¡Es la hora del espectáculo! - ¿El espectáculo?
¿En qué consiste?
Di: "Hola, tía".
Vale…
Vamos, es la hora del espectáculo.
Mira, cariño…
Thando.
¿No era nuestra fiesta de bienvenida?
Yo no sabía nada de esto.
Gracias, papá.
Os presento a Shaka.
Madre mía.
En marcha, aquí llega Shaka.
No hagáis tanto ruido.
Madre mía.
No hagáis tanto ruido.
- Lydia. - Dime.
- ¿El bebé ha comido? - Sí, ya le he dado el pecho.
Se ha asustado con tanta gente nueva.
De eso nada. Es un Twala, y hemos nacido para tener público. Dámelo.
Ven aquí, mi niño.
Dame al bebé.
- Cógelo bien. - Que sí.
Hola, mi niño.
- Grandullón. - Dile hola al abuelo.
Está bien.
Ya pasó, mi niño.
¿Lydia?
- ¿Adónde van? - Feliz Navidad, familia.
- Feliz Navidad. - Hola.
Papi.
¿Ya no queda comida?
¿Llego tarde?
Unos 30 años.
- Beauty, no. - Tumi.
Tumi, espera.
Tumi.
¿Mi vida?
Estupendo, más bocas que alimentar.
¿De qué coño vas?
No te dije nada porque sabía que te pondrías así.
¿Estás amnésica o qué?
¿Recuerdas qué hizo tu padre?
La última vez, en su casa, nos trató como el culo.
¿Y ahora es el padre del año?
- No he dicho eso. - "No he dicho eso".
Asan una oveja entera.
Esta conversación es privada.
Escúchame bien, he estado…
He estado en la cárcel y no tengo miedo.
- ¡Tumi! - Y volvería a la cárcel por él.
¿Qué? ¿Le ponemos un plato?
¿Eh? ¿Tienes sed?
Pues la verdad…
¿Qué quieres?
Pasar página.
Prefiero confiar en el Señor, no en escoria como tú.
- Tú tampoco eres una santa. - Un respeto.
- ¡Haced el favor! - ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Basta! Quiero tener trato con él.
¿Y perdonarle todo?
- Se esfuerza. - ¿Desde cuándo, Beauty?
Desde hace unos seis meses.
Vamos a ponerle fin a esto ahora mismo, ¿me oyes?
Eso no lo decides tú.
- Madre Teresa, la niña ha hablado. - Calla.
¿Sabéis qué?
¡Tumi!
Sal antes de que…
- ¿Qué haces? - Tumi, tranquilízate.
¡No!
¡Tumi!
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Es privado.
¿En mi casa?
Qué grosero.
- Venid a comer. Se os ve con hambre. - Sí.
¿Qué hay para comer?
Ya no tengo hambre,
pero sí que necesito una copa.
Oye, dime que tienes algo más fuerte que eso.
No, me lo he dejado en casa.
No fastidies.
Los Twala y los Sello montando un drama, como siempre.
Es un alivio
que esta vez no sea cosa mía.
Me alegra que esta vez no sea cosa tuya.
En fin…
Brindemos por madurar.
Brindemos. Así me gusta.
Hay otras cosas en la vida.
Desde luego.
¡No!
¿Qué haces?
Cariño, ¿qué haces bebiendo?
Tengo motivos.
Khaya, es que mi padre, que no es mi padre,
se lleva con mi hermana.
Necesito esta botella.
Beber sin parar.
Acordamos no beber delante de Lulu, así que…
Ya empezamos.
Tía, ¿nos disculpas?
No, déjala tranquila.
Quieta ahí, tranquila.
Quiero preguntarte una cosa.
¿Aquí?
Lo he estado posponiendo para no asustarte, y…
Asustarme. Si estoy cagada.
Me meo.
- ¿Qué? - Sí, ya sabes.
Alcohol. Vejiga llena. Un segundo.
Solo iba a preguntar…
si querría conocer a la madre de Lulu.
Ay, Khaya.
Las tenías a todas haciendo cola por ti.
Y vas y eliges a esta.
¿Ves lo que has hecho?
Oye.
Papá.
En esta casa cabe mi barrio entero.
Papá, lamento lo que pasó antes.
No, tu madre y tu hermana tienen sus motivos. Lo entiendo.
No estoy orgulloso de mi pasado. Debería esfumarme.
- No, acabas de llegar. - No quiero chafarte la fiesta.
Es tu día.
Sí, y tenerte aquí es importante.
- Debo apreciar estos momentos. - Disfrútalo.
Papá, ¿estás bien?
Sí, enseguida se me pasa.
Este puñetero riñón me está dando la lata.
No sabía si estaría en condiciones de venir hoy.
Me alegra que vinieras.
Grace.
Cálmate, que te va a dar un ataque.
¿Saben que voy a participar?
No lo saben. Nunca lo comprenderían.
Además, no estaba segura de si vendrías. No por tu salud…
Aún no me creo que estemos hablando.
Se me hace rarísimo, pero para bien.
Mucho he tardado.
Ahora estás aquí.
Estás en casa. Todos mis sueños navideños se cumplen.
- Ay, tesoro. - Papá.
Está jugando con ella. Se aprovecha de Beauty en sus horas bajas.
Tal vez sea bueno para ella.
¿Tengo que ver cómo la destroza?
No, hermana. Vive tu vida.
Date un capricho con el dinero de la jubilación.
- Sé espontánea. O dame la mitad. - ¿La mitad? Ni loca.
Quizá me lo gaste en un asesino a sueldo. Que Dios me perdone.
Dios de mi vida.
Vale.
¿Que quieres que haga qué?
No quiero morirme aquí sin antes volver a ver el mundo.
Necesito pasar un día fuera de esta casa.
Si esta enfermedad no me mata, me matará esta gente.
A lo mejor deberías hablar con ellos.
Con tu familia.
Porque yo, abu, no puedo lidiar con pacientes terminales,
tocamos madera,
de cáncer.
Sobreviví al apartheid, seguro que sobrevivo a un paseo en coche.
Pero es mala idea.
Te lo digo por experiencia, que tengo un doctorado en malas ideas.
Tumi, eres mi última esperanza.
Está bien.
Me parece bien que te niegues a cumplir los deseos de una vieja moribunda.
- Anda… - ¿Así de cruel eres?
No.
No me vengas con ese cuento de vieja moribunda,
que no va a funcionar conmigo.
¡De acuerdo!
Quédate con el drama que tienen abajo. Debe de ser divertidísimo.
No me vendría mal un respiro.
Vale.
No digo que sí.
Pero a lo mejor…
A lo mejor te viene bien estirar las piernas.
A lo mejor a ti también.
Rápido, que no nos pille el enfermero.
¿Y el bastón?
No, deja eso, que tienes que conducir.
Vale.
- Venga. - No me toques.
- Gracias por avisar. - ¿Sobre qué?
Sobre eso tan incómodo que viene a ser Edmund.
- Es mi padre. - Y yo tu marido.
Los dos hombres de mi vida. ¿Y qué?
Él nunca ha hecho de padre. Sabes que te hará daño.
Eso me lo esperaba de mi madre y mi hermana.
No de ti. Venga, es Navidad.
Pero ¿tú te oyes?
- Sí. - ¿Tú te oyes?
Intento pasármelo bien en la fiesta.
Perdona, los invitados me esperan.
Como igual acabo en la cárcel por esto, que al menos merezca la pena.
¿Adónde vamos?
¿No has pensado nada?
Nada después de salir por la puerta.
Ya que no he tengo nada pensado, ¿cómo os divertís los jóvenes?
¿Sabes qué?
Déjamelo a mí.
No entiendo nada.
Tú eres una fiestera.
¿Qué puñetas es esto?
Ya sé que es algo hortera,
pero a Lulu y a Khaya les encanta.
- ¿Cuántos años tiene Lulu? - Tiene 13.
- ¡Yo tengo 80! - Abu, has salido de casa, ¿no?
La próxima vez, me fugo con el alcohólico de Themba.
Déjame.
¿Está bien?
¡Váyase al cuerno!
Johannesburgo es lo más. Tengo que llevarte a un montón de sitios.
Y, después, a lo mejor podemos hablar de Sbu,
de tu padre y de todo lo demás que te está pasando.
Iba a ser una fiesta de bienvenida agradable,
pero todos queréis hablar, joder.
Bueno, es que tu vida es un puto caos,
y te niegas a hablar de ello.
¿Qué quieres que haga?
Déjame en paz.
Vete a Dubái con Refiloe.
¿Lo dices en serio?
Tu fiesta es una mierda. No me apetece estar aquí.
Y las copas están aguadas. ¡Adiós!
- ¿Has visto a Tumi? - No.
Vale.
- ¿Y ahora qué? - Espera un segundo.
¿DÓNDE ESTÁS? EN SERIO, TUMI. TE HE BUSCADO POR TODAS PARTES.
COMPRANDO UNA COSA. NOS VEMOS.
¿Va todo bien?
Sí, de maravilla.
Pues alegra esa cara.
Es mi día.
Bueno, vale.
Vamos a las atracciones.
SALIDA
Quiero ese.
Hay que elegir uno de estos.
Dame tu peluche.
- No, es mío. - ¿Te lo tengo que quitar?
SOLO NIÑOS DE MENOS DE 1,40 M
Mamá, te traigo un plato de comida.
Mamá, las cosas no pintan bien.
Y no sé qué hacer.
No sé con quién hablar.
Señor, te lo ruego, de verdad.
Si me sacas del apuro en el que estoy,
prometo servirte fielmente para siempre.
Solo necesito una ayudita económica ahora mismo.
O también puedes darme los números de la lotería o algo.
Gracias. Amén.
Y, por favor,
que mi mujer deje de usar las tarjetas.
¿Mamá?
¿Cómo que tu madre no está? ¿Nos ha dejado?
- ¿Ha muerto? - No. Se ha ido.
No está en casa, no está en su cama.
Enfermero, ¿dónde está la abu Twala?
Estaba muy inquieta y quería salir.
Se habrá desorientado, estará dando vueltas por aquí.
¿Has preguntado a los vecinos?
Hay que llamar a la policía. Sujétalo.
Un momento. ¿Dónde está Tumi?
Me ha dicho que ha salido a comprar una cosa.
Pues llámala.
Mi hija no tiene nada que ver. Tumi ha cambiado.
¡Por favor!
¡Que la llames!
Aleluya.
Pon el altavoz.
Tranquilízate.
¿Dices que ha ido a comprar una cosa?
¿El qué, si en la fiesta hay de todo?
¿Tampones?
Jesús, qué gente.
La ha secuestrado.
Menuda delincuente.
Le estás alegrando el día a una anciana. Lo entenderá.
Mira, abu, con lo tieso que está últimamente,
no creo que le haga gracia.
Qué disparate. Un hombre aburrido es un coñazo.
Cuéntame, ¿el sexo qué tal?
¿Así de mal?
Escúchame, el amor tiene que hacerte feliz a todas horas.
Y con sexo tres veces al día como mínimo.
- Es complicado, abu. - ¿Sí?
Sí, hay hijos de por medio.
Los hijos y la familia siempre estarán de por medio.
Pero no sabes qué es lo que te va a matar al final.
El arrepentimiento.
Eso es lo que te mata.
- ¡Toma ya! - ¡Dale!
¿Estás bien?
Mira, podemos irnos, tampoco hay que forzar.
Estoy bien.
Haz de chófer, no de niñera.
Boitumelo Sello, siempre te las arreglas para dejar quedar mal a tu familia.
Coge el teléfono.
Ey.
A veces los hijos dan problemas.
Igual que los exmaridos.
Dini, no seas así.
¿Qué quieres? Vete con tu mujer y tus hijos.
Ya.
Tengo otros hijos, pero no tengo mujer.
Normal, ¿quién iba a quererte?
Tú me querías.
Yo ya no soy esa mujer.
He cambiado.
¿Y cómo eres ahora?
Soy un hombre que quiere cambiar su vida.
¿Y tú?
A veces creo que soy una mala madre.
Gracias a Tumi.
- Lo siento. - ¿A que te corto la mano?
Estaba en racha.
Paso de jugar con tu vida. Tienes que ir al hospital.
No me gustan esos sitios. Huelen como que ahí se acaba todo.
Vale, no vamos al hospital, pero nos vamos a casa.
¿Me oyes?
Gracias.
¿Por qué?
Por lo de hoy.
Por dejarme ser yo. Te estoy muy agradecida.
No me digas que ahora me vas a tratar con dulzura, jovenzuela.
Prométeme una cosa.
¿Fugarme contigo te parece poco?
Lo digo en serio.
Si yo no llego,
entrega esta carta.
¿Por qué no ibas a llegar?
He dicho "si".
Esta carta contiene mis últimas voluntades.
Ya lleva escrito el nombre y la dirección.
Hazme el favor, por si acaso yo…
De eso nada, eres una mujer fuerte y no te vas a ir a ninguna parte.
Habla con tu familia, abu.
En esa familia nadie me escucha.
No puedes decirle que no a alguien con cáncer.
Lo pone en la Biblia.
No la he leído.
Prométemelo, anda.
De acuerdo. Y ahora deja de hablar de cosas chungas.
Enseguida estarás a gustito en casa con tu enfermero mimándote.
Comiendo caviar y bebiendo champán, tal vez.
No. Bebemos agüita con las pastillas.
Gracias.
Me encanta esta canción.
Bien.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Hemos llegado.
¿Abu?
Abu, despierta.
Por favor.
Despierta, abu.
De vuelta a las andadas.
Subtítulos: Raquel Uzal