UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
20 DE DICIEMBRE
A juzgar por sus caras,
habrá dos funerales esta Navidad.
12 HORAS ANTES
¡Vete a la mierda, imbécil!
Voz interior, Tumi. Voz interior.
Hola.
Hola, cariño.
Bueno, esta es la cuestión.
Lulu quiere ir una vez más a los Rápidos Furiosos.
¿En serio?
- Sí. - ¿Ella quiere ir y no tú?
Sí.
- ¿Por qué? - Nada.
Sorpréndete. Haz algo diferente, diviértete.
Nos estamos divirtiendo.
Ya tuve suficientes sorpresas. Digo, la última…
Hola, nena. Te estás divirtiendo, ¿no?
- Sí. - Sí.
Vino con una niña de 13 años.
Papá, te dije que Tumi no quería.
- No, está bien. Ya voy. - También te obliga a ti, ¿no?
Es nuestro primer diciembre juntos,
aprovechémoslo al máximo. Será muy divertido.
Divirtámonos.
Dios mío. Me encanta lo que hiciste con el cabello de tu hija.
Es tan lindo cómo mezclan las cosas y…
¿Puedo tocarlo?
¡Oye! Primero que nada, no es mía.
Sí, aparentemente los condones nunca fueron una opción en su vida.
Y además, Karen,
no seas así, no hagas eso.
Me llamo Sarah.
Como sea, Karen.
¡Sí! Es un hecho, chicas.
Aceptaron la oferta. Seremos propietarios.
¡Una piscina y cuatro habitaciones! ¡Sí!
No sé por qué necesitamos tanto espacio.
- Para que entre toda la familia. - ¿Tienes más hijos secretos?
- Sí, pero queda en Pretoria. - Ella lo entiende.
Chicas, será divertido.
Es una casa, somos una familia.
Vengan. Vamos, un abrazo. Ven.
Así es "felices para siempre".
¡No jodas!
- La boca. - ¿Sabes qué? Vamos.
Tenemos que prepararnos para el braai.
Sí, vamos.
¿Alguien puede prestarme champú?
¿Disculpa?
Necesito champú. Suculento y yo queremos bañarnos para el braai.
Santo cielo. ¿En mi casa?
Nos limpiamos los pies antes de entrar.
Dios mío, Shadrack.
¿No estás cansado de pasar vergüenza con ese animal?
Por favor, déjalo libre.
Valencia nos culpará por arruinar otra Navidad
y Beauty nunca nos perdonará.
Anda, lárgate.
¿Por qué eres así?
No es por ti.
- Síndrome del nido vacío. - ¿Vacío?
Casa grande, soltera,
los niños se fueron, y ahora está de mal humor.
¡Oye, te estoy escuchando!
Ya sé, pero te voy a decir una cosa…
Bueno, vamos, Suculento.
Oyes, pero no escuchas.
Shadrack, ¿qué hace esa cosa en mi cocina?
Pero Dini, ahora es de la familia.
Es triple S. Suculento Shadrack Sello, Junior.
Si Suculento no va, yo tampoco.
- Las llaves. - No sabes conducir.
Grace sí sabe.
Grace.
Si tuvieras un hombre, no te molestaría.
- Tengo a Jesús. - No hablo de Jesús.
Me refiero a un hombre de verdad
que te agarre de las asas del amor.
No a rezar.
Con Beauty, todos mis bebés estarán en casa para Navidad,
y conoceré a Lulu.
¿Y si las chicas tienen otros planes?
- Te tengo a ti y a Shadrack. - No, tenemos vidas.
Ve a Rustenburgo a ver a Moipone y a Bokang.
Mis bebés están en casa.
Pasaremos una linda Navidad juntos y nos comeremos a Suculento.
Hablando de una linda Navidad…
Ayúdame con unas compras que hice.
¿Yo qué tengo que ver?
Por favor, ten corazón.
- Ya te pagaron la jubilación. - El dinero es para una emergencia.
- Vivir es una emergencia. Gástalo. - ¡Dini!
- ¿Qué pasa, Shadrack? - ¿Este champú es dos en uno?
Suculento es sensible.
¿Usaste mi bañera?
No, ¿por qué haríamos algo así?
Vamos, mujer…
Siempre usamos la ducha.
¡Shadrack!
Me ponen nervioso.
Vamos, Suculento. Estas no tienen corazón.
¿De quién es ese gorro?
Es mío, hermana. Es mi gorro de baño.
Eres tan preciosa. Tan preciosa.
- Gracias. Necesitaba ir al baño. - Está bien.
Gracias.
Beauty…
Muy bien.
- ¿De cuánto estás? - Me queda un mes.
No estés tan segura.
- ¿Disculpa? - Digo, la vida es impredecible.
Este avión podría estrellarse
o un loco podría secuestrarlo y matarnos.
- Bueno, Beauty. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Mi amor, tienes que dejar de hacer eso.
¿Qué?
Lo que haces con todas las madres.
Tú me entiendes. Solo contrólate.
- ¿No puedo ser amigable ahora? - Sí, pero un poco menos amigable.
Por favor.
Señora, por favor, deje de asustar a los otros pasajeros.
¿Puede ser? Gracias.
- Cállate. - No dije nada.
Ven aquí. ¿Qué es esto?
Están feas. No están frescas.
¿Qué es esto? Largo.
Sí. Gracias.
- Val, ¿es necesario todo esto? - Sí.
Oye, esconde esto en el garaje.
¿Por qué las bolas están todas juntas?
Quiero que cuelguen.
Menos bolas, es Navidad. No me mires así. ¡Trabaja!
Val, solo digo…
- Basta, Vusi. - ¡Escucha!
¿Es necesario todo esto?
Es una celebración de bienvenida, no el discurso del estado de la nación.
¿Cuál es nuestro apellido?
- Twala. - Exacto. Actúa como tal.
- Somos anfitriones. - Sí, pero…
Aunque sean los Sello.
Solo recuerda que estuve en el comité
que interrogaba a los funcionarios sobre el presupuesto de la investidura.
¿Y si alguno viniera ahora?
¿Qué dirían?
¿De qué?
Dirán que el ministro es un chiste.
¿Y qué?
Ni que estuvieras en la Comisión Zondo.
Tranquilo.
Bien. Muy bien, continúen.
Jefe, nada de dobles, y no seas tacaño con el hielo. ¿Entendido?
Pero eso aguará las bebidas, señor.
Ese es el punto.
Queremos que regresen a casa.
"Llegar con vida", ¿no?
Estoy en la junta. Hazme caso.
Entendido, señor.
Asegúrate de eso.
Gracias, señor.
Mejor devuélveme eso, quédate con este.
Bien. Gracias, señor.
Mejor devuélveme eso.
Búscame más tarde y veremos.
- Necesito esto para otra cosa. - Gracias, señor.
Cielos, esta gente.
Dame algo. Algo, lo que sea.
Si no, dirá que mi bebé morirá de hambre.
SOBREVIVÍ CUATRO MESES
- ¡Estamos vestidos iguales! - Hola.
Themba, ¿lo harás todos los meses?
Es nuestro chiste.
¿Cómo va todo?
No es suficiente.
¿No sale nada?
Haz lo que dijo mamá.
Solo tienes que presionar debajo
- y rebota tu pecho. - ¡Themba!
No entiendes que solo quiero ayudar.
Pero Themba…
Themba, siento
que no entiendes que hice todo lo que me dijeron que hiciera,
como me dijeron. Tu madre vive en mi cabeza.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
De ninguna manera. Mamá nos matará si ve eso.
Themba, a eso me refiero, cariño.
Por eso debemos irnos.
Para mi madre, "hasta que la muerte nos separe" se aplica a toda la familia.
¿En serio?
Envíame la ubicación de tus pelotas
para poder encontrarlas.
¿Cómo puedes hablar así frente al bebé?
- Por favor, sostén esto. - Bien.
Quiero esconder la fórmula antes de que nos metas en problemas.
Hay que esconderla.
No me importa, Themba.
Hoy le diré a tu madre exactamente cómo son las cosas.
Dame eso antes de empiece a llorar, ya sabes cómo es.
- ¿Todo bien? - Mamá.
Hola, bebé de la abuela.
- Toma. - Sí, mamá.
Lo siento, mi bebé.
¿Qué te pusiste? ¿Eso te vas a poner?
Tenemos invitados hoy.
Aunque sean los Sello, no puedes usar eso feo.
No estoy feliz.
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
- Sostenme. - Sí, mamá.
No estoy feliz, ¿me oyes? No estoy feliz.
Dijiste que se lo dirías, ¿qué pasó?
Bien, déjame…
Ya vuelvo. Veremos qué podemos hacer.
QUERIDO PAPÁ NOEL: ME PORTÉ BIEN
No le digas a tu papá.
No le diré a mi papá. Nunca.
T, ya que es mi primera Navidad contigo y con la flia.,
¿me darán una copa de algo en el braai?
- No. - Es broma.
Más o menos. Es broma.
Hazme ver como una persona normal frente a ellos, por favor.
Alguien capaz de mantener viva a una adolescente.
Si me pagas.
Es como una mini-yo.
Trato.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Solo necesito una curita.
Creo que en el baño hay.
Mierda.
Las encontré.
¿Estás bien?
Mi dedo anular está impactado.
¿Qué?
Es que… Me duele.
Sí, aquí…
Ni que te fueras a morir.
Morir parece menos aterrador que esto.
Va a ser un braai para la historia.
¿Gogo?
- Déjame. Puedo caminar. - Bien.
Métete en la cama.
Bien. El bastón.
¿Podemos no pelear? Llevémonos bien.
Las pastillas me ponen de mal humor.
No son las pastillas…
¡Cuida el tono!
Bien.
Mamá.
Tengo…
algo que me gustaría decir.
Yo también.
Odio estar aquí, estoy harta de este cuarto.
Necesito ir al mar y tomar aire fresco para sanarme.
Al menos el aire fresco es gratis.
Si realmente quieres ahorrar dinero,
llévame a casa para que pueda morir por causas naturales.
Tienes razón.
Por fin, algo de sentido común.
Escucha, ¿toda esta medicación es realmente necesaria?
Tiene cáncer.
Sí, pero…
El doctor dijo que le quedaban unas semanas de vida y eso fue hace meses.
Pero ahora está…
- más fuerte. - No entiendo.
Digo, si el doctor está confabulado
con las farmacéuticas para aceptar sobornos,
tendría que enfrentar la ley.
¿Quieres que el doctor vaya a juicio
por intentar mantenerla viva?
No. Claro que no. Solo bromeo.
Le deseamos una larga vida.
Gogo, ¿debería llamar al Departamento de Salud y Bienestar?
No, llama a un Uber.
Escucha,
lleva este auto al otro lado, no queremos que se vea, ¿sí?
Bien, vamos.
Dineo, Grace. Bienvenidas.
- Hola. - Gracias.
Gracias.
¿Trajeron comida a un almuerzo con cáterin?
Qué encantador.
Cáterin es solo una palabra elegante para comida rápida.
Sí, es muy considerado de su parte traer comida.
Gracias.
Cielos, un cuchillo.
Por si acaso.
En caso de…
¿Esta es la nueva casa?
Es más pequeña que la anterior.
No necesitamos tanto espacio ya que Sbu está en Londres.
Sí, la verdad…
Ya saben, el nido vacío y todo eso.
Sí.
Adelante.
Sí, por favor. Bienvenidas. Adelante.
Siéntanse como en casa.
Es un poco pequeña, pero ya estarán acostumbradas.
Por aquí, señoritas.
Grace, mira qué feo es esto.
- ¿Qué pasa? - Bajaron de nivel.
Decoración de centro comercial.
Oye, jefe.
Recuerda, por favor. Porciones pequeñas.
Con suerte, esto nos durará dos semanas.
No.
Solo con alcohol sobreviviré hoy. Además, es gratis.
No, Grace.
Debí haberte dejado con Shadrack.
Mamá.
Dios mío.
- Viniste con Lulu, mi nieta. - Sí.
¿Tu nieta?
No es tu nieta.
Para eso, tendría que estar casada.
Y no estoy casada.
No. No hay anillo aquí. Eso.
No, gracias.
¿Cómo estás?
Bien, gracias, Gogo. Digo, abue.
Tumi habla maravillosas de ti.
Y también dije que me hiciera ver como una buena persona,
no como una mentirosa. Perdón…
No veo la hora de cocinarles un festín para Navidad.
No como esta basura.
Nos encantaría,
pero tenemos otros planes.
¿Planes? Nadie habló de planes.
Nuestras vacaciones en la Isla Mauricio.
Sí. ¡Eso!
¿No pasarás Navidad con la familia?
Después de lo del año pasado, no debería.
La conozco.
Ahora está conmigo de por vida.
Hasta que la muerte nos separe.
- ¿Quién es? - Otra maldita boca que alimentar.
Ella es mi encantadora hija Lulu.
Hola, señor. Señora.
- Hola, Lulu. - Tumi.
Hola.
Ahora eres madre.
- Sí. - Vamos a ver a la tía Grace.
Compórtate.
En dos años, se empezará a drogar.
- Tres meses como máximo. - Sí.
Quería preguntarte algo.
Mierda.
Dios mío, Thando.
Mírate. Me alegra mucho verte.
Tumi, no puedo decir lo mismo.
No puedo creer que te hayan invitado.
Quería preguntarte algo muy rápido.
Dime, ¿dónde está tu amigota?
¿Te refieres a Refiloe?
- Sí. - Está en Dubái con su hombre.
- ¿Dónde está Beauty? - No llegó.
- Vamos a tomar algo en el jardín. - ¿Dónde está? ¿Por qué?
¿Por qué…?
Amigo, te extrañé.
Yo también.
Ven aquí. Hola, hijo mío.
Ay, mi niño.
Pensé que habían bajado de categoría.
Sí.
Esta casa no tiene piscina cubierta.
- Hola. - Perdiste peso, Sibusiso.
¿No estás comiendo?
- Mucho estrés. - ¿Estrés?
- Pero estoy bien. - Hola.
- Hola, Beauty. - Hola.
Qué bueno verte.
Estás muy gorda.
Debes estar comiendo mucho en Londres.
- Aún te ves embarazada. - Mamá.
- Bien, entremos. - Bueno, sí.
Ven, hijo mío.
Qué bueno verte.
Te extrañé, hijo.
- Dime qué hiciste en Londres. - Es lindo.
¡Es pequeña!
¿Quién vino? Beauty, mi niña.
Te extrañé tanto.
No he dejado de rezar por ustedes dos.
Hola, amiga.
¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Necesito decir algo.
Oigan, todos, ¿me escuchan?
Ya pasaron como ocho meses desde…
que sucedió.
No soy la primera mujer a la que le pasa.
¿Podemos seguir adelante?
Estoy bien.
Estamos bien. ¿Verdad, cariño?
Pronto lo estaremos.
- No, ya estamos bien. - Quedó claro, ¿no? Ella solo…
- Disculpen a mi hermana. - Estoy bien.
Vamos a hablar.
- Hola, hermano. - Hola.
Estoy bien.
¿Yerno?
- No pasa nada… - Jet lag.
Volamos 11 horas y necesita descansar.
Es todo.
Puedes hacerlo, hijo.
Shaka, puedes hacerlo.
Aquí te escondías. Te estaba buscando. ¿Qué tal?
Estoy ocupado tratando de hacerlo eructar.
Con refuerzo positivo.
¿Ves?
Sí, pero me parece gracioso.
Lo último que te vi cuidando así fue una botella de whisky.
Estoy aquí gracias a la rehabilitación. Me ayudó mucho.
Es catártico. Hago lo que puedo.
Sigo siendo un imbécil en recuperación.
La rehabilitación funciona si te esfuerzas.
Eso dicen en las reuniones de A. A.
¿Y Lydia soportó toda esa mierda?
¿En serio?
- Sí, esa mujer es una santa, amigo. - Bien.
Obviamente, esta terapia costosa nos está ayudando mucho.
Hablando de terapia, hermano…
creo que Beauty y yo necesitamos ver a alguien.
Puedes hacerlo.
No se trata de mí.
Es que no creo que Beauty me escuche cuando hablo.
Lo siento, mi bebé.
Lo siento, mi niño. Bien, lo siento.
- Lo siento, ¿decías? - Te dejo.
- No te preocupes. - Lo siento.
Buena charla.
Pero vomitaste en el pastel.
Bien. Lo siento, mi niño.
¿Te asustaste porque el hombre que amas desde siempre quiere casarse contigo?
Es lo de "hasta que la muerte nos separe".
No. Es un gran compromiso.
Puedes morir joven.
Mira esos canapés.
Están plagados de listeria,
podrían disolver tus entrañas y podrías morir hoy.
O tal vez no.
Debes dejar de hablar de la muerte.
- ¿Quieres hablar de eso? - ¿Para qué? Estoy bien.
De acuerdo.
Hola, Lydia.
Tumi.
Bueno, me voy.
Quiero ser…
Disculpa…
Gracias.
Perdón.
Está bien. Mi terapeuta me alienta a enfrentar las cosas.
¿Cómo va eso?
- Aún vivo bajo la dictadura de Valencia. - ¿Sigue con el espíritu navideño?
Quería que Shaka viviera aquí para darle estabilidad.
Una gran familia.
Pero esta casa es como una prisión.
Con mejores muebles. ¿Y Valencia?
Valencia es como un alcaide que mantiene a raya
a los hombres Twala como reclusos.
No quiero eso para Shaka.
No sé, yo la extrañé.
Dale unas horas, se te pasará.
¿Lydia?
- ¡Amor! - Sí, cariño.
- Es hora del espectáculo. - ¿Hora del espectáculo?
¿Qué haremos?
Di: "¡Hola, tía!".
Bien…
Vamos. Es hora del espectáculo.
Hola, cariño. Déjame…
Thando.
Pensé que era nuestra fiesta de bienvenida.
No sabía de esto.
Gracias, papá.
Les presento a Shaka.
Dios mío.
Vamos. Él es Shaka.
Baja el volumen.
Cielos.
Baja el volumen.
- Lydia. - ¿Sí?
- ¿El bebé comió? - Sí, ya le di de comer.
Está abrumado por toda esta gente extraña.
Tonterías, es un Twala. Nacimos para el público. Dámelo.
Ven aquí, mi bebé.
Dale el bebé.
- Sujétalo bien. - Sí.
Hola, mi amor.
- Hola, grandote. - Saluda al abuelo.
Bueno. Está bien.
Lo siento, mi bebé.
¿Lydia?
- ¿Adónde van? - Feliz Navidad, familia.
- Feliz Navidad. - Hola.
Papá.
¿Ya terminaron de comer?
¿Llego tarde?
Unos 30 años.
- Beauty, no. - Tumi.
Tumi, espera.
Tumi.
Cariño.
Genial, más bocas que alimentar.
¿Qué carajo?
No dije nada porque sabía que iban a reaccionar así.
Tienes amnesia repentina.
¿Olvidaste lo que hizo?
La última vez, en su casa, nos trató como basura humana.
¿Y ahora qué es? ¿El papá del año?
- No dije eso. - "No dije eso".
Están asando una oveja.
Esta es una conversación privada, viejo.
Y escucha, he estado…
en prisión antes y no tengo miedo.
- ¡Tumi! - Volveré por él.
¿Qué? ¿Le damos un plato?
¿O qué? ¿Tienes sed?
De hecho…
¿Qué quieres?
Borrón y cuenta nueva.
Nunca volveré a confiar en una escoria como tú.
- Deja de hacerte la santa. - No me hables así.
- ¡Por favor! - ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Basta! Lo quiero cerca.
¿Lo perdonas?
Mamá, lo intenta.
¿Desde cuándo, Beauty?
Hace unos seis meses.
Esto termina ahora, ¿me oyes?
Eso no depende de ti.
- Madre Teresa, escucha a la niña. - Cállate.
¿Saben qué?
¡Tumi!
Vete antes que…
- ¿Qué vas a hacer? - Tumi, tranquila.
No.
Tumi.
¿Todo bien?
¡Sí!
¿Qué pasa?
Reunión privada.
¿En mi casa?
Qué grosero.
- Vengan a comer. Lucen hambrientos. - Sí.
¿Qué vamos a comer?
Perdí el apetito…
pero necesito un trago.
Amiga, dime que tienes algo más fuerte que eso.
No, dejé mi alcohol en casa.
Vamos.
Esta cosa de los Twala y los Sello
con su drama todo el tiempo.
Me alegra
que esta vez no estoy involucrada.
También me alegra eso.
Digamos…
Por el crecimiento.
Claro, brindemos por eso. Bien hecho, niña.
La vida es increíble.
Sin duda.
¡No!
¿Qué haces?
Cariño, ¿qué haces? ¿Estás bebiendo?
En mi defensa,
descubrí que mi padre, que no es mi padre,
es amigo de mi hermana.
Necesito esta botella.
Beberé toda la noche.
Hablamos de no beber frente a Lulu, así que…
Aquí vamos.
Tía, danos un momento.
No, déjala tranquila.
Espera un momento.
Quería preguntarte algo.
¿Aquí?
Lo he pospuesto porque no quería asustarte. Así que…
¿Asustarme? Estoy paralizada.
Pis.
- ¿Qué? - Sí, ya sabes…
El alcohol. Vejiga llena. Disculpa.
Solo quería preguntarte…
si estaba lista para conocer a la mamá de Lulu.
Ay, Khaya,
todas hacían fila para salir contigo,
y tú elegiste a esa.
¿Ves? Eso te pasa.
Oye.
Papá.
Todo mi vecindario podría caber aquí.
Papá, lamento lo que pasó antes.
No, entiendo la reacción de tu madre y tu hermana.
No estoy orgulloso de mi pasado. Quizá deba irme.
- No, papá, acabas de llegar. - No quiero arruinar todo.
Es tu día.
Lo es, y quiero tenerte aquí.
- Debería apreciar estos momentos. - Diviértete.
Papá, ¿estás bien?
Sí, ya se me va a pasar.
Esta maldita infección de riñón, la estoy sintiendo.
Creí que no podría venir hoy.
Me alegra que vinieras.
Grace…
Cálmate, o te dará un infarto.
¿Saben que voy a participar?
No. Sabía que no lo entenderían.
Además, no pensé que vendrías. No por tu enfermedad, sino que…
no caigo que tú y yo nos hablamos.
Es extraño, pero es bueno. Sí.
Debí hacerlo antes.
Pero estás aquí,
en casa y mis sueños navideños se hacen realidad.
- Mi chiquita. - Papá.
Se está arriesgando. Se aprovecha de que Beauty está mal.
Quizá lo necesita para sanar.
¿Debo sentarme y ver cómo la destruye?
No, hermana, vive tu vida.
Toma tu dinero de jubilación y cómprate algo lindo.
- Sé espontánea. O dame la mitad. - ¿La mitad? Ni loca.
Quizá use el dinero para contratar a un sicario. Dios me perdonará.
Dios mío.
Bien.
¿Que quieres que haga qué?
No quiero esperar a morir aquí sin volver a ver el mundo.
Necesito un día fuera de este lugar.
Si la enfermedad no me mata, me matará esta gente.
Tal vez deberías hablar con ellos.
Tu familia.
Porque no estoy preparada para lidiar con pacientes terminales,
toco madera,
con cáncer.
Si sobreviví al apartheid, sobreviviré a un paseo por los suburbios.
Pero es una mala idea,
y créeme que tengo mucha experiencia,
un doctorado en malas ideas.
Tumi, eres mi última esperanza.
Está bien.
Si rechazas los deseos de una anciana enferma y cansada, está bien.
- Vamos… - ¿Tan cruel eres?
No.
Verás, todo este "soy vieja y me estoy muriendo"
no funciona conmigo.
De acuerdo.
Quédate con todo este lío. Debes estar divirtiéndote mucho.
Me vendría bien un respiro.
Está bien.
Y no digo que sí.
Es solo que tal vez…
Sí. Tal vez deberías estirar las piernas.
Tal vez tú deberías estirarlas también.
Rápido, antes de que vuelva el enfermero.
¿Mi bastón?
No, deja eso. Tú vas a conducir.
Está bien.
- Vamos. - No me toques.
- Gracias por avisarme. - ¿Sobre qué?
Sobre el verdadero problema llamado Edmund.
- Es mi padre. - Y yo, tu esposo.
Mis hombres favoritos. ¿Qué tiene?
Que es un donante de esperma. Sabes que terminará mal.
Me esperaba esto de mi mamá y mi hermana.
No de ti. ¿Y tu espíritu navideño?
¿Te estás escuchando?
- ¡Sí! - ¿Te escuchas?
Quiero pasarla bien en la fiesta.
Los invitados me esperan, con permiso.
Ya que podría ir a la cárcel por esto, será mejor que valga la pena.
¿Adónde vamos?
¿No tenías un plan?
Además de salir de la puerta,
no tenía ningún plan, pero ¿qué hacen los jovenes para divertirse?
¿Sabes qué?
Yo me encargo.
Oye, no entiendo.
Se supone que eres la fiestera.
¿Qué diablos es esto?
Sé que es cursi, pero…
vine aquí con Lulu y Khaya y les encantó.
- ¿Cuántos años tiene Lulu? - Tiene 13 años.
- ¡Yo tengo 80 años! - Por lo menos saliste, ¿no?
La próxima, me escapo con el alcohólico de Themba.
Déjame.
¿Está bien?
¡Lárgate!
PARQUE DE DIVERSIONES GOLD REEF CITY
Johannesburgo es tan divertido,
quiero llevarte a muchos lugares.
Y después de eso, tal vez podamos hablar de Sbu,
de tu papá y de todo lo que ha pasado en tu vida.
Esta debía ser una fiesta de bienvenida divertida,
pero todos quieren hablar, carajo.
Bueno, tu vida ha sido un caos,
y no quieres hablar de eso.
¿Qué quieres que haga?
Dejarme en paz.
Ve a aburrir a Refiloe en Dubái.
¿Hablas en serio?
Tu fiesta es patética. No quiero estar aquí.
Y el alcohol está aguado. Adiós.
- ¿Has visto a Tumi? - No.
Bueno.
- ¿Y ahora qué? - Un momento. Espera.
¿DÓNDE ESTÁS? EN SERIO, TUMI. TE BUSQUÉ POR TODOS LADOS.
SALÍ DE COMPRAS. YA REGRESO.
¿Está todo bien?
Sí, perfecto.
Díselo a tu cara.
Es mi día.
De acuerdo.
Vamos a los juegos.
Quiero ese.
Tenemos que elegir uno de aquí.
Dame tu osito.
- No, es mío. ¡No! - No me obligues a quitártelo.
SOLO PARA NIÑOS ALTURA MENOR A 1,4 METROS
Te traje un plato de comida.
Las cosas no están bien.
Y no sé qué hacer.
No sé con quién hablar…
Querido Dios, te lo pido de todo corazón.
Si me ayudas a salir del hoyo en el que estoy,
prometo ser tu fiel sirviente para siempre.
Necesito un poco de ayuda financiera.
O incluso si puedes darme los números de la lotería o algo así.
Gracias. Amén.
Y por favor… haz que mi esposa pare con las tarjetas de crédito.
¿Mamá?
¿Cómo que tu mamá se fue?
- ¿Ha muerto? - No, se fue.
No está en la casa ni en su cama.
Enfermero, ¿dónde está Gogo Twala?
Estaba muy inquieta, me rogó que me fuera.
Quizá esté por aquí confundida, vagando…
¿Le preguntaste a los vecinos?
Llamemos a la policía. Sostén al rey.
No, espera. ¿Dónde está Tumi?
Yo sé, me dijo que fue a hacer compras.
Llámala.
Mi hija no tiene nada que ver con esto, Tumi ha cambiado.
Por favor.
¡Llámala ahora!
Aleluya.
Pon el altavoz.
Cálmate.
¿Dijiste que se fue de compras?
Aquí tenemos de todo, ¿qué quiere?
¿Cosas de dama?
Cielos, esta gente.
La secuestró.
Una criminal vulgar.
Le alegras el día a una anciana.
Lo entenderá.
Ya sabes, Gogo, como está tan duro estos días,
no creo que nos riamos de esto.
Tonterías.
Un hombre se aburre cuando es aburrido.
Dime, ¿cómo es el sexo?
Entonces, ¿no es bueno?
Escucha, hija mía,
el amor es para hacerte feliz
todo el tiempo.
Para tener sexo tres veces al día como mínimo.
- Es complicado, Gogo. - ¿Sí?
Sí, hay niños involucrados.
Siempre habrá niños y familiares involucrados.
Pero no sabes qué te matará.
El arrepentimiento.
Ese es el verdadero asesino.
- ¡Eso! - ¡Vamos!
¿Estás bien?
Podemos irnos, no tenemos que forzar esto.
Estoy bien. Eres mi chofer, no mi niñera.
Boitumelo Sello, siempre encuentras la forma de manchar nuestro apellido.
Contesta el teléfono.
Hola.
Los niños pueden causar problemas.
Como los exmaridos.
Dini, no seas así.
¿Qué quieres? Ve a molestar a tu esposa e hijos.
Sí.
Tengo otros hijos, pero no tengo esposa.
¿Quién te querría?
Tú solías quererme.
Ya no soy esa mujer.
He cambiado.
¿Qué clase de hombre eres?
Solo un hombre que intenta cambiar su vida.
¿Quién eres?
A veces me siento como una mala madre.
Gracias a Tumi.
- Lo siento. - ¿Quieres perder esa mano?
Estaba ganando.
No quiero apostar tu vida. Tienes que ir al hospital.
Odio esos lugares. Huelen como el final.
Bien, no iremos al hospital, pero iremos a casa.
¿Me oyes?
Gracias.
¿Por qué?
Por hoy.
Por dejarme ser yo. Te lo agradezco.
No me digas que te ablandaste conmigo, jovencita.
Debes prometerme algo.
¿Ser fugitiva no fue suficiente para ti?
Hablo en serio.
Si no sobrevivo,
entrega esta carta.
¿Por qué no sobrevivirías?
Dije "si".
Esta carta explica mis últimos deseos.
La dirección y el nombre están en el frente.
Así que, por favor, hazlo, en caso de…
No, eres una mujer fuerte
y no irás a ningún lado.
O habla con tu familia, Gogo.
Nadie me escucha en esa familia.
Y no puedes rechazar a una mujer con cáncer.
Está en la Biblia.
No la leí.
Prométemelo.
Bien, pero deja de hablar de eso.
Pronto estarás en tu casa siendo consentida por tu enfermero.
Quizá comiendo caviar, tomando champaña.
No, pastillas. Eso es lo que tomamos.
Gracias.
Amo esta canción.
Bien.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Llegamos.
¿Gogo?
Gogo, despierta.
Por favor.
Por favor, despierta.
POLICÍA
Aquí vamos de nuevo.
Subtítulos: Sofía Bentin