ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Βλέποντας το ύφος τους,
θα γίνουν δύο κηδείες τα Χριστούγεννα.
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Άντε γαμήσου, βλαμμένο!
Από μέσα σου, Τούμι.
Γεια σου.
Γεια, μωρό μου.
Άκου τι γίνεται.
Η Λούλου θέλει να πάει άλλη μία φορά στις νεροτσουλήθρες.
Αλήθεια;
-Ναι. -Σίγουρα θέλει εκείνη κι όχι εσύ;
Ναι.
-Γιατί; -Τίποτα.
Ξάφνιασε τον εαυτό σου. Κάνε κάτι διαφορετικό.
Διασκεδάζουμε εδώ, έτσι;
Αρκετά ξαφνιάστηκα μες στη χρονιά. Την τελευταία φορά…
Ζουζούνι, περνάς καλά; Περνάς καλά, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
…ήρθε μ' ένα 13χρονο.
Μπαμπά, σου είπα ότι δεν θέλει.
-Όχι, όλα καλά. -Ναι.
-Έρχομαι. -Σε αναγκάζει;
Είναι ο πρώτος Δεκέμβρης μας, ας τον εκμεταλλευτούμε.
Θα είναι ωραία. Ας περάσουμε καλά.
Θεέ μου!
Έχεις κάνει τέλεια τα μαλλιά της κόρης σου.
Τι ωραία που συνδυάζετε διάφορα στιλ και…
Να τα αγγίξω;
Καταρχάς, δεν είναι κόρη μου.
Ναι, παλιά δεν σκεφτόταν μήπως βάλει και κανένα προφυλακτικό.
Κι επίσης, Κάρεν. Μη γίνεσαι τέτοια. Μην το κάνεις αυτό.
-Με λένε Σάρα. -Ό,τι πεις, Κάρεν.
Ναι! Είναι γεγονός, παιδιά.
Δέχτηκαν την προσφορά. Θα αποκτήσουμε σπίτι.
Πισίνα και τέσσερα υπνοδωμάτια. Ναι!
Δεν ξέρω γιατί χρειαζόμαστε όλο αυτόν τον χώρο.
Για όλη την οικογένεια.
Μου κρύβεις κι άλλα παιδιά;
Είναι στην Πρετόρια.
Καταλαβαίνει.
Παιδιά, θα είναι ωραία.
Ένα σπίτι για μας, είμαστε οικογένεια.
Έλα. Ελάτε για αγκαλιά. Έλα.
Έτσι είναι το "Κι έζησαν αυτοί καλύτερα".
Άντε και χέσου!
Μη μιλάς έτσι.
Πάμε καλύτερα. Να ετοιμαστούμε για το μπάρμπεκιου.
Ναι, πάμε.
Θα μου δώσει κανείς σαμπουάν;
Συγγνώμη;
Εγώ και το Ζουμερό θέλουμε να πλυθούμε και να ετοιμαστούμε.
Έλεος. Στο σπίτι μου;
Σκουπίσαμε τα πόδια μας πριν μπούμε.
Θεέ μου, Σάντρακ.
Δεν βαρέθηκες να γίνεσαι ρεζίλι μ' αυτό το ζώο;
Άσ' το να φύγει.
Η Βαλένσια θα πει ότι χαλάμε κι άλλα Χριστούγεννα
κι η Μπιούτι δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ.
Φύγε τώρα.
Γιατί κάνεις έτσι, Ντίνι;
Όχι, δεν φταις εσύ.
-Άδειασε η φωλιά. -Άδειασε;
Μεγάλο σπίτι. Μοναξιές.
Έφυγαν τα παιδιά κι έχει γίνει μουντρούχα.
Ακούω τι λες!
Το ξέρουμε, αλλά θα σου πω κάτι.
Πάμε, Ζουμερό.
Ακούς, αλλά δεν προσέχεις.
Σάντρακ, τι θέλει στην κουζίνα μου;
Μα, Ντίνι, είναι οικογένεια τώρα.
Σαν παιδί μας. Ζουμερό Σάντρακ Σέλο Τζούνιορ.
Χωρίς το Ζουμερό, δεν έρχομαι.
-Τα κλειδιά σου. -Δεν οδηγείς.
Η Γκρέις οδηγεί.
Η Γκρέις.
Αν είχες άντρα, δεν θα σ' ενοχλούσε.
-Έχω τον Ιησού. -Άλλο ο Ιησούς.
Εγώ εννοώ έναν αληθινό άντρα που θα σε παίρνει αγκαλιά.
Άσε τις προσευχές.
Η Μπιούτι έρχεται σπίτι.
Θα 'χω εδώ τα παιδιά μου, θα γνωρίσω τη Λούλου.
Κι αν τα κορίτσια έχουν κανονίσει;
-Έχω εσένα και τον Σάντρακ. -Όχι, εμείς έχουμε ζωές.
Πήγαινε στη Μοϊπόν και τον Μπόκανγκ.
Θα έρθουν τα παιδιά μου.
Θα 'ναι τέλεια Χριστούγεννα τρώγοντας το Ζουμερό.
Μιας και είπες για τέλεια Χριστούγεννα,
δώσε μου κάνα ψιλό για τα χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Τι σχέση έχω εγώ;
Δείξε καλοσύνη.
Πήρες τα λεφτά της σύνταξης.
Τα λεφτά είναι για ώρα ανάγκης.
Κι εγώ τα έχω ανάγκη, Ντίνι.
-Ντίνι! -Τι έγινε, Σάντρακ;
Αυτό το σαμπουάν έχει κοντίσιονερ;
Το Ζουμερό έχει ευαισθησίες.
Στην μπανιέρα μου είσαι;
Όχι, γιατί να κάναμε κάτι τέτοιο;
Έλα τώρα.
Πάντα το ντους χρησιμοποιούμε.
Σάντρακ!
Με αγχώνετε.
Πάμε, Ζουμερό. Είναι σκληρόκαρδες.
Τίνος είναι ο σκούφος;
Δικός μου. Ο σκούφος μου είναι.
Είσαι τόσο όμορφη.
-Ευχαριστώ που την κρατήσατε. Είχα σκάσει. -Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Μπιούτι.
Εντάξει.
-Πόσο μένει ακόμα; -Ένας μήνας.
Μην είσαι σίγουρη.
Συγγνώμη;
Η ζωή είναι απρόβλεπτη. Μπορεί να πέσει το αεροπλάνο.
Να κάνουν αεροπειρατεία και να μας σκοτώσουν.
-Εντάξει, Μπιούτι. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια.
Ευχαριστώ.
Μωρό μου. Μπιούτι, πρέπει να το σταματήσεις.
-Ποιο; -Αυτό που κάνεις όποτε συναντάμε μάνα.
Ξέρεις τι εννοώ.
-Μείωσέ το λίγο. -Να μην είμαι φιλική;
Αυτήν τη φιλικότητα μείωσέ τη λιγάκι.
Σε παρακαλώ.
Κυρία μου, σας παρακαλώ, μην τρομάζετε τους επιβάτες.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
-Σκάσε! -Δεν είπα τίποτα.
Έλα δω. Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι άσχημα; Δεν είναι φρέσκα.
Τι συμβαίνει; Πήγαινε.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Βαλ, είναι απαραίτητα όλα αυτά; -Ναι.
Πήγαινέ τα στο γκαράζ και κρύψ' τα.
Γιατί είναι τόσο στριμωγμένες οι μπάλες;
Θέλω να κρέμονται.
Αραίωσέ τες. Χριστούγεννα έχουμε. Δούλευε!
Βαλ, απλώς λέω…
-Σταμάτα, Βούσι. -Άκου.
Είναι απαραίτητα αυτά;
Μια απλή γιορτή καλωσορίσματος είναι. Όχι εθνική επέτειος.
Ποιοι είμαστε; Πώς μας λένε;
-Τουάλα. -Φέρσου ανάλογα.
-Είμαστε οικοδεσπότες. -Μα…
Κι ας πρόκειται για τους Σέλο.
Θυμάσαι που ήμουν στην επιτροπή
που κατέκρινε τους υπουργούς για τα έξοδα της ορκωμοσίας.
Κι αν έρχονταν τώρα οι σύντροφοι;
-Τι θα έλεγαν; -Για τι;
Θα έλεγαν ότι ο υπουργός κάνει σπατάλες.
Και;
Γιατί φοβάσαι λες και κατηγορείσαι για διαφθορά; Ηρέμησε.
Εντάξει. Ωραία, συνεχίστε.
Αρχηγέ. Μόνο μονά ποτά, και να βάζεις άφθονο πάγο.
Δεν θα νερώσουν έτσι;
Αυτό είναι το θέμα. Θέλουμε να φτάσουν σπίτι.
Λένε "Μην οδηγείτε πιωμένοι".
Είμαι στο συμβούλιο. Κάνε το.
Εντάξει, κύριε.
-Φρόντισέ το. -Ευχαριστώ, κύριε.
Να σου πω. Δώσε πίσω το άλλο, κράτα αυτό.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε.
Δώσ' το μου πίσω.
Έλα να με βρεις μετά και θα σκεφτώ κάτι άλλο. Το χρειάζομαι.
-Ευχαριστώ. -Για κάτι άλλο.
Αυτοί οι άνθρωποι…
Δώσε μου κάτι. Οτιδήποτε.
Το μωρό μου θα πεθάνει από την πείνα.
ΕΠΕΖΗΣΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ
-Κοίτα, έχουμε ασορτί ρούχα! -Γεια σας.
Τέμπα, κάθε μήνα θα το κάνεις αυτό;
Είναι κάτι δικό μας. Για να 'μαστε ασορτί.
Πώς πάει;
Δεν είναι αρκετό.
Δεν κατεβάζεις τίποτα;
Κάνε αυτό που είπε η μάνα μου.
Κάνε αυτό απλώς.
-Πίεσε από κάτω και ανασήκωσε. -Τέμπα!
Νιώθω ότι δεν δέχεσαι τη βοήθειά μου.
Μα, Τέμπα…
Νιώθω ότι δεν καταλαβαίνεις πως έκανα ό,τι μου είπαν
όπως μου το είπαν.
Ακούω τη μάνα σου.
Τι νιώθεις ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Αποκλείεται. Η μαμά θα μας σκοτώσει αν το δει.
Τέμπα, αυτό ακριβώς εννοώ, μωρό μου.
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Για τη μαμά, ισχύει για όλη την οικογένεια το "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Αλήθεια τώρα;
Στείλε μου πού έχουν πάει τα μπαλάκια σου
να πάω να τα βρω.
Μιλάς έτσι μπροστά στο μωρό;
-Κράτα αυτό. -Εντάξει.
Θέλω να κρύψω τη φόρμουλα πριν μας μπλέξεις.
Πρέπει να την κρύψουμε.
Δεν με νοιάζει, Τέμπα.
Σήμερα θα μιλήσω στη μάνα σου έξω απ' τα δόντια.
Δώσ' το μου πριν αρχίσει να κλαίει το μωρό, ξέρεις πώς κάνει.
-Όλα καλά; -Μαμά.
Γεια σου, εγγονούλη μου.
-Πάρε αυτά. -Ναι, μαμά.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Τι φοράς; Αυτό θα βάλεις;
Περιμένουμε καλεσμένους.
Κι ας είναι οι Σέλο. Μη βάλεις αυτό το χάλι.
Δεν μ' αρέσει.
-Πάμε. -Πού θα πάμε;
-Κράτα. -Ναι, μαμά.
Δεν μ' αρέσει.
Δεν μ' αρέσει, μ' ακούς;
Θα της μιλούσες. Της μίλησες;
Εντάξει, άσε με να…
Έρχομαι. Θα δούμε τι θα κάνουμε.
ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ, ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΦΡΟΝΙΜΗ
Λέξη στον μπαμπά σου.
Δεν θα του το πω. Ποτέ.
Τι, μιας κι είναι τα πρώτα μου Χριστούγεννα μαζί σας,
να πιω κάνα ποτηράκι στο μπάρμπεκιου;
-Όχι. -Πλάκα κάνω.
Περίπου. Πλάκα κάνω.
Κάνε μου μια χάρη. Κάνε με να φαίνομαι φυσιολογική μπροστά τους.
Ικανή να κρατήσω μια έφηβη ζωντανή.
Αν με πληρώσεις.
Είναι σαν μικρή εγώ.
Σύμφωνοι.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Θέλω ένα τσιρότο.
Έχουμε στο μπάνιο.
Σκατά.
Τα βρήκα.
Είσαι καλά;
Το δάχτυλο της βέρας έχει πάθει σοκ.
Τι;
Είναι… Πονάει.
Φέρε…
Δεν θα πεθάνεις κιόλας.
Ο θάνατος μοιάζει λιγότερο τρομακτικός.
Αυτό το μπάρμπεκιου θα έχει μεγάλο σουξέ.
Γκόγκο;
-Άσε με. Μπορώ να περπατήσω. -Εντάξει.
Απλώς ξάπλωσε.
Ωραία. Μπαστούνι.
Ας μη μαλώνουμε. Να τα πηγαίνουμε καλά.
Τα χάπια με κάνουν γκρινιάρα.
Δεν φταίνε τα χάπια.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εντάξει.
Μαμά;
Έχω…
Έχω κάτι που θέλω να βγάλω από μέσα μου.
Κι εγώ.
Βαρέθηκα αυτό το δωμάτιο.
Πρέπει να αναπνεύσω λίγη θάλασσα για να γίνω καλά.
Ο αέρας θα είναι τζάμπα, πάντως.
Ξέρεις κάτι;
Αν θες να γλιτώσεις λεφτά,
πήγαινέ με σπίτι για να πεθάνω από φυσικά αίτια.
Έχεις δίκιο.
Επιτέλους, λίγη λογική.
Με συγχωρείς.
Είναι απαραίτητα όλα αυτά τα φάρμακα;
Έχει καρκίνο.
Ναι, αλλά…
Ο γιατρός είπε ότι της απέμεναν λίγες βδομάδες
κι έχουν περάσει μήνες.
Τώρα είναι…
-Πιο δυνατή. -Δεν καταλαβαίνω.
Εννοώ ότι, αν ο γιατρός συνεργάζεται με τις φαρμακευτικές για να επωφεληθεί,
πρέπει να αντιμετωπίσει τις νομικές συνέπειες.
Δηλαδή θέλετε να τον πάνε δικαστήριο επειδή προσπαθεί να την κρατήσει ζωντανή;
Όχι. Προφανώς όχι. Απλώς αστειεύομαι.
Μακάρι να ζήσει κι άλλο.
Γκόγκο, μήπως να καλέσω το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας;
Όχι, ένα ταξί κάλεσέ μου.
Άκου.
Πήγαινε το αμάξι από την άλλη, να μην το βλέπουμε.
Εντάξει, πάμε.
Ντινέο, Γκρέις. Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Φέρατε φαγητό σε γεύμα με κέτερινγκ;
Τι ωραία.
Το κέτερινγκ είναι η κυριλέ λέξη για το πλαστικό φαγητό.
Ναι, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που φέρατε φαγητό.
Ευχαριστούμε.
Και μαχαίρι!
-Καλού κακού. -"Κακού";
Αυτό είναι το καινούργιο σπίτι;
-Είναι πιο μικρό από το μεγάλο. -Ναι.
Δεν χρειαζόμαστε τον χώρο αφού ο Σμπου είναι στο Λονδίνο.
Ναι, ειλικρινά…
Ξέρετε, άδεια φωλιά και τα σχετικά.
Ναι.
Ελάτε μέσα.
Ναι, παρακαλώ. Περάστε.
Σαν στο σπίτι σας.
Είναι λίγο στριμωγμένο, αλλά ξέρω ότι το έχετε συνηθίσει.
Από δω, κυρίες μου.
Γκρέις, κοίτα πόσο άσχημο είναι.
-Τι έγινε; -Έπεσαν τα στάνταρ.
Τι διακόσμηση είναι αυτή;
Να σου πω, αρχηγέ.
Να θυμάσαι. Μικρά κομμάτια.
Μ' αυτό θα 'χουμε να τρώμε για δυο βδομάδες.
Όχι.
Μόνο με αλκοόλ θα τη βγάλουμε. Κι είναι τζάμπα.
Όχι, Γκρέις.
Κακώς δεν σ' άφησα με τον Σάντρακ.
Μαμά.
Θεούλη μου!
-Ήρθες με τη Λούλου, την εγγονή μου. -Ναι.
Την εγγονή σου;
Δεν είναι.
Εγγονή σου θα ήταν αν παντρευόμουν.
Και δεν έχω παντρευτεί.
Όχι. Βλέπεις, δεν υπάρχει βέρα εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Πολύ καλά, Γκόγκο. Εννοώ, κυρία.
Η Τούμι λέει τα καλύτερα.
Είπα να με κάνεις να φανώ καλή.
Όχι ψεύτρα. Είναι…
Ανυπομονώ να σας μαγειρέψω για τα Χριστούγεννα.
Όχι τα σκουπίδια που έχουν εδώ.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αλλά έχουμε άλλα σχέδια.
Σχέδια; Κανείς δεν είπε τίποτα για σχέδια.
Έκλεισες διακοπές στον Μαυρίκιο.
Ναι! Αυτό.
Δεν θα τα περάσουμε μαζί;
Αν έμαθα κάτι πέρυσι, είναι πως δεν πρέπει.
Την ξέρω καλά.
Τώρα με φορτώθηκε για πάντα.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, μάλλον.
-Η κοπελιά; -Άλλο ένα στόμα να ταΐσουμε.
Αυτή είναι η υπέροχη κόρη μου, η Λούλου.
Γεια σας.
-Γεια, Λούλου. -Τούμι.
Γεια σας.
Έγινες μητέρα πια.
-Ναι. -Πάμε στη θεία Γκρέις.
Φρόνιμα.
Σε δύο χρόνια θα παίρνει ναρκωτικά.
-Σε τρεις μήνες. -Σωστά.
Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Σκατά.
Θεέ μου! Τάντο!
Τι κούκλα που είσαι!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τούμι, δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Δεν το πιστεύω ότι σε προσκάλεσαν.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι στα γρήγορα.
Πες μου, πού είναι το τσιράκι σου;
Τη Ρεφίλο εννοείς;
-Ναι. -Είναι στο Ντουμπάι με τον δικό της.
-Η Μπιούτι; -Δεν είναι εδώ.
-Πάμε να πιούμε κάτι στον κήπο. -Πού είναι; Γιατί;
Γιατί να…
Φίλε, μου έλειψες.
Κι εμένα.
Έλα εδώ. Γεια σου, παιδί μου.
Παιδί μου.
Υποτίθεται θα ήταν πιο μικρό.
Είναι.
Αυτό δεν έχει εσωτερική πισίνα.
-Γεια σας. -Αδυνάτισες, Σιμπουσίσο.
Δεν τρως;
-Με τρώει το στρες. -Στρες;
-Αλλά είμαι καλά. -Γεια σας.
-Γεια, Μπιούτι. -Γεια.
Χαίρομαι.
Πάχυνες πολύ.
Μάλλον τρως πολύ στο Λονδίνο.
Ακόμα μοιάζεις έγκυος.
Μαμά.
Εντάξει, πάμε μέσα.
-Ναι, πάμε. -Πάμε μέσα.
Έλα, γιε μου.
-Χαίρομαι πολύ. -Κι εγώ.
Μου έλειψες.
-Πες μου τι κάνεις στο Λονδίνο. -Είναι ωραία.
Τι μικρό!
Ποιος είναι; Η Μπιούτι; Παιδί μου!
Μου έλειψες πολύ.
Προσεύχομαι συνέχεια για τους δυο σας.
Γεια, φιλενάδα.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Εντάξει, πρέπει να πω κάτι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Λοιπόν, έχουν περάσει οκτώ μήνες από…
Απ' όταν έγινε.
Δεν είμαι η πρώτη που το περνάει.
Γίνεται να πάμε παρακάτω;
Είμαι μια χαρά.
Είμαστε μια χαρά. Έτσι, μωρό μου;
-Θα φτάσουμε κι εκεί. -Εκεί είμαστε.
Παιδιά, είναι προφανές. Απλώς…
-Θέλει να μείνει μόνη. -Είμαι καλά.
Πάμε να τα πούμε.
-Γεια, αδερφέ. -Γεια.
Είμαι καλά.
Γαμπρέ;
-Δεν πειράζει… -Τζετ λαγκ.
Είχαμε μια πτήση 11 ωρών και χρειάζεται ξεκούραση. Αυτό μόνο.
Μπορείς, αγόρι μου. Εντάξει, Σάκα;
Μπορείς.
Ώστε εδώ κρύβεσαι. Σ' έψαχνα. Πώς πάει;
Αδερφέ, προσπαθώ να τον κάνω να ρευτεί.
Με λίγη ενθάρρυνση.
Βλέπεις;
Ναι, αλλά είναι αστεία εικόνα.
Το τελευταίο που σε είδα να κρατάς έτσι ήταν ένα ουίσκι 15 ετών.
Είμαι εδώ λόγω της αποτοξίνωσης. Λειτουργεί. Με βοήθησε πολύ.
Είναι λυτρωτικό. Προσπαθώ πολύ.
Αλλά είμαι ακόμα ένας μαλάκας που αναρρώνει.
Η αποτοξίνωση πετυχαίνει αν το προσπαθήσεις.
Αυτό λένε στις συναντήσεις των ΑΑ.
Κι η Λίντια τα υπέμεινε όλα αυτά; Η γνωστή Λίντια;
-Ναι. Αυτή η γυναίκα είναι αγία. -Μάλιστα.
Προφανώς, η ακριβή ψυχοθεραπεία μας βοηθάει πολύ.
Μιας κι είπαμε για ψυχοθεραπεία,
νομίζω ότι τη χρειαζόμαστε εγώ κι η Μπιούτι.
-Θα τα καταφέρεις. -Ναι.
Δεν φταίω εγώ.
Απλώς νομίζω ότι η Μπιούτι δεν με ακούει όταν μιλάω…
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Εντάξει, συγγνώμη.
-Τι έλεγες; -Σ' αφήνω με τα δικά σου.
-Μην ανησυχείς. -Συγγνώμη.
-Ωραία τα είπαμε. -Ναι.
Μα έκανες εμετό πάνω στην τούρτα.
Εντάξει. Συγγνώμη, αγόρι μου.
Φρίκαρες επειδή ο άντρας που αγαπάς θέλει να σε παντρευτεί;
Είναι αυτό το "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Όχι. Είναι τεράστια δέσμευση.
Μπορεί να έρθει και νωρίτερα.
Τα καναπεδάκια, ας πούμε. Μπορεί να έχουν λιστερίωση.
Μπορεί να σου κάψουν τα σωθικά και να πεθάνεις.
Ίσως και όχι.
Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις τον άγγελο του θανάτου.
-Να το συζητήσουμε; -Γιατί με ρωτάνε όλοι; Καλά είμαι.
Εντάξει.
Γεια, Λίντια.
Τούμι.
Εντάξει, θα φύγω.
Θέλω να είμαι…
Συγγνώμη…
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ο ψυχολόγος λέει να αντιμετωπίζω τα πράγματα κατά πρόσωπο.
-Πώς πάει; -Ζω ακόμα υπό τη δικτατορία της Βαλένσια.
Σκορπάει ακόμα τη χαρά;
Ήθελα να μένει εδώ ο Σάκα. Για τη σταθερότητα.
Θα 'μασταν μια μεγάλη οικογένεια. Αλλά είναι σαν φυλακή.
Με καλύτερα έπιπλα. Και η Βαλένσια;
Η Βαλένσια είναι σαν φύλακας
που ελέγχει τους Τουάλα σαν φυλακισμένους.
Δεν το θέλω αυτό για τον Σάκα.
Μου έλειψε λίγο.
Περίμενε λίγο, σίγουρα θα σου περάσει.
Λίντια;
-Αγάπη μου! -Ναι.
Ώρα για σόου!
Για τι σόου;
Πες "Γεια σου, θεία!"
Εντάξει.
Πάμε. Ώρα για σόου!
Μωρό μου, κάτσε να…
Τάντο.
Για μας δεν θα έκαναν το πάρτι;
Δεν ήξερα γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Σας παρουσιάζω τον Σάκα!
ΜΠΑΓΙΕΝΤΕΪ - ΙΝΚΟΣΙ - ΟΥΣΑΚΑ
Θεέ μου.
Έλα, πάμε. Αυτός είναι ο Σάκα.
Μην κάνετε τόση φασαρία.
Θεέ μου.
Μην κάνετε τόση φασαρία.
-Λίντια. -Μητέρα;
-Έφαγε το μωρό; -Ναι, μητέρα, τον τάισα.
Τα 'χει χάσει με τόσους ξένους στο τραπέζι.
Είναι ένας Τουάλα. Είμαστε γεννημένοι για κόσμο.
Δώσ' τον μου.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Δώσ' της το μωρό.
-Κράτα τον καλά. -Καλά τον κρατάω.
Γεια σου, αγόρι μου.
-Γεια σου. -Πες γεια στον παππού.
Εντάξει. Ωραία.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Λίντια;
-Πού πάνε; -Καλά Χριστούγεννα, οικογένεια.
-Καλά Χριστούγεννα. -Γεια.
Μπαμπά.
Το φαγητό; Τελείωσε;
Ή μήπως άργησα;
Τριάντα χρόνια.
-Μπιούτι, όχι. -Τούμι.
Τούμι, περίμενε.
Τούμι.
Γλυκιά μου.
Τέλεια. Κι άλλα στόματα να ταΐσουμε.
Τι σκατά, γαμώτο;
Δεν είπα τίποτα γιατί ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
Έπαθες αμνησία ξαφνικά.
Ξέχασες τι έκανε;
Την τελευταία φορά μας φέρθηκε λες κι ήμασταν σκουπίδια.
Έγινε ο τέλειος μπαμπάς;
-Δεν είπα αυτό. -"Δεν είπα αυτό".
Ψήνουν ολόκληρο πρόβατο.
Αυτή είναι ιδιωτική συζήτηση, γέρο.
Και άκου, έχω μπει…
Έχω μπει φυλακή και δεν φοβάμαι.
-Τούμι! -Θα ξαναμπώ για εκείνον.
Να του φέρουμε και πιάτο;
Ή τι; Διψάς;
-Βασικά… -Τι θέλεις;
Μια νέα αρχή.
Δεν εμπιστεύομαι καθάρματα σαν εσένα.
-Δεν είσαι κι αγία. -Μη μου μιλάς έτσι!
-Παρακαλώ! Σταματήστε! -Πώς τολμάς;
Αρκετά! Σταματήστε!
Τον θέλω εδώ.
Τον συγχώρησες;
-Μαμά, προσπαθεί. -Από πότε, Μπιούτι;
Έχουν περάσει έξι μήνες.
Αυτό θα τελειώσει τώρα, μ' ακούς;
Δεν αποφασίζεις εσύ.
-Μητέρα Τερέζα, μίλησε. -Μη μου μιλάς.
Ξέρετε κάτι;
Τούμι!
Βγες έξω πριν…
-Τι θες να κάνεις; -Τούμι, ηρέμησε.
Όχι!
Τούμι!
-Είστε καλά; -Ναι!
Τι συμβαίνει;
Ιδιωτική συνάντηση.
Στο σπίτι μου;
Τι αγένεια.
-Ελάτε να φάμε. Φαίνεστε πεινασμένοι. -Ναι, μητέρα.
Ναι. Τι θα φάμε;
Μου κόπηκε η όρεξη.
Αλλά σίγουρα θέλω ένα ποτό.
Κοπελιά.
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
-Όχι, άφησα το απόθεμα σπίτι. -Έλα τώρα.
Κούρασε το δράμα μεταξύ των Τουάλα και των Σέλο.
Εγώ απλώς χαίρομαι
που τώρα δεν με αφορά.
Κι εγώ χαίρομαι που δεν σε αφορά.
Ας πιούμε.
Στην εξέλιξη.
Ας πιούμε σ' αυτό. Μπράβο, κορίτσι μου.
-Η ζωή είναι το κάτι άλλο. -Εντελώς.
Όχι!
Τι κάνεις;
Μωρό μου, τι κάνεις; Πίνεις;
Προς υπεράσπισή μου…
Ο πατέρας μου, που δεν είναι πατέρας μου, είναι φίλος με την αδερφή μου.
Οπότε, το χρειάζομαι.
Όλη νύχτα θα πίνω.
Είπαμε να μην πίνεις μπροστά στη Λούλου, οπότε…
Αρχίσαμε.
Θεία, άσε μας λίγο.
Όχι, άσ' την.
Περίμενε, χαλάρωσε.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Εδώ;
Το ανέβαλλα επειδή δεν ήθελα να φοβηθείς. Οπότε…
Να φοβηθώ; Είμαι τρομοκρατημένη, γαμώτο.
Κατουριέμαι.
-Τι; -Ναι, ξέρεις…
Αλκοόλ. Γεμάτη κύστη. Συγγνώμη.
Όχι, ήθελα να σε ρωτήσω…
Αν θα γνωρίσει τη μαμά της Λούλου.
Κάγια.
Έκαναν όλες ουρά για σένα.
Κι εσύ πήγες και διάλεξες αυτήν.
Βλέπεις; Αυτό έκανες.
Μπαμπά.
Όλη η γειτονιά μου χωράει εδώ.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε πριν.
Όχι, καταλαβαίνω τη μητέρα και την αδερφή σου.
Δεν καμαρώνω για το παρελθόν μου. Καλύτερα να φύγω.
Μπαμπά, τώρα ήρθες.
Δεν θέλω να σ' το χαλάσω.
Είναι η μέρα σου.
Ναι, κι είναι σημαντικό να είσαι εδώ.
-Θα απολαύσω αυτές τις στιγμές. -Ναι.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι εντάξει.
Αυτή η λοίμωξη του νεφρού με πιάνει όποτε θέλει.
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσα να έρθω σήμερα.
Χαίρομαι που μπόρεσες.
Γκρέις.
Ηρέμησε. Θα πάθεις εγκεφαλικό.
Τους είπες ότι θα ερχόμουν;
Όχι. Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαιναν.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Όχι εξαιτίας της πάθησής σου, αλλά…
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι μιλάμε.
Είναι περίεργο. Με την καλή έννοια.
Ναι. Μακάρι να είχα συνέλθει νωρίτερα.
Είσαι εδώ τώρα.
Πραγματοποιήθηκαν τα χριστουγεννιάτικα όνειρά μου.
-Νανούζ μου. -Μπαμπά μου.
Το ρισκάρει. Εκμεταλλεύεται τη στενοχώρια της Μπιούτι.
Ίσως έτσι γίνει καλά.
Να κάτσω να τον δω να την καταστρέφει;
Ζήσε τη ζωή σου, αδερφή.
Πάρε κάτι όμορφο με τα λεφτά της σύνταξης.
Κάνε κάτι. Ή δώσε μου τα μισά.
Τα μισά; Αποκλείεται.
Θα προσλάβω εκτελεστή με τα λεφτά. Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Τι θες να κάνω;
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ πριν δω τον έξω κόσμο.
Θέλω μια μέρα έξω από εδώ πέρα.
Αν δεν με σκοτώσει η αρρώστια, θα το κάνουν αυτοί.
Ίσως πρέπει να τους μιλήσεις.
Στην οικογένειά σου.
Επειδή εγώ, Γκόγκο, δεν ξέρω πώς να χειρίζομαι ετοιμοθάνατους…
Χτύπα ξύλο.
…καρκινοπαθείς.
Αφού επέζησα στο Απαρτχάιντ, θα επιζήσω και σε μια βόλτα στα προάστια.
Μα είναι κακή ιδέα.
Και έχω μεγάλη εμπειρία, έχω διδακτορικό, στις κακές ιδέες.
Τούμι, είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Εντάξει.
Αρνήσου τις επιθυμίες μιας άρρωστης, κουρασμένης γριάς.
-Έλα… -Είσαι τόσο σκληρή;
Όχι!
Το παραμυθάκι "Είμαι γριά και πεθαίνω"…
Αυτό δεν πιάνει σ' εμένα.
Καλά, εντάξει.
Κάτσε με τον χαμό κάτω. Θα διασκεδάζεις πολύ.
Το ήθελα ένα διάλειμμα.
Εντάξει.
Και δεν λέω ναι.
Απλώς…
Ναι. Ίσως πρέπει να ξεπιαστείς λίγο.
Ίσως πρέπει να ξεπιαστείς κι εσύ.
Γρήγορα, πριν γυρίσει ο νοσοκόμος.
Το μπαστούνι μου;
Όχι, άσ' το αυτό. Θα οδηγήσεις.
Εντάξει.
-Πάμε. -Μη μ' ακουμπάς.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Ποιο;
Ξέρεις ότι λέω για τον Έντμουντ.
-Είναι πατέρας μου. -Κι εγώ άντρας σου.
Δύο αγαπημένοι μου. Το πρόβλημα;
Είναι δότης σπέρματος. Ξέρεις ότι θα έχει άσχημη κατάληξη.
Το περίμενα από τη μαμά και την αδερφή μου.
-Όχι από σένα. Γιορτές έχουμε. -Γιορτές;
-Ακούς τι λες; -Ναι!
Προσπαθώ να περάσω καλά.
Με περιμένουν καλεσμένοι.
Πες μου.
Μιας και μπορεί να πάω φυλακή γι' αυτό, ας μετρήσει τουλάχιστον.
Πού πάμε;
Δεν είχες σχέδιο;
Πέρα από το να βγω,
δεν είχα σχέδιο, αλλά πώς διασκεδάζετε εσείς οι νέοι;
Ξέρεις κάτι;
Σ' το 'χω.
Δεν καταλαβαίνω.
Υποτίθεται ότι εσύ είσαι γλεντζού.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι σαχλό,
αλλά ήρθα με τη Λούλου και τον Κάγια και το λάτρεψαν.
-Πόσο είναι η Λούλου; -Δεκατριών.
-Εγώ είμαι 80! -Γκόγκο. Είσαι έξω, σωστά;
Την επόμενη φορά θα φύγω με τον Τέμπα τον μεθύστακα.
Άσε με.
Είστε καλά;
Άντε χάσου!
Θέλω να σου πω για το Γιοχάνεσμπουργκ.
Θέλω να σε πάω στα καλύτερα μέρη.
Και μετά, ίσως να μιλήσουμε για τον Σμπου,
για τον μπαμπά σου και για όσα συμβαίνουν στη ζωή σου.
Θα ήταν ένα διασκεδαστικό πάρτι καλωσορίσματος,
αλλά όλοι θέλουν να μιλήσουν, γαμώτο.
Κοίτα, η ζωή σου έχει πάει λίγο σκατά,
και δεν το συζητάς.
Τι θες να κάνω;
Άσε με ήσυχη.
Πήγαινε να ζαλίσεις τη Ρεφίλο.
Μιλάς σοβαρά τώρα;
Το πάρτι σου είναι μάπα. Καλύτερα που φεύγω.
Και το αλκοόλ σου είναι λες κι έχει νερωθεί, κυρία μου.
Αντίο.
-Έχεις δει την Τούμι; -Όχι.
Εντάξει.
Και τώρα;
Μισό λεπτό.
ΠΟΎ ΕΙΣΑΙ; ΣΟΒΑΡΑ, ΤΟΥΜΙ. ΕΧΩ ΦΑΕΙ ΤΟΝ ΤΟΠΟ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ. ΠΗΓΑ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ.
Όλα καλά;
Ναι, τέλεια.
Άλλαξε μούτρα, τότε.
Αυτή είναι η μέρα μου.
Καλά, εντάξει.
Πάμε στο τρενάκι.
ΕΞΟΔΟΣ
Θέλω αυτό εκεί.
Πώς; Από εδώ διαλέγουμε.
Δώσε το αρκουδάκι σου.
-Δικό μου είναι! -Μη μ' αναγκάσεις να σ' το πάρω.
ΜΟΝΟ ΠΑΙΔΙΑ ΥΨΟΥΣ ΚΑΤΩ ΤΟΥ 1,40
Μαμά, σου έφερα φαγητό.
Μαμά, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν ξέρω πού να μιλήσω.
Θεέ μου, σ' το ζητώ πολύ ευγενικά.
Αν με βοηθήσεις να ξεμπερδέψω απ' όλο αυτό,
υπόσχομαι να είμαι ο πιστός σου υπηρέτης για πάντα.
Θέλω μια οικονομική διευκόλυνση τώρα.
Ή δώσε μου τους αριθμούς του λαχείου.
Σ' ευχαριστώ. Αμήν.
Και σε παρακαλώ,
σταμάτα τις πιστωτικές της γυναίκας.
Μαμά;
Τι εννοείς ότι έφυγε; Απ' τον κόσμο;
-Πέθανε; -Όχι, έφυγε.
Απ' το σπίτι και το κρεβάτι της.
Νοσοκόμε, πού είναι η Γκόγκο Τουάλα;
Ήταν πολύ νευρική, με πίεσε να βγω.
Ίσως περιπλανιέται σε σύγχυση εδώ γύρω.
Ρώτησες τους γείτονες;
Να πάρουμε την αστυνομία. Κράτα τον.
Όχι, περίμενε. Πού είναι η Τούμι;
Ξέρω. Μου έστειλε ότι πήγε στο σούπερ μάρκετ.
Τηλεφώνησέ της.
Η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση. Η Τούμι έχει αλλάξει.
Σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησέ της τώρα!
Αλληλούια.
Ανοιχτή ακρόαση.
Ηρέμησε.
Είπες ότι πήγε στο σούπερ μάρκετ;
Εδώ έχουμε κέτερινγκ, τι θέλει;
Σερβιέτες;
Έλεος, αυτοί οι άνθρωποι.
Την απαγάγει.
Κλασική εγκληματίας.
Φτιάχνεις τη μέρα μιας γριάς.
Θα καταλάβει.
Γκόγκο, είναι τόσο τσιτωμένος αυτές τις μέρες
που δεν νομίζω να γελάσει.
Ανοησίες. Άντρας που βαριέται γίνεται βαρετός.
Πες μου, πώς είναι το σεξ;
Όχι καλό, δηλαδή;
Άκου, παιδί μου.
Η αγάπη πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένη συνέχεια.
Και να κάνεις σεξ τουλάχιστον τρεις φορές τη μέρα.
-Είναι περίπλοκο, Γκόγκο. -Όντως;
Ναι, υπάρχουν και παιδιά.
Πάντα θα υπάρχουν παιδιά και οικογένεια.
Αλλά δεν ξέρεις τι θα σε σκοτώσει στο τέλος.
Αν μετανιώνεις.
Αυτό σε σκοτώνει.
Είσαι καλά;
Κοίτα. Μπορούμε να φύγουμε, μη ζορίζεσαι.
Είμαι καλά. Είσαι η οδηγός, όχι η νταντά μου.
Μποϊτούμελο Σέλο, πάντα βρίσκεις τρόπο να σπιλώνεις το όνομα της οικογένειάς μας.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Γεια.
Τα παιδιά δημιουργούν προβλήματα.
Όπως κι οι πρώην σύζυγοι.
Ντίνι, μην κάνεις έτσι.
Τι θες; Τράβα στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Ναι.
Έχω κι άλλα παιδιά, αλλά δεν έχω γυναίκα.
Ποια θα σε ήθελε άλλωστε;
Εσύ με ήθελες παλιά.
Δεν είμαι αυτή η γυναίκα πια.
Έχω αλλάξει.
Τι άντρας είσαι τώρα;
Κάποιος που προσπαθεί να αλλάξει τη ζωή του.
Εσύ ποια είσαι;
Μερικές φορές νιώθω κακή μητέρα.
Να 'ναι καλά η Τούμι.
-Λυπάμαι. -Κατέβασε το χέρι σου.
Κέρδιζα.
Δεν τζογάρω με τη ζωή σου. Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Μισώ τα νοσοκομεία. Μυρίζουν θάνατο.
Εντάξει, δεν θα πάμε νοσοκομείο, αλλά μετά θα πάμε σπίτι.
Ακούς;
Ευχαριστώ.
-Για τι; -Για σήμερα.
Που με άφησες να είμαι εγώ. Το εκτιμώ πολύ.
Μη μου πεις ότι μου μαλακώνεις, νεαρή μου.
Υποσχέσου μου κάτι.
Δεν ήταν αρκετό που έγινα φυγάς;
Μιλάω σοβαρά.
Αν δεν τα καταφέρω,
παράδωσε αυτό το γράμμα.
Γιατί να μην τα καταφέρεις;
Είπα "αν".
Αυτό το γράμμα έχει τις τελευταίες μου επιθυμίες.
Η διεύθυνση και το όνομα είναι μπροστά.
Οπότε, σε παρακαλώ, κάνε το, σε περίπτωση που…
Όχι.
Είσαι σκληρή γυναίκα και δεν θα πας πουθενά.
Μίλα στην οικογένειά σου, Γκόγκο.
Κανείς τους δεν με ακούει.
Δεν μπορείς να πεις όχι σε μια καρκινοπαθή.
Το λέει η Βίβλος.
Δεν τη διάβασα.
Υποσχέσου μου.
Εντάξει.
Αλλά σταμάτα με τις μακάβριες κουβέντες.
Σύντομα θα είσαι στα ζεστά και θα σε κακομαθαίνει ο νοσοκόμος σου.
Ίσως να τρως χαβιάρι, να πίνεις σαμπάνια.
Όχι, θα πίνεις χάπια. Αυτό πίνουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Μάλιστα.
Πώς νιώθεις;
Είμαι μια χαρά.
Φτάσαμε.
Γκόγκο;
Γκόγκο, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα, Γκόγκο.
Άντε πάλι τα ίδια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη