EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
20. DEZEMBER
Ihren Gesichtern nach zu urteilen
gibt es dieses Weihnachten zwei Beerdigungen.
12 STUNDEN ZUVOR
Hau ab, du kleines Miststück!
Nicht so laut, Tumi. Nicht so laut.
Hey.
Ok, der Plan sieht so aus:
Lulu will noch mal auf die Wildwasserbahn.
Wirklich?
-Ja. -Sie will das? Nicht etwa du?
Nein.
-Warum? -Ach, nichts.
Überrasch dich selbst. Erleb was Neues, hab Spaß.
Wir haben doch Spaß, oder?
Dieses Jahr gab's schon genug Überraschungen. Die letzte…
Hallo, Süße. Hast du Spaß? Du hast Spaß, oder?
-Ja. -Ja.
…brachte mir eine 13-Jährige.
Siehst du, Dad? Tumi will nicht.
-Nein, schon gut. Ich komme mit. -Er zwingt dich auch, stimmt's?
Das ist unser erster gemeinsamer Dezember. Genießen wir ihn. Das wird lustig.
Lasst uns Spaß haben.
Oh mein Gott. Ihre Tochter hat eine tolle Frisur.
Immer mal wieder was Neues…
Kann ich es anfassen?
Hey! Erstens ist sie nicht meine Tochter.
Ja, anscheinend waren Kondome für ihn nie eine Option.
Und außerdem, Karen, sei nicht diese Person. Mach das nicht.
Ich heiße Sarah.
Von mir aus, Karen.
Ja! Endlich!
Sie haben Ja gesagt. Wir werden Hausbesitzer.
Ein Pool und vier Schlafzimmer!
Ich weiß wirklich nicht, wozu wir so viel Platz brauchen.
-Damit die ganze Familie Platz hat. -Hast du etwa noch mehr Kinder?
-Ja, aber es ist in Pretoria. -Sie versteht es.
Leute, das wird toll. Ok? Das ist unser Haus. Wir sind eine Familie.
Kommt her, na los. Komm schon.
Und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Verpiss dich!
-Keine Schimpfworte. -Los, wir gehen.
Wir müssen uns für den Braai fertig machen.
Ja, gehen wir.
Kann mir jemand Shampoo leihen?
Verzeihung?
Ich brauche Shampoo. Succulent und ich wollen vor dem Braai baden.
Was? In meinem Haus?
Wir haben uns die Füße abgetreten.
Meine Güte, Shadrack.
Wie lange willst du dich noch mit diesem Tier blamieren?
Bitte lass es einfach.
Valencia wird sagen, dass wir Weihnachten wieder ruiniert haben,
und Beauty wird uns niemals vergeben.
Raus aus meinem Haus.
Sei doch nicht so, Dini.
Es liegt nicht an dir.
-Leeres-Nest-Syndrom. -Leer?
Großes Haus. Single. Die Kinder sind weg, darum ist sie launisch.
Hey, ich kann dich hören!
Das wissen wir, aber ich sag dir mal was…
Wir gehen, Succulent.
Du hörst nie richtig zu.
Was macht das Ding in meiner Küche?
Aber Dini, er gehört jetzt zur Familie.
Er ist Dreifach-S. Succulent Shadrack Sello Junior.
Ohne Succulent komme ich nicht.
-Deine Schlüssel. -Du kannst nicht fahren.
Grace kann fahren.
Grace.
Du brauchst einen Mann.
-Ich habe Jesus. -Den meine ich nicht.
Du brauchst einen echten Mann, der dich am Hüftgold packt.
Keine Gebete.
Alle meine Babys sind an Weihnachten zu Hause, sogar Beauty,
und ich lerne Lulu kennen.
Was, wenn die Mädchen eigene Pläne haben?
-Dann hab ich noch dich und Shadrack. -Vergiss es.
Fahr nach Rustenburg zu Moipone und Bokang.
Wie gesagt, meine Babys kommen heim.
Und Succulent wird das perfekte Weihnachtsessen.
Apropos Weihnachten…
Ich hab da noch ein paar Ratenzahlungen offen.
Was hat das mit mir zu tun?
Bitte, hab doch ein Herz.
-Deine Rentenversicherung ist fällig. -Das ist mein Notgroschen.
-Das ist ein Notfall, Dini. Komm schon. -Dini!
-Was ist? -Ist das Shampoo und Spülung in einem?
Succulent ist empfindlich.
Hast du meine Wanne benutzt?
Nein, warum sollten wir so was tun?
Komm schon…
Wir duschen immer.
Shadrack!
Ihr macht mich nervös.
Komm, Succulent. Diese Leute haben kein Herz.
Wessen Duschhaube ist das?
Meine. Es ist meine Duschhaube.
Du bist so süß. So süß.
-Danke fürs Halten. Es war dringend. -Gerne.
Danke.
Beauty…
Ok.
-Wie weit sind Sie? -Noch einen Monat.
Freuen Sie sich nicht zu früh.
-Wie bitte? -Das Leben ist unberechenbar.
Vielleicht stürzen wir ab.
Oder ein Irrer entführt das Flugzeug und tötet uns alle.
-Ok, Beauty. -Ja.
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Ja? -Ja.
Ok.
-Hi. -Hi.
Danke.
Baby, du musst echt damit aufhören.
Was denn?
Du machst das bei jeder Mutter, die wir treffen.
Du weißt, was ich meine. Das geht nicht.
-Darf ich nicht mit ihnen reden? -Doch, aber nicht so.
Bitte.
Ma'am, bitte hören Sie auf, anderen Passagieren Angst zu machen.
Ok? Danke.
-Halt die Klappe. -Tu ich doch.
Komm her. Was ist das?
Die sind hässlich. Und nicht frisch.
Was geht hier vor? Geh.
Ja. Danke.
-Val, ist das alles notwendig? -Ja.
Hey, bring die in die Garage und versteck sie.
Das sind zu viele Kugeln auf einem Haufen.
Die Kugeln müssen hängen.
Das ist Weihnachten. Sieh mich nicht an. Los!
Val, ich sag doch nur…
-Hör auf, Vusi. -Hör zu!
Ich frage nur, ob das alles nötig ist.
Das ist nur eine Willkommensfeier, nicht die Rede zur Lage der Nation.
Wer sind wir? Wie heißen wir?
-Twala. -Genau. Verhalte dich entsprechend.
-Wir sind Gastgeber. -Ja, aber…
Auch für die Sellos. Gastgeber!
Du weißt doch, ich war Teil des Ausschusses,
der die Mitarbeiter des Präsidenten zum Staatshaushalt befragt hat.
Was, wenn die Kameraden jetzt herkämen?
-Was würden sie sagen? -Worüber?
Sie würden sagen, der Minister ist verschwenderisch.
Na und?
Warum hast du solche Angst? Das ist nicht die Zondo-Kommission.
Ok. Gut, macht weiter.
Chief. Keine Doppelten, und nimm immer viel Eis. Klar?
Verwässert das nicht die Getränke?
Darum geht's ja. Die Leute sollen zu Hause ankommen.
"Arrive Alive", stimmt's?
Ich bin im Vorstand. Mach's einfach.
Verstanden, Sir.
Kümmer dich einfach drum.
Danke, Sir.
Warte, gib mir den wieder, und nimm den hier.
Danke, Sir.
Gib ihn mir zurück.
Ich überleg mir später was anderes.
-Den brauche ich noch. -Danke, Sir.
Meine Güte.
Gib mir etwas. Irgendetwas.
Sonst sagt er, mein Baby verhungert.
ICH HAB VIER MONATE ÜBERLEBT
-Sieh mal, wir tragen das gleiche Shirt. -Hallo.
Themba, machst du das jetzt jeden Monat?
Das ist unser Ding. Partnerlook.
Wie läuft's?
Immer noch nicht genug.
Deine Hupen produzieren nichts? Tu doch, was meine Mutter gesagt hat.
Du musst unten drücken
-und die Brust hüpfen lassen. -Themba!
Ich hab das Gefühl, du willst meine Hilfe nicht.
Themba, du…
Ich glaube, du verstehst nicht, dass ich alles so gemacht habe,
wie es mir gesagt wurde. Deine Mutter lebt in meinem Kopf.
Was sollen wir jetzt tun?
Niemals. Mama bringt uns um, wenn sie das sieht.
Themba, genau das meine ich.
Darum müssen wir hier weg.
Bei meiner Mutter gilt "bis dass der Tod uns scheidet" für die ganze Familie.
Wow, wirklich?
Schick mir die GPS-Position deiner Eier. Ich will sie orten.
So redest du vor dem Baby?
-Halt das mal. -Ok.
Ich will das Milchpulver verstecken, bevor wir Ärger bekommen.
Sie darf es nicht sehen.
Es ist mir egal, Themba.
Heute sag ich deiner Mutter die Meinung.
Her damit, bevor das Baby anfängt zu weinen.
-Alles klar? -Mama.
Hallo, Omas kleiner Mann.
-Nimm das. -Ja.
Tut mir leid, mein Kleiner.
Was hast du an? Willst du das etwa tragen?
Wir bekommen Besuch.
Zwar nur von Sellos, aber das kannst du nicht tragen.
Ich bin nicht glücklich.
-Gehen wir. -Wohin?
-Warte. -Ja, Mama.
Ich bin nicht glücklich, hörst du? Nicht glücklich.
Du wolltest ihr die Meinung sagen.
Ok, ich…
Ich bin gleich zurück. Mal sehen, was wir tun können.
LIEBER WEIHNACHTSMANN, ICH WAR BRAV
-Sag's deinem Vater nicht. -Das würde ich nie machen.
Darf ich zur Feier meines ersten Weihnachtens mit euch allen
beim Braai ein bisschen was trinken?
-Nein. -Das war ein Witz.
Mehr oder weniger. Das war ein Witz.
Lass mich bitte vor ihnen wie ein normaler Mensch aussehen.
Jemand, der einen Teenager am Leben erhalten kann.
Nur wenn du mich bezahlst.
Sie ist wie ich in jung.
Einverstanden.
Scheiße!
-Alles ok? -Ja, ich… Ich brauche ein Pflaster.
Im Bad müssten welche sein.
Scheiße.
Hab sie gefunden.
Geht's dir gut?
Mein Ringfinger ist nur ein wenig geschockt.
Was?
Er… Er tut weh.
Also, hier…
Du wirst schon nicht sterben.
Sterben wäre weniger schlimm als das.
Das wird ein interessanter Braai.
Gogo?
-Lassen Sie mich. Ich kann laufen. -Ok.
Ab ins Bett.
Ok. Stock.
Wir wollen uns doch nicht streiten.
Die Pillen machen mich griesgrämig.
-Das sind nicht die Pillen. -Passen Sie ja auf!
Ok.
Mama.
Ich…
Es gibt etwas, das ich gerne loswerden würde.
Ich auch.
Ich hasse es hier, und besonders dieses Zimmer.
Ich brauche das Meer und frische Luft, um mich zu erholen.
Frische Luft kostet nichts…
Wenn du wirklich Geld sparen willst,
bring mich heim, damit ich eines natürlichen Todes sterben kann.
Du hast recht.
Endlich siehst du es ein.
Verzeihung, sind all diese Medikamente wirklich notwendig?
Sie hat Krebs.
Ja, aber…
Der Arzt sagte, sie hätte noch wenige Wochen zu leben, und das ist Monate her.
Im Moment ist sie…
-Sie ist stark. -Was meinen Sie?
Ich meine, wenn der Arzt
mit den Pharmaunternehmen zusammenarbeitet,
sollte er sich dem Gesetz stellen.
Gogos Arzt soll also vor Gericht, weil er sie am Leben erhalten will?
Nein. Natürlich nicht. Das war nur Spaß.
Sie soll lange leben.
Gogo, soll ich das Gesundheitsamt anrufen?
Nein, rufen Sie ein Uber.
Hör zu,
fahr das Auto nach hinten. Wir wollen es nicht sehen.
Ok, komm mit.
Dineo, Grace. Willkommen.
-Hallo. -Danke.
Danke.
Ihr habt trotz Catering Essen mitgebracht?
Wie reizend.
Na ja, Catering ist nur ein schöneres Wort für Fast Food.
Es war sehr aufmerksam von euch, Essen mitzubringen.
Danke.
Wow, und ein Messer!
-Für alle Fälle. -Im Falle von…
Das ist also das neue Haus?
Es ist kleiner als das große Haus.
Wir brauchen weniger Platz, jetzt wo Sbu in London ist.
Ja, darum…
Ihr wisst schon… Leeres Nest und so.
Ja.
Kommt rein.
Ja, bitte. Kommt doch rein.
Fühlt euch wie zu Hause.
Es ist etwas eng, aber das seid ihr ja gewohnt.
Hier entlang.
Grace, sieh mal, wie hässlich das ist.
-Was ist los? -Der Standard ist gesunken.
Es sieht aus wie im Einkaufszentrum.
Hey, Chief.
Denk bitte dran: kleine Stücke.
Mit etwas Glück essen wir davon zwei Wochen lang.
Nein.
Heute brauchen wir Alkohol. Außerdem ist er kostenlos.
Nein, Grace.
Ich hätte dich bei Shadrack lassen sollen.
Mama.
Meine Güte.
-Meine Enkelin Lulu ist auch da. -Ja.
Deine Enkelin?
Das ist sie nicht.
Damit sie deine Enkelin ist, müsste ich verheiratet sein.
Aber siehst du einen Ring? Nein.
Nein, danke.
-Wie geht's dir? -Sehr gut, danke, Gogo. Ich meine, Ma.
-Tumi erzählt nur Gutes über dich. -Du sollst mich gut dastehen lassen,
nicht wie eine Lügnerin.
An Weihnachten koche ich ein Festmahl für euch.
Hier wird nur Müll serviert.
Das wäre wundervoll, aber wir haben andere Pläne.
Pläne? Niemand hat was von Plänen gesagt.
Du hast einen Urlaub auf Mauritius gebucht.
Ach ja. Das!
Kein Weihnachten mit der Familie?
Nach letztem Jahr ist es wohl besser so.
Den kenne ich.
-Jetzt bleibt sie für immer bei mir. -Bis der Tod uns scheidet, was?
Wer ist das?
Noch jemand, der mitisst.
Das ist meine wunderbare Tochter Lulu.
Hi, Sir. Hi, Ma'am.
-Hi, Lulu. -Tumi.
Hallo.
Du bist jetzt Mutter.
-Ja. -Gehen wir zu Tante Grace.
Benimm dich.
In zwei Jahren nimmt sie Drogen.
-Eher in drei Monaten. -Ja.
Ich wollte dich was fragen.
Scheiße.
Oh mein Gott, Thando!
Da bist du ja. Ich bin so froh, dich zu sehen.
Tumi. Das kann ich nicht behaupten.
Dass du überhaupt eingeladen wurdest…
Ich wollte dich was fragen. Sag mal, wo ist dein Anhängsel?
Meinst du etwa Refiloe?
-Ach ja. -Sie ist mit ihrem Mann in Dubai.
-Wo ist Beauty? -Sie ist nicht hier.
-Lass uns doch in den Garten gehen. -Wo ist sie? Warum?
Warum…
Mein Junge, ich hab dich vermisst.
Ich dich auch.
Komm her. Hallo.
Mein Kind.
Wolltet ihr euch nicht verkleinern?
Das haben wir.
Das Haus hat keinen Innenpool.
-Hallo. -Du hast abgenommen, Sibusiso.
Isst du nicht genug?
-Das ist der Stress. -Stress?
-Aber es geht mir gut. -Hallo.
-Hi, Beauty. -Hallo.
Schön, dich zu sehen.
Du bist so fett.
Du isst in London bestimmt viel.
Du siehst noch schwanger aus.
Ma.
-Ok, gehen wir rein. -Ja, ok.
Komm, mein Junge.
So schön, dich zu sehen.
Ich hab dich vermisst.
-Wie ist es in London? -Es gefällt mir.
Es ist klein!
Ist das Beauty? Beauty, mein Kind!
Du fehlst mir so.
Ich bete ständig für euch beide.
Hallo!
Schön, dich zu sehen. Wie geht's dir? Alles ok?
Ok, ich muss etwas sagen.
Könnt ihr bitte alle mal zuhören?
Es ist jetzt acht Monate her, seit…
Seit dieser Sache.
Aber ich bin nicht die erste Frau, der das passiert, also…
Vergessen wir es. Mir geht's gut.
Uns geht's gut. Stimmt's, Baby?
Wir sind auf 'nem guten Weg.
-Nein, wir sind schon da. -Ist doch klar, oder? Sie…
-Sie möchte reden. -Nein, alles gut.
Reden wir.
-Hi, Bruder. -Hey.
Mir geht's gut.
Schwiegersohn?
-Es ist alles ok. -Jetlag.
Wir sind 11 Stunden geflogen, und sie braucht etwas Ruhe. Das ist alles.
Du schaffst das, mein Kleiner. Ok?
Du schaffst es.
Hier bist du. Ich hab dich gesucht. Was ist los?
Hey. Er soll ein Bäuerchen machen.
Dafür rede ich ihm gut zu.
Klar?
Ja. Es ist nur ungewohnt.
Das Letzte, was ich dich so halten sah, war eine 15 Jahre alte Flasche Whiskey.
Der Entzug hat mir echt geholfen. Nur darum bin ich hier.
Es ist erlösend. Ich gebe wirklich mein Bestes,
aber ich bin ein Arschloch auf Entzug.
Der Entzug funktioniert aber wirklich, wenn man es nur will.
Das sagen sie bei den Anonymen Alkoholikern.
Und Lydia hat das alles mitgemacht? Wirklich? Lydia?
-Ja, diese Frau ist eine Heilige. -Ok.
Und diese teure Therapie hilft uns natürlich auch sehr.
Apropos Therapie,
ich glaube, Beauty und ich brauchen eine.
Du schaffst es.
Es geht nicht um mich.
Ich glaube, Beauty versteht mich nicht, wenn ich…
Tut mir leid, Kleiner.
Tut mir leid. Ok.
-Was hast du gesagt? -Ich lass dich allein.
-Mach dir keine Sorgen. -Tut mir leid.
War gut, mit dir zu reden.
Du hast auf den Kuchen gekotzt. Tut mir leid, Kleiner.
Du bist ausgeflippt, weil dich der Mann, den du liebst, heiraten will?
Es ist die Sache mit dem "bis dass der Tod uns scheidet". Nein.
Das ist mir zu viel.
Man kann jederzeit sterben.
Vielleicht bekommst du von den Canapés Listeriose,
deine Innereien lösen sich auf und du stirbst.
Oder auch nicht.
Du musst wirklich mit dieser Todesengelsache aufhören.
-Willst du drüber reden? -Warum wollen alle reden? Mir geht's gut.
Ok…
Hey, Lydia.
Tumi.
Ok, ich gehe.
Ich will…
Darf ich…
Danke.
Tut mir leid.
Schon gut. Mein Therapeut sagt, ich soll mich den Dingen stellen.
Wie läuft's damit?
-Valencia diktiert mein Leben, also… -Verbreitet sie weiter Weihnachtsstimmung?
Ich wollte, dass Shaka hier lebt. Er sollte Stabilität haben,
eine große Familie.
Aber dieses Haus ist wie ein Gefängnis
mit besseren Möbeln. Und Valencia?
Valencia ist wie eine Wärterin, die die Twala-Männer in Schach hält.
So soll Shaka nicht aufwachsen.
Ich hab sie vermisst.
Das Gefühl lässt bald nach.
Lydia?
-Schatz! -Ja, Baby.
-Showtime! -Showtime?
Was kommt jetzt?
Sag "Hallo, Tante!"
Ok…
Los. Es ist Showtime.
Hey, Baby, ich…
Thando!
Ich dachte, das ist unsere Willkommensparty.
Ich wusste nichts davon.
Danke, Papa.
Das ist Shaka!
Meine Güte.
Kommt alle mit. Das ist Shaka.
Nicht so laut.
Meine Güte.
Seid nicht so laut.
-Lydia. -Ma?
-Hast du das Baby gefüttert? -Ja, Ma, hab ich.
Die vielen fremden Leute sind zu viel für ihn.
Unmöglich. Er ist ein Twala. Wir sind fürs Publikum geboren. Gib ihn her.
Komm her, mein Junge.
Gib ihr das Baby.
-Halt ihn richtig. -Tu ich doch.
Hallo, mein Junge.
-Hi, mein Großer. -Sag Hallo zu Opa.
Ok.
Tut mir leid, mein Kleiner.
Lydia?
-Wo gehen sie hin? -Frohe Weihnachten, Familie.
-Frohe Weihnachten. -Hallo.
Papa.
Gibt's nichts zu essen?
Bin ich zu spät?
Dreißig Jahre zu spät.
-Beauty, nein. -Tumi.
Tumi, warte.
Tumi.
Liebling.
Toll. Noch jemand, der mitisst.
Was soll der Scheiß?
Ich hab nichts gesagt, weil ich wusste, dass ihr so reagiert.
Hast du eine Amnesie?
Hast du vergessen, was er getan hat?
Er hat uns beim letzten Mal wie Dreck behandelt.
Und plötzlich ist er wieder "Papa"?
-Das sag ich nicht. -"Das sag ich nicht."
Sie schmoren ein ganzes Schaf.
Das ist ein privates Gespräch, alter Mann.
Und hör zu, ich war schon einmal im Gefängnis und habe keine Angst.
-Tumi! -Für ihn geh ich gerne zurück.
Soll er vielleicht mitessen?
Oder was? Hast du Durst?
Na ja…
Was willst du?
Einen Neuanfang.
Eher suche ich Zuflucht beim Herrn, als dir zu vertrauen.
-Du bist auch keine Heilige. -Sprich nicht so mit mir.
-Bitte, Leute. -Wie redest du mit mir?
Hör auf! Ich will ihn hier haben.
Du vergibst ihm?
-Ma, er bemüht sich. -Seit wann, Beauty?
Seit etwa sechs Monaten.
Damit ist jetzt Schluss, hörst du?
Das entscheide ich.
-Mutter Theresa, das Kind hat gesprochen. -Ruhe.
Weißt du was?
Tumi!
Raus hier, bevor…
-Was soll das? -Tumi, entspann dich.
Nein.
Tumi.
-Alles ok? -Ja!
Was ist los?
Eine private Besprechung.
In meinem Haus?
Wie unhöflich.
-Kommt und esst. Ihr seht hungrig aus. -Ja, Ma.
Was gibt's?
Ich hab keinen Appetit mehr,
aber einen Drink brauche ich definitiv.
Hey. Sag mir bitte, dass du noch was Stärkeres hast.
Nein, ich hab nichts dabei.
Komm schon.
Bei den Twalas und den Sellos gibt es jedes Mal Theater.
Zum Glück bin ich diesmal nicht involviert.
Das ist aber auch das erste Mal.
Trinken wir auf…
Persönliches Wachstum.
Ja, darauf trinken wir. Gut gemacht.
Das Leben ist verrückt.
Auf jeden Fall.
Nein!
Was machst du da?
Schatz, was machst du? Trinkst du?
Zu meiner Verteidigung…
Ich hab gerade erfahren, dass mein Nicht-Vater
und meine Schwester beste Freunde sind. Ich brauche diese Flasche.
Den ganzen Abend lang.
Wir waren uns doch einig, dass wir vor Lulu nicht trinken.
Das schon wieder.
Lässt du uns kurz allein?
Nein, sie kann ruhig bleiben.
Warte kurz.
Ich möchte dich was fragen.
Hier?
Ich hab gewartet, damit du keinen Schreck kriegst.
Schreck? Ich bin starr vor Angst.
Pullern.
-Was? -Ja, du weißt schon…
Alkohol. Blase voll. Entschuldige.
Ich wollte nur fragen…
…ob sie bereit ist, Lulus Mutter kennenzulernen.
Oh Khaya,
sie haben Schlange gestanden,
und du hast "die da" gesagt.
Das hast du nun davon.
Hey.
Papa.
Mein ganzes Viertel würde hier reinpassen.
Das vorhin tut mir leid.
Nein, ich verstehe deine Mutter und deine Schwester.
Ich bin nicht stolz auf meine Vergangenheit. Ich gehe lieber.
-Nein, du bist gerade erst gekommen. -Ich will das nicht ruinieren.
Das ist dein Tag.
Ja, und du sollst dabei sein.
-Dann genieße ich das mal lieber. -Ja, tu das.
Papa?
Geht's dir gut?
Ja, schon ok.
Diese blöde Nierenentzündung kommt, wann sie will.
Fast hätte ich heute nicht kommen können.
Ich bin froh, dass du da bist.
Grace…
Beruhige dich. Sonst kriegst du noch einen Schlaganfall.
Wissen sie, dass ich auftrete?
Nein. Sie würden es nicht verstehen.
Und ich wusste nicht, ob du kommst. Nicht wegen deines Zustands, aber…
es ist noch ungewohnt für mich, dass wir Kontakt haben. Ungewohnt, aber gut.
-Wär ich nur früher aufgewacht. -Jetzt bist du ja zu Hause.
Es ist, als würden alle meine Weihnachtsträume wahr.
-Meine Kleine. -Papa.
Er lässt es drauf ankommen. Er nutzt Beautys Situation aus.
Vielleicht hilft ihr das.
Soll ich zusehen, wie er sie ruiniert?
Nein, geh und leb dein Leben.
Nimm deine Rente, und kauf dir was Schönes.
-Sei spontan. Oder gib mir die Hälfte. -Die Hälfte? Vergiss es.
Vielleicht engagiere ich damit einen Killer. Gott wird mir vergeben.
Meine Güte.
Ok.
Oh nein, ich soll was tun?
Ich will hier nicht auf den Tod warten, ohne noch mal rauszukommen.
Ich brauche einen Tag, an dem ich woanders bin.
Wenn der Krebs mich nicht umbringt, tun es diese Leute.
Vielleicht solltest du mit ihnen reden.
Mit deiner Familie.
Weil ich, Gogo, nicht dafür gemacht bin, mit sterbenden…
Klopf auf Holz.
…Krebspatienten umzugehen.
Ich hab die Apartheid überlebt. Eine Fahrt durch die Vororte überlebe ich auch noch.
Das ist eine schlechte Idee,
und glaub mir, ich hab viel Erfahrung mit schlechten Ideen.
Tumi, du bist meine letzte Hoffnung.
Also gut.
Du willst also einer kranken, alten Dame den letzten Wunsch ausschlagen. Ok.
-Komm schon. -Bist du so grausam?
Nein.
Aber dieses Gerede von "Ich bin alt und sterbe",
das fruchtet bei mir nicht.
Na schön.
Bleib unten bei den ganzen Chaoten. Du hast bestimmt viel Spaß.
Eine Pause wäre ganz schön.
Na schön.
Und ich sage nicht Ja.
Aber vielleicht…
Ja. Vielleicht solltest du dir mal die Beine vertreten.
Ja, du auch.
Schnell, bevor der Pfleger zurückkommt.
Wo ist mein Stock?
Nein, weg damit! Du musst fahren.
Ok.
-Gehen wir. -Fass mich nicht an!
-Danke für die Warnung. -Was denn?
Ich rede von dem Elefanten im Garten. Edmund.
-Er ist mein Vater. -Und ich dein Mann.
Meine Lieblingsmänner. Was ist das Problem?
Er ist ein Samenspender. Das wird nicht gut enden.
Von Mama und Tumi hab ich das ja erwartet.
Von dir nicht. Es ist Weihnachten!
Ist das dein Ernst?
-Ja! -Hörst du dir selbst zu?
Ich will mich auf der Party amüsieren.
Die Gäste warten auf mich. Bis später.
Wenn ich schon vielleicht hierfür ins Gefängnis muss,
soll es sich lohnen. Wo fahren wir hin?
Du hast kein Ziel?
Ich wollte einfach nur raus.
Das war mein einziges Ziel. Wo amüsiert ihr jungen Leute euch denn?
Weißt du was?
Ich weiß was.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich dachte, du bist Miss Party.
Was soll das sein?
Ich weiß, das ist kitschig,
aber Lulu und Khaya haben es hier geliebt.
-Wie alt ist diese Lulu? -Sie ist 13.
-Ich bin 80! -Hey, Gogo. Immerhin bist du draußen.
Nächstes Mal fliehe ich mit Themba, dem Alkoholiker.
Lass mich in Ruhe.
Alles ok, Mama?
Verpiss dich!
Ich erzähl dir, was in Joburg
an all den coolen Orten abgeht.
Danach können wir vielleicht über Sbu sprechen,
deinen Vater und alles, was in deinem Leben passiert ist.
Das sollte eine lustige, festliche Willkommensparty sein,
stattdessen wollen alle nur reden.
Na ja, dein Leben ging den Bach runter,
und du willst nicht darüber reden.
-Was soll ich machen? -Lass mich einfach in Ruhe.
Nerv Refiloe in Dubai.
Ist das dein Ernst?
Deine Party ist eh scheiße. Ich will gar nicht hier sein.
Und dein Alkohol schmeckt verwässert. Tschüss.
-Hast du Tumi gesehen? -Nein.
Ok.
-Was jetzt? -Einen Moment. Warte.
WO BIST DU? ERNSTHAFT, TUMI. ICH HAB ÜBERALL NACH DIR GESUCHT.
WAR WAS EINKAUFEN. BIS GLEICH.
Alles in Ordnung?
Ja, bestens.
Dann guck auch so.
Das ist mein Tag.
Ok, ok.
Testen wir die Fahrgeschäfte.
AUSGANG
Ich will den da.
Nur die stehen zur Auswahl.
Gib mir deinen Teddy.
-Nein, das ist meiner. -Gib ihn mir.
NUR FÜR KINDER UNTER 1,40 M
Ma, ich hab dir Essen mitgebracht.
Ma, es sieht nicht gut aus.
Was soll ich nur tun?
Ich kann mit niemandem reden.
Lieber Gott, ich bitte dich.
Wenn du mir aus diesem Loch hilfst,
verspreche ich, für immer dein treuer Diener zu sein.
Ich brauche nur etwas finanzielle Erleichterung.
Oder vielleicht kannst du mir die Lottozahlen verraten.
Vielen Dank. Amen.
Und bitte…
Mach, dass meine Frau weniger Geld ausgibt.
Ma?
Was soll das heißen, deine Mutter ist weg?
-Ist sie gestorben? -Nein, sie ist weg.
Sie ist nicht in ihrem Bett.
Pfleger, wo ist Gogo Twala?
Sie war so unruhig und wollte unbedingt raus.
Vielleicht ist sie verwirrt und läuft irgendwo umher?
Habt ihr die Nachbarn gefragt?
Wir sollten die Polizei rufen. Halt den König.
Nein, wartet mal. Wo ist Tumi?
Sie hat mir geschrieben, dass sie was einkaufen wollte.
Ruf sie an.
Sie hat nichts damit zu tun. Tumi hat sich geändert.
Bitte.
Ruf sie an!
Halleluja.
Auf Lautsprecher.
Ganz ruhig.
Sie wollte was einkaufen?
Es gibt genug zu essen. Was will sie?
Damenprodukte?
Diese Leute…
Sie entführt sie.
Miese Verbrecherin.
Du ermöglichst einer alten Dame einen schönen Tag. Er wird es verstehen.
Gogo, so verklemmt wie er im Moment ist, kann er darüber sicher nicht lachen.
Unsinn. Männer werden langweilig, wenn sie sich langweilen.
Wie ist der Sex?
Also nicht gut?
Hör zu, mein Kind, die Liebe sollte dich immer glücklich machen.
Du solltest mindestens dreimal am Tag Sex haben.
-Es ist kompliziert, Gogo. -Ach ja?
Ja. Was ist mit den Kindern?
Es ist immer irgendwas mit Kindern und der Familie.
Aber du weißt nicht, was dich am Ende umbringen wird.
Reue.
Das ist der wahre Killer.
-Yo! -Hey.
Gogo, alles ok?
Hey, wir können gehen. Wir müssen nichts erzwingen.
Nein. Du sollst mich fahren, nicht babysitten.
Boitumelo Sello, musst du unsere Familie ständig in den Dreck ziehen?
Geh ran.
Hey.
Kinder können Probleme machen.
Genau wie Ex-Männer.
Dini, sei nicht so.
Was willst du? Geh zu deiner Frau und deinen Kindern.
Ja.
Ich habe andere Kinder, aber keine Frau.
Tja, wer will dich schon haben?
Du hast mich mal gewollt.
Diese Frau bin ich nicht mehr.
Ich hab mich geändert.
Was für ein Mann bist du jetzt?
Ein Mann, der sein Leben ändern will.
Wer bist du?
Manchmal hab ich das Gefühl, ich bin eine schlechte Mutter.
Dank Tumi.
-Tut mir leid. -Nimm die Hand weg.
Ich hätte gewonnen.
Du spielst mit deinem Leben. Du musst ins Krankenhaus.
Ich hasse Krankenhäuser. Sie riechen nach dem Ende.
Ok, aber nach dieser Sache fahren wir direkt nach Hause.
Verstanden?
Danke.
Wofür?
Für heute.
Dafür, dass ich ich sein durfte. Danke.
Du wirst doch nicht etwa plötzlich weich, junge Dame.
Versprich mir etwas.
Dass ich eine Flüchtige bin, ist nicht genug?
Ernsthaft.
Falls ich sterbe,
überbring diesen Brief.
Ok. Warum solltest du sterben?
Ich sagte "falls".
Dieser Brief beinhaltet meine letzten Wünsche.
Name und Adresse stehen drauf.
Also, nur für den Fall, dass…
Nein, du bist eine toughe Dame, und du gehst nirgendwohin.
Oder sprich mit deiner Familie, Gogo.
Niemand in dieser Familie hört mir zu.
Einer krebskranken Frau schlägt man keine Wünsche aus.
So steht es in der Bibel.
Hab ich nicht gelesen.
Versprich es mir.
Ok, aber hör auf mit dem düsteren Gerede.
Bald liegst du zu Hause im Bett, wo dich dein Pfleger verwöhnt.
Dann isst du Kaviar und trinkst Champagner.
Nein, wir trinken Brausetabletten.
Danke.
Ich liebe dieses Lied.
Ok.
Wie fühlst du dich?
Es geht mir gut.
Wir sind zu Hause.
Gogo?
Gogo, wach auf.
Bitte.
Bitte, Gogo, wach auf.
Nicht schon wieder.
Untertitel von: Stefanie Bartlog