EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
20. DECEMBER
På deres ansigter at dømme
bliver der to begravelser denne jul.
12 TIMER TIDLIGERE
Skrub af, din lede lort!
Sig det indeni, Tumi. Indeni.
Hej.
Hej, skat.
Så her er, hvad der sker.
Lulu vil gerne prøve vandrutsjebanen en sidste gang.
Seriøst, skat?
-Ja. -Er du sikker på, det ikke er dig?
Ja.
-Hvorfor? -Ikke noget.
Overrask dig selv. Prøv noget nyt, mor dig.
Det her er da sjovt, ikke?
Jeg har fået nok overraskelser på et år. Den seneste…
Har du det sjovt? Du har det sjovt, ikke?
-Ja. -Ja.
Han havde en 13-årig med.
Far, jeg sagde jo, Tumi ikke gad.
-Nej. Jeg kommer. -Tvinger han også dig?
Det er vores første december sammen, lad os udnytte det. Det bliver så sjovt.
Lad os more os.
Åh gud. Jeg er vild med din datters hår.
Det er så sødt, som I blander ting. Må jeg røre ved det?
Hallo! For det første er hun ikke min.
Ja, kondomer har aldrig været en mulighed i hans liv.
Og, Karen, vær ikke den type. Gør det ikke.
Jeg hedder Sarah.
Okay, Karen.
Sådan! Det sker. De accepterede tilbuddet. Vi bliver husejere.
Pool og fire soveværelser! Sådan.
Jeg ved ikke, hvorfor vi har brug for al den plads.
-Der er plads til hele familien. -Har du flere hemmelige børn?
-Men far, det er i Pretoria. -Hun forstår det.
Det bliver sjovt. Okay? Det er et hus, det er os, en familie.
Kom. Kom og giv et kram. Kom her. Kom.
Sådan ser "lykkelig til sine dages ende" ud.
Pis nu af!
-Dit sprog. -Lad os smutte.
Vi skal gøre os klar til braai.
Ja, lad os gå.
Kan nogen låne mig noget shampoo?
Undskyld mig?
Jeg mangler shampoo. Sukkulent og jeg skal i bad inden braaien.
Du godeste. I mit hus?
Vi tørrede fødderne, før vi gik ind.
Du godeste, Shadrack.
Er du ikke træt af at gøre dig selv til grin med det dyr? Drop det nu.
Valencia vil bebrejde os for at ødelægge endnu en jul,
og Beauty vil aldrig tilgive os.
Ud af mit hus.
Hvorfor er du sådan, Dini?
Nej, det er ikke dig.
-Ungerne flyver fra reden. -Reden?
Stort hus. Enlig. Børnene er væk, og nu er hun gnaven.
Jeg kan godt høre dig!
Det ved vi, men nu skal jeg sige dig noget…
Kom så, Sukkulent.
Du hører, men du lytter ikke.
Shadrack, hvad laver den i mit køkken?
Men Dini, han er familie nu.
Han er Triple-S. Sukkulent Shadrack Sello Junior.
Hvis Sukkulent ikke må, kommer jeg ikke.
-Giv os nøglerne. -Du kan ikke køre.
Grace kan køre.
Grace.
Havde du en mand, ville Shadrack ikke gå dig på.
-Jeg har Jesus. -Ikke Jesus.
Jeg mener en rigtig mand, der kan tage fat i dine kærlighedshåndtag.
Ikke bøn.
Når Beauty kommer, er alle børn hjemme til jul,
og jeg møder Lulu.
Hvad hvis pigerne har egne planer?
-Så er der dig og Shadrack. -Nej, vi har et liv.
Besøg Moipone og Bokang i Rustenburg.
Som sagt er mine børn hjemme. Vi skal have en god jul og æde Sukkulent.
Apropos en god jul…
Kan du undvære lidt penge?
-Hvad har det med mig at gøre? -Vær nu sød.
-Du har fået din pensionspolice. -De penge er til dårligere tider.
-Det er dårlige tider, så kom med dem. -Bedste!
-Hvad er der, Shadrack? -Er der balsam i shampooen?
Sukkulent er følsomt.
Har du brugt mit badekar?
Nej, hvorfor skulle vi dog gøre det?
Helt ærligt.
Vi bruger altid bruseren.
Shadrack!
I gør mig nervøs.
Kom, Sukkulent. De er hårdhjertede.
Hvis badehætte er det?
Det er min. Det er min badehætte.
Du er så dejlig. Så dejlig.
-Tak for at holde hende. Jeg skulle tisse. -Det er ok.
Tak.
Beauty…
Okay.
-Hvor langt er du henne? -En måned mere.
Sælg ikke skindet.
-Undskyld? -Livet er bare uforudsigeligt.
Flyet her kan styrte ned.
Eller en galning kan kapre det og dræbe os?
-Okay, Beauty. -Ja.
-Er du okay? -Ja.
-Ja? -Ja.
Okay.
-Hej. -Hej.
Tak.
Skat. Beauty, du er nødt til at stoppe med det.
Hvad?
Det, du gør med alle mødre, vi møder.
Du ved, hvad jeg mener. Skru lidt ned.
-Må jeg nu ikke være venlig? -Skat, bare skru lidt ned for det.
Vær nu sød.
Vær sød at stoppe med at skræmme de andre passagerer væk.
Okay? Tak.
-Hold kæft. -Jeg sagde ikke noget.
Kom her. Hvad er det? Hvorfor er de grimme? De er ikke friske.
Hvad sker der her? Afsted.
Ja. Tak.
-Val, er alt det her nødvendigt? -Ja.
Stil dem ud i garagen og skjul dem.
Hvorfor sidder kuglerne så tæt? Hvad sker der? Mine kugler skal hænge.
Fordel dem. Det er jul. Se ikke på mig. Arbejd!
Val, jeg siger bare…
-Stop, Vusi. -Hør her!
Er alt det her nødvendigt?
Det er bare en velkommen-hjem-fest. Det er ikke et bal hos dronningen.
Hvem er vi? Vores efternavn?
-Twala. -Ja. Opfør dig sådan.
-Vi er værter, Vusi. -Ja, men…
Selvom det er Selloerne.
Kan du huske, jeg var med i komiteen,
der grillede præsidentens mænd over indsættelsesbudgettet?
Hvad hvis kammeraterne ser det her? Hvad ville de sige?
Om hvad?
De vil sige, ministeren fjoller rundt.
Og?
Hvorfor er du så bange, som sad du i Zondo-kommissionen? Ro på.
Okay. Godt, fortsæt.
Chef. Ingen dobbelte, kun enkelte, og vær ikke nærig med isen.
Vil det ikke gøre drinksene tynde?
Det er pointen.
Folk skal kunne komme hjem.
Komme hjem i live, ikke?
-Jeg er i bestyrelsen. Gør, som jeg siger. -Forstået.
Sørg for, at det sker.
Tak.
Giv mig den igen. Tag den her.
Godt. Tak.
Giv mig den tilbage.
Find mig senere, så finder jeg på noget. Jeg skal bruge den her.
Tak, hr.
Gud, de mennesker, altså.
Kom nu med noget. Hvad som helst.
Ellers siger han, min baby dør af sult.
JEG OVERLEVEDE FIRE MÅNEDER
-Vi har matchende tøj! -Hej.
Themba, gør du det her hver måned?
Det er vores ting. At matche.
Går det godt?
Stadig ikke nok.
Laver dine bryster ikke noget? Hvorfor følger du ikke min mors råd?
Du skal bare
-trykke underneden og hoppe med brystet. -Themba!
Jeg føler, du ikke er modtagelig for min hjælp.
Men Themba, du…
Themba, jeg føler, du ikke forstår, jeg har gjort alt, jeg har fået at vide,
som jeg har fået besked på. Din mor bor i mit hoved.
Hvad synes du, vi skal gøre nu?
Nej. Mor slår os ihjel, hvis hun ser den tingest.
Se, det er det, jeg snakker om. Det er derfor, vi skal væk.
Med min mor gælder "indtil døden skiller os" hele familien.
Virkelig?
Send mig dine nossers GPS-lokation, så jeg kan finde dem selv.
Taler du sådan foran babyen?
-Hold den her. -Okay.
Jeg vil skjule mælkeerstatningen, før du får os i problemer.
Den skal skjules.
Jeg er ligeglad, Themba.
I dag vil jeg sige din mor et par borgerlige ord.
Okay, giv mig den, før barnet begynder at græde.
-Okay? -Mor.
Hej, bedstes lille dreng.
-Tag den her. -Ja, mor.
Undskyld, min dreng.
Hvad har du på? Skal du have den på?
Vi får gæster. Selvom de er Selloer, går den ikke an. Den er grim.
Jeg er ikke glad.
-Lad os gå. -Hvor skal vi hen?
-Hold den. -Ja, mor.
Jeg er ikke glad, hører du? Ikke glad.
Du sagde, du ville sige det?
Okay, lad mig…
Jeg er snart tilbage. Lad os se på det.
KÆRE JULEMAND JEG HAR VÆRET SØD
-Sig det ikke til din far. -Det siger jeg ikke til min far. Aldrig.
T, nu hvor det er min første jul med dig og familien,
får jeg et lille glas til braaien?
-Nej! -Det var for sjov.
På en måde. Jeg laver sjov.
Gør mig en tjeneste, få mig til at virke normal person foran dem.
-En, der kan holde en teenager i live. -Kun hvis du betaler.
Hun er en miniudgave af mig.
Aftale.
Pis!
-Er du okay? -Jeg skal bruge et plaster.
Der er noget på badeværelset.
Lort.
Jeg fandt dem.
Er du okay?
Min ringefinger er i chok lige nu.
Hvad?
Den er øm.
Bare giv mig det.
Du dør ikke.
Døden virker mindre skræmmende.
Det bliver en helvedes braai.
Gogo?
-Lad mig være. Jeg kan gå selv. -Okay.
Bare op i sengen.
Godt. Stok.
Kan vi ikke lade være med at skændes?
Pillerne gør mig gnaven.
Det er ikke pillerne…
Var din mund!
Godt.
Mor.
Jeg har noget, jeg gerne vil fortælle dig.
Også mig.
Jeg hader stedet her og dette rum.
Jeg skal ud til havet og have frisk luft, så jeg kan komme mig.
Frisk luft er da gratis.
Ved du hvad? Hvis du virkelig vil spare penge,
så tag mig hjem, så jeg kan dø en naturlig død.
Du har ret.
Endelig kommer du til fornuft.
Undskyld mig, er al den medicin virkelig nødvendig?
Hun har kræft.
Ja, men…
Lægen sagde, at hun har få uger tilbage, og det er fere måneder siden.
-Lige nu er hun stærkere end før. -Jeg er ikke med.
Hvis lægen er i lommen på medicinalindustrien,
bør han lide de juridiske konsekvenser.
Skal Gogos læge for retten, fordi han prøver at holde hende i live?
Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg driller bare.
Vi ønsker hende et langt liv.
Gogo, skal jeg ringe til sundhedsministeriet?
Nej, efter en Uber.
Hør her.
parker bilen på den anden side, vil vi ikke se på den.
Okay, kom så.
Dineo, Grace. Velkommen til.
-Hej. -Tak.
Tak.
Har I taget jeres egen mad med til en bestilt frokost? Hvor dejligt.
Mad på bestilling er bare et fint ord for fastfood.
Ja, det er meget betænksomt af jer at tage mad med.
Tak.
Wow, og en kniv!
-For en sikkerheds skyld. -Hvis nu…
Så det er det nye hus?
Det er mindre end det store hus.
Vi har ikke brug for pladsen, siden Sbu er i London.
Ja, I ved, reden er rømmet.
Ja.
Kom ind.
Ja. Velkommen til. Kom indenfor.
Lad, som om I er hjemme.
Her er lidt trangt, men det er I vant til.
Denne vej.
Grace, se, hvor grimt det er.
-Hvad sker der? -Standarden er faldet.
Og så den indretning.
Hej, chef.
Husk det nu. Små stykker.
Med lidt held er der mad nok til to uger.
Nej.
Alkohol kan få os igennem dagen. Og det er gratis.
Nej, Grace. Du burde være blevet hjemme hos Shadrack.
Mor.
Åh, du godeste.
-Du kom med Lulu, mit barnebarn. -Ja.
Dit barnebarn? Det er hun ikke.
For så skulle jeg være gift. Og det er jeg ikke.
Nej, se. Ingen ring her. Sådan.
Nej, tak.
-Hvordan går det? -Godt, Gogo. Jeg mener, mor.
Tumi taler godt om dig.
Og jeg sagde, få mig til at fremstå sød.
ikke som en løgner.
Jeg glæder mig til at lave mad til jer juledag.
Ikke det skrald, de serverer.
Det ville være dejligt. Men vi har andre planer.
Planer? Det har ingen sagt noget om.
Du har booket en ferie på Mauritius.
Åh, ja. Det!
Holder I ikke jul med familien?
Sidste år viste mig, at jeg nok ikke burde.
Jeg kender hende.
Nu er vi sammen for livet.
Til døden os skiller, min elskede.
-Hvem er det? -Endnu en mund at brødføde.
Det er min dejlige datter, Lulu.
Hej, hr., frue.
-Hej, Lulu. -Tumi.
Hej.
Du er mor nu.
-Ja. -Lad os hilse på tante Grace.
Opfør dig ordentligt.
Om to år er hun på stoffer.
-Tre måneder, højst. -Ja.
Jeg har villet spørge om noget.
Pis.
Åh gud, Thando. Se lige dig. Jeg er så glad for at se dig.
Tumi, jeg kan ikke sige det samme.
Jeg kan ikke tro, at du blev inviteret.
Jeg ville spørge dig om noget. Sig mig noget, hvor er din håndlanger?
Mener du Refiloe?
-Ja. -Hun er i Dubai med sin mand.
-Hvor er Beauty? -Hun er her ikke.
-Lad os tage en drink i haven. -Hvor er hun? Hvorfor det?
Hvorfor vil du…
Min dreng, jeg har savnet dig.
I lige måde.
Kom her. Hej, min dreng.
Åh, mit barn.
Jeg troede, I havde nedgraderet.
Det havde vi også. Huset har ikke en indendørs pool.
-Hej. -Du har tabt dig, Sibusiso.
Spiser du ikke?
-Jeg er stresset. -Stress?
-Men jeg har det fint. -Hej.
-Hej, Beauty. -Hej.
Godt at se dig.
Du er så fed. Du må spise meget i London.
Du ser stadig gravid ud.
Mor.
-Okay, lad os gå indenfor. -Okay, ja.
Kom, min søn.
Det er godt at se dig.
Jeg har savnet dig.
-Fortæl mig om London. -Der er dejligt.
Den er lille!
Hvem er det? Er det Beauty? Mit barn.
Jeg har savnet dig.
Jeg beder stadig for jer to.
Hej, ven.
Det er så godt at se dig! Hvordan går det? Er du okay?
Jeg må sige noget.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Der er gået otte måneder siden
det skete.
Jeg er ikke den første kvinde, det sker for. Lad os komme videre.
Jeg har det fint.
Vi har det fint. Ikke sandt, skat?
Så småt.
-Nej, så stort. -Det er tydeligt. Hun er bare…
-Giv min søster et øjeblik. -Jeg har det fint.
Lad os tale.
-Hej. -Hej.
Jeg har det fint.
Svigersøn?
-Der er intet galt. -Jetlag.
Vi har fløjet i 11 timer, så hun trænger bare til at hvile sig.
Du klarer den, min dreng. Okay, Shaka?
Du kan godt.
Så det er her, du gemmer dig. Hvad så?
Hej, brormand. Vi har travlt med at bøvse.
Med lidt positiv forstærkning.
Se selv.
Ja, men det ser sjovt ud.
Det sidste, jeg så dig stå sådan med, var en flaske whisky.
Jeg er her i dag på grund af afvænning. Det hjalp mig.
Det er katarsisk. Jeg prøver virkelig.
Men jeg er stadig et røvhul.
Men afvænningen virker, hvis man gør en indsats.
Sådan siger de til AA-møderne.
Så Lydia er blevet på trods af alt det lort? Lydia?
-Ja, den kvinde er en helgen, mand. -Okay.
Den dyre terapi hjælper os meget.
Apropos terapi, brormand,
jeg tror, Beauty og jeg har brug for det.
-Du kan godt. -Det handler ikke kun om mig.
Jeg tror ikke, Beauty lytter til mig, når jeg taler.
Undskyld, min dreng.
Undskyld, min dreng. Okay, undskyld.
-Undskyld, hvad? -Jeg lader dig være.
-Tænk ikke på det. -Undskyld. Tak for snakken.
Men du kastede op på kagen. Okay. Undskyld, min dreng.
Du flippede ud, fordi den mand, du elsker og altid har elsket, vil giftes?
Det er det med "til døden os skiller".
Nej. Det er en enorm forpligtelse.
Døden kan ramme før, end du tror.
Tag bare kanapeerne. De kunne være fyldt med listeriose,
som kan opløse dig indefra, så du falder død om.
Eller ikke.
Du må stoppe med al den dødssnak, du har gang i.
-Vil du tale om det? -Jeg har det fint.
Okay.
Hej, Lydia.
Tumi.
Okay, jeg går.
Jeg vil være…
Undskyld mig.
Tak.
Undskyld.
Det er okay. Min psykolog opmuntrer mig til at konfrontere.
Hvordan går det?
-Jeg lever under Valencias diktatur. -Spreder hun stadig julestemning?
Jeg ville have Shaka til at bo her, give ham stabilitet. En stor familie.
Men huset her er som et fængsel.
Med pænere møbler. Og Valencia?
Valencia er som en fængselsvagt, der holder Twala-mændene fangede.
Det må ikke ske for Shaka.
Jeg har savnet hende.
Giv det et par timer, så aftager det.
Lydia?
-Skat? -Ja, skat.
-Det er showtime. -Showtime.
Hvad sker der?
Sig: "Hej, tante!"
Okay.
Kom så. Det er showtime.
Hej, skat, lad mig…
Thando!
Jeg troede, det skulle være vores fest.
Jeg vidste intet om det her.
Tak, far.
Lad mig præsentere: Shaka!
Du godeste.
Kom så. Dette er Shaka.
Dæmp jer lidt.
Du godeste.
Dæmp jer lidt.
-Lydia. -Mor?
-Har barnet spist? -Ja, mor, jeg har givet ham mad.
Han er overvældet af alle de fremmede.
Han er en Twala. Vi er født til et publikum. Giv mig ham.
Kom her, min dreng.
Giv hende barnet.
-Hold ham ordentligt. -Det gør jeg.
Hej, min dreng.
-Hej, store dreng. -Hils på bedstefar. Godt. Okay.
Undskyld, min dreng.
Lydia?
-Hvor skal de hen? -Glædelig jul, familie.
-Glædelig jul. -Hej.
Far.
Hvor er maden? Er den spist?
-Kommer jeg for sent? -Ja, 30 år.
-Nej, Beauty. -Tumi.
Tumi, vent.
Tumi.
Sødeste.
Skønt, flere munde, der skal brødfødes.
Hvad fanden?
Jeg sagde intet, for jeg vidste, I ville være sådan.
Nå, har du fået hukommelsestab? Har du glemt, hvad din far gjorde?
Sidste gang, hos ham, behandlede han os som skrald.
Og hvad er han nu? Årets far?
-Det sagde jeg ikke. -"Det sagde jeg ikke."
De griller et helt får.
Det her er en privat samtale, gamle mand.
Og hør her, jeg har været i fængsel før, og jeg er ikke bange.
-Tumi! -Jeg ryger gerne ind igen.
Skal han have en tallerken?
Eller hvad? Er du tørstig?
-Faktisk… -Hvad vil du?
Vask tavlen ren.
Hellere søge ly hos Herren end at stole på dig.
-Spil ikke hellig. -Tal ikke sådan til mig.
-Venner! -Hvor vover du at tale sådan til mig?
Stop det! Jeg vil have ham her.
Så alt er tilgivet?
-Mor, han prøver. -Siden hvornår, Beauty?
Der er gået seks måneder.
Det her slutter nu, er det forstået?
Det er ikke op til dig.
-Moder Theresa, barnet har talt. -Hold mund.
Ved du hvad?
Tumi!
Gå udenfor, før…
-Hvad prøver du på? -Tumi, slap af.
Nej.
Tumi.
Er alt godt?
Ja!
Hvad sker der?
Et privat møde.
I mit hus? Hvor uforskammet.
-Kom og spis. I ser sultne ud. -Ja, mor.
Hvad skal vi have?
Jeg har mistet appetitten,
men jeg trænger til en drink.
Min pige, sig mig, du har noget stærkere end det.
Jeg lod mit blive hjemme.
Helt ærligt.
Det med familien Twala og familien Sello og det konstante drama.
Det er jeg glad for, jeg ikke er involveret denne gang.
For første gang er du ikke involveret.
Lad os udbringe en skål for at vokse.
Lad os drikke til det. Godt gået, min pige.
-Livet er noget af en mundfuld. -Bestemt.
Nej!
Hvad laver I?
Skat, hvad laver du? Drikker du?
Jeg mener, til mit forsvar…
Jeg har lige opdaget, at min far, som ikke er min far,
er slyngveninder med min søster. Jeg får brug for flasken.
Jeg drikker i aften.
Vi aftalte ikke at drikke foran Lulu.
Så starter vi igen.
-Tante, giv os et øjeblik. -Nej, lad hende blive.
Vent lidt, ro på.
Jeg har villet spørge om noget.
Her?
Jeg har udskudt det, fordi jeg ikke ville skræmme dig.
Skræmt. Jeg er rædselsslagen.
Tis.
-Hvad? -Ja. Alkohol. Fuld blære. Undskyld mig.
Jeg ville bare spørge…
Jeg ville høre, om hun ville møde Lulus mor.
Åh, Khaya,
pigerne stod i kø for dig, og så valgte du hende.
Se. Det var dit valg.
Hej.
Far.
Hele mit nabolag kunne bo ind her.
Far, jeg er ked af det, der skete før.
Nej, jeg forstår godt din mor og søster.
Jeg er ikke stolt af min fortid. Måske bør jeg skride.
-Nej, du er lige kommet. -Jeg vil ikke ødelægge det.
-Det er din bedste dag. -Ja, og du er en stor del af den.
-Jeg burde sætte pris på det. -Mor dig.
Far, er du okay?
Ja, jeg klarer mig.
Nyreinfektionen slår til, når den har lyst.
Jeg troede ikke, jeg kunne komme i dag.
Jeg er glad for, du kom.
Grace…
Rolig, du får et slagtilfælde.
Har du sagt, jeg deltager?
Nej. Jeg vidste, de ikke ville forstå det.
Og jeg troede ikke, du ville komme. Ikke på grund af sygdommen,
men jeg fatter stadig ikke, at vi taler. Det er mærkeligt, men på en god måde.
Gid jeg var vågnet før.
Men du er her nu.
Du er hjemme, og alle mine juledrømme går i opfyldelse.
-Åh, min nunuz. -Åh, far.
Han løber en risiko. Han udnytter, at Beauty er knust.
Måske helbreder det hende.
Skal jeg bare se til, mens han ødelægge hende?
Nej, søs, lev livet.
Tag dine pensionspenge og køb dig noget pænt.
-Vær spontan. Eller giv mig halvdelen. -Halvdelen? Nej.
Måske bruger jeg pengene på en lejemorder. Gud vil tilgive mig.
Åh, du godeste.
Okay.
Hvad vil du have mig til?
Jeg vil ikke ligge her og dø, før jeg har været ude igen.
Jeg har brug for en dag væk herfra.
Hvis ikke sygdommen dræber mig, gør de mennesker.
Måske skulle du tale med dem.
Din familie.
Fordi jeg er ikke i stand til at håndtere døende…
Syv, ni, tretten.
…kræftpatienter.
Hvis jeg kan overleve apartheid, kan jeg overleve en tur i forstæderne.
Det er en dårlig idé,
og tro mig, jeg har masser af erfaring, en ph.d. i dårlige ideer.
Tumi, du er mit sidste håb.
Godt så.
Hvis du afslår en syg, træt, gammel dames ønsker, er det okay.
-Lad nu væ… -Er du så ond?
Nej.
Dit skuespil med "jeg er gammel og døende,"
det virker ikke på mig.
Okay, fint.
Gå ned til den rodebutik nedenunder. I hygger jer sikkert gevaldigt.
Jeg kunne godt bruge en pause.
Okay.
Og jeg siger ikke ja.
Men måske burde du strække benene lidt.
Måske burde du også strække benene. Hurtigt, før sygeplejersken er tilbage.
Hvor er min stok?
Nej, læg den væk. Du kører.
Okay.
-Lad os gå. -Rør mig ikke.
-Tak for at give besked. -Om hvad?
Jeg taler om elefanten i haven, Edmund.
-Han er min far. -Og jeg er din mand.
-Mine yndlingsmænd. Hvad er der galt? -Han er sæddonor. Du ved, det ender galt.
Jeg forventede drama fra min mor og søster.
Ikke dig. Hvor er juleånden?
Kan du høre du dig selv?
-Ja! -Kan du?
Jeg prøver at hygge mig til festen.
Jeg har gæster, der venter på mig.
Nu hvor jeg kan ryge i fængsel for det her,
skal det udnyttes. Hvor skal vi hen?
Havde du ingen plan?
Ikke udover at komme ud af porten, nej. Hvad laver I unge, når I skal more jer?
Modtaget.
Jeg forstår det ikke. Du skulle være festens midtpunkt.
Hvad fanden sker der?
Jeg ved, det er smagløst,
men jeg kom her med Lulu og Khaya, og de elskede det.
-Hvor gammel er Lulu? -Hun er 13.
-Jeg er 80! -Hej, Gogo. Du er udenfor, ikke?
Næste gang flygter jeg med alkoholikeren Themba.
Lad mig være.
Er du okay?
Skrid!
Nu skal du høre, hvad der sker i Joburg, du skal se alle de hotte steder.
Og derefter kan vi måske tale om Sbu,
din far og alt andet, der er sket i dit liv.
Det skulle være en sjov, festlig velkomstfest,
i stedet vil alle bare snakke.
Dit liv har været helt forfærdeligt, og du nægter at tale om det.
-Hvad skal jeg gøre? -Lad mig være i fred.
Plag Refiloe i Dubai.
Mener du det seriøst?
Din fest stinker. Jeg gad ikke engang komme.
Og din alkohol smager af vand. Farvel.
-Har du set Tumi? -Nej.
Okay.
-Hvad så nu? -Lige et øjeblik. Vent lidt.
HVOR ER DU? SERIØST, TUMI. JEG HAR LEDT OVERALT.
UDE AT KØBE IND. VI SES SNART.
Er alt okay?
Ja, alt er perfekt.
Så drop surmuleriet.
Det er min dag.
Okay, fint. Kom, lad os prøve forlystelserne.
UDGANG
Jeg vil have den der.
Hvordan? Vi skal vælge her.
Giv mig din bamse.
-Nej, den er min. -Tving mig ikke til at tage den.
KUN BØRN UNDER 1,4 METER
Mor, jeg har mad med til dig.
Det ser ikke godt ud, mor.
Jeg aner ikke mine levende råd.
Hvem jeg skal tale med.
Kære Gud, jeg spørger dig pænt.
Hvis du hjælper mig ud af det hul, jeg er i,
vil jeg være din trofaste tjener for evigt.
Jeg har bare brug for lidt økonomisk hjælp.
Eller hvis du kan give mig lotto-tallene.
Tak. Amen.
Og…
…lad min kone stoppe med kreditkortene.
Mor?
Hvad mener du med, din mor er væk?
-Er hun død? -Nej, hun er væk.
Hun er ikke i huset og i sin seng.
Sygeplejerske, hvor er Gogo Twala?
Hun var så rastløs, hun plagede om at komme ud.
Måske vandrer hun forvirret rundt et sted her.
Har du spurgt naboerne?
Vi må ringe til politiet. Hold kongen.
Nej, vent. Hvor er Tumi?
Hun skrev til mig, at hun var ude at handle.
Ring til hende.
Min datter er ikke indblandet. Tumi er ikke, som I husker.
Åh, lad være.
Ring til hende nu!
Halleluja.
På højtaler.
Slap af.
-Sagde du, hun var ude at handle? -Vi har bestilt al maden, hvad vil hun?
Dameting?
De mennesker, altså.
Hun kidnapper hende. En simpel forbryder.
Du redder dagen for en gammel dame. Det skal han nok forstå.
Han er så stram i betrækket for tiden, så vi kommer ikke til at le ad det her.
Sludder. En mand bliver kedelig, når han keder sig.
Hvordan er jeres sexliv?
Så ikke godt?
Hør her, mit barn, kærlighed bør gøre dig glad hele tiden.
I bør dyrke sex mindst tre gange om dagen.
-Det er kompliceret, Gogo. -Er det?
Ja, der er børn involveret.
Der vil altid være børn og familie involveret.
Men du ved ikke, hvad der ender med at slå dig ihjel.
Fortrydelse. Det er den sande morder.
-Yo! -Hey.
Er du okay?
Vi kan gå, vi behøver ikke at være her.
Jeg har det fint. Du er ikke min babysitter.
Boitumelo Sello, du finder altid en måde at tilsværte familiens navn på.
Tag din telefon.
Hej.
Børn kan skabe problemer i ens liv.
Det samme kan eksmænd.
Dini, hold nu op.
Hvad vil du? Gener din kone og dine børn i stedet.
Ja.
Jeg har andre børn, men jeg har ingen kone.
Hvem ville også have dig?
Engang ville du have mig.
Jeg er ikke den kvinde længere.
Jeg har forandret mig.
Hvordan er du så nu?
Bare en mand, der prøver at ændre sit liv.
Hvem er du?
Nogle gange føler jeg mig som en dårlig mor.
Takket være Tumi.
-Det gør mig ondt. -Fjern den hånd!
Jeg vandt.
Jeg gambler ikke med dit liv. Du skal på hospitalet.
Jeg hader hospitaler. De lugter af død.
Fint, vi tager ikke på hospitalet, men nu skal vi hjem.
Hører du? Tak.
Tak.
For hvad?
For i dag.
For at lade mig være mig. Det er værdsat.
Sig ikke, at du er ved at blive blød, unge dame.
Du skal love mig noget.
Var det ikke nok at tage på flugt?
Jeg mener det.
Hvis jeg ikke når det, så lever dette brev.
Hvorfor skulle du ikke nå det?
Jeg sagde "hvis".
I dette brev står mine sidste ønsker.
Navn og adresse står på forsiden.
Så vær sød at gøre det, hvis nu…
Nej, du er en hård dame, og du går ingen steder.
Eller tal med din familie, Gogo.
Ingen i familien lytter til mig.
Og du må ikke afvise en kvinde med kræft.
Det står i Bibelen.
Jeg har ikke læst den.
Lov mig det.
Fint. Okay, men hold op med den dystre snak.
Om lidt ligger du hjemme i varmen og bliver forkælet af din sygeplejerske.
Måske får du noget kaviar og champagne.
Nej, drikketabletter. Det er, hvad vi drikker.
Tak.
Jeg elsker den sang.
Okay.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Vi er hjemme.
Gogo?
Gogo, vågn op.
Vær nu sød. Vær sød at vågne.
Så kører vi igen.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil