Oye, ¡aminora un poco!
¡Estás en el carril rápido!
- ¡Tumi! - ¿Qué?
¡Qué equivocadas estábamos!
Sí, pero no tenemos que morir por ello.
¿En qué estás pensando?
En matar a alguien.
¿Sabes cuando planeas
qué decir exactamente?
En tu cabeza todo suena perfecto.
Cada palabra.
Pero cuando llega el momento, no te sale.
Sí, claro.
No va a ser el caso cuando la vea.
¡Maldita hipócrita!
¡Es nuestra madre!
¿Lo es?
¿Segura? Por lo visto yo soy una huérfana.
Vale, cálmate.
Reprime tus emociones, por mí.
Solo hasta que pase la boda.
¿Acaso me he perdido algo?
Ese hombre nos llamó escoria.
Sí, pero esta boda es todo lo que me queda.
¿Todo lo que te queda?
¿No te cansas de fingir?
¿Qué son tres días más fingiendo?
No.
¿Encontrasteis lo que buscabais? ¿Qué os dijo?
Tumi relájate.
Sabes que lo sabemos.
¡Di algo por Dios!
¡Tumi!
Tumelo, no le hables así a tu madre.
Créeme tía, me estoy conteniendo.
Tía Grace, ¿cómo va la comida?
¿Cuántos platos va a haber?
- Cinco. - ¡Cinco, sí!
¿Y bien?
¿Qué? ¿No tienes citas bíblicas
ni nada para justificar tus mentiras?
¡Debería haberte dejado con tu abuela!
Habría estado bien.
Tal vez así sería normal.
- ¡Tumi! - ¡Cállate!
¡Lo único que te preocupa es tu embarazo!
¿Embarazo?
Cariño…
Sr. Twala, Sr. Twala.
¡Sr. Twala!
Apunta: buscar en Google cómo mantener la boca cerrada.
¡Santo cielo!
¡Por favor, hablemos!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HOW TO RUIN CHRISTMAS: The wedding
Sbu, espera. Sbu.
¡Qué demonios! ¿Por qué no me lo dijiste?
Me asusté, ¿vale? Me entró el pánico.
¿Pánico?
Acababas de proponerme matrimonio cuando me enteré.
No quería que tu familia pensara...
¿Mi familia?
¿Me lo ocultaste por lo que pudiera pensar mi familia?
¿Qué pasa conmigo?
- ¿Te da igual lo que piense? - No.
Solo me importas tú.
Ahora que me voy, ¿no?
Podemos solucionarlo, cariño.
Se supone que con el matrimonio nos alejamos
de toda la mierda.
Las mentiras, los miedos,
eso no debería existir.
El matrimonio consiste
en confiar en alguien al cien por cien.
Sbu, ¿qué quieres decir?
Ya no confío en ti.
Lo siento, Beauty.
Intenté contenerme,
pero en cuanto la vi con esa mirada de buena samaritana,
las palabras comenzaron a salir.
Lo siento.
¿No te cansas
de sentirte mal por lo que has hecho?
¿No puedes detenerte antes de arrepentirte?
Debe ser agotador ser tú.
Oye…
Tampoco es así.
No todos los días descubres que tu padre no lo es en realidad.
Lo haces con todo.
Por un problema familiar,
o porque el sushi está malo.
Siempre encuentras un motivo.
Eso no es verdad.
Estaba feliz por ti y esta boda.
No sabes lo que es ser feliz.
Ser mi hermana
y la dama de honor,
es lo que tenías a tu favor.
Sabía que lo harías mal.
Que la cagarías como dama de honor,
pero no como hermana.
No tengo un padre que me lleve al altar,
pero al menos tengo una hermana.
Hablaré con Sbu.
¡No!
Eres tóxica, Tumi.
No te quiero cerca de lo que amo.
No te preocupes. Vuelve a Cape Town y
haz lo que sea que haces allí.
Ya no tienes que fingir más.
Me importas, Beauty.
Ya…
Tú a mí no.
Tumi, he perdido a mi marido...
y tú a una hermana.
Beauty...
ACTO PRIVADO
Beauty.
Beauty, espera.
Beauty, cariño, abre.
¡Marchaos!
¿Sabes? Intentaste decirme...
Hola.
Intentaste decirme
que no saldría bien.
Pero no te escuché porque… Hola.
Irás delante.
Vamos, sube al coche Suculento.
¡Sube!
¡Venga, sube!
REALKHAYA GOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK
Di algo.
Vale, vale.
Escucha, cariño. Podría ser peor.
- ¡Es verdad! - ¿Cómo?
Técnicamente he estado divorciada dos veces más
de las que he estado casada en las últimas 48 horas.
¿Qué pasa aquí?
Hola.
Se ha encerrado ahí
y no quiere salir.
Sí.
Dejadnos a solas.
¿Cariño?
Mamá, no voy a irme contigo.
No te puedes quedar aquí.
Los padres de Sbu pagaron todo
y no hay reembolso.
Así que voy a quedarme aquí y pediré todo lo de la carta.
Pero tenemos mucha comida en casa.
No mamá, hablo de comida de verdad
con servicio de habitaciones. No el cordero del tío.
Ahora mismo necesitas a tu familia.
¿Qué familia, mamá?
¿Eh?
¿Mi hermana arruina bodas
o mi madre que oculta cosas del pasado?
¡Dime!
Beauty,
¿por qué no me dijiste que estás embarazada?
Porque yo no soy como Tumi, mamá.
Me importa lo que pienses de mí.
Así que quería tener el apellido de casada antes de tener el bebé.
Hija, yo…
solo quería lo mejor para ti.
Ya.
Pues lo has hecho muy bien.
Porque ahora estoy soltera y embarazada.
Estaré en casa.
Tu casa.
¿Qué ha pasado hoy?
¿Qué no ha pasado?
Sbu va a ser padre.
Aunque un padre soltero.
Tumi debería hacerse otro test
no sea que haya otro bebé Twala en camino.
Usamos un condón.
¿Entonces lo recuerdas?
Es una enfermedad.
¿Y por qué solo yo me siento mal, Themba?
¡Santo cielo!
Los analgésicos están en tu neceser.
¡Grace!
¡Shadrack!
- Dos chupitos más. - Gracias.
¡Gracias!
- Déjame terminar este. - Gracias.
Muchas gracias.
¡Solas tú y yo!
Última ronda.
¡Última ronda!
Tranquilas chicas, yo pago.
¡Di que sí!
- ¡Bebidas gratis! - Espera.
¡Relájate!
¿Qué tal si usas tu dinero
para pagar los vestidos que no pudimos usar?
¡Ahí le has dado!
Déjanos en paz.
¡Hola!
¿Nos conocemos?
No, pero... Eso es bueno.
Así no escupirás en mi bebida.
¡Tumi!
La que se acostó con mi sobrino.
Tú arruinaste la boda.
Y delataste a tu hermana.
En la cárcel me junté con tipos duros,
de esos que cometen atracos cada Navidad.
Pero tú me das miedo.
¿Quieres una copa?
Sí…
Sí que me apetece, pero este sitio es un poco aburrido.
Conozco un sitio mucho mejor para tomar una copa.
- Vale, vamos. - Genial.
¿Tienes coche?
Tranquila, creo que hay varios Maseratis ahí fuera.
Genial.
¡Vaya!
¡Menuda zorra está hecha!
¡Guau!
Tenía que habérselo contado todo.
Pensar ahora en el pasado
no te ayudará en absoluto.
Es una locura.
Pero la familia Sellos…
seguimos adelante.
Seguimos adelante como Johnny Walker.
¿Por qué lo buscaron?
No lo entiendo.
Los jóvenes de hoy en día
tienen Facebook, Twitter,
e Instagram.
Beauty no usa las redes.
Así que tuvo que ser Tumi.
Fui yo.
Le di a Beauty su dirección
pero no creí que fuera capaz.
- Estoy impresionada. - ¿Impresionada?
Solo quise ayudar. Lo hice por el bien de ambas.
¿Quién te lo pidió?
Fue Beauty.
Me preguntó a mí, no a ti.
¿Por qué?
Tu trabajo no ha terminado, Dini.
Todavía te necesitan,
aunque no lo sepan.
Shadrack, ¿lo has traído aquí?
Llorará toda la noche y no podremos dormir.
¿Prefieres que te moleste el cordero o Valencia?
Eh tronco,
colega, macho. ¿Qué pasa tío?
¿Qué pasa, tío?
¿Cómo me has encontrado?
Eres Millennial,
no puedes ni tomarte un café sin publicarlo.
Y tú una mentirosa que no puede vivir sin drama.
¿Sabes qué?
Mejor me tomo una copa en la barra.
Vale.
- ¿Hablamos? - No tengo tiempo.
No seas egocéntrico.
¿Sabes que Instagram y beber a solas no es un trabajo a tiempo completo?
Vale Tumi,
no tengo tiempo para ti.
Escucha, yo…
he tenido un día de mierda y necesito a mi amigo.
Vine hasta aquí.
¿Tengo que darte las gracias?
¿Sabes qué? Vete a la mierda.
Ya he ido.
Que te jodan mucho.
¿Es tu ex?
No, pero actúa como si lo fuera.
¿Así que este es el sitio?
¿Cómo decís? ¿Tiene buen rollo?
Sírvenos dos copas.
Recuerdo una boda a la que fui en 1988.
Hacía tanto calor que no quería ir. Mucho calor.
Creí que estaríamos allí todo el día.
Pero la novia se desmayó y murió allí mismo, en la iglesia.
Pásame el pollo.
Ves Sbusiso, al final
ha sido una bendición.
Esa chica no está hecha para esta familia.
No es de nuestro círculo.
¿Quién te crees que eres?
- Sbusiso. - ¡Themba!
Estás muy ocupada menospreciando a la mujer que amo.
No, cariño.
Solo digo que casarte con alguien que no es de tu círculo
solo trae problemas.
Porque tu matrimonio es perfecto, ¿no?
Todos sabemos que papá y tú no dormís juntos desde hace años.
¿Qué tienes que decir?
¿Cómo te atreves...
a hablarme así?
¡Soy tu madre, no tu amiga!
¡Sbusiso!
Si te preocuparas por Sbusiso, habrías estado con él
y no emborrachándote, Themba.
Yo también habría muerto
si hubiese llevado su vestido.
A pesar de que eran los 80.
¿Sabes en qué soy una experta?
¡En perder cosas!
Pero no teléfonos o llaves como la gente normal.
No, yo pierdo a un amigo...
a un padre y a una hermana.
¿Quién coño pierde a una hermana?
¡No!
Nada de sentirte culpable aquí.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
¿Adónde vas?
A probar el especial de la casa.
Nunca te rindes.
Hola, ¿sabes lo que es un sumiller?
Alguien que hace listas de vinos o algo así.
Casi, casi.
Te mereces una copa
por ser tan mono e inteligente.
- No, gracias. - Entonces invítame tú.
No es una buena idea.
Pues vamos al grano.
¿Por qué no me llevas a casa?
¿Es tu novio?
¿Sabes qué?
No deberías dejar a solas
tus objetos de valor.
- ¡Oh! - Lo abandonaste.
¡Serás zorra!
- ¿Qué me has llamado? - ¡Zorra!
¡Eres una zorra!
¡Ya basta! ¿Qué te pasa?
Estoy bien.
Me he dejado el bolso.
Un momento.
Ahora vuelvo.
¡No, no, no!
- ¡Contén a tu novia! - ¿Sabes qué?
¡Voy a llamar a la policía!
24 DE DICIEMBRE. NOCHEBUENA
Feliz maldita Navidad, Tumi.
Esta vez sí que te has superado.
Es una buena chica.
Cuando mis compañeros intentaron arrestarla
maldijo a sus madres,
y a sus abuelas.
Tal vez,
podamos solucionar este asunto aquí y ahora.
Tal vez.
¿Y si le doy un cordero?
¡Genial! Allá vamos.
¿Qué haces aquí?
No dejaré a mi primogénita en un lugar como este
en Nochebuena.
Eso no es lo que decías ayer.
Sé que no estuvo bien
y no fue muy cristiano.
Mamá, ¿podemos saltarnos el sermón, por favor?
Cogeré un avión a Cape Town en cuanto salgamos.
¿Sabes? Cuando te miro
me veo reflejada a mí misma.
Y eso me da miedo.
Eso es imposible.
¿Cómo crees que me quedé embarazada
a los diecisiete años?
Lo sé, fui un error.
Siempre me lo has dejado muy claro.
Era una cría…
con una hija.
No tenía a nadie que me ayudara.
Por eso te dejé con tu abuela,
porque sabía que ella...
sabría cómo cuidarte.
Mamá, Beauty tuvo
a su madre con ella.
Nuestro dolor no es el mismo.
Y por eso está escondida en un baño.
¡Soy un desastre!
Tumi, mírame.
Soy tu madre...
y siempre estaré aquí.
¡Qué bonito!
Hora de ir a casa.
Sí.
Entonces,
¿quién es mi padre?
No tenemos que hablar de todo, vámonos.
Ya vuelve a ser la de siempre.
LO SIENTO. DIME ALGO, POR FAVOR.
¿Estás ocupado?
Estaba enviándole un mensaje a mi amigo.
¿Al chico de ayer?
Sí.
¿Por qué lo preguntas?
¿Alguna vez te he hablado
de una chica con la que fui al colegio?
Tenía la piel muy oscura.
Oscura como la noche.
En aquel entonces,
ser de piel tan oscura se consideraba feo.
Así que ella se consideraba fea.
Se refugiaba en sí misma.
Se la veía destrozada.
Un día,
no vino al colegio.
Ni al siguiente.
Ni al siguiente, ni al siguiente.
No la volvimos a ver.
¿Qué le pasó?
Se suicidó.
En su funeral, todo el mundo mencionó
lo guapa que era.
Mamá,
¿por qué...?
¿Por qué me cuentas esto?
Si ella hubiese hablado con nosotros
le habríamos dicho lo guapa que era.
No hay que avergonzarse, Bokang.
Cada uno es como es.
Toc toc.
¡Vaya! Estáis todos. Hola.
¿Qué?
Oh, lo siento.
Sé lo que estaréis pensando de mí.
Sí, yo podría decirte dos cosas.
Siento haberme acostado con tu marido...
y haber puesto fin a su sobriedad
porque estar sobrio es bueno.
Y en cuanto a lo del bebé...
No es la mejor manera de enterarse de algo así.
Si te vas a disculpar
por cada cosa que has hecho
vamos a estar aquí hasta la eternidad.
- Déjala acabar. - Gracias, mamá.
Yo la he liado.
Pero no quiero que mi familia
pague por los errores que he cometido.
Ellos son buenas personas de verdad.
Y mi hermana…
Ella no es como yo.
Ella...
es auténtica. Os lo aseguro.
Además, es Navidad.
Es momento de juntarnos, comer juntos
y olvidarnos del pasado con un buen vino,
que yo puedo conseguir.
Para ti no, Themba. El agua también está bien.
Todos metemos la pata.
Vosotros también, ¿verdad?
¿Podemos hablar?
Vamos.
Gracias.
Tumi, no toques nada.
¿Qué tengo, cinco años?
Tienes una casa muy bonita.
Lo sé.
Vivimos en mundos diferentes,
pero ambas somos madres.
Y nuestros hijos
son nuestro tesoro más preciado.
Mis hijos me odian.
Yo tampoco soy santo de devoción de mis hijas.
No saben la suerte que han tenido.
Lo hacemos todo por ellos.
Y Dios todopoderoso les ha dado
libertad para elegir.
¿Por qué meternos?
En algún momento hay que cortar el cordón.
¿Qué pasa?
Escucha.
Sé que Beauty no hizo bien,
ocultándote el embarazo.
Pero,
no dejes que mamá
use esto como excusa
para retenerte.
No se lo permitas.
Además, Beauty y tú sois la pareja perfecta.
Demasiado perfecta.
No puedes renunciar a eso.
¿Me estás dando consejos matrimoniales?
¿Eres como Jessica Parker?
- Como Carrie Bradshaw, dirás. - Eso.
Una entendida del amor.
Escucha a tu corazón.
Sé que la quieres.
Escucha. Aquí dentro hay una voz que dice
que amas a esa mujer.
Así que ve a por ella.
No escuches a mamá ni a papá.
Ve a buscar a tu mujer, en serio.
¿Y qué pasa contigo?
Soy resistente como un coche viejo.
Bien.
Madre mía...
Beauty, cielo,
¿sabes qué?
Puedo soportar que no me dieras el primer puesto de dama de honor,
pero esta fiesta de autocompasión no va conmigo.
Somos amigas.
Somos un escuadrón, un equipo.
Esto de ir dando pena no va a funcionar.
Ahí fuera hay un pasillo por el que lucir vestido si aún quieres.
Deberías haber sido mi número uno.
¡Lo sé! Soy la mejor dama de honor.
Es así. Deberías haberlo hecho,
pero tranquila, no pasa nada.
Hola.
- Me dijeron que seguías aquí. - ¡Refiloe!
- ¿Qué? - ¡Tenías que evitar que nadie entrase!
¡Ya!
¿Me dejáis un momento con mi hermana?
Por si no te ha quedado claro,
ella no quiere hablar contigo.
Dadme solo cinco minutos.
Dejadla.
¡Cinco minutos!
Estaré fuera cronometrando.
¿En serio?
¿Quieres que conteste yo?
Es Sbu.
Ni siquiera sé qué decirle.
Sé cómo te sientes.
Quiero que tengas lo que te mereces
que es todo.
Así que olvídate de mí...
de mamá, de Valencia
del donante de esperma.
Olvídate de todo el drama, ve a por tu hombre
y cásate con él.
¿Cómo?
Para eso están las chicas Thandos.
Te queda un minuto.
Lo siento.
¿Por qué?
Porque…
no tienes amigos
ni pareja y ahora tampoco tienes un padre.
No debería haberte dicho que ya no eres mi hermana.
No te preocupes.
Levántate.
Ve a por tu hombre.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Por qué me miras
como si te fuera a clavar un cuchillo?
Puedes estar tranquilo.
Lo siento. Es solo que...
hacía mucho que no te veía en esta habitación.
En realidad desde lo de Mbeki.
Vale.
Escucha...
quiero que hablemos de Sbusiso.
Creo que deberíamos hacer algo especial por él.
¿Algo como qué?
¿Podemos pedir algunos favores?
GRABANDO MENSAJE
25 DE DICIEMBRE. ANTERIORMENTE EL DÍA DE LA BODA BLANCA
T MONEY, MENSAJE DE VOZ
NO HAY MENSAJES NUEVOS
¿Tío, qué demonios haces?
¡Feliz Navidad!
Déjame en paz.
¡Hora de darse una ducha!
- Déjame en paz. - ¡Date una ducha!
¡Vale, ya voy!
¡Date una ducha!
¡Qué niño!
¿Entiendes lo que digo?
Al menos no eres como José.
Otro se acostó con María
y se vio con un hijo que no era suyo.
¡Imagínate!
La vida es como una ruleta.
A veces ganas y a veces pierdes.
A veces eres un semáforo y a veces…
Tío,
llevamos horas dando vueltas.
Me estoy quemando, vámonos a casa.
¿Y tu espíritu navideño?
¿Cómo voy a tenerlo
si la mujer que amo
no contesta a mis llamadas?
- ¿Diga? - ¿Dónde estáis?
¡Estamos de camino!
Vale, ¿qué está pasando?
Es mi forma de pedirte disculpas.
¿Pero cómo habéis…?
Tengo al chico de la inauguración de Cyril
en marcación rápida.
Siempre pensé que lo mejor de casarme
serían los vestidos.
O que mi padre me acompañase al altar
o ser el centro de atención.
Estaba equivocada.
Lo mejor de casarme,
es pasarme el resto de mi vida contigo.
Eso si me aceptas,
nos aceptas.
No me iré a ninguna parte
y no sé cómo se me pudo pasar por la cabeza.
Somos uno.
- Pero no más secretos, ¿vale? - Vale.
¡Eh! ¡No!
Lo siento, me he dejado llevar.
¡La novia es nuestra!
¡En realidad es nuestra!
¿Estás llorando?
No, se me ha metido algo en el ojo.
Vale, vamos.
Ten cuidado, Moipone.
Ya tengo cuidado.
Vas sola, te puedes caer.
Gracias.
Has venido.
No iba a venir,
pero no podía perderme
una boda íntima, en un barrio residencial del norte.
¿Estoy aquí como amigo o…?
Por favor, sentaos todos.
Vamos a empezar en breve. Gracias.
Puedes besar a la novia.
Prestad atención, por favor.
Brindo por mis hijos.
Por los dos.
Puede que no seas Zulú
ni de la realeza
ni adinerada ni con buena educación.
Todos nos quedamos cortos.
Lo que importa es que ahora
eres una de las nuestras.
Creo que es lo más bonito que me dirá jamás.
Esto es lo que quería:
casarme con el amor de mi vida
delante de la gente que más quiero.
Damas y caballeros,
mi deseo se ha hecho realidad.
¡Sí! Y el día no podría ser más perfecto.
¡Salud!
¡Twalas! ¡Twalas! ¡Twalas!
Quiero decir algo antes de que el vino se me suba a la cabeza.
Jesús, si vas a bajar de la cruz
este es el momento.
Bueno yo… no se me dan bien los discursos.
Pero tengo que cumplir con lo único
que se me pidió para esta boda.
Eres,
eras
y serás
el alma y el aire que respiro.
El corazón
y el amor que necesito.
Tú…
eres mi destino.
Ahora en serio.
No sé qué decir.
En esta familia no soy la experta en relaciones.
Seguro que habéis escuchado algo al respecto.
¿Algo como qué?
Pero soy afortunada
de estar rodeada de personas que saben lo que es el amor.
El amor es espontáneo.
Son los momentos divertidos y los recuerdos que creamos juntos.
Tanto si es...
ir cantando por la calle o...
poder bromear sin herir los sentimientos del otro.
El amor es...
inesperado.
Tienes que abrir tu corazón para recibir, si no...
te perderás lo que tienes ante ti.
El amor es tolerante.
Nunca jamás menosprecia...
aunque seas un auténtico desastre.
El amor es incómodo.
Es la capacidad de pedir perdón...
aunque esa palabra no forme parte de tu vocabulario.
Pero el amor es algo maravilloso...
que no podemos rechazar.
Así que olvidémonos de todo
y dejémonos llevar por el amor.
Por el amor.
¡Por el amor!
Themba, no estoy de humor para peleas.
Escúchame.
Soy un pedazo de mierda.
Una persona horrible.
Te mereces mucho más...
y espero,
espero...
que encuentres a alguien
que te dé todo lo que te mereces.
¡Fuera de aquí!
Lárgate.
¡Viva la felicidad!
¿No deberías estar alimentando a los huérfanos
o salvando el mundo o algo así?
Pensé que el mundo podía esperar.
Porque tú me necesitabas.
Oye, tu discurso
¡fue alucinante!
Pero deberías haber cantado la canción. ¡Habría sido la bomba!
¡Sí! Sí.
Sabes, yo…
pienso en aquella noche…
todo el tiempo.
Es solo que…
siempre la cago.
Y lo más probable es que lo estropee.
¿Seguro que quieres esto?
¿Seguro que me quieres a mí?
Seguro.
¡Oh Dios!
Yo…
Ya que esto...
va en serio
y nos estamos sincerando...
Tengo que decirte algo.
¿Es que una no puede tener un maldito descanso?
Subbtitle translated by: Laura Gago