1
00:00:11,583 --> 00:00:12,883
Δεν πας λίγο πιο σιγά;

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,035
Είναι η γρήγορη λωρίδα!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
-Τούμι!
-Τι;

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,290
Φανήκαμε άσχετες.

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,995
Δεν χρειάζεται
να μας γράψουν οι εφημερίδες.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,581
Τι σκέφτεσαι;

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
Να κάνω φόνο.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Ξέρεις, όταν σκέφτεσαι

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
τι θα πεις στο μυαλό σου,

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,330
και κάθε λέξη ακούγεται σωστή;

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,956
Είσαι αποφασισμένη,

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
αλλά όταν το πεις, ακούγεται χάλια;

13
00:00:39,333 --> 00:00:40,253
Ναι, εννοείται.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,213
Δεν θα συμβεί αυτό, όταν τη δω.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,415
Γαμημένη υποκρίτρια!

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,460
Είναι η μάνα μας!

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,961
Ναι; Είναι;

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,131
Ναι; Τώρα έμαθες ότι είμαι ορφανή.

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,418
Καλά, ηρέμησε.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
Κάνε υπομονή, για μένα.

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,455
Μέχρι να γίνει ο γάμος.

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,581
Χάνω κάτι;

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,076
Ο τύπος μας έφτυσε.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,923
Μπορεί, αλλά μόνο ο γάμος μου έμεινε.

25
00:01:07,583 --> 00:01:08,633
Μόνο ο γάμος;

26
00:01:09,958 --> 00:01:10,878
Δεν βαριέσαι το ψέμα;

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,078
Λέγαμε ψέματα μια ζωή,
τι είναι άλλες τρεις μέρες;

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,788
Όχι.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
Τον βρήκατε; Τι είπε; Τον είδατε;

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,170
Τούμι, ηρέμησε.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,210
Ξέρεις ότι το ξέρουμε.

32
00:01:30,708 --> 00:01:31,788
Μα τον Χριστό, πες κάτι!

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,705
Τούμι!

34
00:01:32,791 --> 00:01:35,131
Τουμέλο, μιλάς στη μάνα σου.

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Πίστεψέ με, και πολύ σεβασμό δείχνω.

36
00:01:38,208 --> 00:01:40,578
Θεία Γκρέις, πώς πάει το φαγητό;

37
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
Πόσα πιάτα έχουμε, ξανά;

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,380
-Πέντε.
-Πέντε! Ναι!

39
00:01:44,458 --> 00:01:45,538
Και μετά;

40
00:01:45,625 --> 00:01:47,455
Τι; Ούτε Γραφικά εδάφια

41
00:01:47,541 --> 00:01:49,921
και ψαλμωδίες για τις μαλακίες σου!

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Έπρεπε να σ' άφηνα στη γιαγιά!

43
00:01:51,583 --> 00:01:53,463
Καλό θα ήταν αυτό.

44
00:01:53,541 --> 00:01:55,001
Ίσως να ήμουν φυσιολογική.

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
-Τούμι!
-Μόνο για σένα νοιάζεσαι!

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
Για τη γαμημένη εγκυμοσύνη σου!

47
00:02:06,500 --> 00:02:07,630
Εγκυμοσύνη;

48
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Μωρό μου…

49
00:02:25,291 --> 00:02:27,421
Κύριε Τουάλα.

50
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
Κύριε Τουάλα!

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
Σημείωση. Να γκουγκλάρω "πώς το βουλώνω".

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
Θεέ μου!

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,381
Σας παρακαλώ, να μιλήσουμε!

54
00:02:36,458 --> 00:02:38,328
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

55
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
Σμπου, περίμενε.

56
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Τι στο καλό!

57
00:02:52,541 --> 00:02:53,501
Γιατί δεν το είπες;

58
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
Εντάξει! Φοβήθηκα… πανικοβλήθηκα.

59
00:02:56,083 --> 00:02:57,383
Πανικοβλήθηκες;

60
00:02:57,666 --> 00:03:00,076
Σμπου, μου είχες κάνει πρόταση,
όταν το έμαθα.

61
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Μη νομίσετε ότι σε παγιδεύω.

62
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
Εμείς;

63
00:03:04,000 --> 00:03:06,630
Μου το έκρυψες,
για να μη φανεί άσχημο στους δικούς μου;

64
00:03:06,708 --> 00:03:07,578
Κι εγώ;

65
00:03:07,708 --> 00:03:09,668
-Δεν νοιάζεσαι για μένα;
-Νοιάζομαι.

66
00:03:09,750 --> 00:03:10,580
Μόνο εσύ μετράς.

67
00:03:11,333 --> 00:03:12,923
Τώρα που φεύγω, έτσι;

68
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Μπορούμε να τα βρούμε, μωρό μου.

69
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Ο γάμος μας θα ήταν διαφορετικός
από τις συνηθισμένες μαλακίες

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,575
που κάνουν τα ζευγάρια.

71
00:03:22,833 --> 00:03:25,043
Το κρύψιμο, οι φόβοι, οι μισές αλήθειες,

72
00:03:25,125 --> 00:03:26,745
όλα αυτά δεν έπρεπε να υπάρχουν.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Εδώ είναι που εμπιστεύεσαι

74
00:03:30,208 --> 00:03:32,128
όσο περισσότερο γίνεται.

75
00:03:36,291 --> 00:03:37,711
Σμπου, τι λες;

76
00:03:45,875 --> 00:03:47,535
Έσπασες κάτι μεταξύ μας.

77
00:04:37,166 --> 00:04:38,746
Λυπάμαι, Μπι...

78
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Κοίτα, προσπάθησα να κρατηθώ, αλλά...

79
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
μόλις την είδα με το χριστιανικό ύφος…

80
00:04:46,416 --> 00:04:47,786
Μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι.

81
00:04:49,416 --> 00:04:50,496
Συγγνώμη.

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Δεν βαρέθηκες

83
00:04:54,375 --> 00:04:56,415
να νιώθεις άσχημα για ό,τι έκανες;

84
00:04:58,416 --> 00:05:01,626
Δεν μπορείς να σταματήσεις
πριν χρειαστεί να πεις συγγνώμη;

85
00:05:04,333 --> 00:05:05,503
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;

86
00:05:06,125 --> 00:05:07,575
Κοίτα…

87
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
Δεν είναι το ίδιο.

88
00:05:09,125 --> 00:05:12,075
Μόλις έμαθα ότι ο πατέρας μου
δεν είναι πατέρας μου.

89
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
Με σένα παίζουν όλα.

90
00:05:15,333 --> 00:05:16,793
Οικογενειακές μαλακίες,

91
00:05:17,291 --> 00:05:19,001
κακό σούσι,

92
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
θα βρεις τρόπο να κάνεις μανούρα.

93
00:05:20,916 --> 00:05:22,576
Αυτό δεν ισχύει.

94
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Τα ήθελα για σένα, ήμουν χαρούμενη.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,133
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

96
00:05:28,375 --> 00:05:30,035
Το να είσαι αδερφή μου

97
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
και κουμπάρα μου,

98
00:05:32,583 --> 00:05:33,963
μόνο αυτό είχες.

99
00:05:35,708 --> 00:05:37,328
Το ήξερα ότι δεν κάνεις για τίποτα.

100
00:05:37,625 --> 00:05:39,325
Μα πραγματικά για τίποτα,

101
00:05:39,416 --> 00:05:41,456
αλλά όχι στο ίδιο σου το αίμα.

102
00:05:42,916 --> 00:05:46,626
Δεν έχω τον ελεεινό μπαμπά
να με συνοδεύσει,

103
00:05:46,708 --> 00:05:48,628
αλλά έχω μια αδερφή, τουλάχιστον.

104
00:05:50,333 --> 00:05:51,753
Κοίτα, θα μιλήσω στον Σμπου.

105
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Όχι!

106
00:05:54,291 --> 00:05:55,751
Είσαι τοξική, Τούμι,

107
00:05:57,375 --> 00:05:59,745
δεν σε θέλω κοντά σε ό,τι αγαπώ.

108
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
Ξέρεις, δεν πειράζει,
γύρνα στο Κέιπ Τάουν και

109
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
κάνε ό,τι στο καλό κάνεις εκεί.

110
00:06:06,708 --> 00:06:08,748
Μην προσποιείσαι πια, εντάξει;

111
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Νοιάζομαι, Μπιούτι.

112
00:06:14,458 --> 00:06:15,578
Ναι…

113
00:06:16,458 --> 00:06:17,628
Εγώ όχι.

114
00:06:19,208 --> 00:06:21,378
Τούμι, μόλις έχασα τον άνδρα μου

115
00:06:23,416 --> 00:06:25,036
και εσύ την αδερφή σου.

116
00:06:27,833 --> 00:06:28,963
Μπι...

117
00:06:39,833 --> 00:06:41,923
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

118
00:06:51,875 --> 00:06:53,575
Μπιούτι.

119
00:06:54,125 --> 00:06:55,745
Φίλη.

120
00:06:58,458 --> 00:07:00,038
Μπιούτι, έλα τώρα.

121
00:07:00,125 --> 00:07:01,285
Φύγε!

122
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Ξέρεις, πήγες να μου το πεις…

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,131
Γεια, μαμά.

124
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Προσπάθησες να μου πεις

125
00:07:07,083 --> 00:07:09,173
ότι δεν θα πήγαινε καλά,

126
00:07:09,250 --> 00:07:11,960
αλλά δεν σε άκουσα, επειδή… Γεια.

127
00:07:20,333 --> 00:07:21,293
Μπες μπροστά.

128
00:07:21,541 --> 00:07:23,711
Έλα, μπες στο αμάξι, Ζουμερό.

129
00:07:23,791 --> 00:07:25,001
Έλα!

130
00:07:25,083 --> 00:07:26,133
Έλα, καλέ!

131
00:08:40,791 --> 00:08:44,581
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣΚΑΓΙΑ
ΜΠΑΡ ΝΑΥΑΓΙΟ, ΠΑΡΚΟ ΚΡΕΓΚΧΑΛ

132
00:08:47,291 --> 00:08:48,251
Πες κάτι.

133
00:08:48,333 --> 00:08:49,503
Καλά.

134
00:08:50,333 --> 00:08:52,883
Άκου, μπορούσε να είναι και χειρότερα.

135
00:08:53,750 --> 00:08:55,420
-Σωστά.
-Πώς;

136
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Τεχνικά, έχω χωρίσει δύο φορές περισσότερο

137
00:08:58,083 --> 00:09:00,963
απ' όσες παντρεύτηκα το τελευταίο διήμερο.

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,668
Τι συμβαίνει εδώ;

139
00:09:03,291 --> 00:09:04,421
Γεια, μαμά.

140
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
Κλειδώθηκε μέσα,

141
00:09:06,291 --> 00:09:08,001
δεν θέλει να ανοίξει.

142
00:09:08,208 --> 00:09:09,168
Ναι.

143
00:09:09,250 --> 00:09:10,540
Μας συγχωρείτε.

144
00:09:16,666 --> 00:09:17,496
Παιδί μου;

145
00:09:17,583 --> 00:09:19,293
Μαμά, δεν έρχομαι μαζί σου.

146
00:09:19,541 --> 00:09:20,881
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί.

147
00:09:20,958 --> 00:09:22,828
Το πλήρωσαν οι γονείς του Σμπου

148
00:09:22,916 --> 00:09:24,206
και δεν επιστρέφεται τίποτα.

149
00:09:24,291 --> 00:09:27,131
Θα καθίσω εδώ
και θα παραγγείλω όλο το μενού.

150
00:09:27,208 --> 00:09:28,788
Παιδί μου, έχουμε πολύ φαΐ στο σπίτι.

151
00:09:28,875 --> 00:09:30,745
Όχι, μιλάω για πραγματικό φαγητό,

152
00:09:30,833 --> 00:09:34,383
όπως το φέρνουν εδώ, όχι τα ζώα του θείου.

153
00:09:34,958 --> 00:09:37,788
Χρειάζεσαι την οικογένειά σου τώρα.

154
00:09:38,791 --> 00:09:40,751
Ποια είναι αυτή, μαμά;

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,378
Ε;

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
Η αδερφή μου, που καταστρέφει γάμους,

157
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
ή η μάνα μου,
που κόβει και ράβει το παρελθόν;

158
00:09:50,833 --> 00:09:51,883
Ε;

159
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Μπιούτι,

160
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
γιατί δεν μου είπες ότι είσαι έγκυος;

161
00:10:01,333 --> 00:10:03,673
Γιατί δεν είμαι η Τούμι, μαμά.

162
00:10:06,666 --> 00:10:08,826
Με νοιάζει πώς με βλέπεις.

163
00:10:08,916 --> 00:10:12,576
Ήθελα να παντρευτώ πριν κάνω το μωρό.

164
00:10:13,750 --> 00:10:14,920
Ξέρεις, παιδί μου…

165
00:10:15,708 --> 00:10:17,578
Ήθελα το καλύτερο για σας.

166
00:10:17,875 --> 00:10:18,955
Ναι.

167
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Έκανες καλή δουλειά, μαμά.

168
00:10:22,458 --> 00:10:25,788
Γιατί τώρα είμαι μόνη και έγκυος.

169
00:10:30,125 --> 00:10:31,785
Θα είμαι στο σπίτι.

170
00:10:33,416 --> 00:10:34,576
Στο σπίτι σου.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,830
Τι συνέβη σήμερα;

172
00:11:23,333 --> 00:11:24,383
Τι δεν συνέβη;

173
00:11:30,333 --> 00:11:31,503
Ο Σμπου θα γίνει πατέρας.

174
00:11:31,583 --> 00:11:32,883
Μονογονέας, αλλά πατέρας.

175
00:11:33,291 --> 00:11:34,671
Να κάνει και η Τούμι τεστ,

176
00:11:34,750 --> 00:11:37,290
μήπως υπάρχει κι άλλο μωρό έκπληξη.

177
00:11:39,083 --> 00:11:40,793
Βάλαμε προφυλακτικό.

178
00:11:40,875 --> 00:11:42,535
Άρα, τα θυμάσαι;

179
00:11:45,791 --> 00:11:46,671
Είναι πάθηση.

180
00:11:47,833 --> 00:11:50,003
Τότε γιατί αρρωσταίνω μόνο εγώ, Τέμπα;

181
00:11:54,291 --> 00:11:55,461
Θεέ μου!

182
00:11:58,125 --> 00:11:59,955
Τα παυσίπονα είναι στο τσαντάκι σου.

183
00:12:20,875 --> 00:12:21,785
Γκρέις!

184
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Σάντρακ!

185
00:12:44,708 --> 00:12:45,998
-Άλλα δύο σφηνάκια.
-Ευχαριστώ.

186
00:12:46,083 --> 00:12:47,173
Ευχαριστώ!

187
00:12:47,250 --> 00:12:48,290
-Να πιω αυτό.
-Ευχαριστώ.

188
00:12:48,375 --> 00:12:49,665
Ευχαριστώ πολύ.

189
00:12:50,416 --> 00:12:53,286
Μόνο εσύ κι εγώ!

190
00:12:53,375 --> 00:12:54,205
Τελευταίος γύρος.

191
00:12:54,291 --> 00:12:55,331
Τελευταίος γύρος!

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,496
Μην ανησυχείτε, πληρώνω εγώ.

193
00:12:57,583 --> 00:12:59,793
Ναι, κοπελιά!

194
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
-Δωρεάν ποτά!
-Περίμενε.

195
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
Ηρέμησε!

196
00:13:02,666 --> 00:13:04,286
Δεν μαζεύεις τα λεφτά,

197
00:13:04,625 --> 00:13:06,955
για να πληρώσεις
τα φορέματα που δεν φορέσαμε;

198
00:13:07,541 --> 00:13:08,461
Βασικά!

199
00:13:08,916 --> 00:13:09,876
Άσε μας μόνες.

200
00:13:16,791 --> 00:13:17,711
Έι!

201
00:13:21,791 --> 00:13:22,671
Γεια!

202
00:13:24,333 --> 00:13:25,463
Γνωριζόμαστε;

203
00:13:25,541 --> 00:13:27,921
Όχι… αλλά αυτό είναι καλό.

204
00:13:28,583 --> 00:13:30,133
Μόνο εσύ δεν θα με έφτυνες.

205
00:13:31,166 --> 00:13:32,076
Τούμι!

206
00:13:32,166 --> 00:13:34,326
Αυτή που κοιμήθηκε με τον ανιψιό μου.

207
00:13:34,416 --> 00:13:35,956
Μετά, κατέστρεψες τον γάμο.

208
00:13:36,041 --> 00:13:37,881
Και εξέθεσες την αδερφή σου.

209
00:13:41,208 --> 00:13:43,788
Στη φυλακή είχε πολύ σκληρούς τύπους,

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,455
κάνουν ληστείες κάθε Δεκέμβρη.

211
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Αλλά εσένα σε φοβάμαι.

212
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
Πίνεις;

213
00:13:49,208 --> 00:13:50,288
Ναι…

214
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι…
Εδώ είναι λίγο βαρετά.

215
00:13:54,541 --> 00:13:56,751
Ξέρω ένα καλύτερο μέρος για να πιούμε.

216
00:13:57,541 --> 00:13:59,501
-Κανένα πρόβλημα.
-Ωραία.

217
00:14:02,125 --> 00:14:03,165
Έχεις αμάξι;

218
00:14:03,250 --> 00:14:06,460
Η έκθεση έχει πολλές Maserati.

219
00:14:06,541 --> 00:14:07,711
Εντάξει.

220
00:14:09,875 --> 00:14:11,035
Πω πω.

221
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Είναι μεγάλη τσούλα!

222
00:14:14,416 --> 00:14:15,956
Πω πω!

223
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Έπρεπε να τους το πω απ' την αρχή.

224
00:14:21,000 --> 00:14:23,380
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν…

225
00:14:23,666 --> 00:14:25,496
Δεν βοηθάει, καθόλου.

226
00:14:25,583 --> 00:14:27,213
Είναι σκέτη τρέλα.

227
00:14:29,000 --> 00:14:31,290
Εμείς οι Σέλος...

228
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
δεν τα παρατάμε.

229
00:14:34,500 --> 00:14:37,290
Συνεχίζουμε. Johnny Walker.

230
00:14:37,375 --> 00:14:38,995
Πού τον βρήκαν;

231
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Δεν καταλαβαίνω.

232
00:14:41,250 --> 00:14:42,580
Ξέρεις τους νέους σήμερα,

233
00:14:42,666 --> 00:14:45,956
έχουν Facebook, Twitter

234
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
και Instagram.

235
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Η Μπιούτι δεν έχει.

236
00:14:48,875 --> 00:14:51,075
Μάλλον θα ήταν η Τούμι.

237
00:14:52,291 --> 00:14:53,331
Εγώ ήμουν.

238
00:14:54,708 --> 00:14:56,498
Εγώ κατεύθυνα την Μπιούτι,

239
00:14:56,583 --> 00:14:58,503
δεν περίμενα να το κάνει.

240
00:14:58,875 --> 00:15:00,705
-Με εντυπωσίασε.
-Σε εντυπωσίασε;

241
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Ήθελα να βοηθήσω, το έκανα γι' αυτές.

242
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Ποιος σ' το ζήτησε;

243
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
Η Μπιούτι.

244
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Το είπε σε μένα, όχι σε σένα.

245
00:15:10,833 --> 00:15:12,133
Γιατί;

246
00:15:16,791 --> 00:15:18,581
Δεν τελείωσες, Ντίνι,

247
00:15:18,666 --> 00:15:20,326
σε χρειάζονται ακόμα…

248
00:15:20,416 --> 00:15:22,246
αν και δεν το ξέρουν.

249
00:15:25,875 --> 00:15:28,455
Σάντρακ, το έφερες εδώ;

250
00:15:28,541 --> 00:15:31,131
Θα κλαίει όλη νύχτα, δεν θα κοιμηθούμε.

251
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Θες να έχεις το πρόβατο

252
00:15:33,291 --> 00:15:35,211
ή τη Βαλένσια;

253
00:16:19,166 --> 00:16:20,496
Δικέ μου,

254
00:16:20,583 --> 00:16:22,713
αρχηγέ. Τι κάνεις;

255
00:16:24,750 --> 00:16:25,920
Τι λέει;

256
00:16:26,500 --> 00:16:27,580
Πώς με βρήκες εδώ;

257
00:16:28,166 --> 00:16:29,326
Είσαι τόσο μοντέρνος,

258
00:16:29,416 --> 00:16:31,536
που ποστάρεις ακόμη και τον καφέ.

259
00:16:31,791 --> 00:16:33,961
Κι εσύ δεν μπορείς χωρίς δράματα.

260
00:16:35,500 --> 00:16:36,670
Ξέρεις κάτι,

261
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
πάω να πάρω ένα ποτό.

262
00:16:39,666 --> 00:16:40,826
Εντάξει.

263
00:16:42,000 --> 00:16:43,420
-Να μιλήσουμε;
-Δεν έχω χρόνο.

264
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
Για κοίτα ύφος.

265
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
Ξέρεις ότι το Instagram
και τα ποτά δεν είναι δουλειά;

266
00:16:50,041 --> 00:16:51,501
Εντάξει, Τούμι,

267
00:16:53,041 --> 00:16:54,131
δεν έχω χρόνο για σένα.

268
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Κοίτα, εγώ…

269
00:16:59,125 --> 00:17:02,205
Η μέρα ήταν άθλια
και χρειάζομαι έναν φίλο.

270
00:17:02,708 --> 00:17:03,748
Ήρθα μέχρι εδώ.

271
00:17:03,833 --> 00:17:04,883
Να είμαι και ευγνώμων;

272
00:17:07,416 --> 00:17:09,206
Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!

273
00:17:09,541 --> 00:17:11,001
Το έχω ξανακούσει.

274
00:17:11,083 --> 00:17:12,673
Άντε γαμήσου κι εσύ.

275
00:17:19,250 --> 00:17:20,080
Ο πρώην σου είναι;

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,290
Όχι, το παίζει πρώην.

277
00:17:26,583 --> 00:17:28,633
Αυτό είναι το στέκι σου;

278
00:17:28,708 --> 00:17:30,498
Αυτή θεωρείς μουσική;

279
00:17:37,375 --> 00:17:38,825
Βάλε μας δυο ποτά.

280
00:17:46,500 --> 00:17:50,170
Το 1988, είχα πάει σε έναν γάμο.

281
00:17:50,500 --> 00:17:53,880
Είχε τόση ζέστη,
που δεν μπορούσα να σταθώ.

282
00:17:53,958 --> 00:17:55,788
Νόμιζα ότι θα κράταγε όλη μέρα.

283
00:17:56,375 --> 00:18:00,785
Σωθήκαμε,
όταν σωριάστηκε η νύφη στην εκκλησία.

284
00:18:02,791 --> 00:18:03,831
Δώσε μου κοτόπουλο.

285
00:18:11,958 --> 00:18:13,878
Σμπουσίσο… Παιδί μου…

286
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
αυτό είναι ευλογία.

287
00:18:16,041 --> 00:18:18,331
Αυτή η κοπέλα… δεν είναι της τάξης μας.

288
00:18:18,625 --> 00:18:19,995
Να πάρεις μια Ζουλού, Σμπουσίσο.

289
00:18:21,833 --> 00:18:22,713
Ποια είσαι;

290
00:18:23,500 --> 00:18:24,920
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

291
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
-Σμπουσίσο...
-Τέμπα!

292
00:18:27,708 --> 00:18:28,878
Φέρεσαι σ' αυτή που αγαπώ

293
00:18:28,958 --> 00:18:30,328
σαν να είναι κολλημένη τσίχλα.

294
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
Όχι, αγόρι μου,
λέω ότι αν παντρευτείς άσχετη,

295
00:18:34,500 --> 00:18:35,420
θα έχεις προβλήματα.

296
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
Το λες μιας και ο γάμος σου πέτυχε;

297
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Εσύ κι ο μπαμπάς
έχετε να κοιμηθείτε χρόνια μαζί.

298
00:18:42,208 --> 00:18:43,578
Τι σημαίνει αυτό;

299
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
Πώς τολμάς

300
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
να μου μιλάς έτσι!

301
00:18:47,875 --> 00:18:49,575
Δεν είμαι φίλη σου… είμαι μάνα σου!

302
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
Σμπουσίσο!

303
00:18:55,583 --> 00:18:58,213
Αν σε ένοιαζε ο Σμπουσίσο,
θα ήσουν μαζί του

304
00:18:58,291 --> 00:19:00,921
και όχι λιώμα στο αλκοόλ, Τέμπα.

305
00:19:02,916 --> 00:19:04,786
Κι εγώ θα πέθαινα,

306
00:19:04,875 --> 00:19:06,705
αν είχα φορέσει εκείνο το φόρεμα.

307
00:19:06,791 --> 00:19:08,381
Αν και ήταν η δεκαετία του '80.

308
00:19:17,416 --> 00:19:19,246
Ξέρεις σε τι είμαι καλή;

309
00:19:20,750 --> 00:19:22,170
Στο να χάνω!

310
00:19:22,250 --> 00:19:26,710
Όχι κινητό και κλειδιά, όπως όλοι…

311
00:19:30,208 --> 00:19:32,128
Έχασα φίλο,

312
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
πατέρα και αδερφή.

313
00:19:37,583 --> 00:19:39,463
Ποιος χάνει την αδερφή του;

314
00:19:42,250 --> 00:19:43,170
Όχι!

315
00:19:43,375 --> 00:19:45,825
Μη νιώθεις ενοχές, μην το κάνεις αυτό.

316
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Ξέρεις κάτι,

317
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
έχεις δίκιο.

318
00:19:54,916 --> 00:19:56,126
Πού πας τώρα;

319
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Πάω να πιάσω κουβέντα με κανέναν.

320
00:19:59,208 --> 00:20:00,418
Δεν σταματάει ποτέ.

321
00:20:02,375 --> 00:20:04,705
Ξέρεις τι είναι ο σομελιέ;

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,420
Αυτός που φτιάχνει τη λίστα με τα ποτά.

323
00:20:08,750 --> 00:20:09,830
Κοντά έπεσες.

324
00:20:10,625 --> 00:20:12,575
Σου αξίζει ποτό,

325
00:20:12,666 --> 00:20:15,246
επειδή είσαι γλυκός και έξυπνος.

326
00:20:15,333 --> 00:20:17,293
-Δεν θέλω, ευχαριστώ.
-Τότε, κέρασέ με εσύ.

327
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
Δεν είναι καλή ιδέα.

328
00:20:19,875 --> 00:20:20,825
Γάμα τους τύπους.

329
00:20:21,208 --> 00:20:23,418
Μπορείς… να με πας… σπίτι.

330
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Είναι ο άντρας σου;

331
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
Ξέρεις,

332
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
μην αφήνεις

333
00:20:31,416 --> 00:20:32,706
τα τιμαλφή σου μόνα.

334
00:20:32,791 --> 00:20:33,631
Χωρίς επίβλεψη.

335
00:20:33,708 --> 00:20:35,038
Τσούλα!

336
00:20:35,125 --> 00:20:36,915
Τι με είπες;

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Είσαι τσούλα!

338
00:20:39,333 --> 00:20:40,883
Δεν ακούς ποτέ.

339
00:20:40,958 --> 00:20:42,378
Είμαι εντάξει.

340
00:20:44,166 --> 00:20:46,246
Ξέχασα την τσάντα μου.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,670
Πίσω.

342
00:20:48,791 --> 00:20:50,171
Επιστρέφω.

343
00:20:52,250 --> 00:20:53,830
Όχι!

344
00:20:56,333 --> 00:20:58,503
Κράτα την κοπέλα σου!

345
00:21:00,291 --> 00:21:02,171
Καλώ την αστυνομία!

346
00:21:11,541 --> 00:21:14,961
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

347
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
Γαμημένα Χριστούγεννα, Τούμι.

348
00:21:20,666 --> 00:21:23,036
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτήν τη φορά.

349
00:21:24,708 --> 00:21:27,328
Είναι καλό κορίτσι.

350
00:21:27,416 --> 00:21:29,786
Όταν την έβαζαν στο περιπολικό,

351
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
έβριζε τις μάνες τους

352
00:21:32,416 --> 00:21:33,746
και τις γιαγιάδες τους.

353
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
Ίσως…

354
00:21:36,291 --> 00:21:38,961
μπορούμε
να διευθετήσουμε το θέμα επί τόπου.

355
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Ίσως.

356
00:21:42,625 --> 00:21:43,995
Θέλετε ένα πρόβατο;

357
00:22:21,375 --> 00:22:23,205
Τέλεια! Αρχίσαμε.

358
00:22:23,291 --> 00:22:24,751
Γιατί είσαι εδώ;

359
00:22:25,625 --> 00:22:28,285
Δεν αφήνω την πρωτότοκή μου εδώ μέσα,

360
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
παραμονή Χριστουγέννων.

361
00:22:31,250 --> 00:22:32,670
Δεν έλεγες τέτοια

362
00:22:32,750 --> 00:22:34,080
χθες.

363
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό,

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,131
ούτε και Χριστιανικό.

365
00:22:41,208 --> 00:22:44,578
Μαμά, άσε το κήρυγμα, εντάξει;

366
00:22:45,000 --> 00:22:47,380
Θα πάω στο Κέιπ Τάουν,
μόλις φύγουμε από εδώ.

367
00:22:50,583 --> 00:22:52,133
Ξέρεις, όταν σε κοιτάω,

368
00:22:52,208 --> 00:22:54,168
βλέπω πολλά χαρακτηριστικά μου.

369
00:22:54,250 --> 00:22:55,540
Με τρομάζει.

370
00:22:55,625 --> 00:22:56,955
Αυτό είναι αδύνατον.

371
00:22:58,458 --> 00:23:00,288
Πώς λες να έμεινα έγκυος

372
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
στα 17 μου;

373
00:23:01,708 --> 00:23:03,418
Εντάξει, ήμουν ένα λάθος.

374
00:23:03,875 --> 00:23:05,705
Μη νομίζεις ότι δεν το ένιωθα.

375
00:23:08,458 --> 00:23:10,288
Ήμουν παιδί…

376
00:23:10,375 --> 00:23:11,825
με ένα παιδί.

377
00:23:13,208 --> 00:23:16,578
Δεν είχα κανέναν να μοιραστώ το βάρος.

378
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
Γι' αυτό σε άφησα στη γιαγιά σου,

379
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
επειδή ήξερα ότι…

380
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
θα σου έδινε ό,τι χρειαζόσουν.

381
00:23:30,500 --> 00:23:32,040
Μαμά, η Μπιούτι είχε

382
00:23:32,125 --> 00:23:34,455
μια κανονική μαμά.

383
00:23:34,541 --> 00:23:36,211
Δεν έχουμε τις ίδιες πληγές.

384
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Γι' αυτό κρύβεται στο μπάνιο.

385
00:23:58,666 --> 00:24:00,286
Είμαι ένα χάλι.

386
00:24:02,583 --> 00:24:04,543
Τούμι, κοίτα με,

387
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
είμαι η μάνα σου

388
00:24:13,583 --> 00:24:15,293
και θα είμαι πάντα εδώ.

389
00:24:32,541 --> 00:24:34,131
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

390
00:24:36,541 --> 00:24:37,831
Ώρα να πάμε σπίτι.

391
00:24:38,041 --> 00:24:39,381
Ναι.

392
00:24:42,166 --> 00:24:43,286
Λοιπόν,

393
00:24:45,083 --> 00:24:46,463
ποιος είναι ο μπαμπάς μου;

394
00:24:46,541 --> 00:24:48,751
Δεν θα τα πούμε όλα, πάμε.

395
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Αυτό δεν κράτησε πολύ.

396
00:24:53,041 --> 00:24:55,881
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΜΙΛΑ ΜΟΥ.

397
00:24:57,416 --> 00:24:58,456
Έχεις δουλειά;

398
00:24:58,833 --> 00:25:01,543
Έστελνα μήνυμα στον φίλο μου.

399
00:25:01,625 --> 00:25:03,575
Το αγόρι από χθες;

400
00:25:05,666 --> 00:25:06,496
Ναι.

401
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Γιατί ρωτάς;

402
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
Σου έχω πει…

403
00:25:13,833 --> 00:25:16,883
για τη συμμαθήτριά μου;

404
00:25:18,625 --> 00:25:22,165
Είχε πολύ σκούρο δέρμα.

405
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Μαύρη σαν καλιακούδα.

406
00:25:24,416 --> 00:25:25,576
Τότε,

407
00:25:25,916 --> 00:25:29,036
το σκούρο δέρμα θεωρούνταν άσχημο.

408
00:25:29,125 --> 00:25:31,165
Νόμιζε ότι ήταν άσχημη.

409
00:25:31,958 --> 00:25:33,878
Ήταν μοναχική.

410
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Τη θεωρούσα τρελή.

411
00:25:38,958 --> 00:25:40,328
Μια μέρα,

412
00:25:40,416 --> 00:25:42,206
δεν εμφανίστηκε

413
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
στο σχολείο,

414
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
ούτε την επόμενη, ούτε τη μεθεπόμενη.

415
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Δεν την ξαναείδαμε ποτέ.

416
00:25:50,208 --> 00:25:51,418
Τι της συνέβη;

417
00:25:51,500 --> 00:25:52,960
Αυτοκτόνησε.

418
00:25:54,833 --> 00:25:58,463
Στην κηδεία, όλοι έλεγαν

419
00:25:58,833 --> 00:26:01,043
πόσο όμορφη ήταν.

420
00:26:01,125 --> 00:26:02,245
Μαμά,

421
00:26:03,458 --> 00:26:04,628
γιατί…

422
00:26:05,000 --> 00:26:06,420
μου τα λες όλα αυτά;

423
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Αν είχε μιλήσει,

424
00:26:10,375 --> 00:26:13,165
θα της λέγαμε ότι είναι όμορφη.

425
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
Με τη ντροπή δεν ζεις, Μποκάνγκ.

426
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Είμαστε αυτοί που είμαστε.

427
00:26:38,208 --> 00:26:39,538
Τοκ τοκ.

428
00:26:42,958 --> 00:26:46,248
Πω πω! Γεια σε όλους.

429
00:26:46,333 --> 00:26:47,503
Μαμά;

430
00:26:47,583 --> 00:26:49,883
Συγγνώμη.

431
00:26:52,458 --> 00:26:54,748
Ξέρω τι σκέφτεστε για μένα.

432
00:26:54,833 --> 00:26:56,633
Αν δεν ξέρεις, να σε ενημερώσω.

433
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Λυπάμαι που κοιμήθηκα με τον άντρα σου.

434
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
Λυπάμαι που τον παρέσυρα στο ποτό,

435
00:27:03,791 --> 00:27:06,001
η νηφαλιότητα είναι σωστή.

436
00:27:07,375 --> 00:27:09,785
Ναι, και όσο για το μωρό…

437
00:27:10,541 --> 00:27:12,961
Δεν ήταν σωστό που σας το είπα.

438
00:27:13,041 --> 00:27:14,211
Κοίτα, μέχρι να απολογηθείς

439
00:27:14,291 --> 00:27:16,171
για ό,τι έκανες,

440
00:27:16,250 --> 00:27:18,710
θα έρθει η Δευτέρα Παρουσία.

441
00:27:18,791 --> 00:27:20,581
-Να τελειώσει, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ, μαμά.

442
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
Το θέμα είναι

443
00:27:25,041 --> 00:27:27,251
ότι δεν θέλω η οικογένειά μου

444
00:27:27,833 --> 00:27:32,003
να πληρώσει για τις μαλακίες μου.

445
00:27:32,833 --> 00:27:35,383
Γιατί πρόκειται για πολύ καλούς ανθρώπους

446
00:27:36,625 --> 00:27:37,665
και η αδερφή μου…

447
00:27:39,958 --> 00:27:41,748
δεν είναι σαν εμένα.

448
00:27:42,041 --> 00:27:43,251
Είναι…

449
00:27:44,000 --> 00:27:47,170
αληθινή, το είδατε.

450
00:27:47,458 --> 00:27:51,498
Και είναι και Χριστούγεννα…

451
00:27:51,583 --> 00:27:56,793
Τώρα βρισκόμαστε όλοι μαζί, κόβουμε ψωμί,

452
00:27:57,750 --> 00:28:00,210
και πίνουμε καλό κρασί,

453
00:28:00,291 --> 00:28:01,881
που μπορώ να φέρω.

454
00:28:02,666 --> 00:28:05,456
Όχι εσύ, Τέμπα, εσύ θα πιεις νερό.

455
00:28:05,541 --> 00:28:06,751
Είμαστε όλοι πειραγμένοι,

456
00:28:06,833 --> 00:28:08,923
να το πάμε από εκεί;

457
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
Μπορούμε να μιλήσουμε;

458
00:28:15,125 --> 00:28:16,325
Πάμε.

459
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Ευχαριστούμε.

460
00:28:22,000 --> 00:28:23,630
Τούμι, μην αγγίξεις τίποτα.

461
00:28:23,708 --> 00:28:25,078
Γιατί, πέντε χρονών είμαι;

462
00:28:38,916 --> 00:28:40,576
Έχετε υπέροχο σπίτι.

463
00:28:40,916 --> 00:28:41,786
Το ξέρω.

464
00:28:45,250 --> 00:28:47,830
Διαφέρουμε στα οικονομικά,

465
00:28:48,291 --> 00:28:50,211
αλλά είμαστε και οι δυο μητέρες.

466
00:28:50,291 --> 00:28:51,421
Και τα παιδιά μας

467
00:28:51,500 --> 00:28:53,170
είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχουμε, σωστά;

468
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
Οι γιοι μου με μισούν.

469
00:28:58,208 --> 00:29:01,418
Ούτε οι κόρες μου με αγαπούν.

470
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Αυτά τα παιδιά
δεν καταλαβαίνουν την τύχη τους.

471
00:29:04,708 --> 00:29:06,418
Κάνουμε τα πάντα γι' αυτά.

472
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
Και ο άκακος Κύριος…

473
00:29:11,041 --> 00:29:12,381
τους έδωσε ελεύθερη θέληση,

474
00:29:12,875 --> 00:29:13,745
άρα ποιοι είμαστε;

475
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
Πρέπει να κόψουμε τον ομφάλιο λώρο.

476
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
Τι είναι, φίλε;

477
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Κοίτα εδώ.

478
00:29:49,500 --> 00:29:51,210
Ξέρω ότι η Μπιούτι τα σκάτωσε

479
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
που δεν σου είπε τι έγινε,

480
00:29:53,958 --> 00:29:55,578
αλλά, κοίτα,

481
00:29:55,958 --> 00:29:58,248
μη σε επηρεάσει αυτό,

482
00:29:58,666 --> 00:29:59,746
μην της δώσεις αφορμή

483
00:29:59,833 --> 00:30:01,173
να σε κρατήσει πίσω.

484
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
Μην το κάνεις αυτό.

485
00:30:03,791 --> 00:30:06,921
Είναι γυναίκα σου
και ταιριάζετε εκνευριστικά.

486
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Εσύ είσαι εκνευριστικός.

487
00:30:10,416 --> 00:30:12,746
Μην την παρατήσεις, φίλε!

488
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
Μου δίνεις ερωτικές συμβουλές τώρα;

489
00:30:16,625 --> 00:30:17,785
Γράφεις και στήλη;

490
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
-Εννοείς σε περιοδικό;
-Ναι.

491
00:30:20,208 --> 00:30:21,578
Ήθελα να γράφω για περιοδικό.

492
00:30:25,208 --> 00:30:26,828
Άκου την καρδιά σου.

493
00:30:29,208 --> 00:30:31,378
Το ξέρω ότι τη θες, την αγαπάς.

494
00:30:31,625 --> 00:30:33,915
Άκου, αδερφέ μου. Μια φωνή εδώ μέσα

495
00:30:34,000 --> 00:30:35,210
θέλει αυτήν τη γυναίκα.

496
00:30:36,500 --> 00:30:38,170
Πήγαινε και φέρ' τη.

497
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Μην ακούς τη μαμά και τον μπαμπά.

498
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Φέρε τη γυναίκα σου. Σου το λέω.

499
00:30:43,916 --> 00:30:45,036
Κι εσύ;

500
00:30:46,875 --> 00:30:50,575
Αντέχω σαν παλιό αμάξι.

501
00:30:54,041 --> 00:30:55,131
Ναι.

502
00:31:15,000 --> 00:31:16,460
Θεέ μου…

503
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Μπιούτι, κορίτσι μου.

504
00:31:21,375 --> 00:31:22,285
Ξέρεις κάτι;

505
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
Αντέχω να με βγάλεις από κουμπάρα σου.

506
00:31:26,208 --> 00:31:28,748
Αλλά αυτό το μίζερο πάρτι
για έναν με χαλάει.

507
00:31:28,833 --> 00:31:29,713
Είμαστε φίλες.

508
00:31:29,791 --> 00:31:31,501
Πάμε μαζί, μας ξέρουν ως ομάδα.

509
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
Μη νιώθεις αυτολύπηση.

510
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Υπάρχει ένας διάδρομος εκεί έξω...
αν το θες ακόμη.

511
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Έπρεπε να σε είχα ως προτεραιότητα.

512
00:31:40,958 --> 00:31:42,668
Φυσικά και έπρεπε!

513
00:31:42,791 --> 00:31:45,461
Έτσι είναι… έπρεπε, μπορούσες…

514
00:31:45,541 --> 00:31:48,501
Δεν πειράζει.

515
00:31:50,125 --> 00:31:51,285
Γεια,

516
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
-σας άκουσα εδώ.
-Ρεφίλο!

517
00:31:55,333 --> 00:31:57,793
-Τι;
-Δεν θα έμπαινε κανείς!

518
00:31:57,875 --> 00:31:59,035
Ναι!

519
00:31:59,125 --> 00:32:00,995
Μπορώ να τα πω με την αδερφή μου;

520
00:32:03,083 --> 00:32:04,923
Αν καταλάβαινες τι παίζει,

521
00:32:05,000 --> 00:32:06,580
θα έβλεπες ότι δεν θέλει να μιλήσει.

522
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Θέλω μόνο πέντε λεπτά.

523
00:32:10,208 --> 00:32:11,248
Δεν πειράζει.

524
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Πέντε λεπτά!

525
00:32:13,750 --> 00:32:15,290
Θα περιμένω έξω, μετρώντας.

526
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Αποκλείεται!

527
00:32:25,083 --> 00:32:27,293
Θες να το απαντήσω;

528
00:32:28,250 --> 00:32:29,420
Είναι ο Σμπου.

529
00:32:30,416 --> 00:32:32,496
Δεν ξέρω τι να του πω.

530
00:32:45,625 --> 00:32:47,495
Ξέρω πώς είναι αυτό.

531
00:32:52,083 --> 00:32:54,503
Αδερφή μου,
θέλω να έχεις αυτά που αξίζεις.

532
00:32:55,708 --> 00:32:57,628
Δηλαδή, τα πάντα.

533
00:32:59,250 --> 00:33:00,790
Ξέχνα εμένα και…

534
00:33:02,083 --> 00:33:03,923
Τη μαμά, τη Βαλένσια,

535
00:33:04,875 --> 00:33:06,205
τον δωρητή σπέρματος.

536
00:33:06,291 --> 00:33:09,461
Ξέχνα τα δράματα. Πήγαινε στον άνδρα σου

537
00:33:11,000 --> 00:33:12,420
και παντρέψου τον μέχρι θανάτου.

538
00:33:12,500 --> 00:33:13,540
Πώς;

539
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Αυτά κάνουν οι Τάντος.

540
00:33:19,333 --> 00:33:21,423
Έχεις ένα λεπτό ακόμα.

541
00:33:24,666 --> 00:33:26,036
Συγγνώμη.

542
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
Για τι;

543
00:33:28,958 --> 00:33:30,418
Εννοώ…

544
00:33:30,791 --> 00:33:31,921
Δεν έχεις φίλους.

545
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
Δεν έχεις άντρα και τώρα δεν έχεις μπαμπά.

546
00:33:39,000 --> 00:33:42,170
Δεν έπρεπε να πω ότι δεν είσαι αδερφή μου.

547
00:33:43,583 --> 00:33:45,173
Δεν πειράζει, μωρό μου.

548
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Σήκω πάνω.

549
00:33:49,208 --> 00:33:51,128
Πήγαινε στον άνδρα σου.

550
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
-Τι τρέχει;
-Τίποτα.

551
00:34:07,708 --> 00:34:08,788
Με κοιτάς

552
00:34:08,875 --> 00:34:10,665
λες και κουβαλάω μαχαίρι να σε σφάξω.

553
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
Δεν είναι τίποτα.

554
00:34:12,125 --> 00:34:13,785
Συγγνώμη, απλά...

555
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Έχω να σε δω στην κρεβατοκάμαρα καιρό,

556
00:34:17,666 --> 00:34:20,206
από όταν έπεσε ο Μπέκι.

557
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
Εντάξει.

558
00:34:23,500 --> 00:34:25,040
Άκου…

559
00:34:26,166 --> 00:34:27,826
Θέλω να μιλήσουμε για τον Σμπουσίσο.

560
00:34:27,916 --> 00:34:30,746
Πρέπει να του κάνουμε κάτι ιδιαίτερο.

561
00:34:31,666 --> 00:34:32,786
Σαν τι;

562
00:34:33,750 --> 00:34:35,790
Μπορούμε να ζητήσουμε χάρες;

563
00:34:52,208 --> 00:34:57,168
ΕΓΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

564
00:35:06,250 --> 00:35:10,540
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΓΑΜΟΥ

565
00:35:14,875 --> 00:35:17,575
ΤΟΥΜΙ, ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

566
00:35:35,708 --> 00:35:40,208
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

567
00:35:46,583 --> 00:35:48,133
Τι στο καλό, θείε;

568
00:35:48,208 --> 00:35:49,918
Καλά Χριστούγεννα!

569
00:35:50,291 --> 00:35:51,751
Φύγε, σε παρακαλώ.

570
00:35:51,833 --> 00:35:53,043
Σήκω και κάνε μπάνιο!

571
00:35:53,125 --> 00:35:55,955
-Βγες έξω!
-Σήκω και κάνε μπάνιο!

572
00:35:56,041 --> 00:35:57,131
Καλά, πηγαίνω!

573
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Πήγαινε για μπάνιο!

574
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
Αυτό το παιδί!

575
00:36:08,125 --> 00:36:09,955
ΤΟΥΜΙ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

576
00:36:15,041 --> 00:36:16,421
Βλέπεις, παιδί μου,

577
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
δεν είσαι σαν τον Ιωσήφ.

578
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
Έκαναν σεξ με τη Μαρία

579
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
και έγινε πατέρας σε αλλουνού παιδί.

580
00:36:22,250 --> 00:36:23,460
Φαντάσου.

581
00:36:23,958 --> 00:36:25,038
Η ζωή είναι σαν τα ζάρια.

582
00:36:25,625 --> 00:36:28,415
Κάποτε κερδίζεις, κάποτε χάνεις.

583
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
Κάποτε σε πιάνει φανάρι, κάποτε σε…

584
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Θείε,

585
00:36:32,291 --> 00:36:33,961
οδηγούμε εδώ και ώρες.

586
00:36:34,041 --> 00:36:36,171
Κάηκα από τον ήλιο, πάμε στο σπίτι.

587
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
Το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα;

588
00:36:37,583 --> 00:36:38,753
Ποιο πνεύμα,

589
00:36:38,833 --> 00:36:39,673
όταν η γυναίκα μου

590
00:36:39,750 --> 00:36:41,210
δεν απαντά στο τηλέφωνο;

591
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
-Ναι.
-Πού είσαι;

592
00:36:44,875 --> 00:36:47,205
ερχόμαστε αμέσως!

593
00:37:28,375 --> 00:37:29,915
Λοιπόν, τι γίνεται;

594
00:37:30,000 --> 00:37:32,580
Η μάνα σου ζητά συγγνώμη.

595
00:37:32,666 --> 00:37:34,076
Πώς το κάνατε...

596
00:37:34,166 --> 00:37:36,246
Έχω τον υπεύθυνο ορκωμοσίας

597
00:37:36,333 --> 00:37:37,463
στο κινητό, έτσι;

598
00:39:23,250 --> 00:39:25,130
Πίστευα ότι το ωραίο στον γάμο

599
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
ήταν τα φορέματα.

600
00:39:26,541 --> 00:39:29,001
Ή ο πατέρας να σε συνοδεύει

601
00:39:29,083 --> 00:39:30,463
ή να τραβάς όλη την προσοχή…

602
00:39:34,000 --> 00:39:35,210
Έκανα λάθος.

603
00:39:36,375 --> 00:39:37,665
Το καλύτερο κομμάτι του γάμου

604
00:39:37,750 --> 00:39:40,330
είναι ότι θα περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

605
00:39:41,875 --> 00:39:43,075
Αν με δεχτείς…

606
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
μας δεχτείς.

607
00:39:46,208 --> 00:39:47,878
Δεν θα πάω πουθενά

608
00:39:47,958 --> 00:39:50,578
και ήμουν τρελός που το σκέφτηκα. Εντάξει;

609
00:39:50,666 --> 00:39:51,786
Μας στηρίζω.

610
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
-Αλλά όχι άλλα μυστικά, έτσι;
-Ναι.

611
00:39:58,708 --> 00:40:00,328
Όπα! Όχι!

612
00:40:00,416 --> 00:40:02,076
Λυπάμαι, παρασύρθηκα.

613
00:40:03,125 --> 00:40:05,575
Η νύφη είναι δική μας!

614
00:40:05,666 --> 00:40:07,536
Αλήθεια, δική μας!

615
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
Κλαις;

616
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Όχι, κάτι μπήκε στο μάτι μου.

617
00:40:27,791 --> 00:40:29,331
Εντάξει, πάμε!

618
00:40:32,583 --> 00:40:33,753
Πρόσεχε, αδερφή Μοϊπόν.

619
00:40:33,833 --> 00:40:35,173
Ναι, προσέχω.

620
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Αν πέσεις, είσαι μόνη σου.

621
00:40:37,166 --> 00:40:38,746
Ευχαριστώ.

622
00:40:47,708 --> 00:40:48,788
Ήρθες.

623
00:40:49,208 --> 00:40:50,578
Κοίτα,

624
00:40:50,666 --> 00:40:51,996
δεν θα ερχόμουν, αλλά

625
00:40:52,375 --> 00:40:55,535
είναι κλειστός γάμος, στα βόρεια προάστια.

626
00:40:56,541 --> 00:40:59,421
Ήρθα σαν φίλος ή σαν...

627
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
Λοιπόν, όλοι στις θέσεις σας.

628
00:41:01,625 --> 00:41:04,995
Ξεκινάμε σύντομα. Ευχαριστώ.

629
00:42:17,875 --> 00:42:19,705
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

630
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

631
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
Θα κάνω πρόποση στα παιδιά μου.

632
00:43:07,541 --> 00:43:08,921
Σε όλα τα παιδιά μου.

633
00:43:11,208 --> 00:43:12,918
Μπορεί να μην είσαι Ζουλού,

634
00:43:13,833 --> 00:43:15,543
μπορεί να μην είσαι αριστοκράτισσα,

635
00:43:16,041 --> 00:43:19,131
πλούσια ή από καλή οικογένεια…

636
00:43:19,458 --> 00:43:20,918
αλλά όλοι έχουμε ελαττώματα.

637
00:43:22,375 --> 00:43:23,575
Αυτό που μετράει είναι

638
00:43:24,333 --> 00:43:25,713
ότι είσαι μία από μας πλέον.

639
00:43:28,500 --> 00:43:30,830
Είναι ό,τι ωραιότερο θα μου πει ποτέ.

640
00:43:34,666 --> 00:43:37,126
Αυτό ήθελα,

641
00:43:37,666 --> 00:43:39,376
να παντρευτώ τον έρωτα της ζωής μου,

642
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
παρουσία όσων με νοιάζονται περισσότερο.

643
00:43:43,416 --> 00:43:44,576
Κυρίες και κύριοι,

644
00:43:44,666 --> 00:43:46,166
οι ευχές βγαίνουν.

645
00:43:46,458 --> 00:43:48,538
Ναι! Ήταν η καλύτερη μέρα.

646
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Ναι!

647
00:43:49,958 --> 00:43:52,378
Τουάλα!

648
00:43:55,125 --> 00:43:59,285
Θέλω να πω κάτι, πριν μεθύσω.

649
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
Καλέ μου Χριστούλη,

650
00:44:00,708 --> 00:44:02,038
βάλε το χέρι σου, σε παρακαλώ.

651
00:44:04,291 --> 00:44:08,501
Ναι… συνήθως δεν βγάζω λόγο,

652
00:44:09,375 --> 00:44:10,995
αλλά πρέπει να κάνω αυτό

653
00:44:11,083 --> 00:44:12,923
που πρέπει για τον γάμο.

654
00:44:15,625 --> 00:44:16,825
Είσαι,

655
00:44:17,666 --> 00:44:18,536
ήσουν

656
00:44:19,291 --> 00:44:20,421
και θα είσαι

657
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
η ψυχή και ο αέρας που αναπνέω.

658
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
Η καρδιά και

659
00:44:27,041 --> 00:44:28,331
η αγάπη που χρειάζομαι.

660
00:44:29,375 --> 00:44:30,705
Εσύ…

661
00:44:31,875 --> 00:44:33,575
είσαι η μοίρα μου.

662
00:44:36,041 --> 00:44:37,631
Για να σοβαρευτώ,

663
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
δεν ξέρω τι να πω.

664
00:44:41,375 --> 00:44:44,785
Δεν είμαι ειδική στις σχέσεις.

665
00:44:45,166 --> 00:44:47,956
Ξέρετε όλοι τις ιστορίες μου.

666
00:44:48,041 --> 00:44:49,331
Ποια από όλες;

667
00:44:49,916 --> 00:44:51,286
Αλλά είμαι τυχερή

668
00:44:51,375 --> 00:44:54,415
που περιβάλλομαι από τόση αγάπη
και την αναγνωρίζω.

669
00:44:55,958 --> 00:44:57,828
Η αγάπη δεν θέλει προσπάθεια.

670
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
Είναι η χαρά
και οι αναμνήσεις που φτιάχνουμε μαζί,

671
00:45:03,291 --> 00:45:04,631
είτε είναι

672
00:45:05,333 --> 00:45:07,633
το τραγούδι στον δρόμο είτε

673
00:45:07,916 --> 00:45:10,826
το πείραγμα χωρίς να πληγώνουμε.

674
00:45:12,458 --> 00:45:13,668
Η αγάπη είναι

675
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
απρόσμενη.

676
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
Πρέπει να έχεις
ανοιχτή καρδιά σ' αυτήν, αλλιώς

677
00:45:22,666 --> 00:45:25,996
μπορεί να χάσεις αυτό που είχες.

678
00:45:32,833 --> 00:45:34,043
Η αγάπη είναι η αποδοχή.

679
00:45:35,666 --> 00:45:38,876
Δεν είναι περιφρονητική,

680
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
ακόμη και αν είσαι μαύρο χάλι.

681
00:45:42,708 --> 00:45:44,578
Η αγάπη είναι άβολη.

682
00:45:44,666 --> 00:45:46,376
Είναι η ικανότητα να ζητάς συγγνώμη,

683
00:45:46,791 --> 00:45:49,751
ακόμη και όταν δεν το συνηθίζεις.

684
00:45:50,166 --> 00:45:52,036
Αλλά η αγάπη είναι μια ομορφιά

685
00:45:52,875 --> 00:45:54,205
που δεν αρνείται κανείς.

686
00:46:02,375 --> 00:46:03,955
Ας αφήσουμε τα παλιά

687
00:46:05,333 --> 00:46:07,003
κι ας γιορτάσουμε την αγάπη.

688
00:46:09,250 --> 00:46:10,210
Στην αγάπη.

689
00:46:11,208 --> 00:46:12,378
Στην αγάπη!

690
00:47:23,416 --> 00:47:25,746
Κοίτα, Τέμπα,
δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε.

691
00:47:28,250 --> 00:47:29,210
Άκου.

692
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Είμαι ένας μαλάκας.

693
00:47:41,166 --> 00:47:43,876
Είμαι ένας γελοίος.

694
00:47:49,250 --> 00:47:51,580
Σου αξίζουν πολλά παραπάνω

695
00:47:52,291 --> 00:47:53,631
και ελπίζω...

696
00:47:53,916 --> 00:47:55,956
Ελπίζω...

697
00:47:56,041 --> 00:47:57,461
να βρεις κάποιον

698
00:47:57,541 --> 00:48:01,171
που θα σ' τα προσφέρει.

699
00:48:02,958 --> 00:48:04,128
Εξαφανίσου!

700
00:48:12,916 --> 00:48:14,286
Φύγε.

701
00:48:25,750 --> 00:48:29,080
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

702
00:48:49,625 --> 00:48:50,745
Χαρούμενος!

703
00:49:44,791 --> 00:49:47,831
Δεν θα έπρεπε να ταΐζεις τα ορφανά

704
00:49:47,916 --> 00:49:49,956
ή να σώζεις τον κόσμο, ή κάτι τέτοιο;

705
00:49:50,041 --> 00:49:52,751
Τι; Ο κόσμος μπορεί να περιμένει.

706
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Επειδή με χρειάστηκες.

707
00:49:57,666 --> 00:49:58,826
Λοιπόν, ο λόγος σου…

708
00:49:58,916 --> 00:50:00,326
ο λόγος σου τα 'σπασε!

709
00:50:00,416 --> 00:50:05,076
Θα έπρεπε να πεις το τραγούδι,
θα ήταν επικό!

710
00:50:06,083 --> 00:50:07,633
Ναι.

711
00:50:11,291 --> 00:50:12,631
Ξέρεις…

712
00:50:13,708 --> 00:50:15,578
σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα…

713
00:50:16,750 --> 00:50:18,130
συνέχεια.

714
00:50:20,375 --> 00:50:21,745
Απλά είμαι…

715
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
μια κινούμενη καταστροφή

716
00:50:26,583 --> 00:50:28,923
και μάλλον θα το επαναλάβω με μας.

717
00:50:32,000 --> 00:50:33,290
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

718
00:50:34,791 --> 00:50:36,251
Είσαι σίγουρος ότι με θες;

719
00:50:42,416 --> 00:50:43,626
Δέχομαι.

720
00:51:04,166 --> 00:51:05,376
Φίλε!

721
00:51:07,166 --> 00:51:08,456
Ναι…

722
00:51:11,416 --> 00:51:13,536
Μιας και βλέπω ότι

723
00:51:14,083 --> 00:51:14,923
είμαστε ειλικρινείς

724
00:51:15,500 --> 00:51:19,420
και λέμε τις μαλακίες μας…

725
00:51:22,833 --> 00:51:24,253
πρέπει να σου πω κάτι.

726
00:51:30,916 --> 00:51:33,706
Δεν θα μου φέξει ποτέ;

727
00:52:13,791 --> 00:52:18,001
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου