Sæt farten lidt ned.
Det er den hurtige kørebane, skiderik!
-Tumi! -Hvad?
Vi så vildt fortabte ud.
Vi behøver ikke blive en del af statistikken af den grund.
Hvad tænker du på?
At begå mord.
Når man gennemgår i sit hoved,
hvad man vil sige til en person,
ord for ord, og det lyder godt. Kender du det?
Og i sidste ende,
når man får det sagt, ødelægger man det hele!
Ja, det kender jeg godt.
Sådan skal det ikke være, når jeg endelig ser hende.
Din hykler!
Hun er stadig vores mor!
Er hun?
Vi har lige opdaget, jeg er forældreløs.
Okay, tag det roligt.
Få styr på dine følelser, for min skyld.
Indtil brylluppet er overstået.
Er jeg gået glip af noget?
Den mand sked på os begge to.
Måske. Men mit bryllup er det eneste, jeg har tilbage.
Mener du det alvorligt?
Er du ikke træt af at spille en rolle?
Det har vi gjort hele vores liv! Bare tre dage til!
Nej.
Hvad sagde han? Fandt I ham?
Slap af, Tumi!
Du ved, vi ved det, Dineo!
Så sig dog noget!
Tumi!
Tumelo, det er din mor, du taler til.
Stol på mig. Jeg viser stadig respekt.
Tante Grace, hvordan går det med maden?
Hvor mange retter har vi?
-Fem. -Fem! Ja!
Og hvad sker der så?
Intet bibelvers eller amen til
at retfærdiggøre det lort, du siger!
Jeg skulle have efterladt dig hos din bedstemor!
God ide!
Så ville jeg måske være normal.
-Tumi! -Det eneste, du er interesseret i,
er din åndssvage graviditet!
Graviditet?
Baby…
Hr. Twala, hr. Twala!
Hr. Twala!
Note til mig selv: Google, hvordan jeg lærer at tie stille.
Åh gud!
Lad os tale om det!
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
Sbu, vent. Sbu
Fandens også!
Beauty, hvorfor sagde du ingenting?
Jeg blev bange. Jeg gik i panik.
Panik?
Sbu, du havde lige friet til mig, da jeg opdagede det.
Din familie skulle ikke tro, det var en fælde.
Min familie?
Skjulte du det for mig på grund af min familie?
Hvad med mig?
-Er du ligeglad med mig? -Jeg er vild med dig.
Du er det vigtigste i mit liv.
Fordi jeg går fra dig?
Vi skal nok komme over det.
Formålet med at blive gift er at beskytte os mod
almindelige parproblemer.
Som frygt og halve sandheder.
Det burde være slut nu.
Vi burde være så tæt på at stole på hinanden,
som det overhovedet er muligt.
Sbu, hvad siger du?
Vores forhold er gået i stykker.
Jeg er ked af det, B.
Jeg prøvede at holde igen,
men da jeg så hendes ansigtsudtryk,
blev jeg bare så vred.
Jeg er ked af det.
Bliver du aldrig træt af
at have dårlig samvittighed?
Hvorfor stopper du ikke, før det er for sent?
Det må være udmattende.
Hey…
Det er ikke det samme.
Det er ikke hver dag, man opdager, ens far ikke er ens far.
Du finder altid på en undskyldning.
Familieproblemer.
Dårlig sushi.
Du skal nok finde på noget.
Det er ikke rigtigt.
Jeg var glad på dine vegne.
Du ved ikke, hvad lykke er.
Du var stolt af at være min søster
og min brudepige.
Det var det eneste,
der interesserede dig,
og du var rigtigt dårlig til det.
Men du er jo min søster.
Jeg har ingen far, der kan følge mig til alters.
Men i det mindste har jeg en søster.
Jeg skal nok tale med Sbu.
Nej!
Du er farlig for dine omgivelser, Tumi!
Hold dig væk fra dem, jeg elsker.
Tag du bare tilbage til Cape Town.
Gør, hvad du plejer at gøre.
Du behøver ikke lade som om.
Du betyder meget for mig, Beauty.
Ja…
Det er lige meget nu.
Tumi, jeg har mistet min mand,
og du har mistet din søster.
Bea...
PRIVATARRANGEMENTER
Hold nu op, min ven.
Beauty, lille skat.
Gå din vej!
Du prøvede at fortælle mig…
Hej mor.
Du prøvede at sige til mig,
det ikke ville gå godt.
Men jeg lyttede ikke til dig… Hallo.
Sæt dig ind foran.
Kom, Succulent. Gå ind i bilen.
Op med dig!
Kom så!
REALKHAYA GOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK
Sig noget til hende.
Okay.
Ved du hvad? Det kunne være meget værre.
-Det er rigtigt. -Hvordan?
Teknisk set er jeg blevet skilt to gange
de sidste to dage, uden at blive gift.
Hvad sker der?
Hej.
Hun har låst sig selv inde.
Hun vil ikke åbne.
Det kan jeg forestille mig.
Lad os være alene.
Lille skat?
Jeg tager ikke med dig.
Du kan ikke blive her.
Sbus parents har betalt for det.
De kan ikke få det refunderet.
Jeg bliver her og bestiller hele menuen.
Vi har masser af mad derhjemme.
Nej, mor, rigtig mad.
Room-service. Ikke min onkels slagtedyr.
Du får brug for din familie nu.
Hvilken familie, mor?
Sig mig det!
Min søster, som har ødelagt mit bryllup,
eller min mor, som lyver om vores fortid?
Hmm?
Beauty...
Hvorfor sagde du ikke, du var gravid?
Jeg er ikke ligesom Tumi, mor.
Din mening er vigtig for mig.
Jeg ville giftes, før jeg fik barnet.
Lille skat, du ved vel,
jeg ønskede det bedste for dig.
Ja.
Du har sørme gjort det godt.
Nu er jeg alene og gravid.
Jeg tager hjem nu.
Mit hjem er også dit hjem.
Hvad er der sket i dag?
Hvad er der ikke sket?
Sbu skal være far.
Alenefar.
Tumi burde også tage en graviditetstest
Måske skal hun også have en Twala-baby!
Vi brugte kondom.
Kan du huske det?
Det er en sygdom.
Du giver mig kvalme, Themba!
Åh Gud!
Dine hovedpinepiller er i din toilettaske.
Grace!
Shadrack!
-Må vi få to glas til? -Tak.
Tak!
-Lad mig drikke færdig først. -Tak.
Tak for det.
Det er kun dig og mig!
Sidste runde.
Bare rolig, piger. Jeg giver!
Genialt, kvinde!
-Gratis drinks! -Vent.
Slap af!
Hvorfor betaler du ikke også
for de bryllupskjoler, vi ikke får brug for?
Det har du ret i!
Lad os være alene.
Hej!
Kender vi hinanden?
Nej… heldigvis.
Så spytter du ikke i min drink.
Tumi!
Du havde sex med min nevø.
Og så ødelagde du
din egen søsters bryllup.
Jeg sad i fængsel med rå forbrydere,
der begår indbrud til jul hvert år.
Men du skræmmer mig, pigebarn.
Drikker du alkohol?
Selvfølgelig.
Men jeg keder mig her.
Jeg kender et bedre sted, hvor vi kan få os en drink.
-Så lad os gøre det. -Fint.
Har du en bil?
Vi skal nok finde en Maserati.
Okay.
Wow!
Sikke en luder!
Wow!
Jeg skulle have fortalt dem det.
Det hjælper ikke
at spekulere over fortiden.
Det er vanvittigt.
I Sello-familien
holder vi hovedet oprejst.
Livet går videre. Johnny Walker.
Hvordan fandt de ham?
Jeg forstår det ikke.
I dag har de unge
Facebook, Twitter
og Instagram.
Det interesserer Beauty sig ikke for.
Det var sikkert Tumi.
Det var mig.
Jeg fortalte Beauty, hvor han boede.
Jeg troede ikke, hun ville besøge ham.
-Jeg er imponeret. -Imponeret?
Jeg vill jo bare hjælpe dem, begge to.
Hvem spurgte dig?
Beauty!
Hun spurgte mig. Spurgte hun ikke dig?
Hvorfor tror du?
Du har ikke mistet dem, Dini!
De har stadig brug for dig.
De er bare ikke klar over det.
Shadrack, hvorfor tog du fåret med?
Hvis det skriger hele natten, kan vi ikke sove.
Hvem foretrækker du? Fåret...
eller Valencia?
K Dog,
K Dizzle, K Money.
Hvordan går det, søn?
Hvordan fandt du mig?
Du er så afhængig af sociale medier,
at du ikke engang kan drikke kaffe uden at skrive en post.
Og du er en løgnhals og en dramadronning.
Ved du hvad?
Jeg tager en drink ved baren.
Okay.
-Må jeg tale med dig? -Jeg har ikke tid.
Hvor er du selvoptaget!
Instagram og kaffedrikning er ikke et fuldtidsjob.
Okay, Tumi.
Jeg vil ikke tale med dig.
Vær nu sød.
Jeg har haft en dårlig dag. Jeg har brug for min ven.
Jeg kom hele vejen herover.
Skal jeg være taknemmelig?
Ved du hvad? Du kan rende mig.
Jeg har fået nok.
Tak for alt, din luder.
Er det din ekskæreste?
Nej, men han opfører sig sådan.
Er det din yndlingsbar?
Synes du, der er gang i den?
Må vi få to drinks?
I 1988 var jeg til et bryllup.
Det var varmt. Jeg havde ikke lyst til at være der!
Jeg troede, det ville vare hele dagen.
Men bruden besvimede og døde i kirken. Så vi slap for det.
Giv mig kyllingefødderne.
Sbusiso… Min skat…
Det er en velsignelse.
Den pige er ikke som os.
Find en pige, du passer sammen med!
Hvor vover du!
-Sbu-si-so... -Themba!
Du foragter den kvinde, jeg elsker.
Du vader på hende.
Nej, min dreng. Men hvis du gifter dig uden for din omgangskreds,
skaber du problemer for dig selv.
Siger du det, fordi dit ægteskab går så godt?
Vi ved, du og far ikke har sovet i samme seng i årevis.
Hvad handler det om?
Hvor vover du
tale til mig på den måde?
Jeg er ikke din ven… Jeg er din mor!
Sbusiso…!
Hvis du holdt af Sbusiso, ville du have været sammen med ham
i stedet for at drikke alkohol, Themba.
Jeg ville dø af skam,
hvis jeg havde hendes kjole på.
Selv i firserne.
Ved du, hvad jeg er ekspert i?
At miste!
Ikke telefoner og nøgler, som normale mennesker…
Jeg mister en ven,
en far og en søster.
Hvem fanden mister en søster?
Det har du ret i!
Du skal ikke føle dig skyldig.
Ved du hvad?
Du har ret.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil smage noget lækkert.
Hun bliver sgu ved!
Ved du, hvad en vinsmager er?
En person, der laver vinlister.
Ikke dårligt.
Du har fortjent en drink,
fordi du er så sød og klog.
-Nej tak. -Så giv mig en drink.
Det er ikke en god ide.
Lad os droppe formaliteterne.
Tag mig med hjem.
Er det din kæreste?
Ved du hvad?
Du burde ikke lade
dine værdigenstande stå
-Åh! -alene.
Din luder!
Hvad kaldte du mig?
Din luder!
Du skulle have lyttet til mig.
Jeg har det fint.
Jeg har glemt min håndtaske.
Jeg kommer igen.
Lige et øjeblik.
Nej, nej, nej!
Hold fast i din veninde!
Jeg ringer til politiet!
24. DECEMBER - JULEAFTEN
Glædelig jul, for helvede, Tumi
Denne gang har du overgået dig selv.
Hun er faktisk en sød pige.
Da mine kolleger prøvede at sætte hende ind i bilen,
forbandede hun deres mødre
og bedstemødre.
Måske…
kan vi ordne det her og nu.
Måske.
Hvad med et får?
Genialt!
Hvorfor er du her?
Jeg kunne da ikke lade min førstefødte sidde her
juleaften.
Sådan talte du ikke til mig
igår!
Jeg burde ikke have opført mig sådan.
Det var ukristeligt.
Mor, drop din prædiken!
Jeg tager til Cape Town, når vi kommer ud herfra.
Når jeg ser på dig,
ser jeg mig selv.
Det skræmmer mig.
Det er umuligt.
Hvordan tror du, jeg blev gravid,
da jeg var sytten?
Okay, jeg var en fejltagelse.
Jeg har fattet det!
Jeg var et barn
med et barn.
Jeg havde ingen at dele ansvaret med!
Derfor efterlod jeg dig hos din mormor.
Jeg vidste, hun ville
tage sig godt af dig.
Mor, Beauty har haft
en rigtig mor.
Vi har ikke de samme ar!
Er det derfor, hun gemmer sig på badeværelset?
Mit liv er noget rod!
Tumi, se på mig!
Jeg er din mor.
Jeg vil altid være der for dig!
Du er sød.
Lad os tage hjem.
Ja.
Så...
Hvem er min far?
Det vil jeg ikke tale om. Lad os gå.
Det varede ikke længe.
UNDSKYLD. JEG VIL TALE MED DIG.
Har du travlt?
Jeg sender en sms til min ven.
Den fyr, der kom igår?
Ja.
Hvorfor spørger du om det?
Har jeg fortalt dig om den pige,
jeg gik i skole med?
Hun havde meget mørk hud.
Som den mørkeste nat.
Dengang blev man
opfattet som grim, hvis man havde mørk hud.
Hun syntes, hun var grim,
men hun sagde det ikke til nogen.
Hun virkede meget fraværende.
En dag var hun væk.
Vi så hende aldrig mere
i skolen.
Ikke dagen efter. Aldrig mere.
Vi så hende aldrig igen.
Hvad var der sket?
Hun begik selvmord.
Til begravelsen talte alle om,
hvor smuk hun var.
Mor,
hvorfor…
hvorfor fortæller du mig det?
Bare hun havde sagt noget.
Så ville vi have sagt til hende, hun var smuk.
Du skal ikke skamme dig, Bokang.
Vi er, som vi er.
Hej.
Hej allesammen.
Mor?
Undskyld.
Jeg ved, hvordan I opfatter mig.
Hvis du ikke er sikker, skal jeg nok forklare det.
Jeg er ked af, jeg var sammen med din mand.
Jeg er ked af, han faldt i igen.
For det er godt at være ædru.
Og jeg skulle ikke have sagt,
at min søster er gravid.
Hvis du vil undskylde for alt,
hvad du har gjort,
kan vi står her for evigt.
-Lad hende tale ud. -Tak, mor.
Det er min skyld.
Min familie skal ikke
straffes for mine synder.
De er gode mennesker.
Og min søster...
er ikke som mig.
Hun er
den ægte vare. Perfekt for dig!
Og det er jul.
Hvorfor spiser vi ikke middag sammen?
Vi kan skylle fortiden ned med udsøgt vin.
Vinen sørger jeg for.
Ikke til dig, Themba! Du må drikke vand.
Vi har alle fejl.
Vi gør alle skøre ting.
Kan vi tale sammen?
Kom.
Tak.
Tumi, du rør ingenting.
Du behandler mig som et barn.
I har et smukt hjem.
Det ved jeg godt.
Vi har ikke det samme budget,
men vi er mødre begge to.
Og vores børn
er det mest værdifulde, vi har!
Mine sønner hader mig.
Min døtre er også sure på mig.
De aner ikke, hvor godt de har det.
Vi gør alt for dem.
Og vores generøse Gud…
har givet dem fri vilje.
Hvem er vi nu?
Vi må klippe navlestrengen over!
Hvad er der galt?
Hør nu.
Jeg er godt klar over,
Beauty skulle have fortalt dig om det hele.
Men du skal ikke
bare acceptere,
at mor vil have dig til
at opgive det hele.
Det må du ikke gøre.
Hun er din kæreste. I passer irriterende godt sammen.
I er virkeligt irriterende.
Du kan ikke bare opgive det hele!
Er du blevet min parforholdsrådgiver?
Svarer du også på læserbreve?
-Som i ugebladene? -Ja.
Jeg har altid haft lyst til at skrive et læserbrev.
Lyt til dit hjerte.
Jeg ved, du elsker hende.
Brormand, hør nu. Der er en stemme i dit hjerte,
der vil have den kvinde.
Tag afsted efter hende.
Du skal ikke høre på mor og far.
Hent hende.
Hvad med dig?
Jeg er solid som en gammel bil.
Ja.
Hold da op.
Hvor er min søster?
Ved du hvad?
Jeg kan acceptere, at jeg ikke er din brudepige.
Men din selvmedlidenhed er ikke til at holde ud.
Vi er venner.
Vi holder sammen. Folk ser os som en gruppe.
Du kan ikke bare sidde og have ondt af dig selv.
Du kan stadig blive gift, hvis du vil.
Jeg skulle have bedt dig blive min brudepige!
Selvfølgelig skulle du det!
Men det er for sent nu.
Det gør ingenting.
Hej,
-Jeg hørte, du stadig var her. -Refiloe!
-Hvad? -Du skulle jo ikke lukke nogen ind!
Nej!
Må jeg tale alene med min søster?
Se på hende.
Kan du ikke se, hun ikke vil tale med dig?
Bare fem minutter.
Det er fint.
Fem minutter!
Jeg stiller mig udenfor og tæller.
Ja, ja!
Skal jeg tage din telefon?
Det er Sbu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.
Jeg ved, hvordan du har det.
Du fortjener at blive gift, søs.
Det er det vigtigste.
Glem mig.
Glem mor og Valencia.
Glem sæddonoren.
Glem alt dramaet. Skynd dig hen til din elskede.
Gift dig med ham, til døden jer skiller.
Hvordan?
Sådan er vi i vores familie!
Du har et minut tilbage.
Jeg er ked af det.
Hvorfor det?
Jeg mener...
Du har ingen venner.
Du har ingen kæreste. Og nu har du ingen far.
Jeg skulle ikke have sagt, du ikke er min søster.
Skidt med det.
Kom så.
Skynd dig at få fat i din mand.
-Hvad er der? -Ingenting…
Du ser på mig,
som om jeg vil dræbe dig med en kniv.
Det er ikke noget særligt.
Undskyld. Det er bare...
Du har ikke været i soveværelset længe.
Ikke siden Mbeki kom til magten.
Okay.
Ved du hvad?
Jeg synes, vi skal tale om Sibusiso.
Lad os gøre noget særligt for ham.
Hvad?
Kan vi bede folk om en tjeneste?
TELEFONBESKED
25 DECEMBER, OPRINDELIG DET HVIDE BRYLLUP
T MONEY, TELEFONBESKED
INGEN NYE BESKEDER
Helt ærlig, onkel.
Glædelig jul.
Gå din vej.
Gå ud og tag et bad!
-Se så at komme ud fra mit værelse! -Tag et bad, fange!
Okay, jeg går nu!
Gå ud og tag et bad!
Du er en værre en!
T MONEY VOICE MESSAGE
Hør, min dreng.
I det mindste er du ikke som Joseph,
som havde sex med Maria
og blev far til et barn, der ikke var hans.
Forestil dig det.
Livet er en roulette.
Man taber eller vinder.
Man kan være et trafiklys eller...
Onkel.
Vi har kørt rundt i timevis.
Jeg er ved at få hedeslag. Lad os tage hjem.
Hvor er din juleånd?
Hvad mener du med det?
Den kvinde, jeg elsker,
tager ikke telefonen.
-Hallo… -Hvor er du?
Vi er snart fremme!
Hvad foregår der?
Din mor vil sige undskyld.
Hvordan gjorde I?
Jeg har det direkte nummer
til Cyrils festarrangør.
Jeg har altid troet, det bedste ved at blive gift
var bryllupskjolen eller
at blive fulgt til alters af sin far,
eller at alle så på mig.
Jeg tog fejl.
Det bedste ved at blive gift
er at være sammen med dig hele livet.
Vil du stadig have mig?
Os?
Jeg går ingen steder.
Jeg tog fejl.
Vi skal giftes.
-Men ikke flere hemmeligheder, vel? -Nej.
Nej!
Undskyld! Det er for tidligt!
Bruden er vores!
Hun er vores!
Græder du?
Nej. Jeg har noget i øjet.
Lad os gå!
Pas på, søster Moipone.
Det skal jeg nok.
Jeg samler dig ikke op, hvis du falder.
Tusind tak.
Så kom du!
Jeg mener...
Det havde jeg ikke tænkt mig,
men jeg ville ikke gå glip af et luksuriøst bryllup.
Er jeg her som din ven eller…?
Sæt jer ned, allesammen.
Vi starter snart. Tak.
Du må kysse bruden.
Hør allesammen.
Jeg vil skåle for mine børn.
Alle mine børn.
Måske er du ikke Zulu
eller kongelig,
rig eller velopdragen,
men vi har alle fejl.
Det vigtigste er:
Nu er du en del af familien.
Det er det sødeste, hun har sagt til mig.
Så jeg ville giftes
med mit livs kærlighed,
foran dem, der elsker mig.
Mine damer og herrer...
Juleønsker går i opfyldelse.
Og min bryllupsdag er perfekt.
Ja!
Twala! Twala! Twala!
Jeg vil sige noget, før jeg bliver beruset af vinen.
Søde Jesus på korset.
Hjælp mig lige nu!
Jeg plejer ikke at holde tale,
men jeg må gøre det,
jeg er blevet bedt om.
Du er...
Du var...
Du vil altid være...
Min ånd og ilt.
Mit hjerte og
min kærlighed.
Du
er min skæbne.
Seriøst.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er ikke familiemenneske. Jeg duer ikke til parforhold.
I har sikkert hørt alle historierne.
Hvilken af dem?
Men jeg er heldig
at være så elsket, at jeg kender kærligheden.
Kærlighed kræver intet.
Kærlighed er at have det sjovt og skabe gode minder.
Hvad enten vi
synger på gaden
eller driller hinanden.
Kærlighed er
uventet.
Man skal åbne sit hjerte for at få den.
Ellers går man glip af den, selv om den altid har været der.
Kærlighed er accept.
Den er aldrig afvisende,
selv når ens liv er kaos.
Kærlighed er ubehag,
at sige undskyld,
når man ikke plejer at gøre det.
Men kærligheden er også smuk.
Det ved vi allesammen.
Så lad os give efter
og tage imod kærligheden.
Skål for kærligheden.
Skål for kærligheden!
Themba, jeg vil ikke at skændes med dig i aften.
Hør på mig.
Jeg er et dårligt menneske.
Jeg er en skiderik.
Du fortjener meget mere.
Jeg håber...
Jeg håber,
du finder en,
der kan give dig, hvad du ønsker.
Gå din vej!
Skrid.
Jeg er glad!
Skal du ikke hjælpe de forældreløse
eller redde verden?
Verden kan vente.
Du havde brug for mig.
Din tale var
helt fantastisk!
Du skulle have sunget sangen! Det ville have været uforglemmeligt.
Ja, ja!
Ved du hvad?
Jeg tænker på den nat
hele tiden.
Problemet er,
jeg gør alt forkert.
Jeg er bange for at kvaje mig med dig.
Vil du virkelig være sammen med mig?
Er du sikker på, du vil have mig?
Ja.
Hold da op.
Ja... men...
Siden vi taler sammen nu,
og er helt ærlige,
også om vores fejltagelser…
skal jeg fortælle dig noget.
Hvornår får jeg fred?
Undertekster oversat af: Mia Sorgenfrei