1
00:00:11,708 --> 00:00:12,998
Biraz yavaşlar mısın?

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,170
Burası hız şeridi göt!

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,830
-Tumi!
-Ne var?

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,415
Orada aptal gibiydik.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,130
Evet ama kaza yapıp ölmemize gerek yok.

6
00:00:27,416 --> 00:00:28,706
Ne düşünüyorsun?

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,165
Cinayet işlemeyi.

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,580
Birine söyleyeceklerini
kafanda tam olarak tasarlarsın ya?

9
00:00:32,875 --> 00:00:35,455
Her kelimesi harikadır.

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,081
Artık tamamdır

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
ama ağzından çıkarken batırırsın.

12
00:00:39,458 --> 00:00:40,378
Evet.

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,328
Onu gördüğümde böyle olmayacak.

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,540
Siktiğimin ikiyüzlüsü!

15
00:00:50,625 --> 00:00:51,575
Annemiz ama!

16
00:00:51,666 --> 00:00:53,076
Öyle mi?

17
00:00:53,416 --> 00:00:55,246
Öyle mi? Yetim olduğumu öğrendim.

18
00:00:55,333 --> 00:00:56,543
Tamam, sakin ol.

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,915
Duygularını benim için bastır.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,580
Düğünden sonraya kadar.

21
00:01:00,666 --> 00:01:02,706
Kaçırdığım bir şey mi var?

22
00:01:02,791 --> 00:01:04,211
Adam ikimizin de ağzına sıçtı.

23
00:01:04,458 --> 00:01:07,038
Olabilir
ama elimde kalan tek şey bu düğün.

24
00:01:07,708 --> 00:01:08,748
Elindeki tek şey mi?

25
00:01:10,083 --> 00:01:11,003
Rol yapmaktan sıkılmadın mı?

26
00:01:11,083 --> 00:01:13,213
Hayat boyu rol yaptık.
Üç gün daha yapsak ne olur?

27
00:01:13,833 --> 00:01:14,923
Hayır.

28
00:01:22,625 --> 00:01:24,875
İhtiyar ne dedi?

29
00:01:26,125 --> 00:01:27,285
Tumi, sakin ol.

30
00:01:27,375 --> 00:01:28,325
Biliyoruz Dineo.

31
00:01:30,833 --> 00:01:31,923
Bir şey söyle!

32
00:01:32,000 --> 00:01:32,830
Tumi!

33
00:01:32,916 --> 00:01:35,246
Tumelo, konuştuğun kişi annen.

34
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
İnan bana teyze, saygılı davranıyorum.

35
00:01:38,333 --> 00:01:40,713
Grace Teyze, yemek nasıl gidiyor?

36
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Kaç çeşit var?

37
00:01:42,375 --> 00:01:44,495
-Beş.
-Beş! Evet!

38
00:01:44,583 --> 00:01:45,673
Sonra?

39
00:01:45,750 --> 00:01:47,580
İncil'de, yalanlarının

40
00:01:47,666 --> 00:01:50,036
üstünü örtecek bir dua yok!

41
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Seni anneannenle bırakmalıydım.

42
00:01:51,708 --> 00:01:53,578
İyi olurdu.

43
00:01:53,666 --> 00:01:55,126
Belki normal olurdum.

44
00:01:55,208 --> 00:01:56,958
-Tumi!
-Tek umurunda olan

45
00:01:57,041 --> 00:01:59,081
lanet olası hamileliğin!

46
00:02:06,625 --> 00:02:07,745
Hamilelik mi?

47
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
Bebeğim.

48
00:02:25,416 --> 00:02:27,536
Bay Twala.

49
00:02:28,500 --> 00:02:29,580
Bay Twala!

50
00:02:30,125 --> 00:02:33,035
Kendime bir not: Çeneni
nasıl kapalı tutacağını Google'da arat.

51
00:02:33,125 --> 00:02:34,665
Tanrım!

52
00:02:35,166 --> 00:02:36,496
Lütfen, konuşalım bir!

53
00:02:36,583 --> 00:02:38,463
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

54
00:02:44,208 --> 00:02:46,958
Sbu, bekle. Sbu.

55
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
Of!

56
00:02:52,666 --> 00:02:53,626
Beauty, neden söylemedin?

57
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Tamam! Korktum. Panik yaptım.

58
00:02:56,208 --> 00:02:57,498
Panik mi yaptın?

59
00:02:57,791 --> 00:03:00,211
Sbu, öğrendiğimde
yeni evlilik teklifi etmiştin.

60
00:03:00,291 --> 00:03:01,541
Ailenin, seni tuzağa düşürdüğümü…

61
00:03:01,833 --> 00:03:03,083
Ailem mi?

62
00:03:04,125 --> 00:03:06,745
Yani ailem ne der diye mi
bunu benden sakladın?

63
00:03:06,833 --> 00:03:07,713
Peki ya ben?

64
00:03:07,833 --> 00:03:09,793
-Umurunda değil miyim?
-Olmaz mısın?

65
00:03:09,875 --> 00:03:10,705
Tek umurumda olan sensin.

66
00:03:11,458 --> 00:03:13,038
Seni terk ediyorum diye mi?

67
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
Bunu düzeltebiliriz bebeğim.

68
00:03:17,416 --> 00:03:20,166
Parmağa yüzük takmak,
her çiftin yaşadığı boktan durumları

69
00:03:20,250 --> 00:03:21,710
uzak tutmak içindir.

70
00:03:22,958 --> 00:03:25,168
Sırlar, korkular, yarı gerçekler.

71
00:03:25,250 --> 00:03:26,880
Bunlar artık olmamalıydı.

72
00:03:28,750 --> 00:03:32,250
Birbirimize koşulsuz güvendiğimiz
noktada olmalıydık.

73
00:03:36,416 --> 00:03:37,826
Sbu, ne demek istiyorsun?

74
00:03:46,000 --> 00:03:47,670
Aramızdaki bir şeyi bozdun.

75
00:04:37,291 --> 00:04:38,881
Üzgünüm B.

76
00:04:39,875 --> 00:04:42,125
Kendimi tutmaya çalıştım

77
00:04:42,458 --> 00:04:45,708
ama suratındaki erdemli,
kilisevari bakışı görünce

78
00:04:46,541 --> 00:04:47,921
kan beynime hücum etti.

79
00:04:49,541 --> 00:04:50,631
Özür dilerim.

80
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Yaptığın şeylerden

81
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
sürekli pişman olmak seni yormuyor mu?

82
00:04:58,541 --> 00:05:01,751
Pişman olmadan önce
kendini durduramıyor musun?

83
00:05:04,458 --> 00:05:05,628
Sen olmak çok yorucu olmalı.

84
00:05:06,250 --> 00:05:07,710
Hey…

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,171
Aynı şey değil.

86
00:05:09,250 --> 00:05:12,210
İnsan, babasının gerçek babası olmadığını
her gün öğrenmiyor.

87
00:05:12,291 --> 00:05:14,251
Söz konusu sen olunca, her şey olabilir.

88
00:05:15,458 --> 00:05:16,918
Aile sorunu olabilir,

89
00:05:17,416 --> 00:05:19,126
kötü suşi olabilir.

90
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
Mahvetmek için bir bahane bulursun.

91
00:05:21,041 --> 00:05:22,711
Bu doğru değil.

92
00:05:23,916 --> 00:05:25,416
Bunu istiyordum. Mutluydum.

93
00:05:25,708 --> 00:05:27,248
Hiçbir fikrin yok.

94
00:05:28,500 --> 00:05:30,170
Kız kardeşim olman

95
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
ve bu baş nedime durumu

96
00:05:32,708 --> 00:05:34,078
elindeki tek şeydi.

97
00:05:35,833 --> 00:05:37,463
Her şeyde kötü olacağını biliyordum.

98
00:05:37,750 --> 00:05:39,460
Hatta en kötüsü olacağını.

99
00:05:39,541 --> 00:05:41,581
Ama insan akrabalıkta kötü olamaz.

100
00:05:43,041 --> 00:05:46,751
Beni nikâh masasına götürecek
işe yaramaz bir babam bile yok, tamam

101
00:05:46,833 --> 00:05:48,753
ama en azından bir ablam var.

102
00:05:50,458 --> 00:05:51,878
Sbu'yla konuşacağım.

103
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Hayır.

104
00:05:54,416 --> 00:05:55,876
Sen zehir saçıyorsun Tumi.

105
00:05:57,500 --> 00:05:59,880
Sevdiğim hiçbir şeye
yaklaşmanı istemiyorum.

106
00:06:02,041 --> 00:06:04,921
Sorun değil, Cape Town'a dön

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
ve orada ne yapıyorsan onu yap.

108
00:06:06,833 --> 00:06:08,883
Artık rol yapmak zorunda değilsin.

109
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
Önemsiyorum Beauty.

110
00:06:14,583 --> 00:06:15,713
Evet.

111
00:06:16,583 --> 00:06:17,753
Ben önemsemiyorum.

112
00:06:19,333 --> 00:06:21,503
Tumi, az önce kocamı kaybettim.

113
00:06:23,541 --> 00:06:25,171
Sen de kız kardeşini kaybettin.

114
00:06:27,958 --> 00:06:29,078
B…

115
00:06:39,958 --> 00:06:42,038
ÖZEL ETKİNLİK

116
00:06:51,958 --> 00:06:53,668
Beauty.

117
00:06:54,250 --> 00:06:55,880
Arkadaşım.

118
00:06:58,583 --> 00:07:00,173
Beauty, canım. Hadi.

119
00:07:00,250 --> 00:07:01,420
Git başımdan!

120
00:07:01,833 --> 00:07:04,083
Bana söylemeye çalıştığın…

121
00:07:04,166 --> 00:07:05,246
Merhaba ablacığım.

122
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
İşlerin yolunda gitmeyeceğini

123
00:07:07,208 --> 00:07:09,288
bana söylemeye çalıştın

124
00:07:09,375 --> 00:07:12,075
ama ben dinlemedim çünkü… Merhaba.

125
00:07:20,458 --> 00:07:21,418
Öne bin.

126
00:07:21,666 --> 00:07:23,826
Hadi, arabaya bin Taze.

127
00:07:23,916 --> 00:07:25,126
Gel!

128
00:07:25,208 --> 00:07:26,248
Gel bakalım.

129
00:08:47,416 --> 00:08:48,376
Bir şey söyle.

130
00:08:48,458 --> 00:08:49,628
Tamam.

131
00:08:50,458 --> 00:08:52,998
Dinle, daha kötüsü olabilirdi.

132
00:08:53,875 --> 00:08:55,535
-Öyle ama.
-Nasıl?

133
00:08:55,625 --> 00:08:58,125
Teknik olarak, son 48 saat içinde

134
00:08:58,208 --> 00:09:01,078
iki kere boşandım.

135
00:09:01,833 --> 00:09:02,793
Burada ne oluyor?

136
00:09:03,416 --> 00:09:04,536
Merhaba.

137
00:09:04,625 --> 00:09:06,325
Kendini içeri kilitledi

138
00:09:06,416 --> 00:09:08,126
ve açmak istemiyor.

139
00:09:08,333 --> 00:09:09,293
Evet.

140
00:09:09,375 --> 00:09:10,665
Bize izin verin.

141
00:09:16,791 --> 00:09:17,631
Yavrum?

142
00:09:17,708 --> 00:09:19,418
Anne, gelmeyeceğim.

143
00:09:19,666 --> 00:09:20,996
Orada kalamazsın.

144
00:09:21,083 --> 00:09:22,963
Bunları Sbu'nun ailesi ödedi

145
00:09:23,041 --> 00:09:24,331
ve para iadesi yok.

146
00:09:24,416 --> 00:09:27,246
Burada oturup
menüdeki her şeyi söyleyeceğim.

147
00:09:27,333 --> 00:09:28,923
Yavrum, evde bir sürü yemek var.

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Hayır anne, gerçek yemekten bahsediyorum.

149
00:09:30,958 --> 00:09:34,498
Oda servisi gibi.
Dayımın hayvanlarından değil.

150
00:09:35,083 --> 00:09:37,923
Şu an ailene ihtiyacın var.

151
00:09:38,916 --> 00:09:40,876
Hangi aileymiş o anne?

152
00:09:43,541 --> 00:09:46,001
Düğün mahveden kız kardeşim mi

153
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
yoksa geçmişimizi kesip yapıştıran
annem mi?

154
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Beauty…

155
00:09:58,625 --> 00:10:01,375
…hamile olduğunu neden bana söylemedin?

156
00:10:01,458 --> 00:10:03,788
Çünkü ben Tumi gibi değilim anne.

157
00:10:06,791 --> 00:10:08,961
Ne düşündüğün benim için önemli.

158
00:10:09,041 --> 00:10:12,711
Ben de çocuk doğmadan önce
soyadını almak istedim.

159
00:10:13,875 --> 00:10:15,035
Yavrum…

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Senin için en iyisini istiyorum.

161
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Evet.

162
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
İyi bir iş çıkardın anne.

163
00:10:22,583 --> 00:10:25,923
Şimdi hem yalnız hem de hamileyim.

164
00:10:30,250 --> 00:10:31,920
Ben evde olacağım.

165
00:10:33,541 --> 00:10:34,711
Senin evinde.

166
00:11:21,125 --> 00:11:22,955
Bugün ne oldu?

167
00:11:23,458 --> 00:11:24,498
Ne olmadı ki?

168
00:11:30,458 --> 00:11:31,628
Sbu baba olacak.

169
00:11:31,708 --> 00:11:32,998
Bekâr bir baba.

170
00:11:33,416 --> 00:11:34,786
Twalalar'a beklenmedik bir bebek daha

171
00:11:34,875 --> 00:11:37,415
gelmediğinden emin olmak için
Tumi de gebelik testi yapmalı belki.

172
00:11:39,208 --> 00:11:40,918
Kondom kullandık.

173
00:11:41,000 --> 00:11:42,670
Demek hatırlıyorsun?

174
00:11:45,916 --> 00:11:46,786
Bu bir hastalık.

175
00:11:47,958 --> 00:11:50,128
O zaman neden
sadece beni etkiliyor Themba?

176
00:11:54,416 --> 00:11:55,576
Tanrım.

177
00:11:58,250 --> 00:12:00,080
Ağrı kesiciler makyaj çantanda.

178
00:12:21,000 --> 00:12:21,920
Grace!

179
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Shadrack!

180
00:12:44,833 --> 00:12:46,133
-İki shot daha alabilir miyiz?
-Sağ ol.

181
00:12:46,208 --> 00:12:47,288
Teşekkürler!

182
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Önce şunu bitireyim.

183
00:12:48,500 --> 00:12:49,790
Çok teşekkürler.

184
00:12:50,541 --> 00:12:53,421
Sadece sen ve ben varız.

185
00:12:53,500 --> 00:12:54,330
Son kadehler.

186
00:12:54,416 --> 00:12:55,456
Son kadehler!

187
00:12:55,541 --> 00:12:57,631
Ben ödeyeceğim.

188
00:12:57,708 --> 00:12:59,918
İşte bu be kızım!

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,290
-Beleş içki.
-Bekle.

190
00:13:01,375 --> 00:13:02,415
Sakin.

191
00:13:02,791 --> 00:13:04,421
Veya sen elini cebine atsan

192
00:13:04,750 --> 00:13:07,080
ve giyemediğimiz elbiselerin
parasını versen?

193
00:13:07,666 --> 00:13:08,576
Doğru.

194
00:13:09,041 --> 00:13:10,001
Bizi yalnız bırak.

195
00:13:16,916 --> 00:13:17,826
Hey!

196
00:13:21,916 --> 00:13:22,786
Selam!

197
00:13:24,458 --> 00:13:25,578
Tanışıyor muyuz?

198
00:13:25,666 --> 00:13:28,036
Hayır ama bu iyi bir şey.

199
00:13:28,708 --> 00:13:30,248
İçkime tükürmeyecek tek kişi sensin.

200
00:13:31,291 --> 00:13:32,211
Tumi.

201
00:13:32,291 --> 00:13:34,461
Yeğenimle yatan kız.

202
00:13:34,541 --> 00:13:36,081
Sonra bir evliliği mahvettin.

203
00:13:36,166 --> 00:13:37,996
Sonra kardeşini ele verdin.

204
00:13:41,333 --> 00:13:43,923
Hapisteyken bir sürü kötü insan gördüm.

205
00:13:44,000 --> 00:13:46,580
Her aralık ayında
para soygunu yapan insanlar.

206
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
Ama senden korkuyorum.

207
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
İçiyor musun?

208
00:13:49,333 --> 00:13:50,423
Evet.

209
00:13:51,083 --> 00:13:54,583
Kesinlikle ama burası sıkıcı.

210
00:13:54,666 --> 00:13:56,876
Birkaç şey içebileceğimiz
güzel bir yer biliyorum.

211
00:13:57,666 --> 00:13:59,626
-Olur.
-Tamam.

212
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Aracın var mı?

213
00:14:03,375 --> 00:14:06,575
Her yer Maserati dolu. Sıkıntı yok.

214
00:14:06,666 --> 00:14:07,826
Tamam.

215
00:14:10,000 --> 00:14:11,170
Vay canına.

216
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Biraz kaşarmış, değil mi?

217
00:14:14,541 --> 00:14:16,081
Vay be.

218
00:14:17,208 --> 00:14:19,708
Onlara en başında söylemeliydim.

219
00:14:21,125 --> 00:14:23,495
Geçmişe takılıp kalmak

220
00:14:23,791 --> 00:14:25,631
hiçbir işe yaramaz.

221
00:14:25,708 --> 00:14:27,328
Delilik.

222
00:14:29,125 --> 00:14:31,415
Ama biz Sellolar'ı biliyorsun.

223
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Yolumuza devam ederiz.

224
00:14:34,625 --> 00:14:37,415
"Yola devam." Johnny Walker.

225
00:14:37,500 --> 00:14:39,130
Onu nasıl buldular ki?

226
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
Anlamıyorum.

227
00:14:41,375 --> 00:14:42,705
Zamane çocuklarını biliyorsun.

228
00:14:42,791 --> 00:14:47,671
Facebook, Twitter, Instagram
falan kullanıyorlar.

229
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Ama Beauty dürtmez.

230
00:14:49,000 --> 00:14:51,210
Kesin Tumi buldu.

231
00:14:52,416 --> 00:14:53,456
Ben buldum.

232
00:14:54,833 --> 00:14:56,633
Beauty'yi oraya yönlendirdim

233
00:14:56,708 --> 00:14:58,628
ama gideceğini beklemiyordum.

234
00:14:59,000 --> 00:15:00,830
-Açıkçası etkilendim.
-Etkilendin mi?

235
00:15:01,583 --> 00:15:04,833
Yardım ediyordum.
Onların iyiliği için yapıyordum.

236
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Bunu senden kim istedi?

237
00:15:06,875 --> 00:15:08,415
Beauty istedi!

238
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
Bana sordu. Sana değil.

239
00:15:10,958 --> 00:15:12,248
Neden?

240
00:15:16,916 --> 00:15:18,706
Daha bitmedi Dini.

241
00:15:18,791 --> 00:15:20,461
Farkında olmasalar da

242
00:15:20,541 --> 00:15:22,381
sana ihtiyaçları olacak.

243
00:15:26,000 --> 00:15:28,580
Shadrack, onu buraya mı getirdin?

244
00:15:28,666 --> 00:15:31,246
Bütün gece ağlayacak ve uyuyamayacağız.

245
00:15:31,833 --> 00:15:35,333
Koyun mu canını sıksın istersin
yoksa Valencia mı?

246
00:16:19,291 --> 00:16:20,631
K Dawg,

247
00:16:20,708 --> 00:16:22,828
K Dizzle, K Money. Nasıl gidiyor?

248
00:16:24,875 --> 00:16:26,035
Nasıl gidiyor?

249
00:16:26,625 --> 00:16:27,705
Beni nasıl buldun?

250
00:16:28,291 --> 00:16:29,461
Jenerasyonundan dolayı

251
00:16:29,541 --> 00:16:31,671
internette paylaşmadan
kahve bile içemiyorsun.

252
00:16:31,916 --> 00:16:34,076
Senin de olaysız bir günün geçmiyor.

253
00:16:35,625 --> 00:16:36,785
Şey,

254
00:16:36,875 --> 00:16:39,125
ben şuradan bir içki alayım.

255
00:16:39,791 --> 00:16:40,961
Olur.

256
00:16:42,125 --> 00:16:43,535
-Konuşabilir miyiz?
-Zamanım yok.

257
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Kendini beğenmiş.

258
00:16:46,375 --> 00:16:50,075
Instagram ve yalnız içmek
işten sayılmıyor, biliyorsun değil mi?

259
00:16:50,166 --> 00:16:51,626
Tamam Tumi.

260
00:16:53,166 --> 00:16:54,246
Sana zamanım yok.

261
00:16:57,208 --> 00:16:58,628
Bak, ben…

262
00:16:59,250 --> 00:17:02,330
Kötü bir gün geçirdim
ve arkadaşıma ihtiyacım var.

263
00:17:02,833 --> 00:17:03,883
Buraya kadar geldim.

264
00:17:03,958 --> 00:17:04,998
Müteşekkir mi olmalıyım?

265
00:17:07,541 --> 00:17:09,331
Yahu, siktir.

266
00:17:09,666 --> 00:17:11,126
Siktin zaten.

267
00:17:11,208 --> 00:17:12,788
Cehenneme kadar yolun var.

268
00:17:19,375 --> 00:17:20,205
Eski sevgilin mi?

269
00:17:20,625 --> 00:17:22,415
Hayır ama öyle davranıyor.

270
00:17:26,708 --> 00:17:28,748
Sevdiğin yer burası mı?

271
00:17:28,833 --> 00:17:30,633
Güzel diye buraya mı diyorsun?

272
00:17:37,500 --> 00:17:38,960
İki tane lütfen.

273
00:17:46,625 --> 00:17:50,285
1988'de katıldığım bir düğünü
hatırlıyorum.

274
00:17:50,625 --> 00:17:53,995
Hava o kadar sıcaktı ki
gitmek istememiştim. Çok sıcaktı!

275
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Hiç bitmeyecek sanmıştım.

276
00:17:56,500 --> 00:18:00,920
Gelin kilisede bayılıp ölünce
kurtulmuştuk.

277
00:18:02,916 --> 00:18:03,956
Tavuk ayağını uzatır mısın?

278
00:18:12,083 --> 00:18:14,003
Sbusiso, evladım.

279
00:18:14,875 --> 00:18:16,075
Bu, Tanrı'nın bir lütfu.

280
00:18:16,166 --> 00:18:18,456
O kız bizden değil.

281
00:18:18,750 --> 00:18:20,130
Bir Zulu kızıyla evlensen daha iyi.

282
00:18:21,958 --> 00:18:22,828
Kim olduğunu sanıyorsun?

283
00:18:23,625 --> 00:18:25,035
Kim olduğunu sanıyorsun?

284
00:18:25,125 --> 00:18:26,825
-Sbusiso.
-Themba!

285
00:18:27,833 --> 00:18:29,003
Sevdiğim kadına

286
00:18:29,083 --> 00:18:30,463
böcek gibi bakıyorsun.

287
00:18:30,541 --> 00:18:34,541
Hayır oğlum. Demek istediğim,
kendinden olmayan biriyle evlenince

288
00:18:34,625 --> 00:18:35,535
başına dert açarsın.

289
00:18:35,625 --> 00:18:37,205
Senin evliliğin mükemmel mi?

290
00:18:37,958 --> 00:18:40,458
Yıllardır babamla aynı yatakta
yatmadığınızı biliyoruz.

291
00:18:42,333 --> 00:18:43,713
Bu ne peki?

292
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
Ne cüretle

293
00:18:46,291 --> 00:18:47,541
benimle böyle konuşuyorsun?

294
00:18:48,000 --> 00:18:49,710
Ben arkadaşın değil, annenim.

295
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Sbusiso.

296
00:18:55,708 --> 00:18:58,328
Sbusiso umurunda olsaydı,
alkol almak yerine

297
00:18:58,416 --> 00:19:01,036
onun yanında olurdun Themba.

298
00:19:03,041 --> 00:19:04,921
Kızın üstündeki gelinliği ben giysem

299
00:19:05,000 --> 00:19:06,830
ben de ölürdüm.

300
00:19:06,916 --> 00:19:08,496
80'ler olsa bile.

301
00:19:17,541 --> 00:19:19,381
Uzmanlık alanımı biliyor musun?

302
00:19:20,875 --> 00:19:22,285
Bir şeyleri kaybetmek.

303
00:19:22,375 --> 00:19:26,825
Normal insanlar gibi
telefon falan kaybetmiyorum.

304
00:19:30,333 --> 00:19:32,253
Ben arkadaş,

305
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
baba ve kız kardeş kaybediyorum.

306
00:19:37,708 --> 00:19:39,578
Kim kız kardeşini kaybeder?

307
00:19:42,375 --> 00:19:43,285
Hayır.

308
00:19:43,500 --> 00:19:45,960
Burada suçlu hissetmek yok.
Ben bunu yapmıyorum.

309
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Biliyor musun?

310
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Haklısın.

311
00:19:55,041 --> 00:19:56,251
Şimdi nereye gidiyorsun?

312
00:19:57,125 --> 00:19:59,245
Spesiyallerin tadına bakacağım.

313
00:19:59,333 --> 00:20:00,543
Asla durmuyorsun.

314
00:20:02,500 --> 00:20:04,830
Sommelier ne demek, biliyor musun?

315
00:20:06,125 --> 00:20:08,535
Şarap listeleri falan yapan insan.

316
00:20:08,875 --> 00:20:09,955
Yaklaştın.

317
00:20:10,750 --> 00:20:12,710
Çok tatlı ve zeki olduğun için

318
00:20:12,791 --> 00:20:15,381
bir içkiyi hak ediyorsun.

319
00:20:15,458 --> 00:20:17,418
-Böyle iyiyim, sağ ol.
-Sen bana ısmarla.

320
00:20:18,333 --> 00:20:19,583
İyi bir fikir değil.

321
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
Girizgâhı siktir et.

322
00:20:21,333 --> 00:20:23,543
Beni direkt eve götürebilirsin.

323
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
Senin erkeğin mi?

324
00:20:28,750 --> 00:20:30,000
Şöyle ki,

325
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
değerli eşyalarını

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,831
sahipsiz

327
00:20:32,916 --> 00:20:33,746
bırakmamalısın.

328
00:20:33,833 --> 00:20:35,173
Orospu!

329
00:20:35,250 --> 00:20:37,040
Ne dedin bana?

330
00:20:37,125 --> 00:20:39,375
Orospusun sen!

331
00:20:39,458 --> 00:20:40,998
Kes şunu. Derdin ne?

332
00:20:41,083 --> 00:20:42,503
Tamam.

333
00:20:44,291 --> 00:20:46,381
Çantamı unuttum.

334
00:20:46,875 --> 00:20:47,785
Bekle.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,286
Döneceğim.

336
00:20:52,375 --> 00:20:53,955
Hayır!

337
00:20:56,458 --> 00:20:58,628
-Kız arkadaşını dizginle!
-Var ya!

338
00:21:00,416 --> 00:21:02,286
Polisi arıyorum!

339
00:21:11,666 --> 00:21:15,076
24 ARALIK
NOEL ARİFESİ

340
00:21:16,125 --> 00:21:19,165
Mutlu Noeller Tumi.

341
00:21:20,791 --> 00:21:23,171
Bu sefer gerçekten kendini aştın.

342
00:21:24,833 --> 00:21:27,463
Aslında iyi biridir.

343
00:21:27,541 --> 00:21:29,921
İş arkadaşlarım onu arabaya bindirirken

344
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
annelerine ve ninelerine

345
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
küfretmiş.

346
00:21:35,125 --> 00:21:36,325
Belki

347
00:21:36,416 --> 00:21:39,076
bunun icabına hemen bakabiliriz.

348
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
Belki.

349
00:21:42,750 --> 00:21:44,130
Bir koyun yeter mi?

350
00:22:21,500 --> 00:22:23,330
Harika! Hadi bakalım.

351
00:22:23,416 --> 00:22:24,876
Neden geldin?

352
00:22:25,750 --> 00:22:28,420
İlk doğan evladımı, Noel arifesinde

353
00:22:28,500 --> 00:22:30,000
böyle bir yerde bırakamazdım.

354
00:22:31,375 --> 00:22:34,205
Dün öyle demiyordun.

355
00:22:37,833 --> 00:22:41,253
Doğru olmadığını
ve Hristiyanlığa yakışmadığını biliyorum.

356
00:22:41,333 --> 00:22:44,713
Anne,
nasihat kısmını geçebilir miyiz lütfen?

357
00:22:45,125 --> 00:22:47,495
Buradan çıktığımız gibi
Cape Town'a uçacağım.

358
00:22:50,708 --> 00:22:52,248
Sana bakınca

359
00:22:52,333 --> 00:22:54,293
kendimi görüyorum.

360
00:22:54,375 --> 00:22:55,665
Beni korkutuyor.

361
00:22:55,750 --> 00:22:57,080
Bu imkânsız.

362
00:22:58,583 --> 00:23:01,753
Sence nasıl 17 yaşında hamile kaldım?

363
00:23:01,833 --> 00:23:03,543
Anladık, ben bir hataydım.

364
00:23:04,000 --> 00:23:05,830
Daha önce bunu hissettirdin zaten.

365
00:23:08,583 --> 00:23:10,423
Daha çocukken

366
00:23:10,500 --> 00:23:11,960
çocuğum olmuştu.

367
00:23:13,333 --> 00:23:16,713
Sorumluluğunu paylaşacak hiç kimsem yoktu.

368
00:23:18,750 --> 00:23:21,830
Seni bu yüzden anneannenle bıraktım
çünkü sana, ihtiyacın olan şeyi...

369
00:23:22,958 --> 00:23:24,458
...vereceğini biliyordum.

370
00:23:30,625 --> 00:23:32,165
Anne, Beauty

371
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
tam bir anne deneyimi yaşadı.

372
00:23:34,666 --> 00:23:36,326
Bizim yaralarımız aynı değil.

373
00:23:36,875 --> 00:23:39,325
O yüzden küvette saklanıyor.

374
00:23:58,791 --> 00:24:00,421
Berbat hâldeyim.

375
00:24:02,708 --> 00:24:04,668
Tumi, bana bak.

376
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Ben senin annenim...

377
00:24:13,708 --> 00:24:15,418
...ve hep yanında olacağım.

378
00:24:32,666 --> 00:24:34,246
Ne tatlı.

379
00:24:36,666 --> 00:24:37,956
Eve gitme zamanı.

380
00:24:38,166 --> 00:24:39,496
Evet.

381
00:24:42,291 --> 00:24:43,421
Peki…

382
00:24:45,208 --> 00:24:46,578
…babam kim?

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,876
Her şeyle ilgili
konuşmamıza gerek yok. Gidelim.

384
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Çok uzun sürmedi.

385
00:24:53,166 --> 00:24:55,996
ÖZÜR DİLERİM. LÜTFEN KONUŞ BENİMLE.

386
00:24:57,541 --> 00:24:58,581
İşin var mı?

387
00:24:58,958 --> 00:25:01,668
Arkadaşıma mesaj atıyordum.

388
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Dünkü çocuk mu?

389
00:25:05,791 --> 00:25:06,631
Evet.

390
00:25:07,125 --> 00:25:08,165
Neden sordun?

391
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
Okuldaki kız arkadaşımdan

392
00:25:13,958 --> 00:25:16,998
sana bahsetmiş miydim?

393
00:25:18,750 --> 00:25:22,290
Siyahtı. Çok siyah.

394
00:25:22,375 --> 00:25:24,125
Kömür gibi siyah.

395
00:25:24,541 --> 00:25:25,711
O zamanlar

396
00:25:26,041 --> 00:25:29,171
ne kadar siyahsan,
o kadar çirkin görülüyordun.

397
00:25:29,250 --> 00:25:31,290
Çirkin olduğunu düşünürdü.

398
00:25:32,083 --> 00:25:34,003
İçine kapanıktı.

399
00:25:35,333 --> 00:25:38,583
Acı çektiğini görebiliyordum.

400
00:25:39,083 --> 00:25:42,333
Bir gün,

401
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
okula gelmedi.

402
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
Sonraki günlerde de gelmedi.

403
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Onu bir daha hiç görmedik.

404
00:25:50,333 --> 00:25:51,543
Ne olmuş?

405
00:25:51,625 --> 00:25:53,075
İntihar etmiş.

406
00:25:54,958 --> 00:26:01,168
Cenazesinde herkes, ne kadar
güzel bir kız olduğundan bahsediyordu.

407
00:26:01,250 --> 00:26:02,380
Anne.

408
00:26:03,583 --> 00:26:04,753
Neden…

409
00:26:05,125 --> 00:26:06,535
…bana bunları anlatıyorsun?

410
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Eğer sesini çıkarmış olsaydı

411
00:26:10,500 --> 00:26:13,290
güzel olduğunu ona söylerdik.

412
00:26:17,958 --> 00:26:21,958
Utanarak yaşanmaz Bokang.

413
00:26:23,416 --> 00:26:25,126
Neysek oyuz.

414
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
Tık tık.

415
00:26:43,083 --> 00:26:46,383
Hepiniz buradasınız. Herkese merhabalar.

416
00:26:46,458 --> 00:26:47,628
Anne?

417
00:26:47,708 --> 00:26:49,998
Pardon.

418
00:26:52,583 --> 00:26:54,883
Beni nasıl gördüğünüzü biliyorum.

419
00:26:54,958 --> 00:26:56,748
Emin değilsen söyleyebilirim.

420
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
Kocanla yattığım için özür dilerim.

421
00:27:01,833 --> 00:27:03,833
Alkole almasına neden olduğum
için de üzgünüm

422
00:27:03,916 --> 00:27:06,126
çünkü ayık olmak iyidir.

423
00:27:07,500 --> 00:27:09,920
Evet. Bir de bebek konusunda…

424
00:27:10,666 --> 00:27:13,076
Birden söylemem hoş olmadı.

425
00:27:13,166 --> 00:27:14,326
Yaptığın her şey için

426
00:27:14,416 --> 00:27:16,286
özür dileyeceksen,

427
00:27:16,375 --> 00:27:18,825
Hz. İsa'nın ikinci gelişine dek
burada dikiliriz.

428
00:27:18,916 --> 00:27:20,706
-Bitirmesine izin verin.
-Teşekkürler.

429
00:27:23,875 --> 00:27:25,075
Bu benim sorunum.

430
00:27:25,166 --> 00:27:27,376
Ailemin, işlediğim günahların

431
00:27:27,958 --> 00:27:32,128
bedelini ödemesini istemiyorum.

432
00:27:32,958 --> 00:27:35,498
Çünkü bu insanlar çok iyi insanlar.

433
00:27:36,750 --> 00:27:37,790
Ve kız kardeşim…

434
00:27:40,083 --> 00:27:41,883
Kardeşim benim gibi değil.

435
00:27:42,166 --> 00:27:43,376
O…

436
00:27:44,125 --> 00:27:47,285
O iyi biri. Şanslısınız.

437
00:27:47,583 --> 00:27:51,633
Ayrıca Noel'deyiz.

438
00:27:51,708 --> 00:27:56,918
Bir araya gelme, ekmeğimizi paylaşma

439
00:27:57,875 --> 00:28:00,325
ve benim getirebileceğim
harika bir şarapla

440
00:28:00,416 --> 00:28:01,996
geçmişi unutma zamanı.

441
00:28:02,791 --> 00:28:05,581
Sana değil Themba. Su da olur.

442
00:28:05,666 --> 00:28:06,876
Hepimiz biraz sıkıntılıyız.

443
00:28:06,958 --> 00:28:09,038
Bunu lehimize kullanabiliriz, değil mi?

444
00:28:10,041 --> 00:28:11,291
Özel konuşabilir miyiz?

445
00:28:15,250 --> 00:28:16,460
Hadi.

446
00:28:18,500 --> 00:28:19,750
Teşekkürler.

447
00:28:22,125 --> 00:28:23,745
Tumi, hiçbir şeye dokunma.

448
00:28:23,833 --> 00:28:25,213
Beş yaşındayım diye mi?

449
00:28:39,041 --> 00:28:40,711
Eviniz çok hoş.

450
00:28:41,041 --> 00:28:41,921
Biliyorum.

451
00:28:45,375 --> 00:28:47,955
Maddi durumlarımız çok farklı

452
00:28:48,416 --> 00:28:50,326
ama ikimiz de anneyiz.

453
00:28:50,416 --> 00:28:51,536
Ve çocuklarımız

454
00:28:51,625 --> 00:28:53,285
en değerli şeyimiz, değil mi?

455
00:28:55,041 --> 00:28:56,791
Oğullarım benden nefret ediyor.

456
00:28:58,333 --> 00:29:01,543
Benim kızlarım da bana bayılmıyor.

457
00:29:01,875 --> 00:29:03,955
Ne kadar şanslı olduklarının
farkında değiller.

458
00:29:04,833 --> 00:29:06,543
Onlar için her şeyi yapıyoruz.

459
00:29:09,041 --> 00:29:10,541
Tanrı onlara

460
00:29:11,166 --> 00:29:12,496
hür irade verdiyse

461
00:29:13,000 --> 00:29:13,880
biz kim oluyoruz?

462
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
Göbek bağını bir noktada kesmek gerekiyor.

463
00:29:40,625 --> 00:29:41,575
Neyin var?

464
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Bana bak.

465
00:29:49,625 --> 00:29:53,125
Beauty'nin sana her şeyi anlatmayarak
hata yaptığını biliyorum.

466
00:29:54,083 --> 00:29:55,713
Ama…

467
00:29:56,083 --> 00:29:58,383
…bunları kafaya takıp

468
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
annene seni engellemesi için
bir neden verme.

469
00:30:01,375 --> 00:30:02,665
Bunu yapma.

470
00:30:03,916 --> 00:30:07,036
O senin ruh eşin ve acayip yakışıyorsunuz.

471
00:30:07,125 --> 00:30:09,205
Sinir bozuyorsunuz resmen.

472
00:30:10,541 --> 00:30:12,881
Bunu elinin tersiyle itemezsin.

473
00:30:13,958 --> 00:30:16,208
Bana ilişki tavsiyesi mi veriyorsun?

474
00:30:16,750 --> 00:30:17,920
Güzin Abla mı oldun?

475
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Dergideki ablayı mı diyorsun?

476
00:30:20,333 --> 00:30:21,713
Hep o dergiye yazmak istemişimdir.

477
00:30:25,333 --> 00:30:26,963
Kalbini dinle adamım.

478
00:30:29,333 --> 00:30:31,503
Onu geri istediğini
ve sevdiğini biliyorum.

479
00:30:31,750 --> 00:30:34,040
Dinle kardeşim. Burada, o kadını isteyen

480
00:30:34,125 --> 00:30:35,325
bir ses var.

481
00:30:36,625 --> 00:30:38,285
Git ve kadınını al.

482
00:30:38,375 --> 00:30:40,125
Annenle babanı dinleme.

483
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
Gidip kadınını al. Sana söyleyeyim.

484
00:30:44,041 --> 00:30:45,171
Peki sen?

485
00:30:47,000 --> 00:30:50,710
Ben eski bir araba gibi dayanıklıyım.

486
00:30:54,166 --> 00:30:55,246
Evet.

487
00:31:15,125 --> 00:31:16,575
Tanrım.

488
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Beauty, canım.

489
00:31:21,500 --> 00:31:26,250
Beni baş nedimen yapmamanı anlarım.

490
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
Ama bu hâlini kabul etmiyorum.

491
00:31:28,958 --> 00:31:29,828
Biz arkadaşız.

492
00:31:29,916 --> 00:31:31,626
İnsanlar bizi bir ekip olarak biliyor.

493
00:31:31,708 --> 00:31:33,668
Kendine acıman işe yaramayacak.

494
00:31:34,041 --> 00:31:37,791
Dışarıda bir nikâh masası var.
İstiyorsan hâlâ senindir.

495
00:31:39,250 --> 00:31:41,000
Seni baş nedimem yapmalıydım.

496
00:31:41,083 --> 00:31:42,793
Tabii ki yapmalıydın.

497
00:31:42,916 --> 00:31:45,576
Olan oldu artık. Yapmadın.
Yapmalıydın, yapabilirdin.

498
00:31:45,666 --> 00:31:48,626
Sorun değil.

499
00:31:50,250 --> 00:31:51,420
Selam.

500
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
-Hâlâ burada olduğunu duydum.
-Refiloe!

501
00:31:55,458 --> 00:31:57,918
-Ne var?
-Kimseyi sokmayacaktın!

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,170
Evet.

503
00:31:59,250 --> 00:32:01,130
Kardeşimle yalnız kalabilir miyim?

504
00:32:03,208 --> 00:32:05,038
Şöyle bir etrafına baksaydın,

505
00:32:05,125 --> 00:32:06,705
bunu istemediğini anlardın.

506
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Beş dakika yeter.

507
00:32:10,333 --> 00:32:11,383
Sorun değil.

508
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
Beş dakika!

509
00:32:13,875 --> 00:32:15,415
Kapıda duracağım ve sayacağım.

510
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
Yok artık.

511
00:32:25,208 --> 00:32:27,418
Ben açayım mı?

512
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
Sbu arıyor.

513
00:32:30,541 --> 00:32:32,631
Ona ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

514
00:32:45,750 --> 00:32:47,630
Bu hissi biliyorum.

515
00:32:52,208 --> 00:32:54,628
Kardeşim,
hak ettiğin şeyi yaşamanı istiyorum.

516
00:32:55,833 --> 00:32:57,753
Yani her şeyi.

517
00:32:59,375 --> 00:33:00,915
Yani beni,...

518
00:33:02,208 --> 00:33:04,038
...annemi, Valencia'yı

519
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
ve spermi bağışlayanı unut.

520
00:33:06,416 --> 00:33:09,576
Acıklı olayları boş ver ve erkeğine kavuş.

521
00:33:11,125 --> 00:33:12,535
Onunla evlen.

522
00:33:12,625 --> 00:33:13,665
Nasıl?

523
00:33:15,625 --> 00:33:19,375
Thandolar bunun için var.

524
00:33:19,458 --> 00:33:21,538
Bir dakikan kaldı.

525
00:33:24,791 --> 00:33:26,171
Üzgünüm.

526
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
Neden?

527
00:33:29,083 --> 00:33:30,543
Yani…

528
00:33:30,916 --> 00:33:32,036
Arkadaşın yok,

529
00:33:33,125 --> 00:33:36,035
hayatında bir erkek yok
ve şimdi de baban yok.

530
00:33:39,125 --> 00:33:42,285
Ablam olmadığını söylememeliydim.

531
00:33:43,708 --> 00:33:45,288
Sorun değil canım.

532
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
Kalk.

533
00:33:49,333 --> 00:33:51,253
Git ve erkeğine kavuş.

534
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
-Ne oldu?
-Hiç.

535
00:34:07,833 --> 00:34:08,923
Sanki elimde bıçakla

536
00:34:09,000 --> 00:34:10,790
seni bıçaklayacakmışım gibi bakıyorsun.

537
00:34:10,875 --> 00:34:12,165
Bir şey yok.

538
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
Üzgünüm. Sadece…

539
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
Uzun süredir
seni bu yatak odasında görmedim.

540
00:34:17,791 --> 00:34:20,331
Mbeki'yi geri çağırdığımızdan beri.

541
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
Pekâlâ.

542
00:34:23,625 --> 00:34:25,165
Dinle.

543
00:34:26,291 --> 00:34:27,961
Sbusiso'yla ilgili konuşmak istiyorum.

544
00:34:28,041 --> 00:34:30,881
Onun için özel bir şey yapmalıyız.

545
00:34:31,791 --> 00:34:32,921
Ne gibi?

546
00:34:33,875 --> 00:34:35,915
Birkaç iyilik isteyebilir miyiz?

547
00:34:52,333 --> 00:34:57,293
MESAJ KAYDEDİLİYOR

548
00:35:06,375 --> 00:35:10,665
25 ARALIK
PLANLANAN GELİNLİKLİ DÜĞÜN GÜNÜ

549
00:35:15,000 --> 00:35:17,710
SESLİ MESAJ

550
00:35:35,833 --> 00:35:40,333
YENİ MESAJ YOK

551
00:35:46,708 --> 00:35:48,248
Ne oluyor amca?

552
00:35:48,333 --> 00:35:50,043
Mutlu Noeller!

553
00:35:50,416 --> 00:35:51,876
Odamdan çık.

554
00:35:51,958 --> 00:35:53,168
Duş al esir!

555
00:35:53,250 --> 00:35:56,080
-Odamdan çık!
-Gidip duş al esir!

556
00:35:56,166 --> 00:35:57,246
Tamam, gidiyorum!

557
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Gidip duş al!

558
00:35:58,916 --> 00:36:00,666
Bu çocuk yok mu!

559
00:36:08,250 --> 00:36:10,080
SESLİ MESAJ

560
00:36:15,166 --> 00:36:16,536
En azından

561
00:36:16,625 --> 00:36:18,375
Yusuf gibi değilsin.

562
00:36:18,458 --> 00:36:20,458
Meryem'le sevişti

563
00:36:20,541 --> 00:36:22,291
ve kendinin olmayan çocuğa babalık yaptı.

564
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
Düşünsene!

565
00:36:24,083 --> 00:36:25,173
Hayat bir zar oyunu gibi.

566
00:36:25,750 --> 00:36:28,540
Bazen kazanırsın bazen kaybedersin.

567
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
Bazen trafik lambası gibisindir. Bazen…

568
00:36:30,958 --> 00:36:31,958
Amca.

569
00:36:32,416 --> 00:36:34,076
Saatlerdir araba sürüyoruz.

570
00:36:34,166 --> 00:36:36,286
Güneş yakmaya başladı. Lütfen eve dönelim.

571
00:36:36,375 --> 00:36:37,625
Noel ruhun nereye gitti?

572
00:36:37,708 --> 00:36:41,328
Sevdiğim kadın telefonlarımı açmazken
hangi Noel ruhundan bahsediyorsun?

573
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
-Alo.
-Neredesin?

574
00:36:45,000 --> 00:36:47,330
Geliyoruz.

575
00:37:28,500 --> 00:37:30,040
Tamam, ne oluyor?

576
00:37:30,125 --> 00:37:32,705
Annen senden özür diliyor.

577
00:37:32,791 --> 00:37:34,211
Ama nasıl…

578
00:37:34,291 --> 00:37:37,581
Cyril'in törenindeki adama
hemen ulaşabilirim.

579
00:39:23,375 --> 00:39:26,575
Evlenmenin en güzel yanının
kıyafetler olduğunu düşünürüm.

580
00:39:26,666 --> 00:39:29,126
Ya da seni nikâh masasına götürecek
bir babanın olması.

581
00:39:29,208 --> 00:39:30,578
Bütün dikkatlerin üzerimde olması.

582
00:39:34,125 --> 00:39:35,325
Yanılmışım.

583
00:39:36,500 --> 00:39:37,790
Evlenmenin en güzel yanı,

584
00:39:37,875 --> 00:39:40,455
hayatımı seninle geçirme fırsatını
elde etmek.

585
00:39:42,000 --> 00:39:43,210
Tabii beni kabul edersen.

586
00:39:43,291 --> 00:39:45,041
Yani bizi.

587
00:39:46,333 --> 00:39:48,003
Bir yere gitmiyorum

588
00:39:48,083 --> 00:39:50,713
ve bunu düşünmem bile saçmaydı. Tamam mı?

589
00:39:50,791 --> 00:39:51,921
Birlikteyiz.

590
00:39:53,083 --> 00:39:55,833
-Ama artık sır yok, tamam mı?
-Tamam.

591
00:39:58,833 --> 00:40:00,463
Hayır!

592
00:40:00,541 --> 00:40:02,211
Pardon. Heyecanlandım.

593
00:40:03,250 --> 00:40:05,710
Gelin bizimdir!

594
00:40:05,791 --> 00:40:07,671
Artık gerçekten bizim!

595
00:40:22,375 --> 00:40:23,665
Ağlıyor musun?

596
00:40:25,125 --> 00:40:27,035
Hayır. Gözüme bir şey kaçtı.

597
00:40:27,916 --> 00:40:29,456
Tamam. Gidelim.

598
00:40:32,708 --> 00:40:33,878
Dikkat et Moipone abla.

599
00:40:33,958 --> 00:40:35,288
Evet, ediyorum.

600
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
Düşersin.

601
00:40:37,291 --> 00:40:38,881
Teşekkür ederim.

602
00:40:47,833 --> 00:40:48,923
Gelmişsin.

603
00:40:49,333 --> 00:40:50,713
Yani…

604
00:40:50,791 --> 00:40:52,131
Gelmeyecektim

605
00:40:52,500 --> 00:40:55,670
ama düğün samimi
ve Kuzey banliyölerinde olunca…

606
00:40:56,666 --> 00:40:59,536
Şimdi arkadaşın olarak mı geldim yoksa…

607
00:40:59,625 --> 00:41:01,665
Herkes yerlerine geçebilir mi?

608
00:41:01,750 --> 00:41:05,130
Birazdan başlayacağız. Teşekkürler.

609
00:42:18,000 --> 00:42:19,830
Gelini öpebilirsin.

610
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
Dinler misiniz?

611
00:43:04,875 --> 00:43:06,325
Çocuklarıma.

612
00:43:07,666 --> 00:43:09,036
Bütün çocuklarıma.

613
00:43:11,333 --> 00:43:13,043
Zulu olmayabilirsin.

614
00:43:13,958 --> 00:43:15,668
Hanedan soyundan olmayabilirsin.

615
00:43:16,166 --> 00:43:19,246
Fakir ve yanlış yetiştirilmiş olabilirsin

616
00:43:19,583 --> 00:43:21,043
ama hepimizin eksikleri var.

617
00:43:22,500 --> 00:43:23,710
Önemli olan,

618
00:43:24,458 --> 00:43:25,828
artık bizden biri olman.

619
00:43:28,625 --> 00:43:30,955
Muhtemelen
bana söyleyeceği en iyi şey buydu.

620
00:43:34,791 --> 00:43:37,251
İstediğim şey buydu.

621
00:43:37,791 --> 00:43:39,501
Hayatımın aşkıyla,

622
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
bana en çok değer veren insanların
önünde evlenmek.

623
00:43:43,541 --> 00:43:44,711
Bayanlar ve baylar,

624
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
Noel dilekleri gerçekleşiyor.

625
00:43:46,583 --> 00:43:48,673
Evet. Daha mükemmel bir gün dileyemezdim.

626
00:43:48,750 --> 00:43:50,000
Evet.

627
00:43:50,083 --> 00:43:52,503
Twalalar!

628
00:43:55,250 --> 00:43:59,420
Şarap, etkisini göstermeden önce
ben de bir şey söylemek istiyorum.

629
00:43:59,500 --> 00:44:02,170
Yüce İsa, geri döneceksen
lütfen şimdi dön.

630
00:44:04,416 --> 00:44:08,626
Evet. Genelde konuşma yapmam

631
00:44:09,500 --> 00:44:13,040
ama bu düğünde
bana verilen görevi yapmalıyım.

632
00:44:15,750 --> 00:44:16,960
Sen, benim

633
00:44:17,791 --> 00:44:18,671
dün ve bugün

634
00:44:19,416 --> 00:44:20,536
içime çektiğim

635
00:44:21,791 --> 00:44:23,541
can ve nefessin.

636
00:44:25,833 --> 00:44:27,083
İhtiyacım olan kalp

637
00:44:27,166 --> 00:44:28,456
ve aşk sensin.

638
00:44:29,500 --> 00:44:30,830
Sen…

639
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
…benim kaderimsin.

640
00:44:36,166 --> 00:44:37,746
Ciddi olayım,

641
00:44:39,291 --> 00:44:40,791
ne diyeceğimi bilmiyorum.

642
00:44:41,500 --> 00:44:44,920
Bu ailenin ilişki insanı ben değilim.

643
00:44:45,291 --> 00:44:48,081
Hikâyelerimi duyduğunuzdan eminim.

644
00:44:48,166 --> 00:44:49,456
Hangi birini?

645
00:44:50,041 --> 00:44:51,421
Ama şanslıyım

646
00:44:51,500 --> 00:44:54,540
çünkü etrafımda bolca sevgi var
ve sevginin ne olduğunu biliyorum.

647
00:44:56,083 --> 00:44:57,963
Sevgi zahmetsizdir.

648
00:44:58,625 --> 00:45:03,125
Birlikte yaşadığımız eğlenceli anlar
ve yarattığımız anılardır.

649
00:45:03,416 --> 00:45:04,746
İster

650
00:45:05,458 --> 00:45:07,748
sokakta şarkı söylemek olsun,

651
00:45:08,041 --> 00:45:10,961
ister birbirine âşık olmadan takılmak.

652
00:45:12,583 --> 00:45:13,793
Aşk…

653
00:45:15,125 --> 00:45:16,625
…ansızın olur.

654
00:45:17,958 --> 00:45:21,958
Onu kabul etmek için kalbini açmak gerekir

655
00:45:22,791 --> 00:45:26,131
yoksa gözünüzün önündeki şeyi
kaçırabilirsiniz.

656
00:45:32,958 --> 00:45:34,168
Aşk kapsayıcıdır.

657
00:45:35,791 --> 00:45:39,001
Asla dışlayıcı değildir.

658
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Bir işe yaramıyor olsanız da.

659
00:45:42,833 --> 00:45:44,713
Aşk rahatsız edicidir.

660
00:45:44,791 --> 00:45:46,501
Kitabınızda özür dilemek olmasa da

661
00:45:46,916 --> 00:45:49,876
özür dileyebilmektir.

662
00:45:50,291 --> 00:45:52,171
Ama aşk asla inkâr edilemeyecek

663
00:45:53,000 --> 00:45:54,330
bir güzelliktir.

664
00:46:02,500 --> 00:46:04,080
Kendini bırakıp

665
00:46:05,458 --> 00:46:07,128
aşkı kucaklamaya.

666
00:46:09,375 --> 00:46:10,325
Aşka.

667
00:46:11,333 --> 00:46:12,503
Aşka!

668
00:47:23,541 --> 00:47:25,881
Bak Themba, tartışacak hâlde değilim.

669
00:47:28,375 --> 00:47:29,325
Dinle.

670
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Şerefsizin tekiyim.

671
00:47:41,291 --> 00:47:44,001
Adi bir insanım.

672
00:47:49,375 --> 00:47:51,705
Çok daha fazlasını hak ediyorsun

673
00:47:52,416 --> 00:47:53,746
ve umarım…

674
00:47:54,041 --> 00:47:56,081
Umarım

675
00:47:56,166 --> 00:47:57,576
hak ettiğin şeyleri

676
00:47:57,666 --> 00:48:01,286
sana verecek birini bulursun.

677
00:48:03,083 --> 00:48:04,253
Çık dışarı.

678
00:48:13,041 --> 00:48:14,421
Defol.

679
00:48:49,750 --> 00:48:50,880
Mutluluk!

680
00:49:44,916 --> 00:49:47,956
Yetimleri besleyip dünyayı falan

681
00:49:48,041 --> 00:49:50,081
kurtarıyor olman gerekmiyor mu?

682
00:49:50,166 --> 00:49:52,876
Ne? Dünya bekleyebilir diye düşündüm.

683
00:49:52,958 --> 00:49:54,708
Çünkü senin bana ihtiyacın var.

684
00:49:57,791 --> 00:49:58,961
Evet, konuşman…

685
00:49:59,041 --> 00:50:00,461
Konuşman harikaydı!

686
00:50:00,541 --> 00:50:05,211
Bence şarkıyı söylemeliydin.
Çok daha iyi olurdu.

687
00:50:06,208 --> 00:50:07,748
-Hayır.
-Evet.

688
00:50:11,416 --> 00:50:12,746
Ben…

689
00:50:13,833 --> 00:50:15,713
O geceyi

690
00:50:16,875 --> 00:50:18,245
sürekli düşünüyorum.

691
00:50:20,500 --> 00:50:21,880
Ben sadece

692
00:50:22,541 --> 00:50:24,291
yürüyen bir hüsranım...

693
00:50:26,708 --> 00:50:29,038
...ve muhtemelen bunu da mahvedeceğim.

694
00:50:32,125 --> 00:50:33,415
İstediğinden emin misin?

695
00:50:34,916 --> 00:50:36,376
Beni istediğinden emin misin?

696
00:50:42,541 --> 00:50:43,751
Eminim.

697
00:51:04,291 --> 00:51:05,501
Of.

698
00:51:07,291 --> 00:51:08,581
Evet.

699
00:51:11,541 --> 00:51:13,671
Madem…

700
00:51:14,208 --> 00:51:15,038
…dürüst davranıyoruz

701
00:51:15,625 --> 00:51:19,535
ve bütün saçmalıklarımızı
karşılıklı yüzümüze vuruyoruz…

702
00:51:22,958 --> 00:51:24,378
Sana bir şey söylemeliyim.

703
00:51:31,041 --> 00:51:33,831
Bir rahat yüzü göremeyecek miyim yahu?

704
00:52:13,916 --> 00:52:18,126
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen