Kan du sakta ner lite?
Det här är snabbfilen!
-Tumi! -Vad?
Vi såg så vilsna ut.
Vi behöver inte hamna i decemberstatistiken för det.
Vad tänker du på?
Att begå mord.
Du vet när man tänker på vad man ska säga?
Ord för ord, och allt låter bra.
Och så avgörande.
Men när man säger det blir det fel.
Ja.
Så blir det inte när jag ser henne.
Jävla hycklare!
Hon är vår mor!
Va? Är hon?
Jag blir nog föräldralös till nyår.
Okej, lugna ner dig.
Håll dina känslor inne för min skull.
Bara till efter bröllopet.
Är det nåt jag missar här?
Den där mannen sket på oss.
Kanske. Men det här bröllopet är allt jag har.
Allt du har?
Orkar du låtsas?
Vi har låtsats jämt, vad gör tre dagar till?
Nej.
Vad sa den gamla gubben? Hittade ni honom?
Lugn.
Du vet att vi vet.
Säg nåt då!
Tumi!
Tumelo, det är din mor du talar till.
Tro mig, moster, än är jag respektfull.
Moster Grace, hur går det med maten?
Hur många rätter blir det?
-Fem. -Fem! Ja!
Vad händer sen?
Va? Inga bibelverser?
Inga amen som rättfärdigar ert skitsnack?
Du skulle stannat hos mormor.
Åh, det skulle varit bra.
Jag skulle nog blivit normal.
-Tumi! -Allt du bryr dig om
är din jävla graviditet!
Graviditet?
Älskling!
Mr Twala!
Anteckning till mig själv: googla hur man håller mun.
Herregud!
Kan vi inte prata om det?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänta, Sbu.
Vad i helvete!
Varför sa du inget?
Jag var rädd. Jag fick panik.
Panik?
Du hade precis friat, din familj skulle tro att jag snärjde dig.
Min familj?
Sa du inget för min familjs skull?
Men jag då?
-Skiter du i mig? -Jag bryr mig om dig.
Du är allt.
Nu när jag går ifrån dig?
Vi kan reda ut det här, älskling.
Ringen på ditt finger skulle få bort all vanlig skit
som alla par släpper in.
Hemligheter, rädslor, halvsanningar,
allt det skulle vara borta nu.
Det skulle vara det närmaste till tillit man kunde komma.
Vad menar du?
Du har gjort sönder nåt inom oss.
Jag är ledsen, B...
Jag försökte hålla ut,
men så fort jag såg henne med sin rättfärdiga, kyrkliga uppsyn
så kände jag blodet rusa.
Förlåt.
Tröttnar du aldrig på
att ha dåligt samvete över vad du gjort?
Kan du inte hejda dig själv, typ innan du säger förlåt?
-Det måste vara tröttsamt att vara du. -Du...
Det är inte samma sak.
Det är inte var dag du får veta att din far inte är din far.
Det är alltid nåt med dig.
Det kan vara familjeproblem,
det kan vara dålig sushi,
du hittar skäl till att förstöra.
Det är inte sant...Jag ville att du skulle ha det här. Jag var glad.
Du vet inte vad det är.
Att vara min syster
och hela brudtärnegrejen,
det var allt du hade.
Visst kan du vara usel,
riktigt usel på allt.
Men du kan inte vara usel på blodsband.
Visst, ingen värdelös pappa som kan följa mig till altaret,
men jag har ju i alla fall en syster.
Jag ska prata med Sbu.
Nej!
Du är giftig.
Jag vill inte att du närmar dig nåt jag älskar.
Det är okej, åk tillbaka till Kapstaden
och gör vad du nu än gör därnere.
Du behöver inte låtsas mer, okej?
Jag bryr mig.
Jo...
Det gör inte jag.
Jag har precis mist min man,
och du har mist en syster.
B...
PRIVAT TILLSTÄLLNING
Beauty.
Kompis...
Beauty, kom igen, kompis.
Gå härifrån!
Du försökte säga det till mig...
Hej.
Du försökte säga det till mig,
att det inte skulle sluta bra.
Men jag lyssnade inte på det för att…Hej.
Hoppa in där fram.
Kom igen, hoppa in i bilen, Saftig.
Kom nu!
Kom igen, kompis!
DEN RIKTIGA KHAYA GOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK
Säg nåt.
Okej.
Du, kompis, det kunde varit värre.
-Det är sant. -Hur?
Jag har i princip varit skild två gånger fler
än vad jag har varit gift under de senaste 48 timmarna.
Vad händer här?
Hej, mamma.
Hon har låst in sig här
och vill inte öppna.
Ja.
Om ni ursäktar.
Mitt barn.
Jag följer inte med dig, mamma.
Du kan inte stanna här.
Sbus föräldrar har betalat och de får inte pengarna tillbaka.
Så jag tänker sitta här och beställa allt från menyn.
Men vi har så mycket mat hemma.
Nej, mamma, jag pratar om riktig mat,
med servering på rummet, inte min morbrors boskap.
Du behöver din familj just nu, det vet du.
Vilken familj är det, mamma?
Va?
Min syster som förstör bröllop,
eller min mor som klipper och klistrar i det förflutna?
Va?
Beauty,
varför sa du inte att du var gravid?
För att jag inte är som Tumi.
Jag bryr mig om vad du tycker.
Jag ville ha efternamnet innan jag fick ungen.
Du vet, mitt barn...
Jag ville det bästa för dig.
Ja.
Du har gjort ett bra jobb, mamma.
För nu är jag singel och gravid.
Jag finns där hemma.
Ditt hem.
Vad hände idag?
Vad hände inte?
Sbu ska bli pappa.
En singelpappa, men ändå.
Tumi borde göra ett test
för att se om en oväntad Twalabebis är på väg.
Vi använde kondom.
Du kommer alltså ihåg?
Jag är sjuk.
Varför är det bara jag som blir illamående?
Herregud!
Du har smärtstillande i necessären.
Grace!
Shadrack!
-Två shots till. -Tack.
Tack!
-Den här först. -Tack.
Tack så mycket.
Det är bara du och jag!
Sista rundan.
Sista rundan!
Det är lugnt, tjejer, jag tar det här.
Ja, tjejen!
-Gratis drinkar! -Vänta.
Lugn!
Samla ihop dina stålar
och betala klänningarna vi inte fick ha på oss.
Precis!
Lämna oss ifred.
Hej!
Känner vi varandra?
Nej... men det är bara bra. Du är nog den enda som inte spottar i min drink.
Tumi!
Du låg med min brorson…
Sen förstörde du ett bröllop.
Och avslöjade din egen syster.
I fängelset träffade jag riktiga tuffingar,
som gör pengastötar varje december.
Men dig är jag rädd för.
Vill du ha en drink?
Ja...
Absolut, men det här stället är så tråkigt.
Jag vet ett mycket bättre ställe.
-Okej, inga problem. -Okej.
Har du bil?
Jag har hört att det finns Maseratis överallt.
Okej.
Wow!
Vilken slampa hon är.
Wow!
Jag skulle sagt det till dem från början.
Du oroar dig för det förflutna.
Det hjälper inte alls.
Det är bara vansinne.
Du vet hur vi Sellos är…
...vi fortsätter gå.
Vi fortsätter gå. Johnnie Walker.
Hur lyckades de finna honom?
Jag förstår inte.
Du vet hur dagens ungdom är, de har Facebook, Twitter och Instagram.
Beauty rotar inte.
Det var antagligen Tumi.
Det var jag.
Jag visade Beauty var han fanns,
jag trodde inte hon skulle göra det.
-Jag är riktigt imponerad. -Imponerad?
Jag hjälpte bara till. Jag gjorde det deras skull, för dem båda.
Vem frågade dig?
Beauty frågade mig.
Hon frågade mig, inte dig.
Varför?
Än är det inte slut med dig, Dini,
de behöver dig fortfarande.
Även om de inte vet om det själva.
Tog du med det hit?
Det kommer gråta hela natten och vi kommer inte sova.
Vill du hellre bli störd av lammet eller Valencia?
K Dawg,
K Dizzle, K Money, hur är det läget?
Hur är det läget?
Hur hittade du mig?
Du från millenniegenerationen kan inte ens fika utan att posta det.
Och du din lögnhals kan inte leva utan drama.
Vet du vad,
jag går och tar en drink här borta.
Visst.
-Kan vi prata? -Har inte tid.
Du är så självupptagen.
Du vet väl att Instagram och ensamdrickning inte är heltidsjobb?
Okej Tumi,
jag har inte tid.
Du...
...jag har haft en skitdålig dag och jag behöver min vän.
Jag kom ju hit.
Ska jag vara tacksam?
Vet du vad? Dra åt helvete!
Redan gjort.
Fan ta dig.
Är det ditt ex?
Nej, han bara beter sig som ett.
Är det här alltså ditt ställe?
Är det här det som är stämning?
Kan vi få två drinkar?
Jag kommer ihåg på ett bröllop 1988,
det var så varmt att jag inte ville gå dit. Så varmt var det.
Jag trodde det skulle ta hela dagen.
Men vi räddades av bruden som svimmade och dog mitt i kyrkan.
Skickar du kycklingen?
Du förstår, Sbusiso, mitt barn...
...det är en välsignelse.
Den där tjejen är inte en av oss.
Gift dig på hemmaplan.
Vem tar du dig för?
Vem tror du att du är?
-Sbusiso. -Nej, Themba!
Du ser ner på den jag älskar som nåt under skon.
Jag säger bara att om du gifter dig utanför din krets,
så får du problem.
Ditt eget perfekta äktenskap då?
Du och pappa har inte sovit i samma säng på åratal.
Vad betyder det?
Hur vågar du
tala till mig så där?
Jag är din mor, inte din vän.
Sbusiso!
Om du brydde dig om Sbusiso, skulle du varit med honom
och inte dränkt dig i alkohol.
Jag skulle också dött
om jag hade hennes klänning på mig.
Även om det var 80-tal.
Vet du vad jag är expert på?
Bli av med saker.
Inte telefoner eller nycklar som vanligt folk.
Den här tjejen blir av med en vän,
en pappa och en syster.
Vem fan blir av med sin syster?
Nej!
Inget dåligt samvete nu, jag är inte bra på det.
Vet du vad,
du har rätt.
Vart ska du nu?
Jag ska smaka på några specialiteter.
Hon slutar aldrig.
Vet du vad en sommelier är?
Nån som kommer på vinlistor och sånt.
Nära.
Du förtjänar en drink,
för att du är så himla söt och smart.
-Det är bra, tack. -Köp en till mig då.
Det är nog ingen bra idé.
Strunt i artighet.
Du kan helt enkelt ta med mig hem.
Är det din kille?
Du vet att du inte bör
lämna värdesaker obevakade.
Du din slampa!
Va? Vad kallade du mig för?
Din slampa!
Du lyssnar aldrig.
Jag är okej.
Vänta, jag glömde handväskan.
Jag kommer.
Strax tillbaka.
Nej!
Håll tillbaka din flickvän!
Jag ringer polisen.
24 DECEMBER, JULAFTON
God jävla jul, Tumi.
Den här gången har du överträffat dig själv.
Hon är en bra tjej egentligen.
När mina kollegor försökte få in henne i bilen,
förbannade hon deras mödrar
och deras mormödrar.
Vi kanske...
...kan lösa det här och nu.
Kanske.
Går det bra med ett lamm?
Perfekt! Nu kör vi.
Varför är du här?
Min förstfödda ska inte vara på ett sånt här ställe,
på julafton.
Det var inte samma hymn
som du sjöng igår.
Jag vet att det inte var rätt
och att det inte var kristligt.
Kan vi snälla strunta i predikan?
Jag åker till Kapstaden så fort vi kommer ut.
När jag tittar på dig,
ser jag så mycket av mig själv i dig.
Det är skrämmande.
Helt omöjligt.
Hur tror du att jag kände mig när jag var sjutton och gravid?
Okej, jag var ett misstag.
Det har jag fått känna av.
Jag var ett barn...
...med ett barn.
Jag hade ingen att dela bördan med.
Så du fick vara hos mormor för att jag visste att hon skulle...
...ge dig vad du behövde.
Mamma, Beauty fick
en hel upplevelse av sin mor.
Vi har inte samma ärr.
Det är därför hon gömmer sig i ett badrum.
Jag är ett vrak.
Tumi, se på mig,
jag är din mor
och jag kommer alltid finnas här.
Vad gulligt.
Dags att gå hem.
Ja.
Men...
...vem är min pappa?
Vi behöver inte prata om allt. Nu går vi.
Det varade ju inte så länge.
FÖRLÅT. SNÄLLA SVARA.
Är du upptagen?
Jag skickade ett meddelande till min vän.
Pojken från igår?
Ja.
Varför frågar du?
Har jag berättat för dig
om en tjej som jag gick i skolan med?
Hon hade väldigt mörk hy,
mörk som natten.
På den tiden sa man att det var fult att ha mörk hy.
Hon tyckte att hon var ful och höll sig för sig själv.
Jag tyckte hon verkade uppriven.
En dag kom hon inte till skolan.
Hon kom inte nästa dag heller och inte dagen efter det.
Vi såg henne aldrig mer.
Vad hände med henne?
Hon tog sitt liv.
På hennes begravning talade alla om hur vacker hon hade varit.
Mamma,
varför...
...berättar du det här?
Om hon bara hade sagt nåt,
så skulle vi sagt till henne att hon var vacker.
Livet ska inte levas i skam, Bokang.
Vi är de vi är.
Knack, knack.
Oj, alla är här. Hej allihopa.
Mamma?
Oj, ursäkta.
Jag vet vad ni måste tycka om mig.
Om du inte vet, säger jag det gärna.
Förlåt att jag låg med din man.
Förlåt att jag avbröt hans nykterhet,
för att vara nykter är bra.
Och det där med barnet...
...att släppa nyheten så där är inte schysst.
Om du ber om ursäkt
för allt du har gjort,
så får vi stå här ända tills Kristi återkomst.
-Låt henne tala klart. -Tack, mamma.
Det här är ju min grej,
jag vill inte att min familj
ska betala för de synder som jag samlar på mig.
Det vore synd, för det är verkligen bra människor.
Och min syster...
...min syster är inte som jag.
Hon...
...hon är äkta vara. Du kan vara lugn.
Och det är jul, hörni.
Det är tiden när vi träffas, bryter bröd,
spolar ner det förflutna med ett gott vin,
som jag kan ordna.
Inte du Themba, vatten funkar också.
Vi är alla lite tokiga.
Men vi kan bygga på galenskap, eller hur?
Kan vi prata någonstans?
Kom så går vi.
Tack.
Rör ingenting.
För att jag är fem år?
Ni har ett underbart hus.
Jag vet.
Vi lever i helt skilda världar,
men vi är mammor båda två.
Och våra barn
är det käraste vi har, eller hur?
Mina söner hatar mig.
Mina döttrar älskar mig inte heller.
De här ungarna vet inte hur bra de har det.
Vi gör allt för dem.
Och vår tillförlitlige Gud
gav dem fri vilja,
så vilka är vi?
Vi måste klippa navelsträngen nån gång.
Hur är det?
Du, lyssna.
Jag vet att Beauty rörde till det
när hon inte berättade allt.
Men du, gör inte så att
mamma får anledning att hålla dig tillbaka.
Gör inte det.
Det är din kvinna och ni är irriterande bra ihop.
Du är irriterande.
Du kan inte ge upp det!
Ger du mig relationsråd nu?
Har du en frågespalt?
-Som Dolly på tidningen Drum? -Ja.
Det har jag alltid velat.
Lyssna på ditt hjärta.
Du vill ha henne. Du älskar henne.
Lyssna på rösten inom dig som vill ha den där kvinnan.
Gå och hämta din kvinna.
Lyssna inte på mamma och pappa.
Gå och hämta din kvinna. Det säger jag bara.
Och du då?
Jag är motståndskraftig som en gammal bil.
Ja.
Herregud.
Var är min syster?
Vet du vad?
Det är okej att du inte gav mig brudtärnekronan.
Men jag pallar inte den här offerkoftan i ensamhet.
Vi är kompisar.
Vi hänger. Vi är ett gäng.
Tycka synd om sig själv funkar inte.
Det finns en altargång därute. Den är din om du vill ha den.
Jag skulle gjort dig nummer ett.
Det är klart du skulle!
Men det är som det är. Skulle, borde...
Det är lugnt. Det är okej.
Hej,
-jag hörde att du var här. -Refiloe!
-Vad? -Du skulle ju inte släppa in nån!
Ja.
Får jag ett ögonblick med min syster?
Känn av situationen,
hon vill inte prata med dig.
Jag behöver bara fem minuter.
Det är okej.
Fem minuter.
Jag väntar utanför och tar tid.
Aldrig!
Vill du att jag ska svara åt dig?
Det är Sbu.
Jag vet inte vad jag ska säga till honom.
Jag vet hur det känns.
Jag vill att du ska få det du förtjänar, syrran.
Vilket är allt.
Så glöm mig
och mamma och Valencia.
Och spermadonatorn.
Glöm all dramatik. Gå bara och hämta din man
och var gifta livet ut.
Hur?
Det är det Thandos är till för.
Du har en minut kvar.
Förlåt.
För vadå?
Alltså...
Du har inga vänner,
du har ingen kille och nu har du ingen pappa.
Jag skulle inte sagt det där att du inte är min syster.
Det är lugnt, sötnos.
Gå upp.
Gå och hämta din man.
-Vad är det? -Inget...
Du ser på mig som om jag skulle hugga dig med en kniv.
Det är inget.
Förlåt, det är bara det att...
...jag inte har sett dig i det här sovrummet på länge,
inte sedan Mbeki fick avgå.
Okej.
Du...
Jag vill prata om Sibusiso.
Jag tycker vi borde göra nåt speciellt för honom.
Som vadå?
Kan vi be om några tjänster?
SPELAR IN MEDDELANDE
25 DECEMBER: DAGEN DÅ BRÖLLOPET SKULLE VARIT
T MONEY, RÖSTMEDDELANDE
INGA NYA MEDDELANDEN
Vad i helvete, farbror?
God jul!
Gå härifrån, snälla.
Hopp i badet, fången!
-Gå ut ur mitt rum! -Hopp i badet, fången!
Okej, jag går upp.
Hopp i badet!
Vilket barn!
T MONEY RÖSTMEDDELANDE
Du förstår, min pojke,
du är i alla fall inte som Josef.
De hade sex med Maria och han blev far till ett barn som inte var hans.
Tänk dig. Livet är som ett tärningsspel.
Ibland vinner du, ibland förlorar du.
Ibland är du ett trafikljus, ibland är du...
Farbror,
vi har kört runt i timmar nu.
Jag bränner mig i solen. Kan vi åka hem nu?
Var är julstämningen?
Vadå julstämning,
kvinnan jag älskar svarar inte när jag ringer.
-Hallå? -Var är ni?
Vi kommer dit nu!
Okej, vad händer?
Det här är mamma som säger förlåt.
Men hur kunde ni...?
Du vet att jag har Cyrils invigningskille
på snabbuppringning.
Jag trodde alltid att det bästa med att gifta sig var kläderna,
att en far kunde följa mig till altaret,
att få all uppmärksamhet.
Jag hade fel.
Det bästa med att gifta sig är att få tillbringa resten av livet med dig.
Om du nu vill ha mig...
...eller oss snarare.
Jag ska inte gå någonstans,
jag var helt galen som ens tänkte göra det.
Jag litar på oss.
-Inga fler hemligheter, eller hur? -Ja.
Nej!
Förlåt, jag rycktes visst med.
Bruden är vår!
Hon är verkligen vår!
Gråter du?
Nej, jag fick bara nåt i ögat.
Då går vi då.
Akta, syster Moipone.
Jag tar det försiktigt.
-Ramlar du får du klara dig själv. -Tack.
Du kom.
Alltså,
fomo, det var inte planen
men ett privat bröllop härute...
Är jag här som vän eller...?
Kan alla sätta sig nu?
Vi ska strax börja. Tack.
Du får nu kyssa bruden.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
Jag vill skåla för mina barn.
Alla mina barn.
Du är varken Zulu,
en kunglighet,
förmögen eller rätt uppfostrad,
men vi är alla otillräckliga.
Det som spelar roll
är att du nu är en av oss.
Det snällaste hon nånsin kommer säga till mig.
Det här är alltså det jag ville,
gifta mig med mitt livs kärlek
framför de människor som bryr sig om mig som mest.
Mina damer och herrar, julönskningar går i uppfyllelse.
Ja! Jag kunde inte få en perfektare dag!
Ja!
Twalas!
Jag skulle också vilja säga nåt, innan vinet stiger mig åt huvudet.
Käre Jesus på korset,
kom ner genast, snälla.
Jag brukar inte hålla tal,
men jag måste göra det enda
som jag fick i uppgift att göra.
Du är,
du var,
och kommer vara
själen och luften jag andas.
Ett hjärta
och kärleken jag behöver.
Du...
...är mitt öde.
Nej, men allvarligt,
jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är inte precis relationspersonen i den här familjen.
Ni har säkert hört historierna.
Vilken av dem?
Men som tur är
har jag så mycket kärlek omkring mig att jag vet vad kärlek är.
Kärlek är enkelt.
Det är de roliga stunderna och minnena vi skapar tillsammans,
vare sig det handlar om
att sjunga vid vägkanten
eller retas med varandra utan att bli kär.
Kärlek är
oväntat.
Du måste öppna ditt hjärta för att ta emot den,
annars kan du missa att den alltid varit där för dig.
Kärlek är att acceptera.
Den är aldrig avfärdande,
även när allt är en enda röra.
Kärlek är obekvämt.
Det är förmågan att säga förlåt,
även när förlåt inte finns i ditt ordförråd.
Men kärleken är en skönhet
som aldrig kan förnekas.
Så skål för att släppa taget
och omfamna kärleken.
Skål för kärleken.
Skål för kärleken!
Jag orkar inte bråka med dig ikväll.
Du...
...jag är en skithög.
Jag är en hemsk människa.
Du förtjänar så mycket mer.
Och jag hoppas...
...jag hoppas
att du hittar någon
som kan ge dig allt det du förtjänar.
Stick härifrån!
Stick.
MEDIC
Så glad!
Skulle inte du typ ge mat till föräldralösa
eller rädda världen eller nåt sånt?
Va? Jag tänkte att världen kunde vänta.
För att du behövde mig.
Och ditt tal...
...ditt tal var strålande!
Fast du borde sjungit den där låten, det skulle varit så mycket bättre.
Ja!
Vet du...
...jag tänker på den där natten...
...jämt.
Det är bara det att...
...jag ofta klantar till det.
Risken är att jag klantar till det här också.
Är du säker på det här?
Är du säker på mig?
Ja, det är jag.
Herregud!
Ja...
Eftersom det är på riktigt...med oss.
Och eftersom vi ska skippa skitsnacket...
...så måste jag säga nåt.
Kan man aldrig få en jävla paus?
Undertexter: Louise Ohlsén