1
00:00:11,708 --> 00:00:12,998
Podes abrandar um bocado?

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,170
Vai para a direita, cabrão!

3
00:00:15,250 --> 00:00:16,830
- Tumi!
- O que foi?

4
00:00:19,375 --> 00:00:20,415
Parecíamos perdidas ali.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,130
E queres entrar nas estatísticas
de desastres por isso?

6
00:00:27,416 --> 00:00:28,706
Estás a pensar em quê?

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,165
Em matar alguém.

8
00:00:30,250 --> 00:00:32,580
Sabes quando tens a certeza absoluta
do que vais dizer?

9
00:00:32,875 --> 00:00:35,455
Palavra por palavra, e soa tão bem.

10
00:00:35,541 --> 00:00:37,081
Tão conclusivo.

11
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Mas quando abres a boca, estragas tudo?

12
00:00:39,458 --> 00:00:40,378
Sim, claro.

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,328
Não vai ser assim quando a vir.

14
00:00:49,500 --> 00:00:50,540
Hipócrita de merda!

15
00:00:50,625 --> 00:00:51,575
Ela é nossa mãe!

16
00:00:51,666 --> 00:00:53,076
Ai é?

17
00:00:53,416 --> 00:00:55,246
É? Cá para mim chego ao Ano Novo órfã.

18
00:00:55,333 --> 00:00:56,543
Tem calma.

19
00:00:56,625 --> 00:00:58,915
Reprime essas emoções por mim.

20
00:00:59,000 --> 00:01:00,580
Até passar o casamento.

21
00:01:00,666 --> 00:01:02,706
Passou-me alguma coisa ao lado?

22
00:01:02,791 --> 00:01:04,211
Aquele homem cagou-nos em cima.

23
00:01:04,458 --> 00:01:07,038
Talvez, mas este casamento
é tudo o que me resta.

24
00:01:07,708 --> 00:01:08,748
Tudo o que te resta?

25
00:01:10,083 --> 00:01:11,003
Não estás farta de fingir?

26
00:01:11,083 --> 00:01:13,213
Fingimos a vida toda.
São só mais três dias.

27
00:01:13,833 --> 00:01:14,923
Não.

28
00:01:22,625 --> 00:01:24,875
O que disse o velhote? Encontraram-no?

29
00:01:26,125 --> 00:01:27,285
Tumi, tem calma.

30
00:01:27,375 --> 00:01:28,325
Sabes que descobrimos.

31
00:01:30,833 --> 00:01:31,923
Diz alguma coisa!

32
00:01:32,000 --> 00:01:32,830
Tumi!

33
00:01:32,916 --> 00:01:35,246
Tumelo, estás a falar com a tua mãe.

34
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
Olha que até estou a ter respeito, tia.

35
00:01:38,333 --> 00:01:40,713
Tia Grace, como está a comida?

36
00:01:40,791 --> 00:01:42,291
Quantos pratos são, afinal?

37
00:01:42,375 --> 00:01:44,495
- Cinco.
- Pois, cinco.

38
00:01:44,583 --> 00:01:45,673
E depois?

39
00:01:45,750 --> 00:01:47,580
Então, não há versos na Bíblia,

40
00:01:47,666 --> 00:01:50,036
nem rezas para justificar as tuas tretas?

41
00:01:50,125 --> 00:01:51,625
Devias ter ficado com a tua avó!

42
00:01:51,708 --> 00:01:53,578
Sim, acho que era melhor.

43
00:01:53,666 --> 00:01:55,126
Talvez fosse normal agora.

44
00:01:55,208 --> 00:01:59,078
- Tumi!
- Tu só queres saber da tua gravidez!

45
00:02:06,625 --> 00:02:07,745
Gravidez?

46
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
Querido…

47
00:02:25,416 --> 00:02:27,536
Sr. Twala.

48
00:02:28,500 --> 00:02:29,580
Sr. Twala!

49
00:02:30,125 --> 00:02:33,035
Nota mental. Aprende a calar-te.

50
00:02:33,125 --> 00:02:34,665
Meu Deus!

51
00:02:35,166 --> 00:02:36,496
Vamos falar, por favor!

52
00:02:36,583 --> 00:02:38,463
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

53
00:02:44,208 --> 00:02:46,958
Sbu, espera. Sbu.

54
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
Mas que diabo!

55
00:02:52,666 --> 00:02:53,626
Não me contaste porquê?

56
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
Fiquei assustada, entrei em pânico.

57
00:02:56,208 --> 00:02:57,498
Entraste em pânico?

58
00:02:57,791 --> 00:03:00,211
Tinhas acabado de me pedir
em casamento quando descobri.

59
00:03:00,291 --> 00:03:03,081
- Não queria que me achassem interesseira.
- A minha família?

60
00:03:04,125 --> 00:03:06,745
Escondeste isto pela imagem
que passava à minha família?

61
00:03:06,833 --> 00:03:07,713
Então, e eu?

62
00:03:07,833 --> 00:03:09,793
- Não queres saber de mim?
- Claro que quero.

63
00:03:09,875 --> 00:03:10,705
Só me importas tu.

64
00:03:11,458 --> 00:03:13,038
Só porque te estou a virar as costas.

65
00:03:13,750 --> 00:03:15,500
Podemos resolver isto, querido.

66
00:03:17,416 --> 00:03:21,706
Dei-te um anel porque não queria passar
pelas mesmas tretas dos outros casais.

67
00:03:22,958 --> 00:03:25,168
Os segredos, os medos,
as meias verdades…

68
00:03:25,250 --> 00:03:26,880
Isso já devia ter acabado.

69
00:03:28,750 --> 00:03:32,250
Isto devia ser
a prova máxima da confiança.

70
00:03:36,416 --> 00:03:37,826
Sbu, o que estás a dizer?

71
00:03:46,000 --> 00:03:47,670
Estragaste as coisas entre nós.

72
00:04:37,291 --> 00:04:38,881
Desculpa, B…

73
00:04:39,875 --> 00:04:45,705
Eu tentei não falar, mas mal a vi
com aquele olhar virtuoso dela…

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,921
Senti o sangue subir-me à cabeça.

75
00:04:49,541 --> 00:04:50,631
Desculpa.

76
00:04:52,125 --> 00:04:56,535
Não te cansas de te sentir mal
pelo que fazes?

77
00:04:58,541 --> 00:05:01,751
Não consegues parar
antes de pedir desculpa?

78
00:05:04,458 --> 00:05:07,708
- Deve ser cansativo ser como tu.
- Então?

79
00:05:08,041 --> 00:05:09,171
Não é a mesma coisa.

80
00:05:09,250 --> 00:05:12,210
Não é todos os dias que descobrimos
que temos um pai diferente.

81
00:05:12,291 --> 00:05:14,251
Contigo é qualquer coisa.

82
00:05:15,458 --> 00:05:16,918
Pode ser alguma merda da família,

83
00:05:17,416 --> 00:05:19,126
pode ser sushi mau…

84
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
Arranjas maneira de estragar as coisas.

85
00:05:21,041 --> 00:05:22,711
Isso é mentira.

86
00:05:23,916 --> 00:05:25,416
Queria que tivesses isto. Estava feliz.

87
00:05:25,708 --> 00:05:27,248
Não sabes o que é isso.

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,580
Seres minha irmã e a madrinha de casamento

89
00:05:32,708 --> 00:05:34,078
era tudo o que tinhas.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,463
Eu sabia que ias fazer tudo mal.

91
00:05:37,750 --> 00:05:39,460
Muito mal mesmo,

92
00:05:39,541 --> 00:05:41,581
mas não podes ser má a ser família.

93
00:05:43,041 --> 00:05:46,751
Não vou ter um pai desnaturado
a levar-me ao altar,

94
00:05:46,833 --> 00:05:48,753
mas pelo menos tenho uma irmã.

95
00:05:50,458 --> 00:05:51,878
Eu vou falar com Sbu.

96
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
Não!

97
00:05:54,416 --> 00:05:55,876
Tu és tóxica, Tumi,

98
00:05:57,500 --> 00:05:59,880
não te quero perto de nada que ame.

99
00:06:02,041 --> 00:06:04,921
Não faz mal. Podes voltar
para a Cidade do Cabo

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,750
e voltar à tua vida.

101
00:06:06,833 --> 00:06:08,883
Não tens de fingir mais, está bem?

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
Eu preocupo-me, Beauty.

103
00:06:14,583 --> 00:06:15,713
Bem…

104
00:06:16,583 --> 00:06:17,753
Eu não.

105
00:06:19,333 --> 00:06:21,503
Tumi, acabei de perder o meu marido

106
00:06:23,541 --> 00:06:25,171
e tu perdeste a tua irmã.

107
00:06:27,958 --> 00:06:29,078
B…

108
00:06:39,958 --> 00:06:42,038
EVENTO PRIVADO

109
00:06:51,916 --> 00:06:53,456
Beauty.

110
00:06:54,250 --> 00:06:55,880
Amiga.

111
00:06:58,583 --> 00:07:00,173
Beauty, amiga, vá lá.

112
00:07:00,250 --> 00:07:01,420
Vão-se embora!

113
00:07:01,833 --> 00:07:04,083
Tentaste dizer-me…

114
00:07:04,166 --> 00:07:05,246
Olá, mãe.

115
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Tentaste dizer-me

116
00:07:07,208 --> 00:07:09,288
que as coisas não iam correr bem,

117
00:07:09,375 --> 00:07:12,075
mas eu não te dei ouvidos porque… Olá.

118
00:07:20,458 --> 00:07:21,418
Vai para a frente.

119
00:07:21,666 --> 00:07:23,826
Anda, entra no carro, Suculenta.

120
00:07:23,916 --> 00:07:25,126
Anda!

121
00:07:25,208 --> 00:07:26,248
Anda lá!

122
00:08:47,416 --> 00:08:48,376
Diz alguma coisa.

123
00:08:48,458 --> 00:08:49,628
Está bem.

124
00:08:50,458 --> 00:08:52,998
Ouve, amiga. Podia ser pior.

125
00:08:53,875 --> 00:08:55,535
- É verdade.
- Como?

126
00:08:55,625 --> 00:08:58,125
Tecnicamente, já me divorciei
mais duas vezes

127
00:08:58,208 --> 00:09:01,078
do que me casei nas últimas 48 horas.

128
00:09:01,833 --> 00:09:02,793
O que se passa?

129
00:09:03,416 --> 00:09:04,536
Olá.

130
00:09:04,625 --> 00:09:06,325
Ela trancou-se lá dentro.

131
00:09:06,416 --> 00:09:08,126
Não quer abrir a porta.

132
00:09:08,333 --> 00:09:09,293
Sim.

133
00:09:09,375 --> 00:09:10,665
Deem-nos licença.

134
00:09:16,791 --> 00:09:17,631
Filha?

135
00:09:17,708 --> 00:09:19,418
Mãe, eu não vou contigo.

136
00:09:19,666 --> 00:09:20,996
Não podes ficar aí.

137
00:09:21,083 --> 00:09:22,963
Os pais do Sbu pagaram isto

138
00:09:23,041 --> 00:09:24,331
e não há reembolso.

139
00:09:24,416 --> 00:09:27,246
Então, vou ficar aqui sentada
e pedir tudo o que está no menu.

140
00:09:27,333 --> 00:09:28,923
Temos tanta comida em casa.

141
00:09:29,000 --> 00:09:30,880
Não, mamã.
Estou a falar de comida a sério,

142
00:09:30,958 --> 00:09:34,498
como serviço de quarto,
não do gado do tio.

143
00:09:35,083 --> 00:09:37,923
Agora, precisas da tua família.

144
00:09:38,916 --> 00:09:40,876
Que família, mãe?

145
00:09:43,541 --> 00:09:46,001
A minha irmã que destrói casamentos,

146
00:09:46,708 --> 00:09:49,958
ou a minha mãe, que reescreve o passado?

147
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
Beauty,

148
00:09:58,625 --> 00:10:01,375
porque é que não me disseste
que estás grávida?

149
00:10:01,458 --> 00:10:03,788
Porque não sou como a Tumi, mãe.

150
00:10:06,791 --> 00:10:08,961
A tua opinião interessa-me.

151
00:10:09,041 --> 00:10:12,711
Queria mudar de apelido
antes de ter um filho.

152
00:10:13,875 --> 00:10:15,035
Sabes, filha…

153
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Eu queria o melhor para ti.

154
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Pois…

155
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Fizeste um bom trabalho, mãe.

156
00:10:22,583 --> 00:10:25,923
Agora estou solteira e grávida.

157
00:10:30,250 --> 00:10:31,920
Podes vir ter comigo a casa.

158
00:10:33,541 --> 00:10:34,711
À tua casa.

159
00:11:21,125 --> 00:11:22,955
O que aconteceu hoje?

160
00:11:23,458 --> 00:11:24,498
O que não aconteceu?

161
00:11:30,458 --> 00:11:31,628
O Sbu vai ser pai.

162
00:11:31,708 --> 00:11:32,998
Pai solteiro, mas pai.

163
00:11:33,416 --> 00:11:37,416
A Tumi também devia fazer um teste
de gravidez para ver se vem aí um Twala.

164
00:11:39,208 --> 00:11:40,918
Usei preservativo.

165
00:11:41,000 --> 00:11:42,670
Então, lembras-te?

166
00:11:45,916 --> 00:11:46,786
É uma doença.

167
00:11:47,958 --> 00:11:50,128
Então, porque é que só eu
é que estou enjoada?

168
00:11:54,416 --> 00:11:55,576
Bolas!

169
00:11:58,250 --> 00:12:00,080
Os analgésicos estão no necessaire.

170
00:12:21,000 --> 00:12:21,920
Grace!

171
00:12:22,958 --> 00:12:24,208
Shadrack!

172
00:12:44,833 --> 00:12:46,133
Mais shots, por favor.

173
00:12:46,208 --> 00:12:47,288
Obrigada!

174
00:12:47,375 --> 00:12:48,415
Deixa-me acabar este.

175
00:12:48,500 --> 00:12:49,790
Muito obrigada.

176
00:12:50,541 --> 00:12:53,421
Somos só nós!

177
00:12:53,500 --> 00:12:54,330
Última rodada.

178
00:12:54,416 --> 00:12:55,456
Última rodada!

179
00:12:55,541 --> 00:12:57,631
Não se preocupem, eu pago.

180
00:12:57,708 --> 00:12:59,918
Boa!

181
00:13:00,000 --> 00:13:01,290
- Bebidas de graça.
- Espera.

182
00:13:01,375 --> 00:13:02,415
Calma!

183
00:13:02,791 --> 00:13:04,421
E se pegasses nos teus cêntimos

184
00:13:04,750 --> 00:13:07,080
e pagasses os vestidos
que não pudemos usar?

185
00:13:07,666 --> 00:13:08,576
Sim!

186
00:13:09,041 --> 00:13:10,001
Deixa-nos em paz.

187
00:13:16,916 --> 00:13:17,826
Olá!

188
00:13:21,916 --> 00:13:22,786
Olá!

189
00:13:24,458 --> 00:13:25,578
Eu conheço-te?

190
00:13:25,666 --> 00:13:28,036
Não, mas ainda bem.

191
00:13:28,708 --> 00:13:30,248
Assim não me atiras uma bebida.

192
00:13:31,291 --> 00:13:32,211
Tumi!

193
00:13:32,291 --> 00:13:34,461
Dormiste com o meu sobrinho…

194
00:13:34,541 --> 00:13:36,081
Estragaste o casamento.

195
00:13:36,166 --> 00:13:37,996
E chibaste a tua própria irmã.

196
00:13:41,333 --> 00:13:43,923
Eu conheci tipos maus na prisão,

197
00:13:44,000 --> 00:13:46,580
pessoal que passa a vida a fazer assaltos,

198
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
mas tu assustas-me mais.

199
00:13:48,000 --> 00:13:49,250
Queres beber?

200
00:13:49,333 --> 00:13:50,423
Sim…

201
00:13:51,083 --> 00:13:54,583
Sem dúvida, mas este sítio é aborrecido.

202
00:13:54,666 --> 00:13:56,876
Conheço um sítio melhor para isso.

203
00:13:57,666 --> 00:13:59,626
- Fixe, vamos lá.
- Sim.

204
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Tens carro?

205
00:14:03,375 --> 00:14:06,575
Não te preocupes.
O que não falta por aí são Maseratis.

206
00:14:06,666 --> 00:14:07,826
Boa.

207
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
Que grande pega!

208
00:14:17,208 --> 00:14:19,708
Devia ter-lhes contado logo a verdade.

209
00:14:21,125 --> 00:14:25,625
Remexer no passado não ajuda nada.

210
00:14:25,708 --> 00:14:27,328
É uma loucura.

211
00:14:29,125 --> 00:14:31,415
Sim, mas nós, Sellos…

212
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
… seguimos em frente.

213
00:14:34,625 --> 00:14:37,415
Continuamos a andar como o Johnnie Walker.

214
00:14:37,500 --> 00:14:39,130
Como é que elas o encontraram?

215
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
Não percebo.

216
00:14:41,375 --> 00:14:47,665
Sabes que a juventude agora tem Facebook,
Twitter e Instagram.

217
00:14:47,916 --> 00:14:51,206
Sim, mas a Beauty não faz asneiras.
De certeza que foi obra da Tumi.

218
00:14:52,416 --> 00:14:53,456
Não, fui eu.

219
00:14:54,833 --> 00:14:56,633
Eu é que disse à Beauty onde ele estava,

220
00:14:56,708 --> 00:14:58,628
mas nunca imaginei
que ela fosse ter com ele.

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,830
- Até fiquei impressionada.
- Impressionada?

222
00:15:01,583 --> 00:15:04,833
Estava só a tentar ajudar.
Queria o melhor para elas.

223
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Alguém te pediu alguma coisa?

224
00:15:06,875 --> 00:15:08,415
A Beauty pediu.

225
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
Pediu-me a mim e não a ti, sim?

226
00:15:10,958 --> 00:15:12,248
Porquê?

227
00:15:16,916 --> 00:15:18,706
O teu trabalho não acabou, Dini,

228
00:15:18,791 --> 00:15:20,461
elas precisam de ti…

229
00:15:20,541 --> 00:15:22,381
Mesmo que ainda não saibam.

230
00:15:26,000 --> 00:15:28,580
Shadrack, trouxeste a ovelha para aqui?

231
00:15:28,666 --> 00:15:31,246
Vai balir a noite toda
e não nos vai deixar dormir.

232
00:15:31,833 --> 00:15:35,333
Preferem o barulho da ovelha
ou da Valencia?

233
00:16:19,291 --> 00:16:20,631
K Dawg!

234
00:16:20,708 --> 00:16:22,828
K Dizzle, K Money. Como estás, meu?

235
00:16:24,875 --> 00:16:26,035
Como estás, meu?

236
00:16:26,625 --> 00:16:27,705
Como me encontraste?

237
00:16:28,291 --> 00:16:31,671
És tão obcecado que nem consegues
beber um café sem publicar no Insta.

238
00:16:31,916 --> 00:16:34,076
E tu não consegues passar
um dia sem dramas.

239
00:16:35,625 --> 00:16:39,125
Bem, acho que vou ali pedir uma bebida.

240
00:16:39,791 --> 00:16:40,961
Força.

241
00:16:42,125 --> 00:16:43,535
- Podemos falar?
- Não tenho tempo.

242
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Estás a armar-te um bocado.

243
00:16:46,375 --> 00:16:50,075
Sabes que o Instagram e beber sozinho
não são empregos?

244
00:16:50,166 --> 00:16:51,626
Certo, Tumi.

245
00:16:53,166 --> 00:16:54,246
Não tenho tempo para ti.

246
00:16:57,208 --> 00:16:58,628
Ouve, eu…

247
00:16:59,250 --> 00:17:02,330
Tive um dia de merda
e preciso muito do meu amigo.

248
00:17:02,833 --> 00:17:05,003
- Vim até aqui.
- Queres que te agradeça?

249
00:17:07,541 --> 00:17:09,331
Sabes que mais? Vai-te lixar!

250
00:17:09,666 --> 00:17:11,126
Já fui.

251
00:17:11,208 --> 00:17:12,788
Vai à merda.

252
00:17:19,375 --> 00:17:20,205
É o teu ex?

253
00:17:20,625 --> 00:17:22,415
Não, mas gosta de fingir que é.

254
00:17:26,708 --> 00:17:28,748
Vens muito aqui?

255
00:17:28,833 --> 00:17:30,633
É a tua praia?

256
00:17:37,500 --> 00:17:38,960
Quero duas bebidas.

257
00:17:46,625 --> 00:17:50,285
Lembro-me de ir a um casamento em 1988.

258
00:17:50,625 --> 00:17:53,995
Estava tanto calor que não queria ir.
Estava mesmo calor.

259
00:17:54,083 --> 00:17:55,923
Pensava que aquilo ia durar o dia todo.

260
00:17:56,500 --> 00:18:00,920
Fomos salvos quando a noiva desmaiou
e morreu na igreja.

261
00:18:02,916 --> 00:18:03,956
Passa as patas de galinha.

262
00:18:12,083 --> 00:18:14,003
Sabes, Sbusiso, meu filho…

263
00:18:14,875 --> 00:18:16,075
Isto foi uma bênção.

264
00:18:16,166 --> 00:18:18,456
Aquela rapariga não é da nossa classe.

265
00:18:18,750 --> 00:18:20,130
Devias casar com uma Zulu.

266
00:18:21,958 --> 00:18:22,828
Quem julgas que és?

267
00:18:23,625 --> 00:18:25,035
Quem julgas que és?

268
00:18:25,125 --> 00:18:26,825
- Sbu…
- Themba!

269
00:18:27,833 --> 00:18:30,463
Tratas a mulher que amo como lixo.

270
00:18:30,541 --> 00:18:34,541
Não, estou só a dizer que casar
com uma mulher de classe inferior

271
00:18:34,625 --> 00:18:35,535
só dá problemas.

272
00:18:35,625 --> 00:18:37,205
Porquê, o teu casamento é perfeito?

273
00:18:37,958 --> 00:18:40,458
Sabemos que não partilhas
a cama com o pai há anos.

274
00:18:42,333 --> 00:18:43,713
O que foi isso?

275
00:18:44,958 --> 00:18:47,538
Como te atreves a falar assim comigo?

276
00:18:48,000 --> 00:18:49,710
Não sou tua amiga, sou tua mãe!

277
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Sbusiso!

278
00:18:55,708 --> 00:18:58,328
Se gostasses do Sbusiso,
terias ficado ao lado dele

279
00:18:58,416 --> 00:19:01,036
e não a afogar-te em álcool, Themba.

280
00:19:03,041 --> 00:19:06,831
Eu também teria morrido
se usasse um vestido igual ao dela.

281
00:19:06,916 --> 00:19:08,496
Eram os anos 80, mas há limites.

282
00:19:17,541 --> 00:19:19,381
Sabes no que sou especialista?

283
00:19:20,875 --> 00:19:22,285
A perder merdas!

284
00:19:22,375 --> 00:19:26,825
Não perco telemóveis nem chaves
como as pessoas normais.

285
00:19:30,333 --> 00:19:32,253
Eu perdi um amigo,

286
00:19:33,416 --> 00:19:35,166
um pai e uma irmã.

287
00:19:37,708 --> 00:19:39,578
Quem perde uma irmã?

288
00:19:42,375 --> 00:19:43,285
Não!

289
00:19:43,500 --> 00:19:45,960
Não quero ninguém ao meu lado
a sentir-se culpado.

290
00:19:49,500 --> 00:19:50,750
Sabes que mais?

291
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
Tens razão.

292
00:19:55,041 --> 00:19:56,251
Onde vamos agora?

293
00:19:57,125 --> 00:19:59,245
Vou provar uns especiais.

294
00:19:59,333 --> 00:20:00,543
Tu não paras.

295
00:20:02,500 --> 00:20:04,830
Sabes o que é um sommelier?

296
00:20:06,125 --> 00:20:08,535
Alguém que faz listas de vinho e assim.

297
00:20:08,875 --> 00:20:09,955
É quase isso.

298
00:20:10,750 --> 00:20:15,380
Mereces uma bebida
por seres tão giro e inteligente.

299
00:20:15,458 --> 00:20:17,418
- Não quero.
- Então, oferece-me tu uma.

300
00:20:18,333 --> 00:20:19,583
Não me parece boa ideia.

301
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
Caga para a cortesia.

302
00:20:21,333 --> 00:20:23,543
Podes levar-me para casa.

303
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
Ele é teu namorado?

304
00:20:28,750 --> 00:20:30,000
Sabes…

305
00:20:30,458 --> 00:20:32,828
Não devias deixar as tuas coisas sozinhas.

306
00:20:32,916 --> 00:20:33,746
Devias vigiá-las.

307
00:20:33,833 --> 00:20:35,173
Sua pega!

308
00:20:35,250 --> 00:20:37,040
O quê? O que é que me chamaste?

309
00:20:37,125 --> 00:20:39,375
És uma pega!

310
00:20:39,458 --> 00:20:40,998
Para, o que se passa contigo?

311
00:20:41,083 --> 00:20:42,503
Está tudo bem.

312
00:20:44,291 --> 00:20:46,381
Esqueci-me da minha bolsa.

313
00:20:46,875 --> 00:20:47,785
A bolsa.

314
00:20:48,916 --> 00:20:50,286
Já volto.

315
00:20:52,375 --> 00:20:53,955
Não!

316
00:20:56,458 --> 00:20:58,628
Controle a sua namorada!

317
00:21:00,416 --> 00:21:02,286
Vou chamar a polícia!

318
00:21:11,666 --> 00:21:15,076
24 DE DEZEMBRO
VÉSPERA DE NATAL

319
00:21:16,125 --> 00:21:19,165
Feliz Natal, Tumi.

320
00:21:20,791 --> 00:21:23,171
Agora é que fizeste das boas.

321
00:21:24,833 --> 00:21:27,463
Ela é boa rapariga.

322
00:21:27,541 --> 00:21:29,921
Quando os meus colegas
tentaram pô-la na carrinha,

323
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
ela praguejou contra as mães

324
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
e as avós deles.

325
00:21:35,125 --> 00:21:39,075
Acho que podemos resolver já o assunto.

326
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
Talvez.

327
00:21:42,750 --> 00:21:44,130
Quer uma ovelha?

328
00:22:21,500 --> 00:22:23,330
Boa! Cá vamos nós.

329
00:22:23,416 --> 00:22:24,876
Porque é que vieste?

330
00:22:25,750 --> 00:22:30,000
Não podia deixar a minha filha mais velha
neste sítio na véspera de Natal.

331
00:22:31,375 --> 00:22:34,205
Não era o que dizias ontem.

332
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Eu sei que não tive razão

333
00:22:39,666 --> 00:22:41,246
e que o que fiz não foi cristão.

334
00:22:41,333 --> 00:22:44,713
Mãe, não me venhas com um sermão.

335
00:22:45,125 --> 00:22:47,495
Vou para a Cidade do Cabo mal saia daqui.

336
00:22:50,708 --> 00:22:54,288
Sabes, vejo tanto de mim em ti.

337
00:22:54,375 --> 00:22:55,665
Isso assusta-me.

338
00:22:55,750 --> 00:22:57,080
Isso é impossível.

339
00:22:58,583 --> 00:23:01,753
Como achas que engravidei aos 17 anos?

340
00:23:01,833 --> 00:23:03,543
Pronto, eu fui um erro.

341
00:23:04,000 --> 00:23:05,830
Já deixaste isso claro.

342
00:23:08,583 --> 00:23:10,423
Era uma criança…

343
00:23:10,500 --> 00:23:11,960
… com uma criança.

344
00:23:13,333 --> 00:23:16,713
Não tinha ninguém
com quem partilhar essa responsabilidade.

345
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Por isso, deixei-te com a tua avó.

346
00:23:20,333 --> 00:23:24,463
Porque sabia
que ela ia dar-te o que precisavas.

347
00:23:30,625 --> 00:23:34,575
Mãe, a Beauty teve uma mãe a sério.

348
00:23:34,666 --> 00:23:36,326
Não temos os mesmos traumas.

349
00:23:36,875 --> 00:23:39,325
É por isso que ela está escondida
na casa de banho.

350
00:23:58,791 --> 00:24:00,421
Sou um desastre.

351
00:24:02,708 --> 00:24:04,668
Tumi, olha para mim.

352
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Sou tua mãe,

353
00:24:13,708 --> 00:24:15,418
e podes contar sempre comigo.

354
00:24:32,666 --> 00:24:34,246
Que bonito.

355
00:24:36,666 --> 00:24:37,956
Vamos para casa.

356
00:24:38,166 --> 00:24:39,496
Sim.

357
00:24:42,291 --> 00:24:43,421
Então…

358
00:24:45,208 --> 00:24:46,578
Quem é o meu pai?

359
00:24:46,666 --> 00:24:48,876
Não temos de falar de tudo. Vamos.

360
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
Bem, não durou muito.

361
00:24:53,166 --> 00:24:55,996
DESCULPA. FALA COMIGO, POR FAVOR.

362
00:24:57,541 --> 00:24:58,581
Estás ocupado?

363
00:24:58,958 --> 00:25:01,668
Sim, estava a enviar
uma mensagem a um amigo.

364
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
É aquele rapaz de ontem?

365
00:25:05,791 --> 00:25:06,631
Sim.

366
00:25:07,125 --> 00:25:08,165
Porque perguntas?

367
00:25:11,083 --> 00:25:13,583
Alguma vez te falei

368
00:25:13,958 --> 00:25:16,998
de uma rapariga que conheci na escola?

369
00:25:18,750 --> 00:25:22,290
Tinha uma pele escura, muito escura.

370
00:25:22,375 --> 00:25:24,125
Escuridão da meia-noite.

371
00:25:24,541 --> 00:25:25,711
Naquela altura,

372
00:25:26,041 --> 00:25:29,171
a pele escura era considerada feia.

373
00:25:29,250 --> 00:25:31,290
Ela achava que era feia.

374
00:25:32,083 --> 00:25:34,003
Não falava com ninguém.

375
00:25:35,333 --> 00:25:38,583
Eu achava-a muito perturbada.

376
00:25:39,083 --> 00:25:40,463
De repente,

377
00:25:40,541 --> 00:25:43,881
ela deixou de ir à escola.

378
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
Não foi nesse dia nem nos dias seguintes.

379
00:25:48,333 --> 00:25:50,083
Nunca mais a vimos.

380
00:25:50,333 --> 00:25:51,543
O que lhe aconteceu?

381
00:25:51,625 --> 00:25:53,075
Ela matou-se.

382
00:25:54,958 --> 00:26:01,168
No funeral, toda a gente disse
que ela era muito bonita.

383
00:26:01,250 --> 00:26:02,380
Avó…

384
00:26:03,583 --> 00:26:06,543
Porque é que me estás a contar isso?

385
00:26:07,250 --> 00:26:09,250
Se ela tivesse falado com alguém,

386
00:26:10,500 --> 00:26:13,290
ter-lhe-íamos dito que era bonita.

387
00:26:17,958 --> 00:26:21,958
Ter vergonha não é vida nenhuma, Bokang.

388
00:26:23,416 --> 00:26:25,126
Somos como somos.

389
00:26:38,333 --> 00:26:39,673
Truz-truz.

390
00:26:43,083 --> 00:26:46,383
Bolas, estão cá todos! Olá.

391
00:26:46,458 --> 00:26:47,628
Mãe?

392
00:26:47,708 --> 00:26:49,998
Desculpa.

393
00:26:52,583 --> 00:26:54,883
Eu sei o que devem pensar de mim.

394
00:26:54,958 --> 00:26:56,748
Se não sabes, adorava dizer-te.

395
00:26:57,750 --> 00:27:00,500
Desculpa ter dormido com o teu marido.

396
00:27:01,833 --> 00:27:03,833
E desculpa ter acabado
com a sobriedade dele.

397
00:27:03,916 --> 00:27:06,126
É bom estar sóbrio.

398
00:27:07,500 --> 00:27:09,920
E esta história do bebé…

399
00:27:10,666 --> 00:27:13,076
Não foi boa ideia dar assim a notícia.

400
00:27:13,166 --> 00:27:16,286
Ouve, se vais pedir desculpa
por tudo o que fizeste,

401
00:27:16,375 --> 00:27:18,825
acho que nunca mais saíamos daqui.

402
00:27:18,916 --> 00:27:20,706
- Deixa-a acabar.
- Obrigada, mãe.

403
00:27:23,875 --> 00:27:25,075
A culpa é toda minha.

404
00:27:25,166 --> 00:27:32,126
Não quero que a minha família pague
por aquilo que eu fiz.

405
00:27:32,958 --> 00:27:35,498
Porque eles são boa gente.

406
00:27:36,750 --> 00:27:41,880
E a minha irmã não é como eu.

407
00:27:42,166 --> 00:27:43,376
Ela…

408
00:27:44,125 --> 00:27:47,285
Ela é das boas. Tiveram muita sorte.

409
00:27:47,583 --> 00:27:51,633
E é Natal, pessoal.

410
00:27:51,708 --> 00:27:56,918
É a altura em que nos juntamos,
em que nos sentamos à mesa

411
00:27:57,875 --> 00:28:00,325
e bebemos bom vinho.

412
00:28:00,416 --> 00:28:01,996
Eu posso tratar dessa parte.

413
00:28:02,791 --> 00:28:05,581
Mas o Themba não bebe, só água.

414
00:28:05,666 --> 00:28:09,036
Temos todos os nossos problemas,
mas temos de viver com isso, certo?

415
00:28:10,041 --> 00:28:11,291
Podemos falar?

416
00:28:15,250 --> 00:28:16,460
Vamos.

417
00:28:18,500 --> 00:28:19,750
Obrigada.

418
00:28:22,125 --> 00:28:23,745
Tumi, não mexas em nada.

419
00:28:23,833 --> 00:28:25,213
Achas que tenho cinco anos?

420
00:28:39,041 --> 00:28:40,711
Tens uma casa muito bonita.

421
00:28:41,041 --> 00:28:41,921
Eu sei.

422
00:28:45,375 --> 00:28:50,325
Somos de mundos completamente diferentes,
mas ambas somos mães.

423
00:28:50,416 --> 00:28:53,286
E os nossos filhos
são a nossa maior riqueza, certo?

424
00:28:55,041 --> 00:28:56,791
Os meus filhos odeiam-me.

425
00:28:58,333 --> 00:29:01,543
As minhas filhas
também não gostam muito de mim.

426
00:29:01,875 --> 00:29:03,955
Eles não sabem a sorte que têm.

427
00:29:04,833 --> 00:29:06,543
Fazemos tudo por eles.

428
00:29:09,041 --> 00:29:13,881
E Deus deu-lhes livre-arbítrio,
por isso, quem somos nós?

429
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
Chega a um ponto em que temos
de cortar o cordão.

430
00:29:40,625 --> 00:29:41,575
Está tudo bem?

431
00:29:48,041 --> 00:29:49,041
Ouve…

432
00:29:49,625 --> 00:29:53,125
Eu sei que a Beauty fez uma asneira
e devia ter contado o que aconteceu.

433
00:29:54,083 --> 00:29:59,883
Mas não uses isso para dar uma razão à mãe

434
00:29:59,958 --> 00:30:01,288
para te segurar.

435
00:30:01,375 --> 00:30:02,665
Não faças isso.

436
00:30:03,916 --> 00:30:07,036
Tu gostas da Beauty e vocês
ficam tão bem juntos que até irrita.

437
00:30:07,125 --> 00:30:09,205
Tu és irritante.

438
00:30:10,541 --> 00:30:12,881
Não podes desistir disso.

439
00:30:13,958 --> 00:30:16,208
Agora dás-me conselhos amorosos?

440
00:30:16,750 --> 00:30:17,920
Tiraste o lugar à Maria?

441
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
- Estás a falar da revista Maria?
- Sim.

442
00:30:20,333 --> 00:30:21,713
Sempre quis escrever para lá.

443
00:30:25,333 --> 00:30:26,963
Ouve o teu coração.

444
00:30:29,333 --> 00:30:31,503
Eu sei que a queres, que a amas.

445
00:30:31,750 --> 00:30:35,330
Ouve, irmão. Há uma voz aí dentro
a dizer que queres aquela mulher.

446
00:30:36,625 --> 00:30:38,285
Vai atrás dela.

447
00:30:38,375 --> 00:30:40,125
Não dês ouvidos aos pais.

448
00:30:40,208 --> 00:30:42,958
Vai atrás dela, a sério.

449
00:30:44,041 --> 00:30:45,171
Então, e tu?

450
00:30:47,000 --> 00:30:50,710
Sou resistente, como um carro velho.

451
00:30:54,166 --> 00:30:55,246
Sim.

452
00:31:15,125 --> 00:31:16,575
Bolas…

453
00:31:19,625 --> 00:31:21,125
Onde está a minha irmã?

454
00:31:21,500 --> 00:31:26,250
Sabes, até percebo que não me tenhas
escolhido para madrinha,

455
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
mas não aguento ver tanta lamentação.

456
00:31:28,958 --> 00:31:29,828
Somos amigas.

457
00:31:29,916 --> 00:31:31,626
Somos uma equipa.

458
00:31:31,708 --> 00:31:33,668
Não podes sentir pena de ti mesma.

459
00:31:34,041 --> 00:31:37,791
O altar não saiu do sítio.
Podes ir para lá se quiseres.

460
00:31:39,250 --> 00:31:41,000
Devia ter-te escolhido para madrinha.

461
00:31:41,083 --> 00:31:42,793
Claro que sim!

462
00:31:42,916 --> 00:31:45,576
Mas passou-se assim…
Não podemos mudar nada.

463
00:31:45,666 --> 00:31:48,626
Não faz mal.

464
00:31:50,250 --> 00:31:51,420
Ouve…

465
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
- Ouvi dizer que ainda estavas aqui.
- Refiloe!

466
00:31:55,458 --> 00:31:57,918
- O que foi?
- Não devias deixar ninguém entrar.

467
00:31:58,000 --> 00:31:59,170
Pois!

468
00:31:59,250 --> 00:32:01,130
Posso falar a sós com a minha irmã?

469
00:32:03,208 --> 00:32:06,708
Se olhares bem para ela, podes ver
que ela não quer falar contigo.

470
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Só preciso de cinco minutos.

471
00:32:10,333 --> 00:32:11,383
Tudo bem.

472
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
Cinco minutos!

473
00:32:13,875 --> 00:32:15,415
Vou contar os minutos à porta.

474
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
Nem pensar!

475
00:32:25,208 --> 00:32:27,418
Queres que eu atenda?

476
00:32:28,375 --> 00:32:29,535
É o Sbu.

477
00:32:30,541 --> 00:32:32,631
Nem sei o que hei de lhe dizer.

478
00:32:45,750 --> 00:32:47,630
Eu sei como te sentes.

479
00:32:52,208 --> 00:32:54,628
Irmã, quero que tenhas o que mereces.

480
00:32:55,833 --> 00:32:57,753
E mereces tudo.

481
00:32:59,375 --> 00:33:00,915
Por isso, esquece-me.

482
00:33:02,208 --> 00:33:04,038
Esquece a mãe, a Valencia,

483
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
o doador de esperma…

484
00:33:06,416 --> 00:33:09,576
Esquece os dramas todos,
vai ter com o teu homem

485
00:33:11,125 --> 00:33:12,535
e casa-te com ele.

486
00:33:12,625 --> 00:33:13,665
Como?

487
00:33:15,625 --> 00:33:19,375
É para isso que servem os sapatos.

488
00:33:19,458 --> 00:33:21,538
Tens um minuto.

489
00:33:24,791 --> 00:33:26,171
Lamento.

490
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
O quê?

491
00:33:29,083 --> 00:33:30,543
Quer dizer…

492
00:33:30,916 --> 00:33:32,036
Não tens amigos,

493
00:33:33,125 --> 00:33:36,035
não tens namorado e não tens pai.

494
00:33:39,125 --> 00:33:42,285
Não devia ter dito
que não eras minha irmã.

495
00:33:43,708 --> 00:33:45,288
Não faz mal.

496
00:33:48,000 --> 00:33:49,250
Levanta-te.

497
00:33:49,333 --> 00:33:51,253
Vai ter com o teu homem.

498
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
- O que se passa?
- Nada…

499
00:34:07,833 --> 00:34:10,793
Estás a olhar para mim como se tivesse
uma faca e te fosse apunhalar.

500
00:34:10,875 --> 00:34:12,165
Não se passa nada.

501
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
Desculpa, mas…

502
00:34:14,958 --> 00:34:17,708
Já não vinhas ao meu quarto
há muito tempo.

503
00:34:17,791 --> 00:34:20,331
Desde que derrotámos o Mbeki.

504
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
Certo.

505
00:34:23,625 --> 00:34:25,165
Ouve…

506
00:34:26,291 --> 00:34:27,961
Quero falar sobre o Sbusiso.

507
00:34:28,041 --> 00:34:30,881
Acho que devíamos fazer
alguma coisa especial para ele.

508
00:34:31,791 --> 00:34:32,921
Como o quê?

509
00:34:33,875 --> 00:34:35,915
Podes pedir uns favores?

510
00:34:52,333 --> 00:34:57,293
A GRAVAR MENSAGEM

511
00:35:06,375 --> 00:35:10,665
25 DE DEZEMBRO
DATA DO CASAMENTO BRANCO

512
00:35:15,000 --> 00:35:17,710
T MONEY, MENSAGEM DE VOZ

513
00:35:35,833 --> 00:35:40,333
NENHUMA MENSAGEM NOVA

514
00:35:46,708 --> 00:35:48,248
Mas que raio se passa, tio?

515
00:35:48,333 --> 00:35:50,043
Feliz Natal!

516
00:35:50,416 --> 00:35:51,876
Sai daqui, por favor.

517
00:35:51,958 --> 00:35:53,168
Vai tomar banho, recluso.

518
00:35:53,250 --> 00:35:56,080
- Sai do meu quarto!
- Vai tomar banho!

519
00:35:56,166 --> 00:35:57,246
Está bem, já vou!

520
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Vai tomar banho!

521
00:35:58,916 --> 00:36:00,666
Este rapaz…

522
00:36:08,250 --> 00:36:10,080
T MONEY
MENSAGEM DE VOZ

523
00:36:15,166 --> 00:36:18,376
Bem, pelo menos não és como o José.

524
00:36:18,458 --> 00:36:22,288
Alguém dormiu com a Maria e ele teve
de ser pai de um filho que não era dele.

525
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
Imagina isso.

526
00:36:24,083 --> 00:36:25,173
A vida é um jogo.

527
00:36:25,750 --> 00:36:28,540
Umas vezes ganhamos, outras perdemos.

528
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
Outras vezes somos como um semáforo…

529
00:36:30,958 --> 00:36:34,078
Tio, já estamos neste carro há horas.

530
00:36:34,166 --> 00:36:36,286
Estou a apanhar um escaldão. Vamos embora.

531
00:36:36,375 --> 00:36:37,625
O teu espírito de Natal?

532
00:36:37,708 --> 00:36:41,328
Onde é que o vou arranjar se a mulher
que amo não atende o telefone?

533
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
- Estou?
- Onde estás?

534
00:36:45,000 --> 00:36:47,330
Vamos a caminho!

535
00:37:28,500 --> 00:37:30,040
O que se passa?

536
00:37:30,125 --> 00:37:32,705
É a tua mãe a pedir-te desculpa.

537
00:37:32,791 --> 00:37:34,211
Mas como é que vocês…

538
00:37:34,291 --> 00:37:37,581
Sabes que tenho o número do tipo
que fez a inauguração do Cyril, certo?

539
00:39:23,375 --> 00:39:26,575
Sempre achei que a melhor parte
do casamento eram os vestidos,

540
00:39:26,666 --> 00:39:30,576
ou ter o meu pai a levar-me ao altar,
ou ser o centro das atenções…

541
00:39:34,125 --> 00:39:35,325
Mas estava errada.

542
00:39:36,500 --> 00:39:40,460
A melhor parte é que vou poder
passar o resto da minha vida contigo.

543
00:39:42,000 --> 00:39:43,210
Se me quiseres…

544
00:39:43,291 --> 00:39:45,041
Bem… a nós.

545
00:39:46,333 --> 00:39:48,003
Não vou fugir

546
00:39:48,083 --> 00:39:50,713
e foi uma loucura pensar nisso sequer.

547
00:39:50,791 --> 00:39:51,921
Vou proteger-nos.

548
00:39:53,083 --> 00:39:55,833
- Mas acabaram-se os segredos, sim?
- Sim.

549
00:39:58,833 --> 00:40:00,463
Então? Não!

550
00:40:00,541 --> 00:40:02,211
Desculpem! Entusiasmei-me.

551
00:40:03,250 --> 00:40:05,710
A noiva é nossa!

552
00:40:05,791 --> 00:40:07,671
É mesmo nossa!

553
00:40:22,375 --> 00:40:23,665
Estás a chorar?

554
00:40:25,125 --> 00:40:27,035
Não, tenho uma coisa no olho.

555
00:40:27,916 --> 00:40:29,456
Certo. Vamos lá!

556
00:40:32,708 --> 00:40:33,878
Tem cuidado, Moipone.

557
00:40:33,958 --> 00:40:35,288
Sim, estou a ter.

558
00:40:35,958 --> 00:40:37,208
Se caíres, não te ajudo.

559
00:40:37,291 --> 00:40:38,881
Obrigada.

560
00:40:47,833 --> 00:40:48,923
Vieste.

561
00:40:49,333 --> 00:40:55,673
Bem, estava com medo de perder
um casamento íntimo no subúrbio Norte.

562
00:40:56,666 --> 00:40:59,536
Então, vim como amigo ou…

563
00:40:59,625 --> 00:41:01,665
Podem sentar-se todos?

564
00:41:01,750 --> 00:41:05,130
A cerimónia vai começar. Obrigado.

565
00:42:18,000 --> 00:42:19,830
Pode beijar a noiva.

566
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
Atenção, por favor.

567
00:43:04,875 --> 00:43:06,325
Um brinde aos meus filhos…

568
00:43:07,666 --> 00:43:09,036
E à minha nora.

569
00:43:11,333 --> 00:43:13,043
Podes não ser Zulu,

570
00:43:13,958 --> 00:43:15,668
podes não ser da realeza,

571
00:43:16,166 --> 00:43:19,246
nem rica, nem com uma boa educação…

572
00:43:19,583 --> 00:43:21,043
… mas ninguém é perfeito.

573
00:43:22,500 --> 00:43:23,710
O que importa…

574
00:43:24,458 --> 00:43:25,828
… é que agora és uma de nós.

575
00:43:28,625 --> 00:43:30,955
É coisa mais simpática
que ela alguma vez me vai dizer.

576
00:43:34,791 --> 00:43:37,251
Isto é o que eu queria,

577
00:43:37,791 --> 00:43:39,501
casar-me com o amor da minha vida,

578
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
na presença das pessoas que mais amo.

579
00:43:43,541 --> 00:43:44,711
Senhoras e senhores,

580
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
os sonhos de Natal realizam-se.

581
00:43:46,583 --> 00:43:48,673
Sim! O dia não podia
ter sido mais perfeito.

582
00:43:48,750 --> 00:43:50,000
Sim!

583
00:43:50,083 --> 00:43:52,503
Twalas!

584
00:43:55,250 --> 00:43:59,420
Quero dizer uma coisa antes de o vinho
me subir à cabeça.

585
00:43:59,500 --> 00:44:02,170
Minha Nossa Senhora, protege-nos.

586
00:44:04,416 --> 00:44:08,626
Bem… Não tenho jeito para discursos,

587
00:44:09,500 --> 00:44:13,040
mas tenho de cumprir
a minha única tarefa neste casamento.

588
00:44:15,750 --> 00:44:16,960
Tu és,

589
00:44:17,791 --> 00:44:18,671
sempre foste

590
00:44:19,416 --> 00:44:20,536
e serás sempre

591
00:44:21,791 --> 00:44:23,541
a alma e o ar que respiro.

592
00:44:25,833 --> 00:44:28,463
O coração e o amor que preciso.

593
00:44:29,500 --> 00:44:33,710
Tu… és o meu destino.

594
00:44:36,166 --> 00:44:37,746
Agora a sério.

595
00:44:39,291 --> 00:44:40,791
Não sei o que dizer.

596
00:44:41,500 --> 00:44:44,920
Não sou a especialista
em relações da família.

597
00:44:45,291 --> 00:44:48,081
Já devem saber as histórias.

598
00:44:48,166 --> 00:44:49,456
Qual delas?

599
00:44:50,041 --> 00:44:51,421
Mas tenho sorte

600
00:44:51,500 --> 00:44:54,540
por estar rodeada de tanto amor
e por saber o que ele é.

601
00:44:56,083 --> 00:44:57,963
O amor não requer esforço.

602
00:44:58,625 --> 00:45:03,125
É a diversão e as memórias
que criamos juntos.

603
00:45:03,416 --> 00:45:07,746
Quer seja cantar na berma da estrada,

604
00:45:08,041 --> 00:45:10,961
ou arreliar a outra pessoa sem a magoar.

605
00:45:12,583 --> 00:45:16,633
O amor é inesperado.

606
00:45:17,958 --> 00:45:21,958
Temos de abrir o coração para ele entrar,

607
00:45:22,791 --> 00:45:26,131
senão nem vemos que esteve sempre lá.

608
00:45:32,958 --> 00:45:34,168
O amor é acolhedor.

609
00:45:35,791 --> 00:45:41,921
Nunca é desdenhoso,
mesmo quando somos um desastre.

610
00:45:42,833 --> 00:45:44,713
O amor é desconfortável.

611
00:45:44,791 --> 00:45:46,501
É a capacidade de pedir desculpa,

612
00:45:46,916 --> 00:45:49,876
mesmo quando não faz parte
do nosso vocabulário.

613
00:45:50,291 --> 00:45:54,331
Mas o amor é uma beleza
que não se pode negar.

614
00:46:02,500 --> 00:46:07,130
Por isso, brindemos
a deixar-nos levar e a amar.

615
00:46:09,375 --> 00:46:10,325
Ao amor.

616
00:46:11,333 --> 00:46:12,503
Ao amor!

617
00:47:23,541 --> 00:47:25,881
Themba, não me apetece discutir.

618
00:47:28,375 --> 00:47:29,325
Ouve.

619
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Sou um filho da mãe.

620
00:47:41,291 --> 00:47:44,001
Uma pessoa de merda.

621
00:47:49,375 --> 00:47:53,745
Mereces muito mais e espero…

622
00:47:54,041 --> 00:47:57,581
Espero que encontres alguém

623
00:47:57,666 --> 00:48:01,286
que te dê tudo o que mereces.

624
00:48:03,083 --> 00:48:04,253
Sai daqui!

625
00:48:13,041 --> 00:48:14,421
Sai.

626
00:48:49,750 --> 00:48:50,880
Estou feliz!

627
00:49:44,916 --> 00:49:47,956
Não devias estar a dar de comer a órfãos,

628
00:49:48,041 --> 00:49:50,081
a salvar o mundo ou algo do género?

629
00:49:50,166 --> 00:49:52,876
O quê? Acho que o mundo pode esperar,

630
00:49:52,958 --> 00:49:54,708
porque tu precisas de mim.

631
00:49:57,791 --> 00:49:58,961
Então, o teu discurso…

632
00:49:59,041 --> 00:50:00,461
O teu discurso foi o máximo!

633
00:50:00,541 --> 00:50:05,211
Devias ter cantado aquela canção.
Teria sido épico.

634
00:50:06,208 --> 00:50:07,748
Sim! Sim.

635
00:50:11,416 --> 00:50:12,746
Sabes, eu…

636
00:50:13,833 --> 00:50:18,253
Estou sempre a pensar naquela noite.

637
00:50:20,500 --> 00:50:24,290
Mas sou uma lista de desastres ambulante

638
00:50:26,708 --> 00:50:29,038
e muito provavelmente vou estragar isto.

639
00:50:32,125 --> 00:50:33,415
De certeza que queres isto?

640
00:50:34,916 --> 00:50:36,376
De certeza que me queres?

641
00:50:42,541 --> 00:50:43,751
Quero.

642
00:51:04,291 --> 00:51:05,501
Bolas.

643
00:51:07,291 --> 00:51:08,581
Bem…

644
00:51:11,541 --> 00:51:15,041
Já que estamos a ser sinceros

645
00:51:15,625 --> 00:51:19,535
e a enumerar as merdas que fizemos…

646
00:51:22,958 --> 00:51:24,378
Tenho de te contar uma coisa.

647
00:51:31,041 --> 00:51:33,831
Será que não posso ter algum sossego?

648
00:52:13,916 --> 00:52:18,126
Legendas: Marta Araújo