Awak tak nak bawa perlahan sedikit?
Ini laluan lajulah, tak guna!
-Tumi! -Apa?
Kita kelihatan sangat buntu di sini.
Kita tak perlu tambah statistik bulan Disember disebabkannya.
Apa yang awak fikirkan?
Pembunuhan.
Awak tahu bila awak lalui perkara yang sama
awak ingin katakan pada seseorang dalam fikiran awak?
Kata demi kata dan ia kedengaran sangat bagus.
Sangat melegakan.
Tapi bila ia berlaku, awak rosakkannya?
Ya, sudah tentu.
Ini takkan berlaku bila saya jumpa dia.
Perempuan hipokrit!
Dia masih lagi mak kita!
Ha? Yakah?
Betulkah? Baru tadi awak dapat tahu yang saya anak yatim piatu.
Okey, bertenang.
Simpan semua kemarahan awak, untuk saya.
Sampai selesai majlis perkahwinan ini saja.
Ada saya tertinggal apa-apa?
Lelaki itu memperdayakan kita berdua.
Mungkin. Tapi majlis perkahwinan ini saja yang saya ada.
Itu saja yang awak ada?
Awak tak penat berpura-pura?
Kita dah berpura-pura sepanjang hidup kita, apa kata lagi tiga hari saja?
Tak.
Apa lelaki tua itu jawab? Apa lagi yang dia nak cakap? Awak jumpa dia?
Tumi sabar.
Awak tahu yang kami tahu, Dineo.
Demi Tuhan, cakap sesuatu!
Tumi!
Tumelo, awak sedang bercakap dengan mak awak.
Percayalah Mak Cik, saya masih lagi bercakap dengan rasa hormat.
Mak Cik Grace, macam mana dengan makanan?
Berapa banyak hidangan yang kita ada nanti?
-Lima. -Lima! Ya!
Dan kemudian?
Apa dia? Tak ada ayat Bible
dan amin untuk jelaskan pembohongan awak!
Saya tak sepatutnya tinggalkan awak dengan nenek!
Oh! Baguslah kalau begitu.
Mungkin saya akan jadi normal.
-Tumi! -Awak! Awak cuma peduli
tentang kandungan bodoh awak itu!
Mengandung?
Sayang…
En.Twala!
En. Twala!
Peringatan pada diri sendiri. Google cara untuk berhenti bercakap.
Oh Tuhan!
Tolonglah, mari berbincang!
SIRI ASLI NETFLIX
HOW TO RUIN CHRISTMAS: The wedding
Sbu, tunggu. Sbu!
Apa lagi!
Beauty, kenapa awak tak beritahu saya?
Oh, Okey! Saya takut…Saya panik.
Panik?
Sbu, awak baru saja melamar semasa saya dapat tahu.
Saya tak nak keluarga awak ingat saya perangkap awak.
Keluarga saya?
Jadi awak sembunyikan dari saya sebab pandangan keluarga saya?
Bagaimana dengan saya?
-Awak tak pedulikan saya? -Saya pedulikan awak.
Awak saja yang penting.
Sekarang saya tinggalkan awak, bukan?
Kita boleh laluinya, sayang.
Menyarungkan cincin di jari awak sepatutnya bezakan kita dari
pasangan yang lain.
Rahsia, ketakutan, tidak berlaku jujur
semuanya sepatutnya dah tiada sekarang
Ini sepatutnya masa di mana awak sangat percayakan
seseorang lebih dari sebelumnya.
Sbu, apa yang awak cakap ni?
Awak dah hancurkan sesuatu antara kita.
Maafkan saya, B...
Saya sebenarnya cuba untuk sabar tapi
sebaik saja saya nampak dia dengan rupa gerejanya itu...
Saya… Saya terus rasa nak marah.
Saya minta maaf.
Awak tak penat
rasa bersalah dengan apa yang awak buat?
Awak tak bolehkah berhenti… sebelum awak menyesal?
Awak mesti sangat penat jadi diri sendiri.
Hei…
Kali ini tak sama.
Bukannya setiap hari awak dapat tahu yang ayah awak itu bukan ayah kandung awak.
Semua benda boleh jadi masalah dengan awak.
Ia boleh jadi masalah keluarga,
sushi basi,
awak akan cari alasan untuk rosakkan sesuatu.
Itu tak betul.
Saya mahukan semua ini untuk awak. Saya gembira.
Awak tak tahu apa makna semua itu.
Jadi kakak saya
dan pengapit pengantin perempuan ini,
semua ini untuk kebaikan awak.
Saya tahu yang awak teruk dalam semua perkara.
Sangat teruk dalam semua perkara,
tapi awak tak boleh teruk sebagai keluarga.
Tak apa kalau tak ada ayah pemalas untuk irinigi saya ke ruang sayap,
tapi sekurang-kurangnya saya ada kakak saya.
Awak tahu, saya akan cakap dengan Sbu.
Tak!
Awak toksik, Tumi,
Saya tak nak awak dekat dengan orang yang saya sayang.
Awak tahu, tak mengapa awak boleh pergi ke Cape Town dan...
lakukan apa yang awak nak sangat buat di sana.
Awak tak perlu berpura-pura lagi, okey?
Saya pedulikannya, Beauty.
Yalah…
Saya tak.
Tumi, saya baru saja kehilangan suami saya,
dan awak baru saja kehilangan seorang adik.
B!
MAJLIS PERIBADI
Kawan!
Beauty, kawanku. Janganlah macam ini.
Pergilah!
Awak tahu, awak dah cuba beritahu saya...
Hai, mak.
Awak cuba beritahu saya,
yang ia takkan berjalan dengan lancar,
Tapi saya tak dengar sebab… Helo.
Duduk depan.
Marilah, masuk dalam kereta Sukulen.
Ikut sekali!
REALKHAYA GOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK
Cakaplah sesuatu.
Okey.
Dengar sini, Beauty. Ia boleh jadi lebih teruk, awak tahu
-Betullah. -Kenapa pula?
Secara teknikalnya, saya bercerai dua kali lebih banyak
daripada saya berkahwin dalam 48 jam lepas.
Apa yang belaku di sini?
Hi, Mak.
Dia kunci diri sendiri di dalam,
dia tak nak buka pintu.
Baiklah.
Tolong beri kami sedikit ruang.
Beauty, anakku?
Mak, saya tak ikut balik sekali.
Awak tak boleh tinggal di sini.
Ibu bapa Sbu dah bayar untuk semua ini,
dan tiada bayaran balik.
Jadi saya nak duduk sini dan pesan semua makanan dalam menu.
Tapi anakku kita ada banyak makanan di rumah.
Tak mak, saya cakap tentang makanan sebenar
seperti servis bilik, bukannya haiwan ternakan pak cik!
Awak tahu bukan yang awak perlukan keluarga sekarang ni.
Keluarga yang mana, Mak?
Kakak saya yang hancurkan majlis perkahwinan ini
atau mak yang reka cerita tentang masa silam kita?
Beauty,
Kenapa awak tak beritahu mak yang awak mengandung?
Sebab saya bukan macam Tumi, mak.
Apa yang mak fikir penting bagi saya.
Jadi saya nak dapatkan nama keluarga sebelum dapat anak.
Awak tahu...
Mak nak yang terbaik untuk awak.
Ya.
Baiklah mak, awak berjaya.
Sebab sekarang saya bujang, dan saya mengandung.
Awak boleh cari saya di rumah.
Rumah awak.
Apa yang berlaku hari ini?
Apa yang belum berlaku?
Sbu akan jadi seorang ayah.
Ayah tunggal, tapi seorang ayah.
Mungkin Tumi pun patut lakukan ujian kehamilan juga,
untuk periksa kalau ada bayi Twala juga.
Kami gunakan kondom.
Jadi awak ingat?
Awak tahu yang ia penyakit.
Jadi kenapa saya saja yang sakit, Themba?
Oh Tuhan!
Ubat tahan sakit ada dalam beg peralatan mandian awak.
Grace!
Shadrack!
-Boleh kami dapat dua gelas lagi. -Terima kasih.
Terima kasih!
-Biar saya habiskan yang ini dulu. -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hanya awak dan saya!
Pusingan terakhir.
Pusingan terakhir!
Jangan risau, saya belanja.
Oh! Ya, betina perosak!
-Ini minuman pecuma! -Tunggu sekejap.
Bertenang!
Apa kata kalau awak kumpul semua duit awak,
dan bayar untuk baju yang kami tak sempat pakai pun.
Sebenarnya!
Tolong tinggalkan kami sendirian.
Hei!
Kita kenal?
Tak,… tapi baguslah kalau begitu.
Mungkin awak seorang saja yang takkan ludah dalam minuman saya.
Tumi!
Orang yang tidur dengan anak saudara saya…
Kemudian awak rosakkan majlis perkahwinan.
Dan dedahkan rahsia adik awak sendiri.
Saya tinggalkan orang jahat dalam penjara…
mereka yang merompak wang setiap bulan Disember.
Tapi awak, saya takut.
Awak minum?
Ya…
Mestilah, tapi awak tahu... Tempat ini membosankan.
Ada tahu tempat yang lebih baik yang kita boleh minum segelas dua.
-Tiada masalah. -Sudah tentu.
Awak ada kereta?
Jangan risau, saya dengar Maseratis ada di merata tempat jadi kita akan okey.
Okey.
Wah!
Dia memang perempuan murahan?
Wah!
Saya sepatutnya beritahu mereka dari awal.
Rahsiakan tentang masa lampau...
tak membantu langsung.
Ini kerja gila.
Tapi awak tahu bukan kita Sello…
kita teruskan kehidupan.
Kita teruskan berjalan. Johnny Walker.
Macam mana mereka boleh jumpa dia?
Saya cuma tak faham.
Tapi awak tahu budak zaman sekarang
ada Facebook, Twitter,
dan Instagram.
Tapi Beauty tak mencari,
saya pasti yang ini kerja Tumi!
Saya.
Saya yang berikan Beauty alamat dia,
saya tak sangka yang dia akan pergi.
-Secara jujurnya, saya kagum. -Kagum?
Ya, saya cuma membantu. Saya lakukannya untuk mereka berdua.
Siapa yang tanya?
Beauty yang minta.
Dia tanya saya, dan bukannya awak.
Kenapa?
Belum terlambat lagi Dini,
mereka masih perlukan awak…
walaupun mereka tidak tahu.
Shadrack, awak bawa ia ke sini?
Ia akan menangis sepanjang malam dan kita takkan dapat tidur.
Awak sanggup sakit hati dengan kambing,
atau Valencia?
Hei kawan,
Apa yang awak buat?
Apa yang awak sedang buat?
Macam mana awak boleh cari saya di sini?
Punggung Milennial awak
takkan dapat minum secawan kopi tanpa sebarkan di media sosial.
Dan awak takkan boleh lalui hari tanpa drama.
Saya rasa,
biar saya pergi minum di ruang sana.
Baiklah.
-Boleh kita berbincang? -Saya tak ada masa.
Awak ini perasan betul.
Awak tahu yang Instagram dan minum sendirian bukan kerja sepenuh masa?
Okey Tumi,
Saya tak ada masa untuk awak.
Baiklah, saya...
Saya lalui hari yang teruk, dan saya sangat perlukan kawan saya.
Saya datang jauh-jauh.
Jadi saya sepatutnya bersyukur?
Awak tahu apa? Pergi mampus!
Pernah lalui. Pernah buat.
Sialan teruk.
Itu bekas kekasih awak?
Tak, dia nampak saja begitu.
Jadi ini tempat awak?
Ini yang awak panggil tempat hebat?
Tolong berikan kami dua minuman.
Saya ingat sewaktu saya menghadiri majlis perkahwinan pada tahun 1988,
hari sangat panas, sampai saya rasa tak nak pergi.
Saya ingat majlis perkahwinan itu akan ambil masa yang lama.
Kami terselamat apabila pengantin perempuan pengsan dan mati di situ.
Berikan saya kaki ayam.
Dengar tu Sbusiso… Anakku…
ini adalah rahmat.
Perempuan itu… dia bukan bangsa kita.
Awak sepatutnya berkahwin dengan wanita Zulu.
Mak ingat mak siapa?
-Sbusiso... -Themba!
Awak sibuk pandang rendah pada perempuan yang saya cintai
seolah-olah dia melekat di bawah kasut awak.
Tak, bukan itu maksud mak. Berkahwin dengan orang luar,
seperti cipta masalah pada diri sendiri.
Adakah mak cakap begini sebab perkahwinan mak sangat bahagia?
Semua orang tahu mak dan ayah, dah beberapa tahun tak tidur sekatil.
Kenapa?
Tergamak awak,
cakap begitu dengan mak!
Saya bukan kawan awak… Saya mak awak1
Sbusiso!
Kalau awak peduli tentang Sbusiso, awak sepatutnya ada dengan dia
dan bukannya mabuk dengan alkohol, Themba.
Saya pun akan mati,
kalau saya pakai gaun dia.
Walaupun saya pada tahun 80-an.
Awak tahu apa kepakaran saya?
Jadi gila!
Bukan telefon dan kunci macam orang lain...
Perempuan ini hilang kawan dia...
ayah dan adik dia.
Siapa yang bodoh sangat boleh hilang adik?
Tak!
Jangan rasa bersalah di sini, saya bukan begitu.
Awak tahu tak,
betul cakap awak.
Awak nak pergi mana pula?
Saya mahu rasa sesuatu yang istimewa.
Dia takkan pernah berhenti.
Awak tahu tak pelayan bar itu apa?
Seseorang yang buat senarai wain dan sebagainya.
Dah dekat.
Awak layak dapat minuman percuma
kerana awak sangat comel dan pandai.
-Saya baik saja, terima kasih. -Kalau begitu awak belanja saya.
Itu mungkin bukan idea yang baik.
Persetankan semua ini.
Awak… boleh bawa saya… balik.
Ini kekasih awak?
Awak tahu
awak tak sepatutnya tinggalkan
sesuatu yang berharga bersendirian,
-Oh! -Tanpa pengawasan.
Perempuan jalang!
Ha? Apa awak panggil tadi?
Awak perempuan jalang!
Awak tak pernah dengar.
Berhentilah! Apa sebenarnya masalah awak.
Saya lupa beg tangan saya.
Beg.
Saya akan kembali.
Tidak!
Kawal teman wanita awak ni!
Saya akan panggil polis!
24 DISEMBER HARI SEBELUM KRISMAS
Selamat Hari Krismas Tumi tak guna
Kali ini awak betul-betul dah melampau.
Dia sebenarnya budak yang baik.
Bila rakan sekerja saya cuba untuk masukkan dia ke dalam van,
dia menyumpah ibu,
dan nenek mereka.
Mungkin…
boleh kami selesaikannya sekarang?
Mungkin.
Macam mana dengan seekor kambing?
Hebat! Ini dia.
Kenapa awak di sini?
Saya takkan biarkan anak sulung saya di tempat begini,
pada hari sebelum Krismas.
Itu bukan him
yang awak nyanyikan semalam.
Saya tahu ia salah,
dan bukannya Kristian.
Mak tolonglah, boleh kita lupakan khutbah?
Saya akan berada dalam kapal terbang ke Cape Town sejurus kita keluar dari sini.
Awak tahu, bila mak tengok awak,
saya nampak diri saya sendiri.
Ia menakutkan saya.
Tak mungkinlah.
Awak rasa macam mana saya boleh mengandung
pada umur tujuh belas tahun?
Okey, saya adalah satu kesilapan.
Awak ingat saya tak tahu.
Saya cuma seorang budak…
dengan seorang anak.
Saya tiada sesiapa untuk bantu saya.
Sebab itu saya tinggalkan awak dengan nenek,
sebab saya tahu...
dia akan berikan apa yang awak perlu.
Mak, Beauty dapat
pengalaman penuh bersama seorang mak.
Luka kami berbeza.
Dan sebab itulah dia menyorok di dalam tandas.
Saya pula bermasalah.
Tumi, pandang sini.
Saya mak awak,
dan mak akan sentiasa ada dengan awak.
Itu sangat menyentuh hati.
Masa pulang.
Ya.
Jadi,
Siapa ayah saya?
Kita tak perlu cakap tentangnya, jom balik!
Jadi, sekejap saja.
MAAFKAN SAYA. TOLONG JAWAB.
Awak sibuk?
Saya cuma hantar mesej pada kawan.
Oh! Budak lelaki yang semalam tu?
Ya.
Kenapa tanya?
Pernah tak saya cakap tentang…
perempuan yang saya sekolah sekali?
Dia berkulit gelap,
hitam seperti waktu malam.
Waktu dulu,
kalau awak berkulit gelap awak akan dianggap hodoh.
Jadi dia rasa yang dirinya hodoh.
Jadi dia berdiam diri.
Saya tahu yang dia terluka.
Satu hari,
dia tak datang ke
sekolah langsung.
Kami tak nampak dia pada hari-hari seterusnya,
Kami tak pernah nampak dia lagi.
Apa yang berlaku pada dia?
Dia bunuh diri sendiri.
Semasa majlis pengebumian dia, semua orang bercakap tentang
bertapa cantiknya dia.
Mak
kenapa…
mak ceritakan semua ni?
Kalaulah dia bersuara,
Kami tentu akan beritahu dia yang dia cantik.
Tiada kehidupan yang perlu rasa malu, Bokang.
Kita adalah siapa diri kita.
Salam sejahtera.
Kamu semua. Helo semua.
Mak?
Maaf.
Saya tahu apa yang awak fikirkan tentang saya.
Kalau awak tak pasti, saya dengan berbesar hati ingin beritahu.
Saya minta maaf kerana tidur dengan suami awak.
Dan saya minta maaf kerana buat dia tak sedar,
kerana tak mabuk itu bagus.
Dan tentang bayi tu...
Saya salah sebab beritahu secara tiba-tiba.
Dengar sini, saya pasti awak sedang minta maaf
atas semua perkara yang awak telah buat,
kami mungkin masih di sini sampai kesalahan yang seterusnya.
-Tolong biar dia habiskan. -Terima kasih, mak.
Ini kesalahan saya, bukan.
Saya tak nak keluarga saya
dapat hukuman atas kesalahan yang saya lakukan.
Sebab kasihanlah, mereka orang-orang yang baik,
dan adik saya… dia…
adik saya bukan seperti saya.
dia…
dia yang awak nantikan. Kamu semua terurus.
Dan, ini Krismas…
Jadi inilah masanya untuk kita bersama-sama, rapatkan silataturrahim,
kita lupakan masa lalu dengan wain,
yang saya boleh sediakan.
Bukan untuk awak Themba, air pun boleh.
Kita semua bermasalah
Idea yang gila ada bernasnya, bukan?
Boleh kita bercakap di tempat lain?
Mari pergi.
Terima kasih.
Tumi, jangan sentuh apa-apa.
Sebab saya lima tahun?
Awak ada rumah yang cantik.
Saya tahu.
Perbelanjaan kita sangat berbeza,
tapi kita berdua seorang ibu.
Dan anak-anak kita,
mereka adalah benda yang paling penting buat kita, bukan?
Anak-anak lelaki saya, bencikan saya.
Anak-anak perempuan saya pun tak sayangkan saya juga.
Budak-budak ini tak tahu betapa beruntungnya mereka.
Kita lakukan semuanya untuk mereka.
Dan Tuhan...
beri mereka pilihan,
jadi siapa sebenarnya kita?
Ada masanya kita perlu biar mereka berdikari.
Awak okey?
Dengar...
Saya tahu Beauty buat salah
sebab tak berlaku jujur.
Tapi,
jangan biarkan semua ini menggangu awak
dan berikan mak alasan
untuk menghalang awak
Jangan buat begitu.
Dia pasangan awak... dan kamu berdua sangat serasi bersama.
Awak sebenarnya sangat menyakitkan hati.
Awak tak boleh berputus asa!
Awak bagi nasihat percintaan?
Jadi sekarang awak Kak Dolly?
-Maksud awak Dolly dari majalah Drum? -Ya.
Sebenarnya saya teringin nak menulis untuk majalah Drum.
Ikut gerak hati awak.
Saya tahu yang awak nak dia balik dan awak sayangkan dia.
Dengar sini adikku, ada suara di sini
yang mahukan dia.
Pergi dan dapatkan teman wanita awak.
Jangan dengar cakap mak dan ayah.
Pergi dapatkan dia. Dengar cakap saya.
Awak pula macam mana?
Saya tahan lasak macam kereta lama.
Ya.
Ya Tuhan…
Beauty?
Awak tahu,
saya boleh terima awak tak berikan saya gelaran ketua pengapit wanita.
Tapi pesta sedih seorang diri begini, saya tak boleh terima.
Kita kawan.
Mereka kenali kita sebagai satu pasukan.
Kalau awak menyesal pun semuanya takkan berubah.
Di luar sana masih ada pelamin awak. Itu masih milik awak, kalau awak nak.
Saya patut jadikan awak ketua pengapit wanita.
Mestilah awak patut!
Inilah dia... Awak patut kalau boleh...
Tak mengapalah. Semuanya baik-baik saja.
Hei,
-Saya dengar yang awak masih di sini. -Refiloe!
-Apa? -Awak tak sepatutnya beri sesiapa masuk!
Yalah!
Boleh saya bercakap dengan adik saya sekejap?
Kalau awak boleh faham situasi sekarang,
awak akan tahu yang dia tak nak bercakap dengan awak.
Saya cuma perlukan lima minit saja.
Tak apa.
Lima minit!
Saya akan tunggu di pintu sambil mengira.
Tak mungkin!
Awak nak saya jawabkan?
Ini Sbu.
Saya tak tahu nak cakap apa dengan dia.
Saya faham perasaan itu.
Adikku, saya nak awak dapat yang selayaknya.
Dan itu adalah semuanya.
Jadi lupakan saya dan...
Mak, Valencia
penyumbang sperma.
Lupakan semua drama. Awak… pergi dan dapatkan pasangan awak
dan kahwini dia selama-lamanya.
Macam mana?
Awak tahu, itulah tujuan Thandos.
Awak tinggal seminit lagi.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Maksud saya…
Awak tak ada kawan,
awak tak ada kekasih, sekarang awak tak ada ayah.
Saya tak sepatutnya cakap yang awak bukannya kakak saya lagi.
Tak mengapa.
Bangun.
Pergi dapatkan buah hati awak.
-Ada masalah? -Tiada apa…
Kenapa awak merenung saya,
seolah-olah saya ada pisau dan saya akan tikam awak?
Tiada apa-apa.
Maafkan saya. Cuma...
Saya dah lama tak nampak awak dalam bilik tidur ni,
sebenarnya sejak kita mengenang Mbeki.
Baiklah.
Dengar sini...
Saya nak kita cakap tentang Sibusiso.
Saya rasa kita patut lakukan sesuatu yang istimewa untuk dia.
Macam apa?
Boleh kita dapatkan sedikit bantuan?
MERAKAM MESEJ
25 DISEMBER DULUNYA HARI PERKAHWINAN
T MONEY, MESEJ PESANAN SUARA
TIADA MESEJ BARU
Pak cik! Ada apa?
Selamat Hari Krismas!
Tolong keluar dari bilik saya.
Bangun dan mandi banduan!
-Keluar dari bilik saya! -Pergi mandi, banduan!
Okey saya pergi sekarang!
Berhenti bertanya. Bersihkan diri!
Budak ini!
T MONEY MESEJ PESANAN SUARA
Awak tahu,
sekurang-kurangnya awak tak macam Joseph.
Mereka lakukan hubungan seks dengan Mary
dan dia mendakwa itu anaknya juga!
Cuba bayangkan!
Hidup ini bagaikan roda,
ada masa awak di atas, ada masanya awak di bawah.
Ada kalanya awak seperti lampu insyarat, ada kalanya awak...
Pak Cik...
Dah berjam-jam kita berpusing-pusing.
Kulit saya dah terbakar. Boleh kita balik sekarang.
Mana semangat Krismas awak?
Apa gunanya semangat Krismas...
kalau wanita yang saya cintai
tak jawab panggilan telefon saya.
- Helo… - Awak di mana?
kami dalam perjalanan!
Okey, apa yang berlaku?
Maafkan mak, anakku.
Tapi macam mana kamu semua…?
Awak tahukan yang saya ada nombor orang Perdana Menteri Cyril
dalam dail laju, bukan?
Saya selalu ingat bahagian terbaik tentang kahwin
adalah pakaiannya.
Atau ada seorang ayah untuk mengiringi saya ke ruang sayap.
Ataupun saya akan jadi tumpuan…
Saya salah.
Bahagian terbaik tentang berkahwin,
adalah dapat habiskan seluruh hidup saya bersama awak.
Itu kalau awak mahukan saya...
maksud saya kami.
Saya takkan pergi ke mana-mana
dan saya gila kalau saya berfikir begitu. Okey?
Saya ada untuk kita.
-Cuma jangan berahsia lagi, okey? -Baiklah.
Jangan!
Maaf! Saya terikut perasan.
Pengantin perempuan kami yang punya!
Dia sebenarnya kepunyaan kami!
Awak menangis?
Mana ada, ada sesuatu masuk mata.
Okey, mari pergi!
Hati-hati, Kak Moipone.
Ya, saya sedang berhati-hati.
Kalau awak jatuh, awak bangun sendiri.
Terima kasih.
Awak datang.
Maksud saya
saya memang tak nak datang, tapi
perkahwinan peribadi, pinggir bandar Utara
Jadi saya di sini sebagai kawan atau…?
Baiklah, semua orang boleh tempat tempat duduk.
Kami akan mula sebentar lagi. Terima kasih.
Sekarang awak boleh cium pengantin perempuan.
Sila beri perhatian.
Ini untuk anak saya...
Semua anak-anak saya.
Awak mungkin bukan berbangsa Zulu,
awak bukan mungkin kerabat diraja,
berwang, atau dibesarkan dengan betul...
tapi kita semua ada kekurangan.
Apa yang penting
awak salah seorang dari kami sekarang.
Itu mungkin ayat paling baik yang dia akan cakap pada saya.
Jadi inilah yang saya mahukan,
berkahwin dengan cinta hati saya,
di hadapan orang yang paling ambil berat tentang saya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
permintaan Krismas jadi kenyataan.
Ya! Dan ini adalah hari yang paling sempurna.
Ya!
Twala! Twala! Twala!
Saya nak cakap sesuatu sebelum saya minum.
Oh Jesus,
kalau nak turun. Turunlah sekarang.
Saya tak biasa buat ucapan,
tapi saya perlu buat sesuatu
yang ditugaskan pada saya untuk perkahwinan ini.
Awak adalah
diri awak sendiri
dan awak akan
jadi jiwa dan udara yang saya hirup.
Hati dan
cinta yang saya perlukan.
Awak…
adalah takdir saya.
Secara jujurnya,
saya tak tahu apa nak cakap.
Saya bukanlah orang yang ada hubungan baik dalam keluarga ini.
Saya pasti yang kamu semua pernah dengar cerita tentang saya.
Yang mana satu?
Tapi saya bertuah
sebab dikelilingi dengan kasih sayang sehingga saya tahu apa itu cinta.
Cinta itu mudah.
Ia adalah masa kita bergembira dan kenangan yang kita lakukan bersama,
sama ada
menyanyi di tepi jalan atau,
saling mengusik tanpa rasa marah.
Cinta itu
tidak dapat diduga.
Awak mesti menerima dengan hati yang terbuka, jika tidak
awak mungkin akan kehilangan seseorang yang sentiasa ada untuk awak.
Cinta itu menerima.
Ia tak pernah menyusahkan.
Walaupun awak sangat bermasalah.
Cinta itu sangat menyenangkan.
Ia adalah kebolehan untuk meminta maaf,
walaupun maaf bukan sebahagian daripada kebiasaan awak.
Tapi cinta itu indah
sehingga ia tidak dapat diendahkan.
Jadi ini untuk lupakan semuanya
dan bercinta.
Untuk cinta.
Untuk cinta!
Themba, saya tak nak bergaduh dengan awak malam ni.
Dengarlah...
Saya seorang yang tak berguna.
Saya seorang yang teruk.
Awak berhak untuk lebih baik
dan saya harap
saya… saya harap
awak akan jumpa seseorang
yang akan bahagiakan awak.
Keluar!
Keluar.
Bergembira!
Bukankah awak sepatutnya... beri makanan pada anak yatim
atau selamatkan dunia atau sesuatu yang berkaitan dengannya?
Apa? Saya rasa dunia boleh tunggu.
Sebab awak perlukan saya.
Jadi, ucapan awak...
ucapan awak sangat hebat!
Saya masih fikir awak patut menyanyi lagu tu, mesti lagi epik!
Ya!
Awak tahu saya...
Saya fikir tentang malam tu...
setiap masa.
Saya cuma...
seseorang yang bermasalah,
dan kemungkinan akan rosakkannya juga.
Awak pasti yang awak mahukannya?
Awak pasti yang awak mahukan saya?
Ya.
Oh tidak.
Ya...
Saya rasa kita
serius
dan kita hubungi satu sama lain kalau ada masalah...
ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
Tak bolehkah perempuan berehat?
Terjemahan sari kata oleh Ain Afiqah