1
00:00:11,583 --> 00:00:12,883
Hoćeš li malo usporiti?

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,035
Ovo je brza traka, seronjo!

3
00:00:15,125 --> 00:00:16,705
-Tumi!
-Što?

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,290
Bile smo pogubljene.

5
00:00:20,375 --> 00:00:22,995
Zbog toga ne moramo
ući u statistiku za prosinac.

6
00:00:27,291 --> 00:00:28,581
O čemu razmišljaš?

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,040
O ubojstvu.

8
00:00:30,125 --> 00:00:31,125
Znaš kad ti leti

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
glavom ono što ćeš reći?

10
00:00:32,750 --> 00:00:35,330
Riječ po riječ i zvuči tako dobro,

11
00:00:35,416 --> 00:00:36,956
dovršeno,

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
ali kad napokon izađe, zabrljaš?

13
00:00:39,333 --> 00:00:40,253
Da, naravno.

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,213
Neće biti tako kad je vidim.

15
00:00:49,375 --> 00:00:50,415
Jebena licemjerka!

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,460
Ipak nam je majka!

17
00:00:51,541 --> 00:00:52,961
Je li?

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,131
Saznaš da si siroče u Novoj godini.

19
00:00:55,208 --> 00:00:56,418
OK, smiri se.

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
Samo smiri emocije, zbog mene.

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,455
Samo dok prođe vjenčanje.

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,581
Jesam li nešto propustila?

23
00:01:02,666 --> 00:01:04,076
Taj se tip posrao na nas.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,923
Može biti. Ali ovo
vjenčanje je sve što mi ostaje.

25
00:01:07,583 --> 00:01:08,633
Sve što ti ostaje?

26
00:01:09,958 --> 00:01:10,878
Nije li ti dosta?

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,078
Cijeli se život pretvaramo,
što su tri dana?

28
00:01:13,708 --> 00:01:14,788
Ne.

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
Jeste li ga pronašle? Što je rekao?

30
00:01:26,000 --> 00:01:27,170
Tumi, polako.

31
00:01:27,250 --> 00:01:28,210
Znaš da znamo, Dineo.

32
00:01:30,708 --> 00:01:31,788
Zaboga, reci nešto!

33
00:01:31,875 --> 00:01:32,705
Tumi!

34
00:01:32,791 --> 00:01:35,131
Tumelo, razgovaraš sa svojom majkom.

35
00:01:35,208 --> 00:01:37,208
Vjeruj mi teta, i dalje imam poštovanja.

36
00:01:38,208 --> 00:01:40,578
Teta Grace, kako ide ručak?

37
00:01:40,666 --> 00:01:42,166
Koliko sljedova imamo?

38
00:01:42,250 --> 00:01:44,380
-Pet.
-Pet! Da!

39
00:01:44,458 --> 00:01:45,538
Onda?

40
00:01:45,625 --> 00:01:47,455
Što? Nema biblijskih stihova

41
00:01:47,541 --> 00:01:49,921
i amena koji bi opravdali vaše sranje!

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Trebala sam te ostaviti baki!

43
00:01:51,583 --> 00:01:53,463
O! To bi bilo dobro.

44
00:01:53,541 --> 00:01:55,001
Možda bi bila normalna.

45
00:01:55,083 --> 00:01:56,833
-Tumi!
-Ti! Sve o čemu ti brineš

46
00:01:56,916 --> 00:01:58,956
je ta tvoja trudnoća!

47
00:02:06,500 --> 00:02:07,630
Trudnoća?

48
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Dušo…

49
00:02:25,291 --> 00:02:27,421
G. Twala, g. Twala.

50
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
G. Twala!

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
Napomena sebi. Izguglaj
kako držati jezik za zubima.

52
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
O, moj Bože!

53
00:02:35,041 --> 00:02:36,381
Razgovarajmo!

54
00:02:36,458 --> 00:02:38,328
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

55
00:02:38,416 --> 00:02:41,076
KAKO UPROPASTITI BOŽIĆ: Vjenčanje

56
00:02:44,083 --> 00:02:46,833
Sbu, čekaj. Sbu.

57
00:02:51,458 --> 00:02:52,458
Što je!

58
00:02:52,541 --> 00:02:53,501
Zašto nisi rekla?

59
00:02:53,583 --> 00:02:55,583
Uplašila sam se... uhvatila me panika.

60
00:02:56,083 --> 00:02:57,383
Panika?

61
00:02:57,666 --> 00:03:00,076
Sbu, baš si me zaprosio kad sam saznala.

62
00:03:00,166 --> 00:03:01,416
Nisam htjela da

63
00:03:01,708 --> 00:03:02,958
-tvoji misle...
-O, moji?

64
00:03:04,000 --> 00:03:06,630
Znači, krila si od mene
zbog moje obitelji?

65
00:03:06,708 --> 00:03:07,578
A što je sa mnom?

66
00:03:07,708 --> 00:03:09,668
-Nije te briga za mene?
-Brinem za tebe.

67
00:03:09,750 --> 00:03:10,580
Samo si ti važan.

68
00:03:11,333 --> 00:03:12,923
Sada kad odlazim, je li?

69
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Možemo to riješiti, dušo.

70
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Stavljanje prstena trebalo bi nas
odvojiti od onih sranja

71
00:03:20,125 --> 00:03:21,575
u koja upadne svaki par.

72
00:03:22,833 --> 00:03:25,043
Skrivanje, strahovi, poluistine,

73
00:03:25,125 --> 00:03:26,745
sve bi to trebalo nestati.

74
00:03:28,625 --> 00:03:30,125
Treba biti najbliže povjerenju

75
00:03:30,208 --> 00:03:32,128
koje netko može imati.

76
00:03:36,291 --> 00:03:37,711
Sbu, što to govoriš?

77
00:03:45,875 --> 00:03:47,535
Slomila si nešto u nama.

78
00:04:37,166 --> 00:04:38,746
Žao mi je, B...

79
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
Gledaj, pokušala sam izdržati, ali

80
00:04:42,333 --> 00:04:45,583
ali čim sam je vidjela s onim
pravedničkim crkvenim pogledom...

81
00:04:46,416 --> 00:04:47,786
Navrla mi je krv u glavu.

82
00:04:49,416 --> 00:04:50,496
Oprosti.

83
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Zar nisi umorna od

84
00:04:54,375 --> 00:04:56,415
osjećaja krivnje zbog toga što činiš?

85
00:04:58,416 --> 00:05:01,626
Ne možeš li se zaustaviti...
prije nego što ti bude žao?

86
00:05:04,333 --> 00:05:05,503
Sigurno ti je teško.

87
00:05:06,125 --> 00:05:07,575
Hej…

88
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
To nije isto.

89
00:05:09,125 --> 00:05:12,075
Ne saznaješ svaki dan
da ti otac nije otac, znaš.

90
00:05:12,166 --> 00:05:14,126
S tobom može biti bilo što.

91
00:05:15,333 --> 00:05:16,793
Može biti obiteljsko sranje,

92
00:05:17,291 --> 00:05:19,001
može biti loš suši,

93
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
naći ćeš razlog da nešto slomiš.

94
00:05:20,916 --> 00:05:22,576
To nije istina.

95
00:05:23,791 --> 00:05:25,291
Htjela sam... Bila sam sretna.

96
00:05:25,583 --> 00:05:27,133
Ti ne znaš što je to.

97
00:05:28,375 --> 00:05:30,035
Biti moja sestra

98
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
i sve to oko djeveruše,

99
00:05:32,583 --> 00:05:33,963
to je sve što si trebala.

100
00:05:35,708 --> 00:05:37,328
Znala sam da ćeš biti takva.

101
00:05:37,625 --> 00:05:39,325
Baš loša u svemu,

102
00:05:39,416 --> 00:05:41,456
ali ne možeš biti loša sestra.

103
00:05:42,916 --> 00:05:46,626
Nema tate koji bi me prošetao prolazom,

104
00:05:46,708 --> 00:05:48,628
ali, hej, barem imam sestru.

105
00:05:50,333 --> 00:05:51,753
Gle, razgovarat ću sa Sbuom.

106
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Ne!

107
00:05:54,291 --> 00:05:55,751
Otrovna si, Tumi.

108
00:05:57,375 --> 00:05:59,745
Ne želim te u blizini ičega što volim.

109
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
Znaš što, u redu je,
samo se vrati u Cape Town i...

110
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
radi što god radiš tamo dolje.

111
00:06:06,708 --> 00:06:08,748
Ne moraš se više pretvarati, u redu?

112
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Stalo mi je, Beauty.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,578
Da…

114
00:06:16,458 --> 00:06:17,628
Meni nije.

115
00:06:19,208 --> 00:06:21,378
Tumi, upravo sam izgubila muža,

116
00:06:23,416 --> 00:06:25,036
a ti si upravo izgubila sestru.

117
00:06:27,833 --> 00:06:28,963
B...

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,923
PRIVATNA ZABAVA

119
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
Beauty.

120
00:06:54,125 --> 00:06:55,745
Draga, draga.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,038
Beauty... stara, nemoj.

122
00:07:00,125 --> 00:07:01,285
Odlazite!

123
00:07:01,708 --> 00:07:03,958
Znaš, pokušala si mi reći...

124
00:07:04,041 --> 00:07:05,131
Pozdrav, mama.

125
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Pokušala si mi reći,

126
00:07:07,083 --> 00:07:09,173
da stvari neće ići dobro,

127
00:07:09,250 --> 00:07:11,960
ali nisam slušao jer... Zdravo.

128
00:07:20,333 --> 00:07:21,293
Hajde, dođi.

129
00:07:21,541 --> 00:07:23,711
Hajde, uđi u auto Sočna.

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,001
Dođi!

131
00:07:25,083 --> 00:07:26,133
Dođi, idemo!

132
00:08:40,791 --> 00:08:44,581
PRAVIKHAYAGOOD TIMES BAR, CRAIGHALL PARK

133
00:08:47,291 --> 00:08:48,251
Reci nešto.

134
00:08:48,333 --> 00:08:49,503
Dobro, dobro.

135
00:08:50,333 --> 00:08:52,883
Čuj, stara. Moglo bi biti i gore, znaš.

136
00:08:53,750 --> 00:08:55,420
-To je istina.
-Kako to?

137
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Tehnički sam se razvela dva puta više

138
00:08:58,083 --> 00:09:00,963
nego što sam bila u braku
u zadnjih 48 sati.

139
00:09:01,708 --> 00:09:02,668
Što se događa?

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,421
Bok, mama.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,210
Zaključala se unutra

142
00:09:06,291 --> 00:09:08,001
i ne želi otvoriti.

143
00:09:08,208 --> 00:09:09,168
Da.

144
00:09:09,250 --> 00:09:10,540
Ostavite nas.

145
00:09:16,666 --> 00:09:17,496
Dijete moje?

146
00:09:17,583 --> 00:09:19,293
Mama, ne idem s tobom.

147
00:09:19,541 --> 00:09:20,881
Ne možeš ostati ovdje.

148
00:09:20,958 --> 00:09:22,828
Sbuovi roditelji su ovo platili

149
00:09:22,916 --> 00:09:24,206
i nema povrata novca.

150
00:09:24,291 --> 00:09:27,131
Tako da ću sjediti ovdje
i naručiti sve s menija.

151
00:09:27,208 --> 00:09:28,788
Dijete, imamo toliko hrane doma.

152
00:09:28,875 --> 00:09:30,745
Ne mama, govorim o pravoj hrani,

153
00:09:30,833 --> 00:09:34,383
poput posluge u sobi,
a ne o živoj ovci od ujaka.

154
00:09:34,958 --> 00:09:37,788
Znaš da ti je sada potrebna tvoja obitelj.

155
00:09:38,791 --> 00:09:40,751
Koja je to obitelj, mama?

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
Sestra koja rastura vjenčanja

157
00:09:46,583 --> 00:09:49,833
ili majka koja izmišlja našu prošlost?

158
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Beauty,

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,250
Zašto mi nisi rekla da si trudna?

160
00:10:01,333 --> 00:10:03,673
Zato što nisam kao Tumi, mama.

161
00:10:06,666 --> 00:10:08,826
Meni je važno što misliš.

162
00:10:08,916 --> 00:10:12,576
Željela sam steći prezime
prije nego što dobijemo dijete.

163
00:10:13,750 --> 00:10:14,920
Znaš, dijete moje...

164
00:10:15,708 --> 00:10:17,578
Željela sam najbolje za tebe.

165
00:10:17,875 --> 00:10:18,955
Da.

166
00:10:20,041 --> 00:10:21,791
Pa, dobro si obavila posao, mama.

167
00:10:22,458 --> 00:10:25,788
Jer sada sam slobodna i trudna.

168
00:10:30,125 --> 00:10:31,785
Čekat ću te doma.

169
00:10:33,416 --> 00:10:34,576
U tvom domu.

170
00:11:21,000 --> 00:11:22,830
Što se dogodilo danas?

171
00:11:23,333 --> 00:11:24,383
Što nije?

172
00:11:30,333 --> 00:11:31,503
Sbu će biti otac.

173
00:11:31,583 --> 00:11:32,883
Samohrani otac, ali otac.

174
00:11:33,291 --> 00:11:34,671
Možda bi se i Tumi mogla

175
00:11:34,750 --> 00:11:37,290
testirati da ne bi bilo
Twala bebe iznenađenja.

176
00:11:39,083 --> 00:11:40,793
Koristili smo kondom.

177
00:11:40,875 --> 00:11:42,535
Znači, sjećaš se?

178
00:11:45,791 --> 00:11:46,671
To je bolest.

179
00:11:47,833 --> 00:11:50,003
Zašto se onda jedino ja razbolim, Themba?

180
00:11:54,291 --> 00:11:55,461
O, moj Bože!

181
00:11:58,125 --> 00:11:59,955
Lijekovi protiv bolova su u torbici.

182
00:12:20,875 --> 00:12:21,785
Grace!

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,083
Shadrack!

184
00:12:44,708 --> 00:12:45,998
-Može li još dva.
-Hvala.

185
00:12:46,083 --> 00:12:47,173
Hvala!

186
00:12:47,250 --> 00:12:48,290
-Da prvo ovo dovršim.

187
00:12:48,375 --> 00:12:49,665
Puno vam hvala.

188
00:12:50,416 --> 00:12:53,286
Samo ti i ja!

189
00:12:53,375 --> 00:12:54,205
Zadnja runda.

190
00:12:54,291 --> 00:12:55,331
Zadnja runda!

191
00:12:55,416 --> 00:12:57,496
Ne brinite cure, ja ću platiti.

192
00:12:57,583 --> 00:12:59,793
Oh! Hej, kujo!

193
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
-Besplatno piće!
-Čekaj.

194
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
Opusti se!

195
00:13:02,666 --> 00:13:04,286
A da skupiš svoje cente

196
00:13:04,625 --> 00:13:06,955
i platiš haljine koje nismo mogle nositi.

197
00:13:07,541 --> 00:13:08,461
Tako je!

198
00:13:08,916 --> 00:13:09,876
Ostavi nas na miru.

199
00:13:16,791 --> 00:13:17,711
Hej!

200
00:13:21,791 --> 00:13:22,671
Hej!

201
00:13:24,333 --> 00:13:25,463
Znamo se?

202
00:13:25,541 --> 00:13:27,921
Ne, ovaj... ali u redu je.

203
00:13:28,583 --> 00:13:30,133
Ti mi nećeš pljunuti u piće.

204
00:13:31,166 --> 00:13:32,076
Tumi!

205
00:13:32,166 --> 00:13:34,326
Ona koja je spavala s mojim nećakom...

206
00:13:34,416 --> 00:13:35,956
Onda si uništila vjenčanje.

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,881
I razotkrila vlastitu sestru.

208
00:13:41,208 --> 00:13:43,788
U zatvoru sam ostavio
one grubijane, one...

209
00:13:43,875 --> 00:13:46,455
one koji svakog prosinca pljačkaju.

210
00:13:46,541 --> 00:13:47,791
Ali tebe se bojim, curo.

211
00:13:47,875 --> 00:13:49,125
Piješ li?

212
00:13:49,208 --> 00:13:50,288
Da…

213
00:13:50,958 --> 00:13:54,458
Definitivno, ali znaš što...
Znaš, ovo je mjesto dosadno.

214
00:13:54,541 --> 00:13:56,751
Znam bolje mjesto gdje možemo popiti piće.

215
00:13:57,541 --> 00:13:59,501
-Kul, nema problema.
-Naravno.

216
00:14:02,125 --> 00:14:03,165
Imaš li auto?

217
00:14:03,250 --> 00:14:06,460
Ne brini, ima nekih Maseratija.

218
00:14:06,541 --> 00:14:07,711
OK.

219
00:14:09,875 --> 00:14:11,035
Vau!

220
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
Obična drolja!

221
00:14:14,416 --> 00:14:15,956
Vau!

222
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Trebala sam im reći od početka.

223
00:14:21,000 --> 00:14:23,380
Mučiš se zbog prošlosti...

224
00:14:23,666 --> 00:14:25,496
To neće pomoći... nimalo.

225
00:14:25,583 --> 00:14:27,213
To je samo ludilo.

226
00:14:29,000 --> 00:14:31,290
Ali, znate, porodica Sello...

227
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
mi nastavljamo dalje.

228
00:14:34,500 --> 00:14:37,290
Hodamo dalje. Kao Johnny Walker.

229
00:14:37,375 --> 00:14:38,995
Gdje su ga iskopali?

230
00:14:39,166 --> 00:14:41,166
Jednostavno ne razumijem.

231
00:14:41,250 --> 00:14:42,580
Ali znate današnju djecu.

232
00:14:42,666 --> 00:14:45,956
Znate da klinci danas
imaju Facebook, Twitter,

233
00:14:46,041 --> 00:14:47,541
i Instagram.

234
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Beauty to ne radi.

235
00:14:48,875 --> 00:14:51,075
Vjerojatno je to bila Tumi.

236
00:14:52,291 --> 00:14:53,331
Ja sam to učinila.

237
00:14:54,708 --> 00:14:56,498
Uputila sam Beauty na njega.

238
00:14:56,583 --> 00:14:58,503
Nisam očekivala da će to proći.

239
00:14:58,875 --> 00:15:00,705
-Iskreno, zadivljena sam.
-Zadivljena?

240
00:15:01,458 --> 00:15:04,708
Samo sam pomagala.
Radila sam to zbog njih oboje.

241
00:15:05,250 --> 00:15:06,500
Tko te pitao?

242
00:15:06,750 --> 00:15:08,290
Beauty me pitala.

243
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
Pitala je mene, a ne tebe. Ha?

244
00:15:10,833 --> 00:15:12,133
Zašto?

245
00:15:16,791 --> 00:15:18,581
Nisi završila, Dini,

246
00:15:18,666 --> 00:15:20,326
još će te trebati...

247
00:15:20,416 --> 00:15:22,246
iako oni to ne znaju.

248
00:15:25,875 --> 00:15:28,455
Shadrack, doveo si je ovdje?

249
00:15:28,541 --> 00:15:31,131
Blejat će cijelu noć
i nećemo moći spavati.

250
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Bi li radije slušala ovcu

251
00:15:33,291 --> 00:15:35,211
ili Valenciju?

252
00:16:19,166 --> 00:16:20,496
K Dawg,

253
00:16:20,583 --> 00:16:22,713
K Dizzle, K Money. Što ima, mali?

254
00:16:24,750 --> 00:16:25,920
Što ima, mali?

255
00:16:26,500 --> 00:16:27,580
Kako si me pronašla?

256
00:16:28,166 --> 00:16:29,326
Tvoje milenijsko dupe

257
00:16:29,416 --> 00:16:31,536
ne može popiti ni šalicu kave
bez postanja.

258
00:16:31,791 --> 00:16:33,961
A tvoje lažljivo dupe
ne može dan bez drame.

259
00:16:35,500 --> 00:16:36,670
Znaš što,

260
00:16:36,750 --> 00:16:39,000
ja ću ovdje popiti piće.

261
00:16:39,666 --> 00:16:40,826
Naravno.

262
00:16:42,000 --> 00:16:43,420
-Možemo razgovarati?
-Ne.

263
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
Pun si sebe.

264
00:16:46,250 --> 00:16:49,960
Znaš li da Instagram i solo cuganje
ne traže puno radno vrijeme?

265
00:16:50,041 --> 00:16:51,501
Dobro, Tumi,

266
00:16:53,041 --> 00:16:54,131
Nemam vremena za tebe.

267
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Gledaj, ja…

268
00:16:59,125 --> 00:17:02,205
Imala sam usran dan
i samo mi treba moj prijatelj.

269
00:17:02,708 --> 00:17:03,748
Došla sam zbog tebe.

270
00:17:03,833 --> 00:17:04,883
Trebam biti zahvalan?

271
00:17:07,416 --> 00:17:09,206
Znaš što? Jebi se!

272
00:17:09,541 --> 00:17:11,001
Već viđeno i učinjeno.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,673
Jebi se ti.

274
00:17:19,250 --> 00:17:20,080
Je li to bivši?

275
00:17:20,500 --> 00:17:22,290
Ne, samo se tako ponaša.

276
00:17:26,583 --> 00:17:28,633
Dakle, ovo je tvoje mjesto?

277
00:17:28,708 --> 00:17:30,498
Ovo zoveš vibrom?

278
00:17:37,375 --> 00:17:38,825
Daj nam dva pića.

279
00:17:46,500 --> 00:17:50,170
Znate, sjećam se da sam1988.
bila na jednom vjenčanju.

280
00:17:50,500 --> 00:17:53,880
Bilo je tako vruće i više nisam
mogla izdržati. Bilo je jako vruće.

281
00:17:53,958 --> 00:17:55,788
Mislila sam da će trajati cijeli dan.

282
00:17:56,375 --> 00:18:00,785
Spasili smo se kad se mladenka
onesvijestila i umrla baš u crkvi.

283
00:18:02,791 --> 00:18:03,831
Dodaj mi nogice.

284
00:18:11,958 --> 00:18:13,878
Vidiš Sbusiso… Dijete…

285
00:18:14,750 --> 00:18:15,960
ovo ie blagoslov.

286
00:18:16,041 --> 00:18:18,331
Ta djevojka je... Nije naša.

287
00:18:18,625 --> 00:18:19,995
Bolje da si oženio domaću djevojku.

288
00:18:21,833 --> 00:18:22,713
Što misliš tko si?

289
00:18:23,500 --> 00:18:24,920
Što misliš tko si ti?

290
00:18:25,000 --> 00:18:26,710
-Sbusiso.
-Themba!

291
00:18:27,708 --> 00:18:28,878
Gledaš ženu koju volim

292
00:18:28,958 --> 00:18:30,328
kao da ti je upala u cipelu.

293
00:18:30,416 --> 00:18:34,416
Ne, sve što kažem je da kad
se ženiš izvan svog kruga,

294
00:18:34,500 --> 00:18:35,420
stvaraš si problem.

295
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
Govoriš da ti je brak zlatan?

296
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
Znamo da ti i tata,
ne spavate zajedno već godinama.

297
00:18:42,208 --> 00:18:43,578
Što je to?

298
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
Kako se usuđuješ

299
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
tako razgovarati sa mnom?

300
00:18:47,875 --> 00:18:49,575
Nisam ti prijatelj... nego majka!

301
00:18:54,416 --> 00:18:55,416
Sbusiso!

302
00:18:55,583 --> 00:18:58,213
Da ti je stalo do Sbusisa, bio bi s njim

303
00:18:58,291 --> 00:19:00,921
i ne bi se utapao u alkoholu, Themba.

304
00:19:02,916 --> 00:19:04,786
I ja bih umrla

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,705
da sam nosila tu njezinu haljinu.

306
00:19:06,791 --> 00:19:08,381
Iako su to bile 80-e.

307
00:19:17,416 --> 00:19:19,246
Znaš li za što sam stručnjak?

308
00:19:20,750 --> 00:19:22,170
U gubljenju!

309
00:19:22,250 --> 00:19:26,710
Ne telefona i ključeva kao ostali ljudi...

310
00:19:30,208 --> 00:19:32,128
Ova djevojka je izgubila prijatelja,

311
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
oca i sestru.

312
00:19:37,583 --> 00:19:39,463
Tko, jebeno, gubi sestru?

313
00:19:42,250 --> 00:19:43,170
Ne!

314
00:19:43,375 --> 00:19:45,825
Ne, nema osjećaja krivnje, ja to ne radim.

315
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
Znaš što?

316
00:19:52,041 --> 00:19:53,291
U pravu si.

317
00:19:54,916 --> 00:19:56,126
Kamo ćeš sad?

318
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Idem kušati neke specijalitete.

319
00:19:59,208 --> 00:20:00,418
Jednostavno ne prestaje.

320
00:20:02,375 --> 00:20:04,705
Znaš li što je Sommelier?

321
00:20:06,000 --> 00:20:08,420
Netko tko sastavlja vinske karte i slično.

322
00:20:08,750 --> 00:20:09,830
Blizu.

323
00:20:10,625 --> 00:20:12,575
Zaslužuješ piće

324
00:20:12,666 --> 00:20:15,246
jer si tako vraški sladak i pametan.

325
00:20:15,333 --> 00:20:17,293
-Imam, hvala.
-Onda plati meni jedno.

326
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
To možda nije pametno.

327
00:20:19,875 --> 00:20:20,825
Zajebi ljubaznosti.

328
00:20:21,208 --> 00:20:23,418
Možeš me... jednostavno odvesti... kući.

329
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Je li on tvoj?

330
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
Znaš,

331
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
ne treba ostavljati

332
00:20:31,416 --> 00:20:32,706
dragocjenosti nasamo.

333
00:20:32,791 --> 00:20:33,631
-Oh!
-Bez nadzora.

334
00:20:33,708 --> 00:20:35,038
Droljo!

335
00:20:35,125 --> 00:20:36,915
A? Kako si me upravo nazvala?

336
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Ti si drolja!

337
00:20:39,333 --> 00:20:40,883
Nikad ne slušaš.

338
00:20:40,958 --> 00:20:42,378
Dobro sam.

339
00:20:44,166 --> 00:20:46,246
Stani! Zaboravila sam torbicu.

340
00:20:46,750 --> 00:20:47,670
Vratim se.

341
00:20:48,791 --> 00:20:50,171
Vratit ću se.

342
00:20:52,250 --> 00:20:53,830
Ne, ne, ne!

343
00:20:56,333 --> 00:20:58,503
Obuzdaj svoju djevojku!

344
00:21:00,291 --> 00:21:02,171
Zovem policiju!

345
00:21:11,541 --> 00:21:14,961
24. PROSINCA, BADNJAK

346
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
Sretan ti jebeni Božić, Tumi

347
00:21:20,666 --> 00:21:23,036
ovaj si put stvarno nadmašila sebe.

348
00:21:24,708 --> 00:21:27,328
Ona je sasvim dobra djevojka.

349
00:21:27,416 --> 00:21:29,786
Kad su je moje kolege
pokušali smjestiti u kombi,

350
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
psovala je njihove majke,

351
00:21:32,416 --> 00:21:33,746
i njihove bake.

352
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
Možda…

353
00:21:36,291 --> 00:21:38,961
možemo ovo riješiti ovdje i sada, znate.

354
00:21:40,375 --> 00:21:41,625
Možda.

355
00:21:42,625 --> 00:21:43,995
Možda ovca?

356
00:22:21,375 --> 00:22:23,205
Sjajno! Idemo.

357
00:22:23,291 --> 00:22:24,751
Zašto si ovdje?

358
00:22:25,625 --> 00:22:28,285
Neću da moje prvorođeno dijete
bude na ovakvom mjestu,

359
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
na Badnjak.

360
00:22:31,250 --> 00:22:32,670
To nije slavopojka

361
00:22:32,750 --> 00:22:34,080
koju si jučer pjevala.

362
00:22:37,708 --> 00:22:39,458
Znam da nije bilo u redu,

363
00:22:39,541 --> 00:22:41,131
i nije bilo kršćanski.

364
00:22:41,208 --> 00:22:44,578
Mama, molim te, možemo li
preskočiti propovijed. U redu?

365
00:22:45,000 --> 00:22:47,380
Bit ću u avionu za
Cape Town čim izađemo odavde.

366
00:22:50,583 --> 00:22:52,133
Znaš, kad te pogledam,

367
00:22:52,208 --> 00:22:54,168
toliko sebe vidim u tebi.

368
00:22:54,250 --> 00:22:55,540
To me plaši.

369
00:22:55,625 --> 00:22:56,955
To je nemoguće.

370
00:22:58,458 --> 00:23:00,288
Što misliš kako mi je bilo trudnoj

371
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
sa sedamnaest godina?

372
00:23:01,708 --> 00:23:03,418
OK, nisam bila planirana.

373
00:23:03,875 --> 00:23:05,705
Nemoj misliti da nisam to osjetila.

374
00:23:08,458 --> 00:23:10,288
Bila sam dijete...

375
00:23:10,375 --> 00:23:11,825
s djetetom.

376
00:23:13,208 --> 00:23:16,578
Nisam imala nikoga s kim bih
podijelila svoj teret.

377
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
Zato sam te ostavila s bakom,

378
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
jer sam znala da...

379
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
će ti pružiti sve što trebaš.

380
00:23:30,500 --> 00:23:32,040
Mama, Beauty ima

381
00:23:32,125 --> 00:23:34,455
potpuni doživljaj majke.

382
00:23:34,541 --> 00:23:36,211
Naši ožiljci nisu isti.

383
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
I zato se skriva u kupaonici.

384
00:23:58,666 --> 00:24:00,286
U neredu sam.

385
00:24:02,583 --> 00:24:04,543
Tumi, pogledaj me,

386
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Ja sam tvoja majka,

387
00:24:13,583 --> 00:24:15,293
i uvijek ću biti uz tebe.

388
00:24:32,541 --> 00:24:34,131
To je tako slatko.

389
00:24:36,541 --> 00:24:37,831
Vrijeme je da pođemo.

390
00:24:38,041 --> 00:24:39,381
Da.

391
00:24:42,166 --> 00:24:43,286
Dakle,

392
00:24:45,083 --> 00:24:46,463
tko je moj tata?

393
00:24:46,541 --> 00:24:48,751
Ne moramo razgovarati
o svemu, idemo.

394
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Dakle, nije dugo trajalo.

395
00:24:53,041 --> 00:24:55,881
ŽAO MI JE. MOLIM TE PRIČAJ SA MNOM.

396
00:24:57,416 --> 00:24:58,456
Je si li zauzet?

397
00:24:58,833 --> 00:25:01,543
Slao sam prijatelju SMS poruku.

398
00:25:01,625 --> 00:25:03,575
To je onaj dečko od jučer?

399
00:25:05,666 --> 00:25:06,496
Da.

400
00:25:07,000 --> 00:25:08,040
Zašto pitaš?

401
00:25:10,958 --> 00:25:13,458
Jesam li ti pričala…

402
00:25:13,833 --> 00:25:16,883
o djevojci s kojom sam išla u školu?

403
00:25:18,625 --> 00:25:22,165
Bila je tamnoputa, vrlo tamne puti.

404
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
Ponoćni mrak.

405
00:25:24,416 --> 00:25:25,576
U to vrijeme se,

406
00:25:25,916 --> 00:25:29,036
biti tamnoput smatralo ružnim.

407
00:25:29,125 --> 00:25:31,165
Smatrala je sebe ružnom.

408
00:25:31,958 --> 00:25:33,878
Zatvorila se u sebe.

409
00:25:35,208 --> 00:25:38,458
Vidijela sam kako je izbezumljena.

410
00:25:38,958 --> 00:25:40,328
Jednog dana,

411
00:25:40,416 --> 00:25:42,206
nismo je vidjeli

412
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
u školi,

413
00:25:43,833 --> 00:25:47,333
nismo je vidjeli
ni drugog dana, ni sljedećeg,

414
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
nikad je više nismo vidjeli.

415
00:25:50,208 --> 00:25:51,418
Što joj se dogodilo?

416
00:25:51,500 --> 00:25:52,960
Ubila se.

417
00:25:54,833 --> 00:25:58,463
Na njenom sprovodu svi su spominjali

418
00:25:58,833 --> 00:26:01,043
kako je bila lijepa.

419
00:26:01,125 --> 00:26:02,245
Mama,

420
00:26:03,458 --> 00:26:04,628
zašto…

421
00:26:05,000 --> 00:26:06,420
zašto mi govoriš sve to?

422
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
Da je barem progovorila,

423
00:26:10,375 --> 00:26:13,165
mi bismo joj rekli da je lijepa.

424
00:26:17,833 --> 00:26:21,833
Nema života u sramoti, Bokang.

425
00:26:23,291 --> 00:26:25,001
Mi smo to što jesmo.

426
00:26:38,208 --> 00:26:39,538
Kuc-kuc!

427
00:26:42,958 --> 00:26:46,248
Jao! Svi ste tu. Pozdrav svima.

428
00:26:46,333 --> 00:26:47,503
Mama?

429
00:26:47,583 --> 00:26:49,883
Oprostite.

430
00:26:52,458 --> 00:26:54,748
Znam što mislite o meni.

431
00:26:54,833 --> 00:26:56,633
Ako nisi sigurna, ja ću ti reći.

432
00:26:57,625 --> 00:27:00,375
Žao mi je što sam spavala s tvojim mužem.

433
00:27:01,708 --> 00:27:03,708
I što sam prekinula njegovu trijeznost,

434
00:27:03,791 --> 00:27:06,001
jer je trijeznost dobra.

435
00:27:07,375 --> 00:27:09,785
Također i ta stvar s bebom...

436
00:27:10,541 --> 00:27:12,961
Nije u redu na taj način.

437
00:27:13,041 --> 00:27:14,211
Kad bi se ispričavala

438
00:27:14,291 --> 00:27:16,171
za sve što si učinila,

439
00:27:16,250 --> 00:27:18,710
svi bismo stajali ovdje do Sudnjeg dana.

440
00:27:18,791 --> 00:27:20,581
-Neka završi. Molim te.
-Hvala, mama.

441
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
Ovo je moja stvar,

442
00:27:25,041 --> 00:27:27,251
ne želim da moja obitelj

443
00:27:27,833 --> 00:27:32,003
plaća dugove za grijehe koje gomilam.

444
00:27:32,833 --> 00:27:35,383
Jer su ovi ljudi stvarno dobri ljudi,

445
00:27:36,625 --> 00:27:37,665
a moja sestra, ona...

446
00:27:39,958 --> 00:27:41,748
moja sestra nije poput mene.

447
00:27:42,041 --> 00:27:43,251
Ona je…

448
00:27:44,000 --> 00:27:47,170
ona je unikatna. Tvoja izabranica.

449
00:27:47,458 --> 00:27:51,498
Osim toga, Božić je, ljudi...

450
00:27:51,583 --> 00:27:56,793
Ovo je vrijeme kad se okupljamo,
lomimo kruh,

451
00:27:57,750 --> 00:28:00,210
ispiremo prošlost divnim vinom,

452
00:28:00,291 --> 00:28:01,881
koje mogu nabaviti.

453
00:28:02,666 --> 00:28:05,456
Ne ti Themba, i voda djeluje.

454
00:28:05,541 --> 00:28:06,751
Svi smo pomalo zbrkani.

455
00:28:06,833 --> 00:28:08,923
Možemo biti malo ludi, zar ne?

456
00:28:09,916 --> 00:28:11,166
Možemo li razgovarati?

457
00:28:15,125 --> 00:28:16,325
Idemo.

458
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Hvala vam.

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,630
Tumi, ne diraj ništa.

460
00:28:23,708 --> 00:28:25,078
Jer imam pet godina?

461
00:28:38,916 --> 00:28:40,576
Imate divan dom.

462
00:28:40,916 --> 00:28:41,786
Znam.

463
00:28:45,250 --> 00:28:47,830
Naši proračuni su odvojeni svjetovi,

464
00:28:48,291 --> 00:28:50,211
ali obje smo majke.

465
00:28:50,291 --> 00:28:51,421
A naša djeca su

466
00:28:51,500 --> 00:28:53,170
najdragocjenije što imamo, zar ne?

467
00:28:54,916 --> 00:28:56,666
Moji sinovi me mrze.

468
00:28:58,208 --> 00:29:01,418
Ni moje kćeri ne vole mene.

469
00:29:01,750 --> 00:29:03,830
Ta djeca ne znaju koliko im je dobro.

470
00:29:04,708 --> 00:29:06,418
Sve radimo za njih.

471
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
A svemogući Bog...

472
00:29:11,041 --> 00:29:12,381
dao im je slobodnu volju,

473
00:29:12,875 --> 00:29:13,745
a gdje smo mi?

474
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
Jednom ih moramo pustiti.

475
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
Što ima, čovječe?

476
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Gledaj.

477
00:29:49,500 --> 00:29:51,210
Znam da je Beauty zabrljala,

478
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
ne rekavši ti sve što se dogodilo,

479
00:29:53,958 --> 00:29:55,578
ali, mislim,

480
00:29:55,958 --> 00:29:58,248
ne uzimaj sve tako...

481
00:29:58,666 --> 00:29:59,746
i daj mami razlog...

482
00:29:59,833 --> 00:30:01,173
da te zadrži.

483
00:30:01,250 --> 00:30:02,540
Ne čini to.

484
00:30:03,791 --> 00:30:06,921
A ona je tvoja žena.
I tako ste dobri zajedno.

485
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Ti si dobar.

486
00:30:10,416 --> 00:30:12,746
Ne možeš odustati od toga, čovječe!

487
00:30:13,833 --> 00:30:16,083
Daješ mi savjet za uspješnu vezu?

488
00:30:16,625 --> 00:30:17,785
Jesi li ti mama Dolly?

489
00:30:18,125 --> 00:30:19,875
-Misliš Dolly iz časopisa Drum?
-Da.

490
00:30:20,208 --> 00:30:21,578
Odavno sam im želio pisati.

491
00:30:25,208 --> 00:30:26,828
Slušaj svoje srce.

492
00:30:29,208 --> 00:30:31,378
Znam da je želiš - voliš je.

493
00:30:31,625 --> 00:30:33,915
Slušaj, moj brate... Ovdje je glas

494
00:30:34,000 --> 00:30:35,210
koji želi tu ženu.

495
00:30:36,500 --> 00:30:38,170
Idi po svoju ženu.

496
00:30:38,250 --> 00:30:40,000
Ne slušaj mamu i tatu.

497
00:30:40,083 --> 00:30:42,833
Idi po svoju ženu. Kažem ti.

498
00:30:43,916 --> 00:30:45,036
A što je s tobom?

499
00:30:46,875 --> 00:30:50,575
Izdržljiv sam kao stari auto.

500
00:30:54,041 --> 00:30:55,131
Da.

501
00:31:15,000 --> 00:31:16,460
Bože...

502
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
gdje mi je sestra?

503
00:31:21,375 --> 00:31:22,285
Znaš što,

504
00:31:22,375 --> 00:31:26,125
mogu se nositi s tim
što mi ne daš krunu djeveruše,

505
00:31:26,208 --> 00:31:28,748
ali ovaj tulum samosažaljenja
kod mene ne pali.

506
00:31:28,833 --> 00:31:29,713
Frendice smo.

507
00:31:29,791 --> 00:31:31,501
Zajedno smo. Znaju nas kao ekipu.

508
00:31:31,583 --> 00:31:33,543
To ti samosažaljenje neće proći.

509
00:31:33,916 --> 00:31:37,666
Postoji izlaz...
Ako ga još uvijek želiš, sestro.

510
00:31:39,125 --> 00:31:40,875
Trebala sam tebe izabrati.

511
00:31:40,958 --> 00:31:42,668
Naravno da si trebala!

512
00:31:42,791 --> 00:31:45,461
To je što je… trebala si, mogla si…

513
00:31:45,541 --> 00:31:48,501
Dobro je. U redu je.

514
00:31:50,125 --> 00:31:51,285
Hej,

515
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
-Čula sam da si još uvijek ovdje.
-Refiloe!

516
00:31:55,333 --> 00:31:57,793
-Što je?
-Nisi trebala nikoga pustiti unutra!

517
00:31:57,875 --> 00:31:59,035
Da!

518
00:31:59,125 --> 00:32:00,995
Mogu li dobiti trenutak sa sestrom?

519
00:32:03,083 --> 00:32:04,923
Pa, ako ne vidiš,

520
00:32:05,000 --> 00:32:06,580
ti si ta s kojom ne želi pričati.

521
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Sve što trebam je pet minuta.

522
00:32:10,208 --> 00:32:11,248
U redu.

523
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
Pet minuta!

524
00:32:13,750 --> 00:32:15,290
Čekat ću vani i odbrojavati.

525
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
O, ne!

526
00:32:25,083 --> 00:32:27,293
Želiš li da se javim?

527
00:32:28,250 --> 00:32:29,420
To je Sbu.

528
00:32:30,416 --> 00:32:32,496
Ni sama ne znam što bih mu rekla.

529
00:32:45,625 --> 00:32:47,495
Znam kakav je to osjećaj.

530
00:32:52,083 --> 00:32:54,503
Sestro, želim da imaš ono što zaslužuješ.

531
00:32:55,708 --> 00:32:57,628
I to je sve.

532
00:32:59,250 --> 00:33:00,790
Zaboravi na mene i...

533
00:33:02,083 --> 00:33:03,923
mamu, Valenciju

534
00:33:04,875 --> 00:33:06,205
donatora sperme.

535
00:33:06,291 --> 00:33:09,461
Zaboravi na dramu.
Samo... idi po svog muškarca

536
00:33:11,000 --> 00:33:12,420
i budi snjim do smrti.

537
00:33:12,500 --> 00:33:13,540
Kako?

538
00:33:15,500 --> 00:33:19,250
Znaš, za to je Thandos tu.

539
00:33:19,333 --> 00:33:21,423
Imaš još jednu minutu.

540
00:33:24,666 --> 00:33:26,036
Oprosti.

541
00:33:27,625 --> 00:33:28,875
Za što?

542
00:33:28,958 --> 00:33:30,418
Mislim...

543
00:33:30,791 --> 00:33:31,921
nemaš prijatelja;

544
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
nemaš muškarca, a sad nemaš ni tatu.

545
00:33:39,000 --> 00:33:42,170
Nisam trebala reći da mi nisi sestra.

546
00:33:43,583 --> 00:33:45,173
U redu je, dušo.

547
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Diži se.

548
00:33:49,208 --> 00:33:51,128
Idi po svog čovjeka.

549
00:34:05,375 --> 00:34:07,625
-Što je?
-Ništa…

550
00:34:07,708 --> 00:34:08,788
Gledaš me

551
00:34:08,875 --> 00:34:10,665
kao da nosim nož i da ću te ubosti.

552
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
Sve je u redu.

553
00:34:12,125 --> 00:34:13,785
Oprosti. Samo...

554
00:34:14,833 --> 00:34:17,583
Dugo te nisam vidio u ovoj spavaćoj sobi,

555
00:34:17,666 --> 00:34:20,206
zapravo, otkad smo se prisjetili Mbekija.

556
00:34:21,750 --> 00:34:23,250
U redu.

557
00:34:23,500 --> 00:34:25,040
Slušaj...

558
00:34:26,166 --> 00:34:27,826
Želim da razgovaramo o Sbusisu.

559
00:34:27,916 --> 00:34:30,746
Mislim da bismo trebali
učiniti nešto posebno za njega.

560
00:34:31,666 --> 00:34:32,786
Kao na primjer?

561
00:34:33,750 --> 00:34:35,790
Možemo li pozvati neke servise?

562
00:34:52,208 --> 00:34:57,168
SNIMANJE PORUKE

563
00:35:06,250 --> 00:35:10,540
25. PROSINCA, NEKADA DAN BIJELOG VJENČANJA

564
00:35:14,875 --> 00:35:17,575
T MONEY, GLASOVNA PORUKA

565
00:35:35,708 --> 00:35:40,208
NEMA NOVIH PORUKA

566
00:35:46,583 --> 00:35:48,133
Dovraga, ujače?

567
00:35:48,208 --> 00:35:49,918
Sretan Božić!

568
00:35:50,291 --> 00:35:51,751
Molim te, izađi.

569
00:35:51,833 --> 00:35:53,043
Ustani i okupaj se!

570
00:35:53,125 --> 00:35:55,955
-Izlazi iz moje sobe!
-Idi se okupati!

571
00:35:56,041 --> 00:35:57,131
OK, idem!

572
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Ustani i okupaj se!

573
00:35:58,791 --> 00:36:00,541
Kakvo derište!

574
00:36:08,125 --> 00:36:09,955
T MONEY, GLASOVNA PORUKA

575
00:36:15,041 --> 00:36:16,421
Vidiš, moj dječače...

576
00:36:16,500 --> 00:36:18,250
Barem nisi poput Josipa.

577
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
Seksali su se s Marijom, a on je postao

578
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
otac djeteta koje nije njegovo.

579
00:36:22,250 --> 00:36:23,460
Zamisli.

580
00:36:23,958 --> 00:36:25,038
Život je kao kockanje.

581
00:36:25,625 --> 00:36:28,415
Ponekad dobiješ, ponekad izgubiš.

582
00:36:28,500 --> 00:36:30,750
Ponekad si semafor, ponekad si...

583
00:36:30,833 --> 00:36:31,833
Ujače...

584
00:36:32,291 --> 00:36:33,961
Vozamo se uokolo već satima.

585
00:36:34,041 --> 00:36:36,171
Izgaram na suncu.
Molim te, vratimo se kući.

586
00:36:36,250 --> 00:36:37,500
Gdje ti je božićni duh?

587
00:36:37,583 --> 00:36:38,753
Kakav božićni duh kad

588
00:36:38,833 --> 00:36:39,673
žena koju volim

589
00:36:39,750 --> 00:36:41,210
ne odgovara na moje pozive?

590
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
-Halo…
-Gdje si?

591
00:36:44,875 --> 00:36:47,205
Stižemo upravo sada!

592
00:37:28,375 --> 00:37:29,915
Dobro, što se događa?

593
00:37:30,000 --> 00:37:32,580
To ti se majka želi ispričati.

594
00:37:32,666 --> 00:37:34,076
Ali kako ste...?

595
00:37:34,166 --> 00:37:36,246
Znaš da imam Cyrilova momka
za inauguraciju

596
00:37:36,333 --> 00:37:37,463
na brzom biranju?

597
00:39:23,250 --> 00:39:25,130
Uvijek sam mislila da su najbolji

598
00:39:25,208 --> 00:39:26,458
dio vjenčanja haljine,

599
00:39:26,541 --> 00:39:29,001
ili imati oca koji će te provesti prolazom

600
00:39:29,083 --> 00:39:30,463
ili da svi gledaju mene...

601
00:39:34,000 --> 00:39:35,210
Bila sam u krivu.

602
00:39:36,375 --> 00:39:37,665
Najbolji dio vjenčanja

603
00:39:37,750 --> 00:39:40,330
je provesti ostatak života s tobom.

604
00:39:41,875 --> 00:39:43,075
Ako me želiš…

605
00:39:43,166 --> 00:39:44,916
dobro... nas.

606
00:39:46,208 --> 00:39:47,878
Ne idem nikamo

607
00:39:47,958 --> 00:39:50,578
i bio sam lud kad sam na to i pomislio.

608
00:39:50,666 --> 00:39:51,786
Imam nas.

609
00:39:52,958 --> 00:39:55,708
-Samo nema više tajni, zar ne?
-Da.

610
00:39:58,708 --> 00:40:00,328
Hej! Ne!

611
00:40:00,416 --> 00:40:02,076
Oprostite! Zanio sam se.

612
00:40:03,125 --> 00:40:05,575
Nevjesta je naša!

613
00:40:05,666 --> 00:40:07,536
Uistinu naša!

614
00:40:22,250 --> 00:40:23,540
Plačeš li?

615
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Ne, nešto mi je upalo u oko.

616
00:40:27,791 --> 00:40:29,331
Dobro, idemo!

617
00:40:32,583 --> 00:40:33,753
Polako, sestro Moipone.

618
00:40:33,833 --> 00:40:35,173
Dobro, pazim.

619
00:40:35,833 --> 00:40:37,083
Ako padneš, pala si.

620
00:40:37,166 --> 00:40:38,746
Oh, hvala.

621
00:40:47,708 --> 00:40:48,788
Došao si.

622
00:40:49,208 --> 00:40:50,578
Pa, mislim...

623
00:40:50,666 --> 00:40:51,996
Fomo, nisam htio, ali

624
00:40:52,375 --> 00:40:55,535
intimno privatno vjenčanje,
sjeverno predgrađe.

625
00:40:56,541 --> 00:40:59,421
Jesam li ovdje kao prijatelj ili...?

626
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
U redu, možete sjesti na svoja mjesta.

627
00:41:01,625 --> 00:41:04,995
Uskoro počinjemo. Hvala vam.

628
00:42:17,875 --> 00:42:19,705
Sad možeš poljubiti mladenku.

629
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Molim malo pozornosti.

630
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
Za moju djecu...

631
00:43:07,541 --> 00:43:08,921
Svu moju djecu.

632
00:43:11,208 --> 00:43:12,918
Možda nisi Zulu,

633
00:43:13,833 --> 00:43:15,543
možda nisi kraljevska obitelj,

634
00:43:16,041 --> 00:43:19,131
puna novca, ili dobro odgojena…

635
00:43:19,458 --> 00:43:20,918
ali nismo ni mi savršeni.

636
00:43:22,375 --> 00:43:23,575
Ono što je važno

637
00:43:24,333 --> 00:43:25,713
je da si sada jedna od nas.

638
00:43:28,500 --> 00:43:30,830
To je vjerojatno najljepše
što će mi ikad reći.

639
00:43:34,666 --> 00:43:37,126
Dakle, ovo sam želio,

640
00:43:37,666 --> 00:43:39,376
oženiti ljubav svog života,

641
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
pred ljudima kojima je
najviše stalo do mene.

642
00:43:43,416 --> 00:43:44,576
Dame i gospodo,

643
00:43:44,666 --> 00:43:46,166
božićne želje se ostvaruju.

644
00:43:46,458 --> 00:43:48,538
Da! A ja ne mogu tražiti savršeniji dan.

645
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Tako je!

646
00:43:49,958 --> 00:43:52,378
Twale! Twale! Twale!

647
00:43:55,125 --> 00:43:59,285
Želim samo nešto reći
prije nego što me vino omami.

648
00:43:59,375 --> 00:44:00,625
O, Isuse, ako ćeš doći,

649
00:44:00,708 --> 00:44:02,038
neka to bude sada.

650
00:44:04,291 --> 00:44:08,501
Da, ovaj... ja baš ne držim govore,

651
00:44:09,375 --> 00:44:10,995
ali moram učiniti jednu stvar

652
00:44:11,083 --> 00:44:12,923
povjerenu meni za ovo vjenčanje.

653
00:44:15,625 --> 00:44:16,825
Ti si

654
00:44:17,666 --> 00:44:18,536
bio si

655
00:44:19,291 --> 00:44:20,421
i bit ćeš

656
00:44:21,666 --> 00:44:23,416
duša i zrak koji udišem.

657
00:44:25,708 --> 00:44:26,958
Srce i

658
00:44:27,041 --> 00:44:28,331
ljubav koja mi treba.

659
00:44:29,375 --> 00:44:30,705
Ti…

660
00:44:31,875 --> 00:44:33,575
si moja sudbina.

661
00:44:36,041 --> 00:44:37,631
Ozbiljno,

662
00:44:39,166 --> 00:44:40,666
ne znam što bih rekla.

663
00:44:41,375 --> 00:44:44,785
Nisam baš osoba u vezi u ovoj obitelji.

664
00:44:45,166 --> 00:44:47,956
Sigurna sam da ste svi čuli priče.

665
00:44:48,041 --> 00:44:49,331
Koju?

666
00:44:49,916 --> 00:44:51,286
Ali ja sam sretna

667
00:44:51,375 --> 00:44:54,415
što sam okružena s toliko ljubavi
da znam što je ljubav.

668
00:44:55,958 --> 00:44:57,828
Ljubav je lagana.

669
00:44:58,500 --> 00:45:03,000
To su zabavna vremena i uspomene
koje zajedno stvaramo,

670
00:45:03,291 --> 00:45:04,631
svejedno je li to

671
00:45:05,333 --> 00:45:07,633
pjevanje na ulici ili

672
00:45:07,916 --> 00:45:10,826
međusobno zadirkivanje bez zaljubljivanja.

673
00:45:12,458 --> 00:45:13,668
Ljubav je

674
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
neočekivana.

675
00:45:17,833 --> 00:45:21,833
Moraš otvoriti svoje srce
da bi je primio, inače

676
00:45:22,666 --> 00:45:25,996
možeš previdjeti da je ona
uvijek bila tu za tebe.

677
00:45:32,833 --> 00:45:34,043
Ljubav je prihvaćanje.

678
00:45:35,666 --> 00:45:38,876
Nikad, nikad odbijanje.

679
00:45:39,875 --> 00:45:41,785
Čak i ako su ti misli zbrkane.

680
00:45:42,708 --> 00:45:44,578
Ljubav je neugodna.

681
00:45:44,666 --> 00:45:46,376
Ona je sposobnost reći oprosti,

682
00:45:46,791 --> 00:45:49,751
čak i kad oprosti nije dio tvog rječnika.

683
00:45:50,166 --> 00:45:52,036
Ali ljubav je ljepota

684
00:45:52,875 --> 00:45:54,205
koju nikad ne možeš poreći.

685
00:46:02,375 --> 00:46:03,955
Nazdravljam za opraštanje

686
00:46:05,333 --> 00:46:07,003
i prihvaćanje ljubavi.

687
00:46:09,250 --> 00:46:10,210
Za ljubav.

688
00:46:11,208 --> 00:46:12,378
Za ljubav!

689
00:47:23,416 --> 00:47:25,746
Themba, večeras nisam
raspoložena za svađu.

690
00:47:28,250 --> 00:47:29,210
Slušaj.

691
00:47:37,208 --> 00:47:38,958
Ja sam obično govno.

692
00:47:41,166 --> 00:47:43,876
Sjebana osoba.

693
00:47:49,250 --> 00:47:51,580
Zaslužuješ puno više

694
00:47:52,291 --> 00:47:53,631
i nadam se

695
00:47:53,916 --> 00:47:55,956
ja… nadam se

696
00:47:56,041 --> 00:47:57,461
da ćeš naći nekog

697
00:47:57,541 --> 00:48:01,171
tko će ti sve to pružiti.

698
00:48:02,958 --> 00:48:04,128
Izlazi!

699
00:48:12,916 --> 00:48:14,286
Izlazi.

700
00:48:49,625 --> 00:48:50,745
Sretno!

701
00:49:44,791 --> 00:49:47,831
Ne bi li trebao... hraniti siročad

702
00:49:47,916 --> 00:49:49,956
ili spašavati svijet ili tako nešto?

703
00:49:50,041 --> 00:49:52,751
Što? Shvatio sam da svijet može pričekati.

704
00:49:52,833 --> 00:49:54,583
Jer me ti trebaš.

705
00:49:57,666 --> 00:49:58,826
Tako da, tvoj govor...

706
00:49:58,916 --> 00:50:00,326
tvoj govor je bio vatren!

707
00:50:00,416 --> 00:50:05,076
Još mislim da si trebala
otpjevati tu pjesmu, bila bi epska!

708
00:50:06,083 --> 00:50:07,633
Da! Da.

709
00:50:11,291 --> 00:50:12,631
Znaš da...

710
00:50:13,708 --> 00:50:15,578
mislim na onu noć…

711
00:50:16,750 --> 00:50:18,130
cijelo vrijeme.

712
00:50:20,375 --> 00:50:21,745
Samo što sam...

713
00:50:22,416 --> 00:50:24,166
hodajuća gomila zajeba,

714
00:50:26,583 --> 00:50:28,923
i sva je prilika da ću i ovo zabrljati.

715
00:50:32,000 --> 00:50:33,290
Jesi siguran da to želiš?

716
00:50:34,791 --> 00:50:36,251
Jesi siguran da me želiš?

717
00:50:42,416 --> 00:50:43,626
Želim.

718
00:51:04,166 --> 00:51:05,376
Čovječe!

719
00:51:07,166 --> 00:51:08,456
Da…

720
00:51:11,416 --> 00:51:13,536
Budući da smo

721
00:51:14,083 --> 00:51:14,923
realni

722
00:51:15,500 --> 00:51:19,420
i prozivamo se zbog naših sranja

723
00:51:22,833 --> 00:51:24,253
moram ti nešto reći.

724
00:51:30,916 --> 00:51:33,706
Može li se djevojka jebeno odmoriti?

725
00:52:13,791 --> 00:52:18,001
Prijevod: Ana Maretić