Tu veux bien ralentir ?
Je peux foncer, connard !
- Tumi ! - Quoi ?
Quelle claque !
C'est pas une raison pour finir dans le décor.
À quoi tu penses ?
À buter quelqu'un.
Tu sais quand tu prépares un petit discours ?
Mot à mot. Et t'es contente de toi.
Un discours parfait.
Et puis quand tu le sors, tu te plantes.
Oui, je vois.
Ben, avec elle, ça m'arrivera pas.
Quel faux jeton !
C'est notre mère !
Ah, oui ? Tu crois ?
On sait que je suis orpheline !
Calme-toi.
Ravale ta colère. Pour moi !
Attends que je sois mariée.
Je te comprends pas !
Il nous a craché à la gueule !
Peut-être. Mais il me reste que mon mariage.
Il te reste que ça ? T'en as pas marre de faire semblant ?
On l'a toujours fait. Pour trois jours de plus !
Non.
Il s'est expliqué ? Qu'a-t-il dit ?
T'énerve pas.
On sait tout.
Dis quelque chose !
Tumi !
Tumelo, c'est à ta mère que tu parles.
Crois-moi, Tata, je suis polie.
Tout va bien en cuisine ?
Il y a combien de plats ?
- Cinq. - Oui, cinq !
Rien d'autre ?
Pas de versets de la Bible et d'amen
pour couvrir tes bobards ?
J'aurais dû te laisser avec ta mamie.
Il aurait mieux valu.
Je serais peut-être normale.
- Tumi ! - Toi, tu penses qu'à ta grossesse !
Tu es enceinte ?
Baby...
M. Twala, M. Twala !
M. Twala !
Note perso : apprends à fermer ta gueule.
Doux Jésus !
Discutons de tout ça !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Attends ! Sbu !
Bon Dieu ! Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai eu peur, j'ai paniqué.
Tu as paniqué !
Tu venais de me demander ma main. Pour ta famille, je t'aurais piégé.
Ma famille ?
Tu l'as caché à cause de ma famille ? Et moi, dans tout ça ?
- Je compte pas ? - Si !
Tu es tout pour moi.
Maintenant que je m'en vais ?
On va s'expliquer, ça va aller.
On se mariait pour ne pas tomber dans ces conneries de couple.
Les petits secrets, les peurs, les non-dits,
tout ça devait disparaître.
La confiance entre nous devait être totale.
Qu'es-tu en train de dire ?
Tu as cassé quelque chose.
Pardon, B.
J'ai essayé de pas craquer, mais...
quand je l'ai vue débouler avec ses airs de bigote...
mon sang n'a fait qu'un tour.
Pardon.
Tu n'en as pas assez
de regretter ce que tu fais ?
Tu ne peux pas te retenir avant de t'excuser ?
Je sais pas comment tu tiens le coup.
C'est pas pareil, là.
Je venais d'apprendre que mon père n'était pas mon père.
Ça aurait pu être autre chose.
Une engueulade familiale.
Des sushis immangeables.
Il faut que tu casses tout.
C'est pas vrai !
Je tenais à ton bonheur.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Mais comme tu étais ma sœur
et que tu étais mon témoin,
tu faisais avec.
Je savais que tu serais nulle.
Vraiment nulle.
Mais on est quand même sœurs !
D'accord, mon père minable ne me mène pas à l'autel,
mais ma sœur est là.
Je vais parler avec Sbu.
Non !
Tu gâches tout, Tumi.
N'approche pas ce que j'aime.
Tu sais quoi ? Retourne au Cap
et à ce que tu fais là-bas.
Inutile de faire semblant.
Je tiens à tout ça.
Ben, tiens...
Pas moi.
Je viens de perdre mon mari.
Et tu as perdu ta sœur.
B...
RÉCEPTION PRIVÉE
Beauty.
Hé, ma vieille !
Beauty, allez !
Partez.
Tu as essayé de me le dire.
Bonjour, Ma'.
Tu as essayé de me dire
que ça clocherait.
Mais j'ai pas écouté parce que... Bonjour.
Monte devant.
Allez. Monte, Succulent.
Monte.
Allez, mon pote.
LE VRAI KHAYA LE BON VIEUX TEMPS
Dis quelque chose.
Bon, bon.
Écoute, ça pourrait être pire.
- C'est vrai ! - Ah, oui ?
En gros, j'ai divorcé deux fois plus
que j'ai été mariée en 48 h.
Que se passe-t-il ?
"Maman" !
Elle s'est enfermée
et elle ne veut pas ouvrir.
Oui, vous pouvez nous laisser ?
- Mon enfant ? - Je ne te suivrai pas.
Tu ne vas pas rester là.
Les parents de Sbu ont payé
et y a pas de remboursement.
Alors, je vais commander le menu au grand complet.
Il y a à manger à la maison.
Je parle de vrais petits plats
servis sur un plateau. Pas des moutons de Tonton.
Tu as besoin de ta famille, tu le sais.
Quelle famille, maman ?
Ma sœur qui gâche mon mariage
ou ma mère qui raconte le passé à sa sauce ?
Beauty...
pourquoi tu m'as caché que tu étais enceinte ?
Je ne suis pas Tumi, maman.
Ce que tu penses est important.
Je voulais que le bébé ait un nom de famille.
Mon enfant,
je voulais ce qu'il y a de mieux pour toi.
Oui.
C'est une vraie réussite.
Je me retrouve célibataire et enceinte.
Tu me trouveras à la maison.
Ta maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'inimaginable.
Sbu va être père.
Un père célibataire.
Tumi devrait faire un test de grossesse
pour voir si un petit Twala est en route.
On a mis un préservatif.
Alors, tu t'en rappelles ?
J'ai une maladie.
Mais c'est moi qui ai des haut-le-cœur.
Bon Dieu...
Tes cachets sont dans ton sac de toilette.
Grace !
Shadrack !
Encore deux verres. Merci.
- Laisse-moi finir le premier. - Merci.
Y a plus que nous deux.
Le dernier verre.
Le dernier !
Vous en faites pas, je vais assurer.
Oui, super !
- Les pots sont à l'œil. - Du calme.
Alors, casse ta tirelire
et paie les robes qu'on n'a pas portées.
Bien vu.
Fiche-nous la paix.
Salut !
- On se connaît ? - Non.
Mais c'est tant mieux.
Tu cracheras pas dans mon verre.
Tumi ! Celle qui a couché avec mon neveu.
La briseuse de couple
qui a balancé sa sœur !
J'ai laissé les durs de durs en taule.
Les braqueurs de Noël.
Mais toi, tu me fais carrément peur.
Tu prends un verre ?
Oui...
Volontiers, mais tu sais quoi ? C'est mortel ici.
Je sais où on peut boire un verre ou deux.
- Pas de problème. - Ça marche.
T'as une voiture ?
T'inquiète, les Maserati sont de la partie.
Super.
Quelle putasse.
J'aurais dû leur dire tout de suite.
Tu ressasses le passé, là.
Ça ne sert à rien.
Quelle folie !
Vous savez comment on est, nous, les Sello.
On continue de marcher.
On continue de marcher. Johnny Walker.
Comment elles l'ont retrouvé ?
Ça me dépasse.
Tu connais les jeunes !
Aujourd'hui, ils ont Facebook, Twitter,
et Instagram.
C'est pas le genre de Beauty. C'est sûrement Tumi.
C'est moi.
C'est moi qui ai renseigné Beauty.
Je pensais pas qu'elle oserait.
- En fait, je suis épatée. - Épatée ?
C'était pour aider. Je le faisais pour elles deux.
On t'a rien demandé.
Si. Beauty.
C'est à moi qu'elle a demandé, pas à toi.
Et pourquoi ?
Tout n'est pas perdu, Dini.
Elles ont encore besoin de toi.
Même si elles le savent pas.
Shadrack, tu as amené le mouton ?
Il va bêler toute la nuit, on pourra pas dormir.
Tu préfères être embêtée par lui ou par Valencia ?
Gangsta !
Ça baigne, mon pote ?
Ça baigne ?
Comment tu m'as trouvé ?
En bon Millennial,
tu vas sur le réseau même pour un café.
Et toi, faut que tu sèmes la pagaille.
Tu sais quoi ?
Je vais boire un verre dans mon coin.
D'accord.
- On peut parler ? - Pas le temps.
Quel frimeur.
Instagram et boire en solo, c'est pas un job à plein temps.
OK, Tumi.
J'ai pas de temps pour toi.
Écoute...
Après une sale journée, j'ai besoin de mon ami.
Je suis venue jusqu'ici.
Je devrais être touché ?
Je vais te dire, va te faire mettre.
C'est déjà fait.
Le baisé te salue bien.
- Ton ex ? - Non, il fait tout comme.
C'est là que tu viens ?
C'est ici que tu t'éclates ?
Servez-nous deux verres.
Vous savez, je me souviens d'un mariage en 1988.
Il faisait tellement chaud que je ne voulais pas y aller !
Je pensais en avoir pour la journée.
Mais on a été sauvés quand la mariée est morte à l'église.
Les pilons de poulet.
Tu sais, Sbusiso, mon enfant...
c'est mieux comme ça.
Cette fille n'est pas des nôtres.
Épouse plutôt une de chez nous.
Pour qui tu te prends ?
- Sbusiso... - Oui, Themba ?
Tu regardes celle que j'aime comme si c'était du caca.
Non, tout ce que je dis, c'est qu'en te mariant hors de ton groupe,
tu cherches les ennuis.
Toi et papa, c'est le bonheur ?
Vous ne dormez plus dans le même lit depuis des années.
Quoi ?
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Je ne suis pas une amie, mais ta mère.
Si tu aimais Sbusiso, tu serais resté avec lui
au lieu de boire comme un trou, Themba.
Moi aussi, je serais morte
si j'avais porté la même robe qu'elle.
Même si c'était les années 80.
Y a un truc où j'excelle.
Je perds tout.
Je parle pas de téléphone ou de clés, comme tout le monde.
Moi, je perds mon ami,
mon père et ma sœur.
Qui perd sa sœur ?
Non !
Faut pas culpabiliser, c'est pas mon truc.
Tu sais quoi ?
T'as raison.
Où tu vas maintenant ?
Je vais m'offrir un petit régal.
Elle n'arrête pas !
Tu sais ce que c'est, un sommelier ?
Quelqu'un qui s'occupe de vin, etc.
T'es pas loin !
Tu mérites un verre
parce que t'es mignon et pas bête.
- Non, merci. - Offre-moi un verre.
C'est pas une bonne idée.
Assez plaisanté.
Tu peux me raccompagner chez moi.
C'est ton mec ?
Tu sais,
faut pas laisser traîner ses objets de valeur.
Espèce de salope !
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es une salope !
Tu n'écoutes jamais.
C'est bon !
Oh ! J'ai oublié mon sac.
Je reviens.
Non, non, non !
Retiens ta copine !
J'appelle la police !
24 DÉCEMBRE - VEILLE DE NOËL
Putain de joyeux Noël, Tumi.
Cette fois, tu t'es surpassée.
C'est une bonne petite.
Quand mes collègues l'ont embarquée,
elle a injurié leurs mères
et leurs grands-mères.
Peut-être que...
on pourrait arranger ça tout de suite.
Peut-être.
Un mouton, ça irait ?
Super ! En avant la musique.
Que fais-tu là ?
Je ne vais pas laisser mon aînée dans un endroit pareil
la veille de Noël.
Ce n'est pas ce que tu disais hier.
Je sais que c'était injuste
et pas très chrétien.
Pitié, tu peux m'épargner un sermon ?
Je vais prendre le premier avion pour le Cap.
Tu sais, quand je te regarde,
je reconnais beaucoup de moi en toi.
Ça me fait peur.
Impossible.
Comment crois-tu que je suis tombée enceinte à 17 ans ?
Oui, je suis née par erreur.
Tu me l'as fait assez sentir.
J'étais une enfant...
avec un enfant.
Je n'avais personne avec qui partager mes peines.
Et je t'ai confiée à ta mamie.
Je savais que...
elle te donnerait ce qu'il fallait.
Maman, Beauty a...
connu ce que c'est, une maman.
On n'a pas les mêmes blessures.
Et elle se cache dans la salle de bains.
Je suis complètement larguée.
Tumi, regarde-moi.
Je suis ta mère.
Je serai toujours là.
C'est trop mignon !
Un câlin mère-fille.
Oui...
Alors...
qui est mon père ?
On n'est pas obligées de parler de tout. Viens.
Ça n'a pas duré longtemps.
Pardon. S'il te plaît, réponds.
Tu es occupé ?
J'envoyais un texto à un ami.
Le garçon d'hier ?
Oui.
Pourquoi tu demandes ?
Je t'ai déjà parlé...
de ma camarade d'école ?
Elle avait la peau noire. Très noire.
Du noir de la nuit.
À l'époque,
une peau très noire était synonyme de laideur.
Elle se trouvait très laide.
Elle le gardait pour elle.
Je voyais qu'elle était très angoissée.
Un jour,
on ne l'a pas vue
à l'école.
On ne l'a pas vue le lendemain, ni le jour d'après.
On ne l'a jamais revue.
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'était suicidée.
À son enterrement, tout le monde a parlé
de sa beauté.
Maman !
Pourquoi...
tu me racontes tout ça ?
Si seulement elle s'était confiée !
On lui aurait dit qu'elle était belle.
Aucune vie n'est honteuse, Bokang.
On est ce qu'on est.
Toc, toc !
Vous êtes tous là... Bonjour, tout le monde.
Maman ?
Désolée.
Je sais ce que vous devez penser de moi.
Je peux te le dire si tu veux.
Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari.
Et de l'avoir fait boire.
C'est bien de ne pas boire.
Et aussi, pour le bébé...
C'est pas bien de l'avoir dit comme ça.
Si tu t'excuses pour tout ce que tu as fait,
on sera plantés là jusqu'à la Seconde Venue du Christ.
- Laisse-la finir. - Merci, maman.
C'est moi qui ai gaffé.
Je ne veux pas que ma famille...
paie pour les péchés que j'accumule.
Parce que ce sont des gens bien.
Et ma sœur...
ma sœur n'est pas comme moi.
Elle...
C'est une perle que tu as choisie.
Et puis c'est Noël, vous tous.
Et à Noël, on est ensemble, on partage le pain...
on oublie le passé avec du bon vin
que je peux fournir.
Pas toi, Themba.
L'eau marche aussi.
C'est un peu la pagaille.
Mais repartons de la folie.
On peut discuter ailleurs ?
On y va.
Merci.
Tumi, ne touche rien !
J'ai cinq ans ou quoi ?
Tu as une belle maison.
Je sais.
Nous sommes loin d'avoir les mêmes moyens,
mais nous sommes mères.
Et nos enfants
sont ce qu'on a de plus précieux.
Mes garçons me détestent.
Mes filles ne m'aiment pas non plus.
Ces enfants ne connaissent pas leur chance.
On se met en quatre pour eux.
Et le bon Dieu
les a laissés libres de choisir.
Qu'y pouvons-nous ?
Il faut bien couper le cordon ombilical.
Alors, vieux ?
Écoute...
je sais que Beauty a déconné en ne te disant pas tout.
Mais bon...
ne le prends pas trop mal.
Ne donne pas à maman une raison de te retenir.
Fais pas ça.
C'est ta meuf. C'est agaçant de vous voir si proches.
Vous êtes agaçants.
Tu vas pas renoncer à tout ça ?
Tu me conseilles sur les relations de couple ?
T'es Maman Dolly ?
- Sœur Dolly du magazine Drum ? - Oui.
Je rêve de lui écrire.
Écoute ton cœur, mec.
Je sais que tu la veux, que tu l'aimes.
Écoute, frangin. Il y a une petite voix là
qui veut cette femme.
Va prendre ta femme.
N'écoute pas papa et maman.
Va prendre ta femme, je te dis.
Et toi ?
Moi, je suis résilient comme un vieux tacot.
Mince...
Où est ma sœur ?
Tu sais, je peux digérer de ne pas être ton témoin.
Mais que tu pleures sur ton sort en solo, ça non.
On est copines.
On fait équipe, toi et moi.
Cette crise Calimero me plaît pas.
Il y a un autel pas loin. Tu peux y aller si tu veux.
J'aurais dû te choisir pour témoin.
C'était évident.
Mais c'est fait. À coups de "J'aurais dû"...
Pas de souci, tout va bien.
Salut.
- On m'a dit que tu étais encore là. - Refiloe !
- Quoi ? - Personne ne devait entrer !
Oui.
Je peux rester seule avec ma sœur ?
Si tu avais un peu de nez, tu sentirais qu'elle n'y tient pas.
Rien que cinq minutes.
C'est bon.
Cinq minutes !
Je vais compter à la porte.
Arrête !
Tu veux que je réponde ?
C'est Sbu.
Je sais pas quoi lui dire.
Je connais ça.
Sœurette, je veux que tu aies ce que tu mérites.
Et tu mérites tout.
Alors, oublie-moi...
oublie maman, Valencia,
le donneur de sperme.
Oublie tout ce drame. Va chercher ton mec.
Épouse-le à mort.
Comment ?
Les pompes Thandos, c'est pour ça.
Il te reste une minute !
Je suis désolée.
De quoi ?
Ben...
t'as pas d'amis.
Pas de mec. Et t'as plus de père.
J'aurais pas dû te dire que t'étais plus ma sœur.
C'est bon, ma chérie.
Debout.
Va chercher ton mec.
- Quoi ? - Rien.
Tu me regardes comme si j'allais te poignarder.
Il n'y a rien.
Excuse-moi, c'est que...
tu ne venais plus dans ma chambre depuis longtemps.
Pas depuis le retour de Mbeki.
Bon.
Écoute...
il faut qu'on parle de Sibusiso.
On devrait faire quelque chose de bien pour lui.
Du genre ?
On peut demander quelques faveurs ?
ENREGISTRER LE MESSAGE
25 DÉCEMBRE JOUR DE L'EX-MARIAGE À L'ÉGLISE
T MONEY, MESSAGE VOCAL
PAS DE MESSAGES
Putain, Tonton !
Joyeux Noël !
Dégage, s'il te plaît.
Va te laver, prisonnier !
- Fiche le camp. - Allez, prends un bain !
Bon, bon, j'y vais.
Va prendre un bain !
Ce garçon !
T MONEY MESSAGE VOCAL
Tu vois, mon garçon,
au moins, t'es pas comme Joseph.
Quelqu'un s'est envoyé Marie
et on lui a collé le bébé.
Tu te rends compte ? La vie, c'est comme les dés.
Tantôt on gagne, tantôt on perd.
Y a des hauts, y a des bas...
Tonton.
On vadrouille depuis des heures.
Je vais avoir un coup de soleil. On rentre ?
Et la joie de Noël ?
Tu parles !
La femme que j'aime me répond même pas.
- Allô ? - Où vous êtes ?
Oui, on arrive.
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère te demande pardon.
Mais comment... ?
J'ai le numéro de l'organisateur de l'inauguration présidentielle.
Je croyais que l'intérêt du mariage, c'était les belles robes
ou un père qui mène à l'autel, ou être au centre de l'attention.
Je me trompais.
Tout l'intérêt du mariage,
c'est de passer toute ma vie à tes côtés.
Si tu me veux...
Enfin, si tu nous veux.
Je suis là.
C'était n'importe quoi de penser partir.
Je suis là.
- Mais plus de secrets, hein ? - Oui.
Non, non !
Pardon, pardon. Je me suis lâché.
La mariée est des nôtres
Oui, des nôtres
Tu pleures ?
Non, j'ai une poussière dans l'œil.
Je vois. Allons-y.
Attention, sœur Moipone.
Je fais attention.
Sinon, tu te ramasses toute seule.
Merci !
Tu es venu.
Eh bien...
je voulais pas, mais...
un mariage entre intimes, dans les beaux quartiers.
Je suis un ami ou bien... ?
Vous voulez bien prendre vos places ?
Nous allons commencer. Merci !
Embrassez la mariée.
S'il vous plaît !
Je bois à mes enfants.
À tous mes enfants.
Tu n'es peut-être pas zoulou,
ni de haut lignage,
ni riche,
ni très accomplie, mais personne n'est parfait.
Ce qui compte, c'est que...
tu es des nôtres maintenant.
Elle sera jamais plus aussi gentille avec moi.
Je suis comblé.
J'épouse mon grand amour
en présence des êtres qui me sont les plus chers.
Mesdames et messieurs,
les vœux de Noël se réalisent.
Oui, je ne pouvais rêver jour plus parfait.
Twala ! Twala !
J'aimerais aussi dire quelques mots
avant que le vin me monte à la tête.
Jésus mort sur la croix, par pitié, vole à notre secours.
Bon... je ne suis pas douée pour les discours.
Mais je dois faire
ce que je m'étais engagée à faire.
Tu es...
tu as été...
et tu seras toujours...
l'air que je respire.
Le cœur et...
l'amour dont j'ai besoin.
Tu...
es mon destin !
Mais soyons sérieux.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne suis pas un membre de la famille des plus sociables.
On vous a sûrement raconté mes frasques.
Laquelle ?
Mais j'ai de la chance
d'être assez aimée pour savoir ce qu'est l'amour.
L'amour ne demande aucun effort.
Ce sont les bons moments et les souvenirs qu'on a ensemble.
Que ce soit...
chanter dans la rue ou...
se moquer l'un de l'autre sans le prendre mal.
L'amour est...
imprévisible.
Il faut savoir ouvrir son cœur.
Sinon, on risque de passer à côté,
alors qu'il était à la porte.
L'amour accepte tout.
Il ne rejette jamais rien.
Même quand c'est la pagaille.
L'amour, ce n'est pas facile.
Il faut savoir dire pardon.
Même si c'est un mot qu'on a exclu.
Mais l'amour est un miracle
qu'il ne faut pas fuir.
Alors, laissons-nous aller
et vivons l'amour.
À l'amour !
Je ne suis pas d'humeur à me disputer.
Écoute...
Je suis un sale con.
Oui, un sale con.
Tu mérites tellement mieux !
Et j'espère...
j'espère...
que tu trouveras quelqu'un
qui saura te donner tout ça.
Va-t'en.
Je suis heureux !
Tu devais pas donner à manger aux orphelins
ou sauver le monde ou une autre connerie ?
Quoi ? J'ai pensé que le monde pouvait attendre.
Tu avais besoin de moi.
Ton discours... il était génial !
Je pense quand même que la chanson aurait cassé la baraque.
Oui, oui.
Tu sais...
je pense à notre nuit...
tout le temps.
C'est juste que...
je collectionne les catas.
Et ça pourrait bien en être une autre.
Tu y tiens vraiment ?
Tu me veux vraiment ?
Oui.
Merde...
Oui...
Écoute, puisqu'on...
se lance...
et qu'on se dit les conneries qu'on a faites...
j'ai un truc à t'avouer.
Putain, on peut jamais souffler ?
Sous-titrage : Anne Bruant