Alle mine billeder, Tumi!
Planlægningen, mit hashtag. Det er slut!
Du tænker kun på dig selv.
Du er egoistisk og selvfokuseret!
De to ord betyder det samme.
Nu ved Sbus familie, du er…
-…en luder! -Forstår du, hvad jeg siger?
Vi har ikke noget valg.
Vi kan ikke være knyttet til dem. Vi rejser!
Vores forfædre vil fortælle os noget!
Det er et tegn! De er dårlige mennesker.
Mor, Themba blev fuld og var utro.
Det er ikke et tegn fra vores forfædre.
Det er tegn på, han er ulykkelig.
Vær nu sød, mor. Det er mit bryllup. Vi kan ikke bare...
Annullere? Nej!
Det kan stadig løses.
Thwala-familien er fornuftig.
Bortset fra Valencia.
Og Themba!
Jeg troede ikke, han ville løbe væk.
Det er ikke min skyld.
Hun havde sex med en gift mand.
Du hørte, hvad de sagde. Han gør det hele tiden.
Han forsvinder,
drikker sig fra forstanden,
og kommer tilbage, når han ikke har flere penge.
-Han har gjort det før. -Netop.
Det traditionelle bryllup kan ikke holdes
uden hele familien!
Det er en skandale, at Themba havde sex med sin svigerinde!
Det er en skandale, at min mand var mig utro!
Du må holde fast i ægteskabet.
Åh Gud!
Vi må ringe til gæsterne.
-for nu har vi kun... -syv timer, til gæsterne kommer.
-Jeg skal nok ordne det. -Du har gjort rigeligt.
Hvad med gaveceremonien?
Hvordan kan vi spise frokost uden at gennemføre de kulturelle ritualer?
-Det er lige meget nu! -Jeg vil ikke høre mere om de håndklæder!
Vi griber det forkert an.
Vi er en familie. Vi skal holde sammen.
Vi må udnytte muligheden for at sige, hvad vi har på hjerte.
Dårlig timing. Se dig omkring.
Hvad mener du? Jeg har planlagt et perfekt bryllup.
-Ti stille, Bokang! -Ja. Ti stille.
Sådan skal I ikke tale til ham.
Det var ikke ham, der sagde, du skulle opføre dig som en luder
foran resten af verden!
-Gæsterne kommer. -Kameraholdet er på vej.
Vusi, vi er ligeglade med dit kamerahold.
Du kunne have gjort det nemmere for dig selv.
Med en traditionel gaveceremoni.
Men Vusi vil prale med brylluppet.
Det var ikke sket, hvis I havde lyttet til mig.
Jeg bad dig undgå at ødelægge din søsters bryllup.
Tag det roligt, allesammen.
Jeg skal nok finde Themba.
-Jeg ringer til dem nu. -Nej, mor. Vær nu sød!
Hvad er problemet?
Der er ingen grund til at spilde folks tid og bryllupstøj.
Jeg kommer tilbage med ham
inden kl. 14.
-Jeg skal nok ordne det. -Jeg skal nok ordne det.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg må koncentrere mig. Hovedpinepiller. Mineralvand.
Undgå slåskamp med Lydia.
Hovedpinepiller. Mineralvand. Undgå slåskamp med Lydia.
-Det var godt, du kom. -Hej Khaya. Hvordan har du det?
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
-Jeg har brug for din hjælp. -Hvad skete der igår aftes?
Du forstår det vist ikke.
Jeg har brug for din hjælp lige nu.
Du svarer ikke på mit spørgsmål.
-Forloveren er forsvundet. -Hvad mener du?
Er det ikke åbenlyst?
Han er forsvundet. Vi kan ikke holde bryllup uden ham.
Har I ringet til politiet?
Måske kan de spore hans telefon. Har I ringet til hans venner?
Tak for din entusiasme.
Men vi må handle med det samme.
-Nu? -Nej, Khaya. Lad os spise morgenmad først.
Og svømme i poolen. Ja! Lige nu, Khaya!
Vær nu sød.
Okay. Jeg har parkeret bilen ude foran.
Lige der?
Ja. For så kan jeg finde den igen.
Hvor er du?
Jeg har ledt efter dig overalt.
Hvorfor gemmer du dig?
Jeg ved, hvorfor det skete.
Jeg har ikke fået min fars velsignelse.
Din far?
-Helt ærligt, Beauty. -Det er et tegn.
Hvorfor finder I allesammen på bortforklaringer?
Min dumme bror og din uansvarlige søster
opførte sig umodent. Vi må tage konsekvenserne.
Jeg burde have ringet til ham.
Du kan stadig nå det.
-Ring til ham. -Er det ikke for kort varsel?
Du bliver først lykkelig, når du har danset med din far.
-Det er fjollet. -Ja.
Jeg fortjener at danse med min far til brylluppet.
-Ja. -Ring til ham!
Min mor vil ikke holde brylluppet,
før vi finder Themba, så du har tid nok.
-Er det så slemt? -Værre.
Men jeg har styr på det. Jeg slår Themba ihjel.
-Hold nu op. -Det har jeg tænkt mig.
Hvad vil du gøre?
Jeg ringer sgu til ham.
Vil du gøre det? Hvor er du sød!
Sig det igen! Du er så sexet.
-Stop! Jeg ringer til ham -Du ringer til ham! Okay?
Glem det, skat. Efter brylluppet.
Efter brylluppet.
Jeg slår Themba ihjel.
Tiden er knap, Dineo. Vi må lægge en plan.
Drik det.
Jeg har fundet Succulent, vores får.
Shadrack er kommet tilbage.
Nu kan festen begynde.
Jeg går ud og slagter fåret.
Har du ikke fået min SMS?
Er brylluppet virkelig aflyst?
Var det ikke en joke?
Det er ikke morsomt, Shadrack!
Du har ingen humor.
Har Tumi virkelig haft sex... med en gift mand?
Glem det.
Lad os bede sammen. For at slippe af med
den ondskab, der hærger i familien.
-Skal vi ikke bare slagte fåret. -Nej.
-Jeg har en ide! -Nej.
Det er det sidste, vi har brug for!
Søster Moipone Brylluppet skal nok blive holdt...
takket være mit forhandlingstalent.
Shadrack! Hold nu op.
Lyt til Dineo!
Du skal ikke blande dig.
Hvorfor er det ikke politiet, der leder efter ham?
-Hvad er der sket med ham? -Jeg havde sex med ham to gange!
Jeg har jo sagt det.
Han drak sig fuld og forsvandt.
Twala-familien vil holde det hemmeligt.
Vi kan ikke holde brylluppet uden ham.
Jeg leder efter ham for Beautys skyld.
-En halv sandhed -Genialt.
-Du hjælper en anden person! -Hold kæft!
Jeg mener det! Det er en god gerning.
Hvis du redder Beautys bryllup,
ved hun, hun kan regne med dig.
Ja. Sådan er jeg.
Man kan regne med mig.
Undtagen,
når du skal til middag med din bedste ven.
-Nej! -Du undviger mig.
Nej, Khaya. Drop det.
Jeg har sagt undskyld. Vi havde travlt med brylluppet...
Themba.
i aftes.
Hvad er problemet?
Jeg ville tale med dig.
Vi har ikke set hinanden længe.
Det har du ret i.
Ja.
-Skål. -Skål.
MaRadebe, RIP!
Din søn ser skidegodt ud!
Vent!
Det er min yndlingssang.
-Nej. Du hader den sang. -Det er min yndlingssang.
Jeg elsker den sang! Du kender mig vist ikke.
Hvad?
Hør efter!
Du starter.
Fint nok. Øh...
Jeg ville fortælle dig...
I går aftes...
-Shit! -Okay, okay!
-Hvad er der galt? -Det er dæktrykket.
Vent her, så ser jeg efter.
Terrence.
Min elskede. Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg har lagt 100 beskeder til dig.
Ved du hvad?
Kom tilbage.
Brylluppet er aflyst. Det har været meget dramatisk.
Jeg håber, du får beskeden i tide.
Jeg ringer, når jeg kommer hjem.
-Bokang! -Okay. Med det samme.
Var det Tumi?
Du skal ikke blande dig i hendes rodede liv. Okay?
Mor, hold nu op. Tumi begik en fejl.
Men vi har opdaget sandheden om Themba.
Hvordan vil sandheden hjælpe os?
-Kan vi holde brylluppet? -Nej.
Men i det mindste skjuler Tumi ikke, hvem hun er.
Det burde hun.
Hun burde have opført sig ordentligt og respekteret sin familie.
Kom og hjælp mig i køkkenet med ingefærøllen!
Hej far.
Det er mig! Din datter, Beauty.
Kan du huske mig?
Hallo!...
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi skal ikke dømme Themba. Vi må tilgive ham.
Når man er ung, stærk og viril...
Jeg har fattet det!
Ja! Hr. Minister...
-Han er et vildt dyr, der skal tæmmes. -Hvad med Tumi?
Lad den person, der ikke har syndet, kaste den første sten.
Hør nu! Det er ikke Thembas skyld.
Han er den eneste, der er gift.
Vi må ikke dømme ham.
Du respekterer mig ikke! Hører du?
Hvad mener du? Jeg vil ikke skændes.
Måske skal du og jeg tale sammen.
-Tage os en mandesnak. -Hvad siger du?
Øh... Du må hellere gå nu.
Vi er en familie. Vi må holde sammen.
Du er ikke min familie.
Vi er da i familie. Vi har aftalt brudeprisen.
Det traditionelle bryllup
er gennemført.
Så må vi annullere det. Shadrack?
-Val... -Hvad?
Måske skal vi ikke gøre situationen værre.
TV-holdet vil filme et overdådigt bryllup.
Vusi! Intet kan være værre end vores situation.
Hør nu her, gamle mand. Vi annullerer det hele.
Vi vil have vores brudepris tilbage.
Du skal ikke se sådan på mig! Vi vil have den tilbage.
Hver eneste cent! Hører du, hvad jeg siger?
Jeg har en ide.
Det er mit sidste forslag.
-Okay -Okay.
Du tager derud.
Du stiller dig foran dem alle sammen.
Så synger du det sydafrikanske hit:
"Skynd dig - tag et bad"
-Er du sikker på, det er en god ide? -Ja.
Det er en klassiker. En kærlighedssang.
Hvad vil du ellers gøre?
Vil du synge din yndlingssang? "Skæbnen"?
Jeg vil ikke synge i stedet for at holde tale.
Hvad foreslår du så, siden du er så klog?
Jeg aner det ikke.
Måske skulle jeg bare flygte.
Ja, det gør du jo altid!
Hvad skal det betyde?
Jeg siger bare...
Du flygter altid fra problemerne.
Jeg har på fornemmelsen, du ikke snakker om
min tale mere!
Jeg må indrømme, det ikke ville overraske mig.
Du flygtede jo fra mig!
Det var jo bare en enkelt nat.
Så rejste du til Cape Town.
Og det var slut.
Du havde mistet din mor.
Du var sårbar.
Du havde brug for at tænke på noget andet.
Spørger du mig, eller forklarer du mig det?
Du er berygtet for at have sex med alle, Khaya.
-Det er du også. -Netop!
Så hvordan kunne jeg tage en enkelt nat alvorligt?
Fordi både du og jeg
vidste det.
Vores venskab har ændret sig siden.
Det fortryder jeg.
Det gør jeg også.
Hvad nu?
Jeg går hen og taler med ham.
Dini! Dini!
Hvad er der, Shadrack? Hvorfor bruger du fars kælenavn?
Må jeg slagte fåret nu?
Jeg vil ikke høre mere om dig og fåret. Okay?
Okay, men vi må slagte noget!
Så vi kan spørge mor og far om råd.
Twala-familien vil ikke høre på mig.
Hvad har du gjort?
Jeg tog hen for at tale med dem.
Appellere til deres sunde fornuft.
Men det nyttede ingenting.
-Har du talt med Twala-familien? -Hvad sagde de?
De vil have deres brudepris tilbage.
Åh Gud, søster Moipone! Hvad siger du?
-Vil de have alle deres penge tilbage? -Hvor skal vi finde pengene?
Vi har renoveret og købt bryllupstøj.
Vi har dekoreret og købt mad!
Det er djævlens værk!
Han vil dræbe mig. Han bruger min familie.
-Dig... og dig! -Mig?
Vi skulle have fulgt den korrekte kulturelle procedure!
-Sig Moipone! -Kald mig søster Moipone!
Kald hende søster Moipone!
Jeg går hen og snakker med dem. Jeg må tale dem til fornuft.
Held og lykke.
Valencia er stædig og respekterer ingen.
I dag vil hun møde sin overmand.
Dineo!
-Bland dig uden om, søster Moipone. -Dineo!
Lad os gå.
Kom, Shadrack.
Super! I er kommet.
Undskyld forsinkelsen.
Hotelpersonalet
ville tage billeder af mig.
Ja. En af dem spurgte mig,
om jeg skal udføre bryllupsceremonien.
Jeg måtte skuffe ham.
Jeg ligner måske en præst, men jeg har en anden embedsfunktion.
Jeg er her!
Nu er jeg her!
Hvad fanden laver han her?
-Siya… -Jeg er i hovedstaden.
-Åh Siya. -Jeg er nået frem.
-Siya. -Hvordan har du det?
Siya, hvad laver du her?
-Vi troede ikke, du kom. -Jeg er familieoverhovedet!
Du kan ikke holde mig på afstand, Mavrrr!
Det må du ikke kalde mig. Ikke her, ikke nu, ikke nogensinde!
Hvorfor ignorerer du mig?
Jeg hørte om min nevøs bryllup
fra andre mennesker!
-Hør nu. -Mavrrr!
Vi troede ikke, du kunne komme.
De skal lave min profil.
De skal beskrive familien og brylluppet.
Nej.
Hvis de opdager, hvem du er, og hvor du er fra...!
Du må køre igen!
Nej, nu er jeg kommet. Jeg tager ikke tilbage.
-Til universitetet! -Netop.
Så skal du slappe af.
-Hør engang. -Ja.
-Hvor meget vil du have? -Det er dit problem, Vusi.
Du tror, alt kan løses med penge.
Undskyld, Minister Twala. Vi har et problem.
Din kone og fru Sello.
Der er ikke nok penge.
Din søn er en drukkenbolt.
Du går rundt med dit arrogante udtryk.
Du er overbevist om, du er bedre end os!
-Det er jeg også. -Hvem har sagt det?
Hør nu.
Lige et øjeblik, Vusi.
Brylluppet er aflyst.
Beauty er kun ude efter pengene. Jeg vil lugte til min Sbusiso.
Hvad fanden sker der?
Hold da op! Vusi, lige et øjeblik.
Den ene datter er pengegrisk.
Den anden går i seng med gifte mænd.
Der er ingen struktur.
Intet lederskab.
Der er ingen rigtige mænd i jeres familie.
Der er ingen orden.
-Du skal ikke undervurdere mig. -Det er derfor, din mand gik fra dig.
Han forlod dig.
Han gennemskuede dig. Du er ubrugelig.
Pas på! Jeg kan tilintetgøre dig med fornærmelser.
Hvad vil du gøre?
Bruden er vores...
-Vi er enige! -Hvad er du enig i?
-Hun er virkelig blevet vores brud! -Vi er enige!
Hun skal vaske og lave mad for os!
Ja!
Hvad er der galt?
Hvorfor ser I ud som til en begravelse?
Themba! Er du blevet tatoveret?
Selvkærlighed!
Themba, hvor har du været?
-Vi har ledt efter dig! -Av. Det gør ondt.
Nu skal du giftes.
Rør mig ikke.
Kom nu!
Sbu!
Hej onkel! Hvornår er du blevet løsladt?
Hey! Forbryder, drukkenbolt.
Der kan man bare se! Og du ser ned på os!
Kom, Vusi!
Hvad sker der, mor?
Kom.
Det gør ondt.
Sikke et kaotisk bryllup.
Rent kaos.
Hvad sker der her?
Hvorfor er du blevet tatoveret?
-Du har ikke været i fængsel som mig. -Det gør ondt.
Afsted med dig! Man bliver kun tatoveret i fængslet.
-Du er vanvittig. -Skrid!
Problemet med en Porsche er,
at den ikke har et reservehjul.
Hvor meget koster det at reparere bilen?
Jeg kender en fyr...
Åh nej. Han taler hele tiden!
Han arbejder med reservedele. Nogle af dem er ægte.
Vi må se at komme afsted.
Din kæreste er sørme streng. Så kører vi.
Nej... vi skulle bare...
Nej.
Det er ikke min kæreste.
-Det blander jeg mig ikke i. -Nej.
Der er intet mellem…
Ja.
Vi er bare venner.
Vi skal til min søsters bryllup. Derfor står vi her.
Det er vildt vigtigt, vi kommer afsted.
Okay. Venner. Søsters bryllup.
Jeg har fattet det.
Nej…
VIL IKKE FORSTYRRES
Themba, du har virkelig skuffet os.
Du har skuffet din familie, din kone og dig selv.
Tag det roligt, mor.
Jeg er jo kommet tilbage.
Hvad er problemet?
Lydia har det fint. Ikke, skat?
Okay. Kan vi ikke bare...
Onkel er kommet tilbage. Lad os fejre det!
Lad os fejre det!
Sbu, du må berolige mor.
Hvad er problemet?
Hold nu op.
Okay.
Kom her, min skat.
Kom her.
Themba!
Hvad er problemet?
-Themba, gå din vej. -Tag det roligt.
Du har ødelagt mit bryllup.
-Det har du ret i. -Hvad mener du, mor?
Du er ikke bedre end ham.
Hvordan kan du tale sådan til Beautys mor?
Du skal ikke tale sådan til mig, Sbusiso.
Hold så op!
Begge to.
Vi må holde op med at ødelægge
familien lige nu!
Med det samme.
Det er ikke et forslag.
Det er en ordre.
Nu er Themba kommet tilbage.
Vi kan fortsætte med bryllupsforberedelserne.
Vi må følge den oprindelige plan.
Bryllupsgæsterne kommer snart.
Jeg vil ikke ydmyges af jer!
-Har I forstået? -Nej.
Jeg forbyder det. Har du forstået, Vusi?
Valencia, hvis du ikke vil deltage,
må du tage hjem.
Det er ikke din beslutning.
Svigerdatter,
tag Themba med op på værelset.
Han skal sove rusen ud.
-Det er vores værelse. -Korrekt!
For Guds skyld, tag jer sammen.
Opfør jer ordentligt.
Vi er Twala-familien! Forstået?
Godt klaret.
Det gælder også dig, mor.
Er du sikker?
Vil du virkelig aflyse?
Helt sikker. Twala-familien kan skride ad helvede til.
Tilgiv mig, Gud.
Dini?
Hvad vil du? Vil du fortsætte, hvor din kone slap?
Nej. Jeg vil sige undskyld
for min families slemme opførsel.
Vi fortjener ikke jeres tilgivelse.
Men Themba er kommet tilbage.
Beauty og Sbu vil giftes. De elsker stadig hinanden.
Jeg kommer som Sbus far.
Ikke som minister
eller folketingsmedlem
eller præsidentens rådgiver
eller en kendt person i medierne.
-Åh Gud! -Jeg er Sbus far.
Jeg vil bede jer om at støtte dem.
Vi må lade vores børn nyde deres dag.
Lad os gennemføre frokosten i dag.
Så er jeg sikker på, vi finder en løsning senere.
Udmærket.
Hr. Twala...
Jeg gør det kun, fordi jeg er en god kristen kvinde.
Jeg har ikke altid været troende.
Hvis jeg hører en lyd, eller bare et suk, fra din kone,
slår jeg hende ihjel.
Det er der mange, der har prøvet på før.
Jeg tager imod udfordringen.
Tak.
Themba, lad være at kæmpe imod. Du skal sove.
Lad være at behandle mig som et barn.
Jeg er ikke et barn. Tag det roligt.
Hvis du ikke opførte dig så barnligt, ville jeg ikke behandle dig sådan.
Vi har ikke selv et barn.
Du ved ikke, hvordan man passer et barn. Hold nu op, Lydia.
Lille skat.
Nej.
Søde skat.
Kom her.
Kom nu.
-Jeg drikker det om et øjeblik. -Drikker du det senere?
Hvad er der galt, min ven?
Er du ikke glad for, brylluppet bliver holdt alligevel?
Er der nogen, der har set Tumi?
Hun er nok sammen med Themba igen.
Ind og ud. Ind og ud.
Hold op! Det er ikke overstået.
Ved du hvad, min ven?
Jeg skal nok finde hende.
Det er jeg god til.
Refiloe, hør efter. Jeg taler til dig.
Hun må ikke drikke mere champagne.
Og hun skal tage beige undertøj på i stedet for det sorte.
Sørg for, hun smiler i dag.
Fotografen er på vej.
Hun skal ikke fortryde det.
Sikke en begravelsesstemning.
-Refiloe! -Javel!
Sort undertøj.
-Beige! -Nåh ja.
Kom, min ven. Lad os drikke. Det er din bryllupsdag.
Sådan.
Jeg må ind og konfrontere dem.
Hvad er problemet? Det er jo ikke din skyld, vel?
Jo, det er.
Hvad er der galt?
Jeg har ikke været helt ærlig.
Okay. Jeg har fattet det.
-Vent. -Nej. Jeg har forstået det.
Det er ret pinligt. Lad mig nu bare få det sagt.
Jeg prøvede at glemme det, der skete mellem os.
Men det kunne jeg ikke.
Du gjorde mit livs værste dag
til mit livs bedste dag.
Havde du det ikke på samme måde?
Har du det ikke på samme måde nu?
Tumi,
jeg har ledt efter dig.
Beauty har brug for dig lige nu.
Lige med det samme! Skynd dig!
De har fundet Themba. Brylluppet bliver holdt alligevel.
-Er Themba kommet tilbage? -Ja.
-Hvorfor sagde I det ikke til mig? -Ja?
Ingen ville ringe til hans elskerinde.
-Hvad? -Kom så.
-Lige et øjeblik. -Vi har ikke et øjeblik.
Det handler ikke om dig lige nu.
Helt ærlig.
Har du ikke fået sex nok til brylluppet?
Det var det, jeg ville sige til dig.
-Åh shit! -Vent.
Lige et øjeblik... Khaya!
Hør på mig.
Jeg vidste ikke, Themba var alkoholiker. Vi blev skidefulde!
Så du bollede med en gift mand til din søsters bryllup?
Og kørte rundt med mig hele dagen
for at finde din bolleven?
Nej. Lad mig forklare det.
Jeg ville gøre det godt igen.
Du brændte mig af og bollede med ham.
Jeg prøvede jo at sige det til dig.
Det er løgn!
Jeg troede, du var blevet voksen.
Men du er lige så egoistisk som før i tiden.
Vi andre er statister i Tumi-showet.
-Nej. -Skidt med det.
Du behøver ikke sige noget.
Khaya, lad nu være.
Jeg ville sætte mig ned og tale med dig.
-Tak. -Ja. Udgangen er på den anden side.
Jeg er godt klar over, du lige har haft en intens oplevelse.
Du er vist lige ved at græde.
Men du bliver nødt til at komme med nu.
-Vi bliver nødt til at gå... -Okay. Lige et øjeblik.
Lad mig lige trække vejret.
Gæsterne kommer nu. Okay.
Hold da op, hvor er du smuk, min ven!
Tag det roligt. Jeg har fundet hende.
Kom allesammen. Vi lader dem være alene.
Okay, okay.
Lad os gå.
Hvad er der galt?
Bortset fra, at jeg har ødelagt dit bryllup og mistet min bedste ven?
Ikke noget særligt. Jeg er bare glad!
-Ja. -Det var godt, I fandt Themba.
Du er så fin.
-Du skal giftes. -Ja.
Du skal giftes! Hvad er der galt?
Hvad er der galt, Beauty?
Valencia havde ret. Vores familie er kaotisk.
Vi har hverken far eller familieoverhoved!
-Har den heks sagt det? -Ja.
-Tante Valencia provokerer mig. -Tumi.
Hvad?
Beauty, hvad er der galt?
Jeg kan ikke gøre det uden far.
-Far? -Far.
Hvad du hvad, min lille skat?
Gæsterne kommer nu.
Vi har vist ikke noget valg.
Okay. Du har ret.
Ved du hvad? Lad os bare tage afsted.
-Hvad? -Det kommer jeg til at fortryde.
Teknisk set er det jo bare en frokost.
Alle brude kommer for sent til deres bryllup.
Okay. Er du sikker?
Ja.
-Vi må afsted med det samme. -Du skal ikke
kalde mit bryllup for en frokost. Jeg har forberedt den i månedsvis.
-Okay. -Okay.
-Lad os komme afsted. -Vi tager Sbus bil.
Jeg henter nøglerne.
Jeg er lige gået fra mit drømmebryllup
for at finde en mand, jeg ikke har set i over 20 år!
Det er for sent at være logisk nu.
Jeg plejer ikke at gøre oprør som dig.
Du handler efter, hvad der er vigtigt for dig.
-Det er godt. -Nej.
Tværtimod! Det er meget slemt.
Hvad vil mama sige?
Har du set Beauty, mor?
Nej. Er hun ikke sammen med dig?
Hun er forsvundet. Vi leder efter hende.
Tumi er her heller ikke.
Stop bilen.
-Stop bilen. -Okay! Tag det roligt!
Hvad er der galt, Bea?
Hvad er problemet?
Det kan ikke være så slemt som at have sex med Themba!
-Shit! Har du også haft sex med Themba? -Hvad? Du er bare for meget!
Har du ikke? Godt!
Hvad er der så galt?
-Beauty, hold nu op. -For Guds skyld. Du skal ikke gætte!
Jeg er gravid.
Nu har jeg sagt det.
Åh shit!
-Ved mor det? -Nej.
Sbu ved det ikke engang.
Du siger det ikke til nogen!
For engangs skyld er jeg den søde søster.
Jeg er i det mindste ikke gravid.
-Jeg mener det, Tumi.! -Okay. Forstået!
De finder jo ud af det alligevel.
Beauty, jeg passer på dig. Jeg passer på hele familien.
Det skal nok gå, Bea.
Nej.
-Hej. -Jeg har ringet til dig flere gange.
Min telefon har ikke mere batteri.
Jeg får brug for en oplader,
Jeg vil sende mine fotos på instagram.
Hvornår skal jeg møde svigermor?
-Terrence, det må vi tale om. -Bokang, jeg har brug for din hjælp.
Hvem er din ven?
Bedstemor, det er Beautys ven.
Hvor er Beauty?
Vi kan ikke finde hende.
Hvad er hans problem?
Sikke en mangel på respekt!
Hvis jeg var hans mor, fik han smæk.
-Jeg bliver nødt til at gå nu. -Bokang, jeg har brug for dig.
Søster Moipone.
Vi har et problem.
Pigerne leder efter Edmund.
De vil tage ham med tilbage.
Hvorfor lige nu?
Beauty har sendt mig en sms.
Hun vil have ham med til sit bryllup.
Slap af. Bare rolig.
Det skal nok gå!
Slap nu af. Man kan slet ikke se det.
-Du er slank. -Tak.
Sådan skulle det ikke være.
Jeg ville ikke være gravid før ægteskabet.
Det er, hvad der sker.
Jeg skulle have sagt det til Sbu!
Men Valencia tror, jeg er ude efter deres penge.
Forestil dig, at Sbu præsenterede mig som sin gravide forlovede.
Du skal ikke bekymre dig om andres mening.
Jeg er ikke som dig, Tumi. Jeg vil ikke være alene.
Du ligner mig mere, end du tror.
Jeg lyver ikke for min forlovede.
Jeg står inde for mine handlinger.
-Skal vi opgive det? -Jesus, Tumi!
Ikke dit barn!
Din berygtede far.
Nej. Vi er næsten fremme.
Vi tager far med tilbage. Så bliver jeg gift.
Jeg siger til Sbu, jeg er gravid.
Og så bliver alt godt igen, ikke?
Det ved jeg ikke.
I det mindste fortryder du ikke resten af dit liv,
at du ikke ledte efter ham.
Okay. Lad os komme afsted.
-Kom. -Okay.
Du hjælper mig ikke? Okay!
-Hvor er de? -Inde i huset.
Hej far.
Hvad vil I?
Jeg skal giftes.
Med en vidunderlig mand. Han hedder Sibusiso Twala.
Det er vores traditionelle bryllup i dag.
Jeg kunne ikke gennemføre det uden dig.
Jeg ved godt, det er kort varsel.
Men jeg vil sætte pris på, du kommer med.
Måske kunne du følge mig op til alteret.
Det ville betyde meget for mig. Vil du ikke nok?
Du har spildt dit brændstof.
Jeg har et nyt liv nu.
Er det dit svar?
Du har et nyt liv nu, så du er ligeglad med dine børn?
Edmund, man kan ikke opgive sine børn.
-Tumi. -Ti stille!
Hold kæft, hvor er du egoistisk.
Kan du ikke gøre en enkelt lille ting for de børn,
-du har forladt? -Lad være at råbe.
Og hvad så?
Din nye familie skal nok indse, hvem du er!
Ved de, du har forladt to børn?
Kun et barn!
Åh, din stakkel?
Er du ikke klar over det!
Nu skal du høre:
Jeg tog imod Dineos bastardunge.
Og hun respekterer mig ikke.
Jeg er ikke din far!
Din skiderik.
Du lyver.
Din mor lyver.
Den luder var allerede gravid, da vi mødtes.
Måske er hun mit barn.
Dineo har kendt mange mænd.
Jeg ved ikke, hvem hendes far er.
Men du er ikke min datter.
Skynd jer væk herfra.
Skrid ad helvede til!
Undertekster oversat af Mia Sorgenfrei