Všechny moje fotky, Tumi!
Plánování, hashtag, vše je pryč!
Protože se zajímáš jen o sebe.
Jsi egoistická a egocentrická.
Obě slova značí to samé.
A nyní Sbuova rodina ví, co jsi zač.
Děvka! Slyšíš, co ti říkám?
Nelze to vyjádřit jinak.
Nemůžeme být s těmito lidmi spojeni. Odcházíme!
Předkové se nám snaží něco ukázat!
Ti lidé jsou odpad. Je to znamení!
Themba někde vyspává opici.
To není znamení od předků.
To je znamení, že není šťastný.
Podívej mami, prosím tě, tohle je moje svatba. Nemůžeme ji jen tak…
Zrušit? Ne!
Dá se to ještě napravit.
Twalovi jsou rozumní lidé.
Kromě Valencie.
A Themby.
Popravdě, nemohla jsem vědět, že uteče.
To není moje chyba.
A tak šla a vyspala se se ženatým mužem.
Vždyť jsi je slyšela, on takové věci dělá.
On zmizí,
opíjí se do němoty,
a až se mu peníze rozkutálí, vrátí se domů.
- Udělal to i dříve. - Tak.
Tradiční svatba se nekoná,
když chybí jeden člen rodiny. To ne!
Skutečný skandál je, že Themba se vyspal se svou sestrou.
Skutečný skandál je, že mě manžel podvádí!
Musíš v manželství něco vydržet.
Ježíši!
Musíme zavolat hostům,
- protože nám zůstává… - 7 hodin, než hosti dorazí.
- Víš co, dokážu to spravit. - Ty už jsi toho udělala dost.
A dárkový obřad?
Oběd nemůže být bez dodržení tradic!
- Jaký to má smysl? - Prosím, netahej sem ručníky.
Myslím, že se na to díváme ze špatného úhlu.
Rodina by měla držet spolu.
Možná je to pro všechny příležitost
ulevit své duši.
Teď ne, kámo, rozhlídni se kolem.
Jako co? Můj plán svatby byl dokonalý.
- Tak drž hubu! - Drž hubu.
Takhle s ním nemluv.
On neřekl, abys byla děvka.
A aby o tom věděl celý svět.
- Přicházejí lidé. - A televizní štáb je na cestě.
Vusi, to teď sakra nikoho nezajímá.
Dalo se to udělat jednoduše, a mít umembeso.
Ale Vusi se chce předvádět.
Nic z toho by se nestalo, kdybyste mě poslouchali.
Říkala jsem ti, abys nezničila obřad své sestry.
Prosím, uklidni se.
Podívej, najdu Thembu a…
- Okamžitě volám. - Prosím ne, mami.
Co je za problém?
Jaký má smysl mrhat časem lidí a jejich oblečením?
Jo, přivedu ho zpátky,
než bude 14.00 hod.
- Zvládnu to. - Tohle zvládnu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musím se soustředit: Léky na bolest, minerálka,
nenechat se zbít Lydií.
Léky, minerálka, nenechat se zbít Lydií…
- Díky bohu, jsi tady. - Ahoj, Khayo. Jak se máš?
Mám se dobře.
- Musíš mi pomoct. - A včerejší večer? Co se stalo?
Opravdu si nemyslím, že rozumíš,
jak naléhavě potřebuji tvoji pomoc právě teď.
Opravdu si myslím, že mi neodpovídáš na otázku.
- Hlavní družba zmizel. - Jak zmizel?
Co „zmizel“ znamená?
Zmizel. A bez něj se nemůže nic konat.
A zavolala jsi poldy?
A co zkusit vysledovat jeho mobil, zavolat jeho známým?
Oceňuji tvoje nadšení,
ale opravdu potřebuji méně otázek a více pohybu.
- Teď? - Ne Khayo, co tak dát si snídani?
Pojďme si zaplavat. Ano, teď Khayo!
Prosím. Moc tě prosím.
Dobře, ano. Moje auto parkuje před domem.
Tamhle? Tak jdi už.
Jistě. Jelikož vím, kde parkuje.
Šťabajzno!
Všude jsem tě hledal.
Proč se schováváš?
Vím, proč se to děje.
Nemám požehnání mého otce.
Tvého otce?
- No tak, Beauty. - Je to znamení.
Proč je pro všechny leckterá výmluva lepší než pravda?
To můj hloupý bratr a tvá nedbalá sestra,
chovají se jako teenageři, a my neseme následky.
Nicméně, měla jsem mu zavolat.
Pořád můžeš, je tak?
Měla bys.
A není to příliš narychlo?
Vím, že nebudeš opravdu šťastná, dokud nezažiješ Vandrossův „Okamžik“.
Je to kýč, vím.
Jo, to je.
Zasloužím si „Tančit s mým otcem“.
Samozřejmě. Tak mu zavolej!
Moje máma trvá na uzavření tohoto místa,
dokud se Themba nenajde, takže času máš dost.
- Je to tak zlé? - Horší.
Ale já to spravím, ano. Zabiju Thembu.
- Zlato. - To přesně udělám.
A co budeš dělat ty?
Do prdele. Zavolám mu.
Zavoláš mu? Hm, sluší ti to.
- Jsi sexy, když to říkáš. Řekni to zas… - Přestaň.
- Do prdele. - Do prdele, zavolám mu. Jo?
Ne, zlato. Až po svatbě.
Až po svatbě.
Rozhodně Thembu zabiju.
Dochází nám čas, Dineo. Musíme přijít s plánem.
Vypij to.
Ano! Našel jsem Šťabajznu.
Shadrack je tady!
Nyní může začít oslava.
Nebo půjdu zabít ovci.
Nedostal jsi moji SMS?
Tu, že byla svatba zrušena?
To nebyl žert?
Jak bych mohla o něčem takovém žertovat?
To je fakt, ty neumíš žertovat.
Je tedy pravda, že Tumi spala s tím chlápkem…
Drž hubu! Nech to být.
Modleme se.
Jedině tak se zbavíme zla,
které postihlo tuto rodinu.
- Nebo prostě zabijeme ovci. - Ne!
- Mám plán. - Ne.
To poslední, co potřebujeme, jsou tvoje plány, Shadracku.
Sestro Moipone, zapomínáš, že se tato svatba koná jedině
díky mým vyjednávacím schopnostem.
Shadracku. Nepleť se do toho.
Poslechni Dineo
a nech tu záležitost na pokoji.
Tak mi řekni, proč ho hledáme místo policie?
Co se mu stalo? - Šukala jsem ho v bazénu. Dvakrát.
Oh! Jak jsem to už řekla, člověče,
opil se, víš, a pak… A pak zmizel.
A Twalovi to chtějí udržet pod pokličkou, víš,
protože svatba nemůže být bez něj.
Kvůli Beauty jsem tedy nabídla pomoc s hledáním.
Napůl pravda.
Podívejme, děláš pro jiného něco hezkého.
Drž hubu!
Skutečně. Myslím, že to, co děláš, je skvělé.
Beauty bude ráda, že jsi zachránila svatbu
a že u tebe najde oporu.
Jó, to jsem celá já.
Je na mě spoleh.
Tedy,
pokud nejde o večeři s nejlepším přítelem…
- To se chováš potrhle. - Ne.
Ne, Khayo. Neomílej to pořád.
Už jsem se omluvila, ne? Včerejší noc byla těžká a já jsem udělala…
Thembu.
…ty věci kolem svatby.
O co vůbec jde?
Chtěl jsem si jen povídat.
Dohnat čas, je to už dlouho.
Jo. Je to už dlouho, že?
Ano, to je.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Maminko, odpočívej v pokoji!
Vychovala jsi zatraceně pěkného kluka!
Počkat!
To je můj jam.
Ne. Nesnášíš tuto píseň.
- Miluji tu píseň! Ty mě neznáš. - Co to říkáš?
Poslouchej!
- Myslím… - Včerejší noc…
Ty první.
Tak dobře.
Chtěla jsem říct,
Minulou noc…
- Do prdele! - Dobře…
- Co teď? - Tlak v gumách.
Vydrž, zkontroluji to.
Terrenci,
zlato,
nevím, proč neodpovídáš na telefon.
Toto je už asi stý vzkaz, který ti nechávám.
Poslyš…
Je čas otočit list.
Svatba byla zrušena.
Pak ti to vysvětlím. Obrovské drama.
Doufám, že dostaneš tuto zprávu včas.
Ale zavolám ti, až se vrátím domů, ano?
- Bokangu! - Dobře. V klidu.
Kdo to byl? Byla to Tumi?
Podívej, nechci se namočit do jejího průšvihu. Rozumíš?
No tak mami, Tumi udělala chybu.
Aspoň je pravda o Thembovi venku.
Jak nám pravda pomůže?
- Spraví snad svatbu? - Ne.
Ale alespoň Tumi neskrývá, kým je.
Měla by.
Měla by se chovat slušně a respektovat rodinu.
Pojďme. Chci, abys mi pomohl se zázvorovým pivem v kuchyni.
Ahoj tati.
To jsem já, tvoje dcera, Beauty.
Pamatuješ si na mě?
Haló?
Nám nepřináleží Thembu soudit, ale odpustit mu.
Víte, když jste mladí, vášniví, silní, mužní…
Pochopili jsme to.
Jo! Ty to znáš, ministře.
Je to zvíře, které se musí zkrotit.
A co Tumi?
Kdo z nás je bez hříchu, ať hodí kamenem.
Poslyš, to není Thembova vina.
Z nich dvou je ženatý pouze on.
Ale opakuji, nesuďme.
Nenechám se znevažovat. Slyšíš mě?
Znevažovat? Jak? Přicházím v míru.
Možná bychom si měli promluvit, ty a já. Jako chlap s chlapem.
S dovolením?
Myslím, že je čas odejít.
Jsme rodina, musíme držet spolu.
Ty nejsi moje rodina.
Ale ano. Cena za nevěstu byla vyplacena.
To je manželství podle zvykového práva.
Už je to uděláno.
- Tak to musíme oddělat, Shadracku. - Val.
Co?
Asi bychom neměli zlou situaci ještě zhoršovat.
Za chvíli tu bude televize, a pohádková svatba…
Vusi! Nic nemůže být horší než tohle.
Poslouchej, starý muži. Všechno. Rušíme to.
A chceme zpátky peníze za nevěstu.
Nezírej tak na mě! Chceme je zpátky.
Do posledního centu. Slyšíš mě?
Mám nápad. Dobře?
A je to poslední nabídka, kterou mám pro mezka jako ty.
- Dobře? - Jasné.
Takže ty chceš jít rovnou tam, že?
A chceš se před všechny postavit,
a chceš prorazit…
„Pospěš si vykoupat se.“
- „Pospěš si“? Vážně? - Jo.
Jo. Je to klasika. Klasická milostná píseň.
Nebo co jiného chceš dělat?
Zazpíváš svou oblíbenou? „Destiny“.
Nechystám se prorazit zpěvem v mém svatebním proslovu.
Tak jaké máš řešení, chytračko?
Já nevím.
Možná od toho uteču.
Jo, dělej, co tě proslavilo.
Co to vůbec znamená?
Já jen říkám…
Je známo, že na útěk jsi expert.
Proč mám pocit, že už nemluvíme
o mém proslovu?
Pokud jde o mne, nepřekvapí mě, když utečeš.
Vždyť jsi utekla i ode mě, ne?
Byla to jen jedna noc.
A pak jsi zdrhla z Kapského Města.
A bylo to.
Právě jsi přišel o matku.
Byl jsi zranitelný.
Potřeboval jsi něco, co by tě rozptýlilo.
Ptáš se mě, nebo mi to říkáš?
Vyspíš se s každou, to je tvoje značka.
- Stejně jako ty. - Přesně!
Jak jsem tedy mohla brát vážně tu jedinou noc?
Protože ty a já,
oba to víme.
Naše přátelství už od té doby není stejné,
a to nesnáším.
Ani já ne.
Co teď?
Jen s ním promluvím.
Dini!
Co je Shadracku? Voláš mě jako můj otec.
Dovolíš mi zabít ovci?
Nechci o tobě, ani o té ovci nic slyšet. Rozumíš?
Rozumím. Ale musíme něco zabít,
abychom zjistili, co nám matka a otec chtějí říct o Twalových.
Tito lidé mě nechtěli ani jen vyslechnout.
Co jsi udělal?
Šel jsem si s nimi promluvit. Jen si trochu popovídat,
zapůsobit na city.
Ale je jasné, že žádné city nemají.
- Mluvil jsi s Twalovými? - Co říkali?
Chtějí zpět peníze za nevěstu.
Můj Bože, sestro Moipone! Cos to řekl?
- Chtějí jejich peníze zpět. - Kde je vezmeme?
Provedli jsme renovace, koupili oblečení,
nakoupili látky a všechno to jídlo!
Znáš ďábla!
Chce mě zabít. Prostřednictvím mé rodiny.
- Tebe, i tebe. - Jak mě?
Kéž bychom byli dodrželi zvyky.
Moipone, prosím tě!
- Sestro Moipone! - Ano, je to sestra Moipone.
Musím s nimi mluvit já. Určitě vyslyší hlas rozumu.
Hodně štěstí.
Ta žena, Valencia, je tvrdohlavá a neuctivá.
Dnes potká rovnocenného soupeře.
Dineo!
Sestro Moipone, nepleť se do toho.
Pojďme.
- Pojď Shadracku! - Počkej!
Skvělé! Vy už jste tady.
Omlouvám se za zpoždění,
někteří členové týmu
chtěli se mnou fotku, a tak dále.
Jo. Jeden se mě dokonce zeptal,
zda jako nejvýše postavený ze všech tady, vykonám obřad.
Ale musel jsem ho zklamat, protože…
Možná vypadám jako svatý muž, ale nejsem ten typ ministra.
Jsem tady!
Šampion dorazil!
Co ten tady sakra dělá?
- Nashle. - Skutečný Twala dorazil!
Oh, Siya!
Siya.
Siya, co tu děláš?
- Nečekali jsme tě. - Já jsem ten nejdůležitější.
Správného chlapa neudržíš v klidu, Mavře!
Neříkej mi tak. Ne teď, ani nikdy!
Proč já spím na podlaze, když ty máš měkkou postel?
Dozvím se o svatbě mého vlastního synovce
od cizích lidí?
- Poslyš… - Mavře!
Nevěděli jsme, že můžeš svobodně cestovat…
Tito lidé mají udělat můj profil.
Udělají můj profil, a rodiny, a svatby, a všeho…
Ne, ne!
A jestli zjistí, kdo jsi a odkud jsi…
To se nesmí stát. Odejdi…
Ne, teď jsem tady a nevrátím se zpátky…
- Na univerzitu, ano. - Jo.
Jo. Uklidni se.
- Poslyš. - Ano?
- Kolik? - Vidíš, v tom je tvůj problém, Mavře.
Myslíš, že všechno lze vyřešit penězi. Není to tak.
Omlouvám se, máme problém, pane ministře Twalo.
Jde o vaší choť a o paní Sello.
Tady peníze nestačí.
Vychovala jsi ze syna opilce.
Chodíš si tu hezky vzpřímeně,
myslíc, že jsi lepší než my ostatní!
- Ale já jsem lepší. - Kdo ti to řekl, chudinko?
Poslouchej mě.
Teď ne, Vusi.
Žádná svatba se nekoná. Ta Beauty!
K Sbusisovi si nepřivoní.
Strýčku Siyo, co tu děláš?
Vusi, teď ne.
Jedna dcera zlatokopka,
a ta druhá spí s ženatými muži.
Žádná pravidla.
Žádné vedení.
Žádný skutečný muž.
Žádný pořádek.
- Nepodceňuj mě. - Proto ti tvůj muž utekl.
Opustil tě,
protože zjistil, že jsi k ničemu.
Hej! Ukážu ti, čeho jsem schopna.
A co mi uděláš?
Nevěsta je naše!
- Všichni souhlasíme! - S čím souhlasíš?
- Je opravdu naše!
Bude pro nás uklízet a vařit!
Tak je to!
Proč jste všichni tak tiší, jako by někdo zemřel?
Thembo! Co je to tentokrát? Ty máš tetování?
Oh, ta láska!
Thembo, odkud jdeš?
- Hledali jsme tě! - Au! To bolí.
Pojďme tě oženit.
Nedotýkej se mě.
No tak!
Sbu!
Ach, strýčku! Strýčku, kdy ses dostal z vězení?
Hej! Kriminálník, opilec…
Tady vás máme, co se na nás díváte svrchu.
Pojďme, Vusi.
- Mami? - Pojďme.
To mě bolí.
Tato svatba je skutečně pod úroveň.
Všichni jste pod úroveň.
Co přesně se děje?
Proč ses dal tetovat, když nejsi v base?
- To bolí! - Proč ses dal tetovat?
Vypadni! Tetovat se může jenom ve vězení.
- Jsi blázen! - Vypadni!
Problém s Porsche je,
že nemá rezervu.
Šéfe, kolik stojí údržba takového auta?
Je tady ten chlapík…
Skvělé, přesně to, co potřebuji, mluvka!
…dělá do náhradních dílů. Některé jsou pravé.
Opravdu už musíme jít.
Přítelkyně je přísná. Rozumím.
- Ne, tak to není, chlape. My jenom… - Ne!
Nejsme spolu.
Nic mezi námi není.
- Rozumím. Ale to není moje věc. - Ne, ne!
Nejsme spolu. Neděláme to…
Správně.
Podívejte, jsme jen přátelé,
a jedeme na svatbu mé sestry. Proto jsme tady.
Protože my zoufale potřebujeme jet.
Jasně. Přátelé. Sestřina svatba.
Stoprocentně, sestro.
Ne, člověče, no tak…
NERUŠIT
Thembo, opravdu jsi nás zklamal.
Zklamal jsi rodinu, sebe, svou manželku.
Uklidni se, mami.
Jsem tady, ne? Vrátil jsem se, jsem tu, tak prostě…
Tak kde je problém?
Lydia je v pohodě. Správně, má lásko?
Dobře. Můžeme prostě…
Strýček je zpátky. Tak to oslavme!
Pojďme oslavovat.
Sbu, prosím, mluv s mámou.
V čem je problém? Co je?
Nebuď takový, no tak.
Dobře.
Pojď sem lásko.
Pojď sem.
Thembo!
V čem přesně je problém?
Thembo, vypadni! Slyšíš?
Zničil jsi mi svatbu!
- Ano, to je pravda. - Ano co, mami?
Ty nejsi lepší.
Cos řekla matce Beauty?
Nemluv takhle se mnou. Slyšels mě, Sbusiso?
Už dost!
Vy oba.
Rozklad této rodiny na totální chaos
musí přestat. Teď.
S okamžitou platností.
Toto není žádost.
Je to faktická poznámka, a na této faktické poznámce trvám.
Návrat Themby jednoduše znamená,
že nyní jsme schopni přejít zpět na plán,
který byl původně stanoven.
Vážení hosté brzy dorazí,
a já nemíním být ztrapněn ani jedním z vás.
- Rozumíme si? - Ne.
Zakazuji to. Rozumíš mi, Vusi?
Valencia, buď si nastup,
nebo jdi domů.
Už nerozhoduješ.
Nyní, snacho,
vezmi Thembu do svého pokoje,
ať se z toho vyspí.
- To je náš pokoj, tati. - Správně!
A proboha, vy všichni,
chovejte se, co nejlépe.
Jsme Twalovi! Chovejte se tak!
To je můj chlapec.
Platí to i pro tebe, mami.
Jsi si tím jistá?
Opravdu to chceš zrušit?
Naprosto jistá. Twalovi mohou jít do pekla.
Bůh mi odpustí.
Dini.
Co chcete? Přišel jste dokončit to, co vaše žena začala?
Ne.
Přišel jsem se omluvit
za ubohé chování mé rodiny.
Vím, že si nezasloužíme vaše odpuštění,
ale Themba se vrátil.
Beauty a Sbu se stále milují a chtějí se brát.
Prosím, věřte mi, jsem tady jako Sbuův otec.
Nejsem tady jako ministr,
nebo jako člen parlamentu,
nebo jako zvláštní poradce prezidenta,
ani jak mediální osobnost.
- Oh, Bože. - Opravdu, jsem tady jako Sbuův otec.
Chtěl bych se vás všech zeptat…
Prosím, nechme naše děti mít svůj den.
Pokud se nám podaří zvládnout dnešní oběd,
jsem si jistý, že později dokážeme vyřešit všechno ostatní.
Platí.
Pane Twalo,
Dělám to jen proto, že jsem dobrá křesťanka.
Nebyla jsem vždy zbožná žena.
Pokud uslyším byť jen zašeptání od vaší manželky,
oddělám ji.
Za ta léta se o to pokusilo mnoho lidí.
Přijímám výzvu.
Děkuji.
Thembo, nebraň se. Musíš se vyspat.
Nezacházej se mnou jako s děckem.
Nejsem dítě. Počkej.
Kdyby ses nechoval jako dítě, nezacházela bych tak s tebou.
My dítě nemáme.
Jak víš, jak se starat o dítě? Přestaň s tím, Lydie, prosím.
Lásko? Lásko!
Ne.
Lásko.
Lásko, pojď sem.
Lásko!
- Budu to mít hned. - Pak si to vypiješ, dobře?
Co se děje, puso?
Svatba se koná, myslela jsem, že budeš šťastná.
Viděl někdo Tumi?
Nejspíš si dává druhé kolo s Thembou. Pořádně divoké.
Přestaň! Je příliš brzy.
Dobře, je to v pořádku. Děkuji.
Jdu ji najít. A…
Protože jsem taková…
Refiloe, udělej mi… Refiloe! Mluvím s tebou.
Zařiď, aby neměla další sklenici bublinek.
Také, ať si vezme béžové spodní prádlo. Ne to černé.
A za Boha tě prosím, ať se dnes hezky usmívá.
Fotograf je na cestě, nechci, aby litovala že se dnes neusmála.
Je to fakt morbidní…
- Refiloe! - Ano, pane!
Černé spodní prádlo, zlato.
- Béžové! - Aha, jo. V pohodě.
Pusinko, napijme se! Je to tvůj svatební den!
To jsme dopadli.
To jo.
Měla bych se tomu prostě postavit čelem.
Nechápu, o co jde? Myslím… Není to tvoje vina, že?
Je to moje vina.
Co je, kámo? Co se s tebou děje?
Nebyla jsem k tobě docela upřímná.
Oh. Tak je to. Dobře. Rozumím. Mám to.
- Počkej. - Počkej, já vím. Chápu to.
Je to hrozně kýčové, vím. Nech mě vzpamatovat.
Snažil jsem se zapomenout, co se mezi námi stalo, opravdu.
Ale nejde to.
Vzala jsi nejhorší den mého života
a proměnila ho v ten nejlepší.
Řekni, že jsi necítila to samé.
Řekni, že to takhle necítíš právě teď.
Já vím, že jsi chtěl…
Hledala jsem tě! Zastavte.
Beauty tě teď potřebuje. Doopravdy.
Jako ASAP Rocky, musíme jít!
Našli Thembu, a svatba bude, pojď.
- Takže Themba je zpět? - Ano, je zpátky.
- Proč jste mi to neřekli? - Pravda.
Nikoho nenapadlo informovat milenku.
- Cože? - Prosím, pojďme.
- Dej mi minutu. - Nemáme ani minutu.
Svět se netočí jen kolem tebe.
Upřímně. Do hajzlu, nešukala jsi na této svatbě už dost chlapů?
To jsem ti chtěla říct. Počkej…
- Kecy! - Jen…
Potřebuji jednu minutu. Khayo!
Poslyš, chlape.
Netušila jsem, že Themba je alkoholik. Byli jsme tak zjebaní!
Tak jsi jebala ženatého muže na svatbě své sestry?
Legrační na tom je, že jsi mě celý den tahala po okolí.
Hledala jsi svého kámoše na sex?
Prosím, vysvětlím to.
Chtěla jsem konat správně, napravit to…
Počkat. Vykašlala ses na mě, abys mohla šukat s ním?
Chtěla jsem ti to říct, dobře? Tak…
Kecy!
Jsi dospělá, ale chováš se jak dítě.
Pořád jsi sobecká, děláš věci tak, jako když jsi byla malá.
Všichni jsme jen diváci tvé show.
- Ne. - Ne, to je v pořádku.
Nech to tak. Vidíš? V pohodě.
Khayo, prostě… Dobře.
Chci jen, abychom se posadili a…
- Děkuji. - Jó, dveře jsou tam.
Oceňuji skutečnost, že něco naléhavého ti právě krachlo
a vypadáš, že budeš brečet,
ale opravdu potřebuji, abys šla se mnou.
Dobře, fajn. Jenom,
dej mi minutu.
Hosté se začínají scházet, takže…
Oh, můj Bože, vypadáš nádherně.
Dobře, všichni se uvolněte. Našla jsem ji.
Tak všichni! Pojďme, vyklidit místnost, rychle.
Dobře, dobře.
Vyklidit místnost. Děkuji.
Co je špatně?
Myslíš, kromě tvé zničené svatby a ztráty mého nejlepšího přítele?
Ne, to nic není. Jsem jen šťastná, víš?
- Jo. - Šťastná, že se Themba našel.
Podívej se na sebe.
- Vdáváš se. - Jo!
Vdáváš se! Co je špatně?
No tak B. Co je?
Valencia měla pravdu. Celá tato rodina stojí za houby.
Nemáme směr, nemáme otce, nestojíme za nic!
- Počkej, to řekla ta mrcha? - Ano, řekla.
- Tetička Valencia, ta uvidí. - Tumi.
Co je?
Beauty, co se děje?
Nemohu to udělat bez táty.
- Táta? - Táta.
Táta. Dobře, víš co, holčičko?
Jde jen o to, že hosté už přicházejí.
Nemyslím si, že máme na výběr.
Ano, máš pravdu.
Víš co? Do prdele s tím! Prostě pojďme.
- Cože? - Tohle rozhodně budu litovat.
Jo, myslím, technicky, tohle je jen oběd.
A nepřicházejí nevěsty vždycky pozdě?
Ano. Ale jsi si tím jistá?
Jasně.
- Ale musíme si pospíšit. - Ještě něco!
Nenazývej moji svatbu obědem.
Čekala jsem na ni měsíce.
- Dobře. - Dobře.
- Super, tak pojďme. - Vezmeme Sbuovo auto.
Jdu po klíče.
Utíkám právě od svého sna, za někým, koho ani neznám?
Na logiku je už pozdě.
Chci říct, já nejsem rebelka. Ty jsi.
Jdeš za tím, po čem toužíš.
- To je dobré. - Ne.
To není dobré, naopak, to je velice špatné.
Co na to řekne máma?
Mami, viděla jsi Beauty?
Není s tebou?
Ne, mami. Zmizela. Všichni ji hledáme.
Tumi také.
- Zastav auto. - Dobře. Co je?
- Zastav auto! - Dobře, jo.
No tak B, co se děje?
B, zlato, co je špatně?
Nemůže to být horší, než šukat Thembu, tak?
- Počkat! Také jsi šukala Thembu? - Co? Co je s tebou?
Nešukala jsi ho? Bože.
Tak co? Co je ti? Dobře. Počkej…
- Oh Beauty, no tak… - Pro rány boží! Přestaň hádat.
Jsem těhotná.
Řekla jsem to.
Do prdele!
- Máma o tom ví? - Ne.
Ani Sbu to neví.
Musíš držet jazyk za zuby.
Pro jednou budu já ta dobrá sestra, a ne ta zbouchnutá.
- Myslím to vážně, Tumi. Ani slovo. - Platí!
Ale víš, že to všichni nakonec zjistí?
Neboj, Beauty, postarám se o to, i o tebe, postarám se o nás o všechny.
Neboj, bude to v pořádku, B. Jen…
Oh, ne.
- Čau. - Zkoušel jsem se ti dovolat.
Mám vybitý telefon.
A podle všeho budu potřebovat nabíječku,
protože tohle určitě musí jít na instáč.
- Dobře, kdy se setkám se svou tchyní? - Terrenci, o tomhle…
Bokangu, potřebuji tvou pomoc.
Kdo je tvůj přítel?
Mami, to je kamarád Beauty.
Oh, kde je Beauty?
Hledali jsme ji, ale nemůžeme ji nikde najít.
Co je to s tím chlapcem?
Děti jsou dnes tak neuctivé!
Já být jeho máma, tak ho seřežu.
- Musím jít. - Bokangu, potřebuji tě.
Sestro Moipone.
Máme problém.
Prý šly děvčata hledat Edmunda. Chtějí ho přivést sem.
Jak teď?
Beauty mi poslala SMS.
Je chybějícím článkem, nebo tak něco.
Jen klid, bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.
Ségro, jen klid. Ještě to není vidět.
- Jsi spíš hubená. - Děkuji.
Takhle to nemělo být.
Nejsem typ dívky, co se nechá nabouchat před svatbou.
Průser se přihodí, víš? A plány se mění.
Měla jsem to říct Sbuovi,
ale Valencia, myslí si, že jsem zlatokopka.
Kdyby jí Sbu představil těhotnou…
Proč tě zajímá, co si o tobě lidé myslí?
Nejsem jako ty, Tumi. Nechci být sama.
Jsi jako já mnohem víc, než si myslíš.
A já nejsem ta, která lže svému snoubenci.
Alespoň nepředstírám, že jsem něco, čím nejsem.
- Přerušujeme misi? - Prokrista, Tumi!
Žádný muž, žádné dítě, no tak!
Otec neplatič.
Ne. Dostaly jsme se tak daleko.
Jakmile přijde táta, provdám se.
Pak to povím Sbuovi a všechno bude v pořádku.
Pravda?
Nevím.
Alespoň nestrávíš zbytek života litováním, že jsi ho nehledala.
Dobře. Pojďme.
Dobře.
Pomoc? Ne? Tak dobře.
- Kdo to je? - Běž do domu.
Ahoj, tati.
Co chcete?
Budu se vdávat.
Za báječného muže. Jmenuje se Sibusiso Twala.
Dnes je náš tradiční obřad.
Ale nechci to udělat bez tebe.
Chci říct, vím, že je to narychlo,
no bylo by úžasné, kdybys tam byl.
A pak, možná bys mě mohl také vést k oltáři na obřadu v bílém.
Znamenalo by to pro mě moc. Prosím.
Zbytečně jste plýtvaly benzínem.
Začal jsem nový život tady.
Páni. To má být všechno?
Máš nový život, a tak pošleš do prdele své vlastní děti?
Edmunde, na děti se nevztahuje právo reklamace. Nedají se vrátit.
- Tumi. - Vydrž minutu!
Jsi tak sobecký. Jsi prostě jeden hnusný hajzl.
Neumíš udělat jedinou jednu maličkost pro své vlastní děti?
- Pro ty, co jsi opustil? - Nekřič.
Co? Cože?
Tvoje nová rodina zjistí, že jsi otec neplatič?
Vědí, že jsi opustil dvě děti?
Jedno!
Oh, chudinko malá, ztratilas řeč?
Vy jste to nevěděly?
Tak já vám to povím.
Dineo byla toulavá čubka, kterou jsem přichýlil.
A ta samá čubka mě znevážila.
Tak je to, já nejsem tvůj otec.
Jdi do hajzlu.
Lžeš.
Tvoje matka je lhářka.
Když jsem tu děvku našel, byla už s dítětem.
Vidíš, tahle ta by možná mohla být moje dítě.
Ale protože Dineo je děvka, která ráda chlapy,
kdo ví jak to vlastně je. Ale ty, nejsi nic!
Teď vypadněte z mého pozemku.
Odejděte.
Táhněte!
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova