‎Toàn bộ ảnh của em, Tumi!
‎Kế hoạch cưới, ‎hashtag‎, ‎tất cả đã biến mất!
‎Vì chị chỉ biết quan tâm đến mình.
‎Chị ích kỷ, cho mình là trung tâm.
‎Hai từ đó cùng nghĩa mà.
‎Giờ cả nhà Sbu đều biết chị là kẻ ăn chơi!
‎Chị hiểu ý em chứ?
‎Không còn từ nào để nói.
‎Chúng ta không thể giao du với họ. ‎Đi khỏi đây thôi!
‎Tổ tiên đang cố nói gì đó với chúng ta!
‎Những người này là rác rưởi, ‎đây là dấu hiệu cảnh báo đó!
‎Themba say và ngủ lang
‎không phải điềm báo từ tổ tiên.
‎Nó chỉ cho thấy anh ấy không hạnh phúc.
‎Con xin mẹ, đây là đám cưới của con. ‎Chúng ta không thể…
‎Hủy đám cưới? Không!
‎Còn có thể cứu vãn. Ý chị là
‎nhà Twala, họ hiểu lý lẽ mà.
‎Trừ Valencia.
‎Và Themba.
‎Con không biết anh ta định bỏ trốn.
‎Đó không phải lỗi của con.
‎Rồi sau đó nó ngủ với người đã có vợ.
‎Không, chị nghe rồi đấy, ‎anh ta đã từng làm thế.
‎Nó biến mất
‎uống say bí tỉ
‎rồi đến khi nào hết tiền mới mò về nhà.
‎- Nó từng làm thế. ‎- Chính xác.
‎Không thể tiếp tục lễ cưới
‎khi nhà có người mất tích! Không bao giờ.
‎Điều xấu xa thật sự là ‎Themba đã ngủ với chị nó!
‎Điều xấu xa thật sự là ‎chồng con đã ngoại tình!
‎Trong hôn nhân, cháu phải nhẫn nại.
‎Chúa ơi!
‎Ta phải gọi khách mời
‎- Vì chúng ta chỉ còn… ‎- Bảy tiếng trước khi khách đến.
‎- Chị có thể cứu vãn mà. ‎- Con đã gây chuyện đủ rồi.
‎Còn lễ tặng quà?
‎Không thể dự tiệc ‎mà không theo truyền thống.
‎- Thế thì còn ý nghĩa gì? ‎- ‎Đừng nhắc đến đống khăn ấy.
‎Con nghĩ chúng ta nên nhìn từ góc độ khác.
‎Là người một nhà, ta nên đứng cùng phía.
‎Mình nên tận dụng cơ hội này ‎để mỗi người dốc hết nỗi lòng.
‎Không phải lúc đâu. Nhìn mọi người đi.
‎Ví dụ như? Chị đã chuẩn bị rất hoàn hảo.
‎- Im đi, Bokang. ‎- Ừ. Im đi.
‎Đừng nói thế với Bokang.
‎Nó không xúi cháu làm điếm
‎rồi phô ra cho cả thế giới biết.
‎- Khách mời đang đến. ‎- Đội quay phim đang đến.
‎Ai quan tâm vụ quay phim chết tiệt.
‎Em nên làm đơn giản
‎và chỉ làm nghi thức cưới Zulu.
‎Nhưng Vusi muốn khoe mẽ.
‎Nếu con nghe mẹ ‎thì đã không có chuyện gì rồi.
‎Mẹ đã bảo con đừng phá hỏng ‎đám cưới của em mà.
‎Mọi người làm ơn bình tĩnh đi.
‎Con sẽ tìm ra Themba và…
‎- Mẹ phải gọi điện. ‎- Đừng mà mẹ!
‎Chuyện gì thế?
‎Phí thời gian với quần áo đẹp ‎của người ta làm gì.
‎Con sẽ đem anh ta về
‎trước hai giờ.
‎- Để con lo. ‎- Mẹ sẽ lo chuyện này.
‎LOẠT PHIM GỐC CỦA NEXFLIX
‎Tập trung vào‎! ‎Thuốc giảm đau‎. ‎Nước có ga‎.
‎Đừng để bị Lydia đánh‎.
‎Thuốc giảm đau‎. ‎Nước có ga‎. ‎Đừng để bị Lydia đánh‎.
‎- Anh đây rồi. ‎- Chào, Khaya đây. Khỏe không?
‎Anh vẫn khoẻ. Em sao rồi?
‎- Em cần anh giúp. ‎- Tối hôm qua có chuyện gì?
‎Em nghĩ chắc anh không hiểu được…
‎tính cấp bách của công việc ‎em cần anh giúp.
‎Có vẻ như em không trả lời ‎câu hỏi của anh.
‎- Rể phụ đã biến mất. ‎- Biến mất là sao?
‎Biến mất là sao à?
‎Anh ta mất tích. Thiếu anh ta, ‎không thể làm gì cả.
‎Gọi cảnh sát chưa?
‎Có theo dấu điện thoại, ‎gọi bạn anh ta chưa?
‎Em thích sự nhiệt tình của anh.
‎Nhưng em cần hỏi ít hơn và làm nhiều hơn.
‎- Bây giờ à? ‎- Không, hay mình ăn sáng trước?
‎Rồi đi bơi xong đã. ‎Đúng thế, ngay bây giờ, Khaya!
‎Làm ơn. Xin anh đấy.
‎Được rồi. Xe anh đậu ngoài trước.
‎Ngay ngoài kia?
‎Đúng thế. Anh biết chỗ đậu xe.
‎Ngon Tuyệt ơi!
‎Anh tìm em khắp nơi.
‎Sao em lại trốn?
‎Em biết tại sao chuyện này xảy ra.
‎Em không được bố chúc phúc.
‎Bố em?
‎- Thôi mà Beauty. ‎- Đó là điềm xấu.
‎Tại sao mọi người cứ nghĩ ra đủ mọi cớ ‎mà tránh né sự thật?
‎Ông anh ngu ngốc và bà chị vô tâm
‎cư xử như trẻ con ‎và bắt mình gánh hậu quả.
‎Nhưng em vẫn nên gọi bố.
‎Giờ gọi vẫn kịp mà.
‎- Em nên gọi đi. ‎- Nhưng báo vậy có gấp quá không?
‎Anh biết em sẽ không hạnh phúc ‎nếu thiếu giây phút Luther Vandross ấy.
‎Em biết nó hơi sến.
‎- Đúng thế. ‎- Anh biết gì không?
‎Em đáng được nhảy với bố trong lễ cưới.
‎Tất nhiên rồi. Em nên gọi bố đi!
‎Mẹ em kiên quyết đóng cửa chỗ này
‎đên khi tìm được Themba, ‎nên em có thời gian.
‎- Tệ thế sao? ‎- Tệ hơn nữa.
‎Nhưng anh sẽ lo được, không sao đâu. ‎Anh sẽ giết Themba.
‎- Anh yêu? ‎- Nhất định đấy.
‎Vậy em định thế nào?
‎Em sẽ gọi cho ông ấy.
‎Em sẽ gọi à? Nhìn em kìa!
‎Em rất quyến rũ khi nói thế. Nói lại đi!
‎- Thôi đi! Em sẽ gọi ông ấy. ‎- "Em sẽ gọi ông ấy".
‎Anh yêu. Đợi sau đám cưới đi.
‎Sau đám cưới.
‎Nhất định mình sẽ giết Themba.
‎Sắp hết thời gian rồi, Dineo. ‎Phải nghĩ ra kế hoạch.
‎Cầm lấy.
‎Tôi tìm thấy con Ngon Tuyệt rồi.
‎Shadrack về rồi đây.
‎Có thể bắt đầu bữa tiệc rồi.
‎Để anh đi mổ con cừu.
‎Em thấy tin nhắn không?
‎Tin nhắn gì? Tin báo hoãn đám cưới à?
‎Em tưởng chị đùa.
‎Sao chị lại đùa chuyện ấy được?
‎Cũng đúng, chị đâu biết cách đùa.
‎Vậy đúng là Tumi đã ngủ với gã đó.
‎Không. Đừng nói nữa.
‎Hãy cầu nguyện thôi.
‎Đó là cách duy nhất để ‎gia đình ta hết xui xẻo.
‎- Hay ta có thể mổ cừu. ‎- Không.
‎- Anh có ý này. ‎- Không.
‎Bọn chị không cần kế hoạch ‎của em đâu, Shadrack.
‎Chị Moipone, ‎chị đã quên mất đám cưới này diễn ra được
‎là nhờ tài thương lượng của em.
‎Shadrack! Anh đừng xen vào nữa.
‎Nghe lời Dineo đi.
‎Cứ để yên chuyện này, đừng xen vào.
‎Em nói xem, sao chúng ta đi tìm anh ta ‎thay vì cảnh sát?
‎Anh ta làm sao?
‎Em quan hệ với anh ta dưới hồ - hai lần.
‎À! Em nói rồi.
‎Anh ta say, anh biết đấy, ‎và bỏ đi đâu mất.
‎Nhà Twala thì muốn giấu kín ‎chuyện này, anh biết đấy…
‎không thể làm đám cưới nếu thiếu anh ta.
‎Vì Beauty, nên em tình nguyện ‎đi tìm anh ta về.
‎- Một nửa sự thật. ‎- Nhìn em xem.
‎- Em đang giúp người khác. ‎- Im đi!
‎Nói thật nhé ‎Anh nghĩ điều em làm rất tuyệt.
‎Beauty sẽ vui vì em cứu đám cưới
‎và sẽ tin tưởng em hơn.
‎Đúng thế, em là thế mà.
‎Đáng tin cậy.
‎Ừ thì…
‎trừ cái hẹn ăn tối với bạn thân, thì…
‎- Không. ‎- Em thất hẹn.
‎Khaya, đừng cay cú chuyện ấy nữa.
‎Em xin lỗi, được chứ? ‎Tối hôm qua em rất căng thẳng về chuyện…
‎Themba.
‎chuyện đám cưới.
‎Mà có chuyện gì lớn đâu?
‎Anh muốn nói chuyện với em
‎hỏi thăm tình hình, cũng lâu rồi mới gặp.
‎Đúng thế. Lâu rồi nhỉ?
‎Đúng thế.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Mẹ Radebe, mẹ hãy yên nghỉ!
‎Mẹ đã nuôi dạy một anh chàng rất đẹp trai!
‎Khoan đã!
‎Đó là bài hát em thích. Bài em thích.
‎- Không. Em ghét bài này. ‎- Thích.
‎- Em yêu bài này! Anh không hiểu em. ‎- Cái gì?
‎Nghe này!
‎Em nói trước đi.
‎Được. Em…
‎Em định nói là…
‎Tối hôm qua…
‎- Chết tiệt! ‎- Được rồi!
‎- Gì thế? ‎- Bể bánh xe.
‎Đợi chút, anh kiểm tra.
‎Terrence…
‎Anh yêu. Sao anh không nghe điện thoại?
‎Có thể đây là tin nhắn ‎thứ một trăm rồi đấy.
‎Anh nghe này!
‎Anh phải quay về.
‎Đám cưới bị hủy rồi. ‎Em sẽ giải thích sau. Dài dòng lắm.
‎Hy vọng anh nhận được tin nhắn kịp.
‎Khi nào về em sẽ gọi anh, được chứ?
‎- Bokang! ‎- Được rồi. Vừa đẹp.
‎Ai thế? Tumi phải không?
‎Nghe này. Mẹ không muốn con dính vào ‎rắc rối của chị con. Được chứ?
‎Mẹ à. Tumi đã phạm sai lầm.
‎Ít ra sự thật về Themba đã phơi bày.
‎Sự thật đó có ích gì không?
‎- Có ích cho đám cưới không? ‎- Không.
‎Nhưng ít ra Tumi ‎không che giấu con người mình.
‎Con bé nên làm thế.
‎Nó nên cư xử đàng hoàng ‎và tôn trọng gia đình.
‎Đi thôi, mẹ muốn con giúp mẹ ‎chuẩn bị bia gừng trong bếp.
‎Chào bố.
‎Con đây. Con gái của bố, Beauty.
‎Nhớ con là ai không?
‎A lô.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Ta không nên phán xét Themba, ‎mà nên bỏ qua cho cậu ấy.
‎Khi còn trẻ, người ta tràn đầy sức sống, ‎mạnh mẽ và cường tráng.
‎Chúng tôi hiểu rồi.
‎Đúng đấy! Ngài Bộ trưởng…
‎- Đó là con quái vật cần được thuần hóa. ‎- Còn Tumi thì sao?
‎Trong chúng ta ai thấy mình ‎không có tội hãy ném đá cô ấy.
‎Này anh, Themba không có lỗi.
‎Trong hai người, chỉ cậu ấy đã có vợ
‎nhưng ta sẽ không phán xét.
‎Tôi sẽ không để bị coi thường. ‎Anh nghe không?
‎Coi thường? Như thế nào? ‎Tôi đến trong hòa bình.
‎Có lẽ tôi với anh nên nói chuyện.
‎- Đàn ông với đàn ông. ‎- Xin lỗi?
‎Tôi nghĩ anh nên rời khỏi đây.
‎Chúng ta là người nhà ‎ta nên sát cánh bên nhau.
‎Ta không phải người nhà.
‎Có mà. Sính lễ đã tặng rồi.
‎Đó gọi là nghi lễ cưới theo phong tục.
‎Đã xong hết rồi.
‎- Vậy chúng tôi sẽ lấy lại. ‎- Shadrack?
‎- Val. ‎- Sao?
‎Có lẽ mình không nên chuyện bé xé ra to
‎đội quay phim đang đến, ‎và tiệc cưới xa hoa…
‎Vusi!, chuyện này không tệ hơn ‎được nữa đâu.
‎Nghe đây lão già. ‎Chúng tôi sẽ hủy hết tất cả.
‎Chúng tôi muốn lấy lại sính lễ.
‎Đừng trợn mắt với tôi! ‎Chúng tôi muốn lấy lại.
‎Không thiếu một xu. Anh nghe chưa?
‎Anh có một ý này.
‎Đây là gợi ý cuối cùng anh đưa ra ‎cho người cứng đầu như em.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Em sẽ ra ngoài kia, được chứ?
‎Em sẽ đứng trước mặt mọi người
‎rồi em hát
‎Bài "Nhanh lên - đi tắm đi".
‎- "Nhanh lên"? Đùa hả? ‎- Ừ.
‎Bản tình ca kinh điển đấy.
‎Nếu không em định làm gì?
‎Hát bài em thích nhất - "Định mệnh"?
‎Em sẽ không hát ‎cho tiết mục Phụ Dâu phát biểu.
‎Vậy em định làm gì, cô gái thông minh?
‎Em không biết.
‎Chắc em sẽ bỏ trốn.
‎Ừ, em giỏi làm thế mà.
‎Thế nghĩa là gì?
‎Anh chỉ nói là…
‎Ai cũng biết em giỏi chạy trốn.
‎Sao em cảm thấy chúng ta không phải nói về
‎bài phát biểu của em nữa?
‎Với anh, em bỏ trốn cũng không lạ gì.
‎Vì em đã trốn khỏi anh, đúng chứ?
‎Chỉ có một đêm ấy thôi.
‎Rồi em bỏ đi Cape Town mất tăm.
‎Thế đấy.
‎Lúc đó anh vừa mất mẹ.
‎Anh dễ tổn thương hơn.
‎Anh cần gì đó để quên đi mọi thứ.
‎Em đang hỏi hay nói cho anh biết?
‎Anh ngủ với mọi người, ai chẳng biết.
‎- Em cũng thế. ‎- Chính xác!
‎Thế sao em phải nghiêm túc về đêm hôm ấy?
‎Vì em và anh…
‎chúng ta biết nó nghiêm túc.
‎Tình bạn giữa chúng ta thay đổi từ đó
‎và anh ghét điều đó.
‎Em cũng thế.
‎Giờ thì sao đây?
‎Anh… anh qua nói chuyện với anh ta.
‎Dini!
‎Gì thế? Sao anh cứ gọi em như con anh?
‎Cho anh mổ con cừu đi.
‎Em không muốn nghe gì về nó nữa. Được chứ?
‎Được. Nhưng cần phải mổ gì đó
‎để ta biết được bố mẹ muốn nói gì ‎về nhà Twala.
‎Bọn họ không nghe anh nói.
‎Anh đã làm gì?
‎Anh đã đến gặp họ, chỉ nói vài câu
‎để đánh động nhận thức của họ.
‎Nhưng rõ ràng họ không có nhận thức.
‎- Anh đi gặp nhà Twala? ‎- Họ đã nói gì?
‎Họ đòi lại sính lễ.
‎Trời đất ơi, chị Moipoine! Anh đã nói gì?
‎- Họ đòi lấy lại sính lễ. ‎- Biết lấy đâu ra?
‎Chúng ta đã sửa nhà, mua đồ,
‎vải dệt và cả những thức ăn ở đây nữa.
‎Quỷ dữ đang cố giết em ‎bằng người nhà của em.
‎- anh và em nữa! ‎- Sao lại là em?
‎Giá mà chúng ta làm theo truyền thống
‎- Thôi mà Moipoine... ‎- Chị Moipone.
‎Hãy gọi là chị Moipone.
‎Em phải đi nói với họ. Họ sẽ nghe lý lẽ.
‎Chúc may mắn.
‎Bà Valencia đó vừa cứng đầu vừa láo nữa.
‎Bà ta gặp đối thủ rồi.
‎Dineo!
‎- Chị đừng xen vào. ‎- Dineo!
‎Đi thôi.
‎Đi thôi Shadrack.
‎Tốt lắm! Mọi người đây rồi.
‎Xin lỗi vì chậm trễ,
‎vài nhân viên ở đây
‎muốn chụp hình với tôi, thế nên…
‎Vậy đấy. Có người còn hỏi tôi
‎có phải tôi sẽ là người ‎quan trọng nhất trong buổi lễ không.
‎Nhưng tôi phải làm anh ta thất vọng, ‎bởi vì
‎có thể trông tôi thánh thiện, nhưng ‎tôi không phải kiểu bộ trưởng như thế.
‎Tôi đến rồi đây!
‎Người thật đã đến rồi!
‎Anh ta làm cái quái gì ở đây?
‎- Siya… ‎- Đúng là nhàTwala đã đến rồi.
‎Ôi Siya!
‎Đúng là thủ đô.
‎Xem ai đến này.
‎Siya.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Không ai mong anh đến. ‎- Anh quan trọng mà.
‎Không được từ chối người tốt, Mavrrr!
‎Làm ơn đừng gọi em như thế. ‎Đừng bao giờ hết!
‎Tại sao em bắt anh nằm dưới đất ‎trong khi đã có giường?
‎Anh phải tự nghe ngóng ‎về đám cưới cháu mình
‎từ những người khác sao?
‎- Nghe này. ‎- Mavrrr!
‎Không ai biết anh được tự do đi lại nên…
‎Những người ở đây đang dò xét em.
‎Họ đến dò xét em, gia đình em, ‎và đám cưới, tất cả.
‎Không. Không. Không.
‎Nếu họ phát hiện ra anh là ai ‎và anh từ đâu đến.
‎Không được. Anh phải đi ngay.
‎Không, anh đến rồi. Và anh sẽ không ‎quay trở lại trong đó…
‎- Anh nói trường đại học. ‎- Ừ.
‎Đúng thế. Đừng hoảng.
‎- Anh nghe đây. ‎- Ừ.
‎- Anh cần bao nhiêu? ‎- Vấn đề của em là ở đó, Vusi.
‎Em nghĩ có thể ‎giải quyết mọi thứ bằng tiền.
‎Xin lỗi, có chút vấn đề, ‎Ngài Bộ trưởng Twala.
‎Vợ ông và bà Sello.
‎Tiền này không đủ đâu.
‎Cô nuôi dạy một thằng con nát rượu
‎mà còn dám huênh hoang ở đây
‎như thể cô giỏi hơn tất cả mọi người!
‎- Tôi giỏi hơn thật mà. ‎- Ai nói với cô!
‎Em à.
‎Đợi tí, Vusi.
‎Sẽ không có đám cưới nào.
‎Beauty, đứa con đào mỏ của cô ‎sẽ không lấy Sbusiso của tôi.
‎Bác đang làm gì ở đây?
‎Ôi trời! Chờ một chút.
‎Một bên là đứa con gái đào mỏ,
‎một bên là đứa ngủ với người đã có vợ.
‎Không ra thể thống gì.
‎Không có chủ gia đình.
‎Không có người đàn ông thực sự.
‎Không trật tự.
‎- Đừng coi thường tôi. ‎- Đó là lý do đàn ông bỏ cô.
‎Anh ta đã bỏ cô.
‎Anh ta biết cô bất tài, cô bị điên.
‎Này! Tôi sẽ xé xác cô vì lời nhục mạ đó.
‎Cô định làm gì tôi?
‎Cô dâu là của chúng ta
‎- ‎Đồng ý‎! ‎- Đồng ý cái gì?
‎- Cô ấy thật sự là của chúng ta! ‎- Chúng tôi đồng ý!
‎Cô ấy sẽ giặt giũ và nấu ăn cho chúng ta
‎Đúng thế!
‎Sao vậy?
‎Tại sao ai cũng yên lặng ‎như có người vừa chết?
‎Themba! Cái gì nữa đây? Xăm mình à?
‎Ôi tình yêu!
‎Themba, anh ở đâu ra vậy?
‎- Mọi người tìm anh sáng giờ! ‎- Ối! Em làm anh đau đấy.
‎Làm đám cưới cho em nào!
‎Đừng đụng em.
‎Thôi mà!
‎Sbu!
‎Bác. Bác ra tù từ bao giờ thế?
‎Này! Người tù tội, người nát rượu.
‎Gia đình như thế đấy ‎mà còn khinh chúng tôi.
‎Đi thôi!
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mẹ?
‎Đi thôi.
‎Bác làm cháu đau.
‎Đám cưới này đúng là thảm họa.
‎Thât sự là thảm họa.
‎Có chuyện gì thế này?
‎Cháu có ở tù đâu, xăm mình làm gì?
‎- Không ở tù thì xăm làm gì? ‎- Đau đấy.
‎Ra ngoài đi! Chỉ có ai ở tù mới xăm thôi.
‎- Bác điên rồi. ‎- Ra ngoài đi!
‎Vấn đề của xe Porche
‎là không có lốp dự phòng.
‎Này anh, bảo dưỡng xe này tốn kém không?
‎Tôi biết một người…
‎Đúng thứ tôi cần, một kẻ nhiều chuyện!
‎anh ta có đồ dự phòng. ‎Nhiều món là hàng thật.
‎Chúng ta phải đi.
‎Bạn gái anh khó tính thật, không sao. ‎Vậy thì đi thôi.
‎- Không, chúng tôi chỉ là… ‎- Không.
‎Thật ra…
‎Cô ấy không phải. Ý tôi là ‎chúng tôi không hẹn hò.
‎- Hiểu rồi. Không phải chuyện của tôi. ‎- Không phải…
‎không có gì…
‎Vâng.
‎Chúng tôi chỉ là bạn bè
‎trên đường đi dự đám cưới em tôi. ‎Nên mới ở đây.
‎Vì chúng tôi thật sự cần phải đi ngay.
‎Được rồi. Bạn bè. Đám cưới em gái.
‎Hiểu trăm phần trăm.
‎A... Không... Đừng…
‎XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN
‎Themba, con làm chúng ta thất vọng quá.
‎Con phụ lòng gia đình và vợ con.
‎Bình tĩnh đi mẹ.
‎Con về rồi được chứ? Con đã về.
‎Có vấn đề gì đâu nào?
‎Lydia không sao. Đúng không em yêu?
‎Được rồi, chúng ta có thể…
‎Bác về rồi. Ăn mừng đi nào!
‎Ăn mừng thôi.
‎Sbu, em nói mẹ đi.
‎Có chuyện gì thế? Chuyện gì nào?
‎Đừng như thế mà. Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Đến đây em yêu.
‎Lại đây.
‎Themba!
‎Chính xác thì vấn đề là gì nào?
‎Themba, biến đi, nghe chưa?
‎Anh phá đám cưới em rồi.
‎- Đúng thế. ‎- Cái gì đúng hả mẹ?
‎Mẹ cũng chẳng khá hơn.
‎Sao mẹ nói vậy với mẹ Beauty?
‎Đừng nói giọng đó với mẹ, Sbusiso?
‎Đủ rồi!
‎Cả hai người.
‎Hành vi biến gia đình này ‎thành nơi huyên náo
‎cần được chấm dứt ngay bây giờ!
‎Có hiệu lực ngay lập tức.
‎Đây không phải yêu cầu.
‎Đây là mệnh lệnh và tôi nhấn mạnh ‎mệnh lệnh này.
‎Sự trở lại của Themba đơn giản ‎chỉ có nghĩa là
‎chúng ta có thể tiếp tục kế hoạch
‎đã vạch ra từ đầu.
‎Các vị khách quý sắp đến,
‎và tôi sẽ không để ai ở đây ‎làm tôi mất mặt!
‎- Cả nhà hiểu không? ‎- Không.
‎Em cấm đám cưới này. Anh hiểu không?
‎Valencia, một là em tham gia
‎hai là em về đi.
‎Chuyện này không do em quyết nữa.
‎Còn con, con dâu,
‎đưa Themba về phòng
‎để nó ngủ một giấc cho khỏe.
‎- Đây là phòng con. ‎- Đúng rồi!
‎Vì Chúa, tất cả mọi người,
‎làm ơn cư xử đàng hoàng.
‎Chúng ta là nhà Twala! Liệu mà cư xử!
‎Thế mới là con của mẹ.
‎Cả mẹ nữa.
‎Em có chắc về việc này?
‎Em muốn hủy thật à?
‎Em chắc chắn, ‎nhà Twala có thể xuống địa ngục.
‎Chúa sẽ tha thứ cho em.
‎Dini?
‎Anh muốn gì đây? ‎Anh đến để nói tiếp thay vợ anh à?
‎Không. Tôi đến để xin lỗi
‎vì hành vi đáng tiếc của gia đình tôi.
‎Tôi biết chúng tôi ‎không đáng được tha thứ.
‎Nhưng Themba đã về,
‎Beauty và Sbu vẫn yêu nhau ‎và chúng muốn kết hôn.
‎Tôi đến đây với tư cách là bố của Sbu.
‎Không phải là một ông bộ trưởng,
‎hay là thành viên quốc hội,
‎hay là cố vấn đặc biệt của thủ tướng,
‎hay nhân vật truyền thông.
‎- Chúa ơi! ‎- Tôi đến đây với tư cách là bố của Sbu.
‎Và tôi muốn nhờ mọi người,
‎Xin giúp con chúng ta ‎có một ngày trọn vẹn.
‎Nếu có thể qua được bữa tiệc trưa
‎tôi chắc chắn sau đó ‎chúng ta sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi thứ.
‎Được.
‎Anh Twala.
‎Tôi làm việc này chỉ vì ‎tôi là một người Cơ đốc ngoan đạo.
‎Tôi là một phụ nữ được cứu rỗi.
‎Nếu tôi nghe được bất cứ gì từ vợ ông.
‎Tôi sẽ giết cô ta.
‎Nhiều người đã thử làm việc đó rồi.
‎Tôi chấp nhận thử thách.
‎Cảm ơn cô.
‎Themba, nghe em đi. Anh cần ngủ.
‎Đừng xem anh là trẻ con.
‎Anh không phải trẻ con. Đợi đã.
‎Nếu anh không cư xử như trẻ con, ‎em sẽ không thế này.
‎Mình không có con.
‎Làm sao em biết cách chăm một đứa trẻ. ‎Dừng lại đi Lydia.
‎Tình yêu.
‎Không.
‎Tình yêu.
‎Lại đây.
‎Tình yêu.
‎- Để đó đi, mình uống liền. ‎- Để uống sau nhé?
‎Có chuyện gì thế?
‎Đám cưới trở lại rồi, mình tưởng cậu vui.
‎Có ai thấy Tumi đâu không?
‎Chắc đang làm hiệp hai với Themba.
‎Đang vào trong đấy.
‎Thôi đi! Còn sớm quá.
‎Được rồi, không sao.
‎Mình sẽ đi tìm chị ấy. Và…
‎Vì mình…
‎Refiloe, giúp mình nhé, Refiloe. ‎Mình đang nói cậu đó.
‎Hãy bảo đảm đây là ly cuối cậu ấy uống.
‎Và hãy bảo đảm cậu ấy mặt đồ lót màu be ‎thay vì đen.
‎Và làm ơn giúp mình việc này nữa, ‎hãy bảo đảm cậu ấy cười.
‎Thợ chụp hình đang đến.
‎Mình không muốn cô ấy hối tiếc ‎vì đã không cười hôm nay.
‎Ở đây u ám quá.
‎- Refiloe! ‎- Rõ rồi thưa sếp!
‎Đồ lót đen.
‎- Be! ‎- Được rồi.
‎Bạn của tôi ơi, uống đi. ‎Hôm nay là ngày cưới của cậu mà!
‎Hay thật.
‎Tuyệt vời.
‎Anh nên vào trong nghe nhạc.
‎Có gì nghiêm trọng đâu? ‎Đây đâu phải lỗi của em?
‎Đó là lỗi của em.
‎Chuyện gì nào? Có chuyện gì với em?
‎Em không nói thật với anh.
‎Vậy chuyện này là… Được rồi. Anh hiểu rồi.
‎- Đợi đã. ‎- Anh biết. Anh biết mà.
‎Chuyện này rất sến. Anh biết. Để anh nói.
‎Anh đã cố quên chuyện giữa chúng ta. ‎Anh đã rất cố gắng
‎nhưng không thể quên.
‎Em đã biến ngày tồi tệ nhất
‎trong đời anh thành ngày tuyệt vời nhất.
‎Em không cảm thấy giống anh.
‎Hãy nói em không cảm thấy như thế.
‎- Em biết… ‎- Tumi.
‎Tôi tìm chị nãy giờ. Dừng lại.
‎Chị Tumi, Beauty cần chị ngay bây giờ. ‎Rất cần.
‎Gấp lắm. Chúng ta phải đi ngay!
‎Tìm thấy Themba rồi, đám cưới tiếp tục.
‎- Themba về rồi sao? ‎- Đúng thế, về rồi.
‎- Sao không ai báo tôi? ‎- Ừ.
‎Ai lại muốn báo cho nhân tình của anh ta.
‎- Cái gì? ‎- Đi thôi Tumi.
‎- Cho tôi một phút. ‎- Không có thời gian.
‎Đừng ích kỷ thế nữa.
‎Nói thật đấy, không phải
‎chị đã ngủ với đàn ông đủ rồi sao?
‎Em đã định nói điều đó với anh.
‎Chết tiệt!
‎Tôi cần một phút. Khaya.
‎Nghe này!
‎Em không biết Themba nghiện rượu. ‎Nên bọn em quan hệ!
‎Em ngủ với người có vợ ‎trong đám cưới em mình?
‎Buồn cười hơn nữa là em lôi anh theo ‎cả ngày nay
‎để tìm bạn tình của em?
‎Không. Làm ơn nghe em đi.
‎Em chỉ muốn cứu vãn tình hình.
‎Khoan đã, em cho anh leo cây ‎để ngủ với anh ta?
‎Em đã định nói với anh. Em…
‎Chết tiệt!
‎Tưởng em đã trưởng thành, anh đã lầm.
‎Em vẫn ích kỷ như xưa, ‎vẫn làm những việc em hay làm.
‎Ai cũng là kẻ bên lề ‎trong bộ phim của Tumi.
‎- Không. ‎- Không sao.
‎Em cứ làm thế đi. Tốt lắm.
‎Khaya, thôi được…
‎Em chỉ muốn ngồi với anh và…
‎- Cảm ơn anh. ‎- Phải rồi, cổng ra bên kia.
‎Tôi rất mừng về việc ‎cơn giận nào đó đã nguội bớt.
‎Có vẻ như chị sắp khóc
‎nhưng tôi thật sự, thật sự ‎cần chị đi với tôi.
‎- Được rồi. Tôi chỉ… ‎- Ta cần đi vì...
‎Cho tôi một phút.
‎Khách bắt đầu đến rồi. Nên… Được.
‎Ôi bạn của mình. Cậu xinh quá.
‎Mọi người bình tĩnh nhé. ‎Tìm ra chị ấy rồi.
‎Nào, ra khỏi phòng thôi mọi người.
‎Được rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Ra khỏi phòng đi. Cảm ơn.
‎Có chuyện gì thế?
‎Ý em là trừ việc phá đám cưới em, ‎và mất bạn thân nhất
‎Không, không có gì. Chị chỉ đang vui thôi.
‎Vì Themba về rồi.
‎Trông em kìa.
‎- Em sắp cưới rồi. ‎- Vâng.
‎Em sắp lấy chồng rồi! Sao thế?
‎Được rồi B, B, B. Có chuyện gì?
‎Valencia nói đúng. ‎Gia đình này là một mớ bòng bong.
‎Chúng ta không có ai lãnh đạo, ‎không có bố, chỉ là một mớ hỗn độn.
‎- Mụ khốn đó nói thế sao? ‎- Đúng thế.
‎- Valencia. Bà ta muốn chị… ‎- Tumi.
‎Sao?
‎Beauty, chuyện gì thế?
‎Em không thể làm việc này nếu thiếu bố.
‎- Bố? ‎- Bố.
‎Bố. Được rồi, em gái à.
‎Khách đã đến rồi, với lại…
‎Chị nghĩ ta không có lựa chọn.
‎Vâng. Chị nói đúng.
‎Em biết sao không? ‎Mặc kệ đi! Mình đi thôi.
‎- Cái gì? ‎- Nhất định tôi sẽ hối hận.
‎Ừ, ý chị là… ‎chỉ là buổi tiệc trưa thôi mà.
‎Dù sao thì đám cưới nào ‎cô dâu chẳng đến trễ?
‎Đúng. Nhưng chị chắc chứ?
‎Ừ.
‎- Nhưng ta phải đi ngay. ‎- Còn việc này.
‎Đừng nói đám cưới em chỉ là bữa trưa. ‎Em chuẩn bị mấy tháng trời.
‎Được rồi. Được rồi.
‎- Được rồi, đi thôi. ‎- Lấy xe của Sbu nhé.
‎Em đi lấy chìa khóa.
‎Em vừa bỏ đám cưới
‎để tìm người hai mươi năm rồi ‎không gặp sao?
‎Giờ nói lý lẽ thì muộn rồi.
‎Em đâu phải kẻ nổi loạn. Đó là chị mà.
‎Em đang làm điều mình muốn.
‎- Thế là tốt. ‎- Không.
‎Không tốt, ngược lại rất xấu là đằng khác.
‎Mẹ sẽ nói sao đây?
‎Mẹ thấy Beauty không?
‎Không, mẹ tưởng nó ở chỗ con.
‎Không. Cô ấy biến mất rồi. ‎Mọi người đang tìm.
‎Cả Tumi nữa.
‎- Dừng xe lại. ‎- Rồi, em nói gì?
‎- Dừng xe lại. ‎- Được rồi! Biết rồi!
‎Được rồi B, chuyện gì nào?
‎B, em làm sao thế?
‎Chắc không tệ như việc ngủ với Themba, ‎đúng không?
‎- Em cũng ngủ với Themba? ‎- Chị bị sao thế?
‎Không có à? Chúa ơi.
‎Vậy thì là việc gì nào? Được rồi. Đợi đã.
‎- Beauty, thôi mà… ‎- Chúa ơi! Đừng đoán nữa.
‎Em có thai.
‎Em nói rồi đó.
‎Chết tiệt.
‎- Mẹ biết không? ‎- Không.
‎Không. Sbu cũng không.
‎Chị phải giữ bí mật.
‎Lần đầu tiên tôi làm người chị tốt ‎và không phá hỏng mọi thứ.
‎- Em nghiêm túc đấy. Không nói gì. ‎- Biết rồi.
‎Nhưng rồi cuối cùng ‎mọi người cũng biết thôi.
‎Ôi Beauty, chị hiểu em mà ‎chị hiểu tất cả chúng ta.
‎Nghe này! Mọi thứ rồi sẽ ổn. Hãy…
‎Không.
‎- Xin chào. ‎- Em đã cố gọi anh.
‎Hết pin lâu rồi.
‎có vẻ như anh cần cục sạc liền
‎vì mọi thứ ở đây cần được đăng ‎lên Instagram.
‎Được rồi, khi nào anh mới được gặp mẹ đây?
‎- Terrence, chuyện đó… ‎- Bokang, mẹ cần con giúp.
‎Bạn con đây à?
‎Bạn của Beauty ạ.
‎Beauty đâu rồi?
‎Mọi người đang tìm con bé. ‎Không thấy nó ở đâu cả.
‎Thằng nhóc này làm sao thế?
‎Trẻ con bây giờ vô lễ thật!
‎Nếu là mẹ nó, mẹ sẽ cho nó một trận.
‎- Con phải đi. ‎- Bokang, mẹ cần con.
‎Chị Moipone.
‎Có chuyện rồi.
‎Hai đứa nó đi tìm Edmund.
‎Chúng muốn anh ta đến.
‎Giờ làm sao đây?
‎Beauty nhắn tin cho em
‎nói thiếu anh ta thì không được.
‎Bình tĩnh nào, không sao đâu.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bình tĩnh đi nào. Em không hề lộ bụng.
‎- Trông em còn khá ốm nữa. ‎- Cảm ơn chị.
‎Chuyện này là không nên.
‎Em không phải kiểu người có thai ‎trước khi cưới.
‎Nhưng có chuyện và kế hoạch thay đổi.
‎Lẽ ra nên nói với Sbu…
‎nhưng Valencia bà ấy nghĩ em đào mỏ.
‎Cứ tưởng tượng Sbu nói với họ…
‎Sao em lại quan tâm ‎người ta nghĩ gì về mình?
‎Em không giống chị. Em không muốn cô đơn.
‎Em giống chị nhiều hơn em nghĩ đấy.
‎Và chị không nói dối chồng sắp cưới.
‎Ít ra chị đối mặt với vấn đề của mình, ‎và không giả dối.
‎- Vậy là bỏ kế hoạch? ‎- Tumi!
‎Chị không nói đứa bé!
‎Mà là bố kìa.
‎Không. Chúng ta đã đến nước này.
‎Khi nào bố đến, em mới cưới.
‎Sau đó em sẽ nói với Sbu, và tất cả sẽ ổn.
‎Đúng không?
‎Chị không biết.
‎nhưng làm thế ít ra em sẽ không hối hận
‎vì đã không tìm bố.
‎Được rồi. Chúng ta đi thôi.
‎- Nhanh lên. ‎- Ừ.
‎Giúp chị? Không à? Được rồi.
‎- Đó là ai thế ạ? ‎- Vào nhà đi.
‎Chào bố.
‎Con muốn gì?
‎Con sắp kết hôn.
‎Với một người tuyệt vời, ‎tên là Sibusiso Twala.
‎hôm nay là lễ cưới truyền thống.
‎Nhưng con không thể làm nếu thiếu bố ở đó.
‎Con biết là có hơi gấp
‎nhưng nếu có bố thì tốt quá.
‎Sau đó bố có thể dẫn con lên lễ đường ‎trong lễ cưới.
‎Điều đó rất quan trọng với con. ‎Con xin bố.
‎Cô phí xăng đến đây rồi.
‎Ở đây có một gia đình mới.
‎Thế à?
‎Có gia đình mới nên mặc kệ con mình à?
‎Edmund, không có chính sách hoàn trả con. ‎Không trả về cho người gửi được.
‎- Tumi. ‎- Đợi đã!
‎Ông thật ích kỷ. Ông là tên khốn.
‎Ông không làm được một việc nhỏ ‎cho con mình hay sao?
‎- Những đứa con ông bỏ rơi. ‎- Đừng la nữa.
‎Sao nào?
‎Sợ gia đình mới biết ông là tên khốn sao?
‎Họ có biết ông bỏ rơi hai đứa con không?
‎Một đứa thôi!
‎Ôi, tội nghiệp.
‎Các cô không biết!
‎Để tôi nói nhé.
‎Dineo là người mà tôi đã cưu mang.
‎Nhưng cũng chính cô ta ‎không tôn trọng tôi.
‎Tôi không phải bố cô!
‎Ông đi chết đi.
‎Ông nói dối.
‎Mẹ cô mới là người nói dối.
‎Tôi phát hiện ra cô ta ‎đã có con trước rồi.
‎Cô thấy đấy, người này có thể là con tôi.
‎Nhưng Dineo là loại phụ nữ ‎có thể ngủ với mọi người đàn ông
‎nên tôi không chắc là con ai. ‎Còn cô, không phải con tôi.
‎Giờ làm ơn đi đi.
‎Đi đi!
‎Cút đi!
‎Biên dịch: Trần Nguyễn Hưng