Bütün fotoğraflarım, Tumi!
Planlamalar, hashtag, hepsi gitti!
Çünkü sadece kendini umursuyorsun.
Bencil ve benmerkezcisin.
Bu iki kelimenin anlamı aynı.
Artık Sbu'nun ailesi, kaltak olduğunu…
…biliyor! Duyuyor musun?
Başka bir açıklaması yok.
Bu insanlarla ilişki kuramayız. Gidiyoruz!
Atalarımız bize bir şey göstermeye çalışıyor.
Bu insanların avam olduğunu anlatıyorlar. Bu bir işaret.
Sarhoş ve zampara bir Themba,
atalarımızın yolladığı bir işaret değil.
Mutsuz bir adama işaret ediyor.
Bak anne, lütfen, bu benim düğünüm. Öylece…
İptal etmek mi? Hayır!
Bunu hâlâ düzeltebiliriz. Yani…
Twalalar makul insanlar.
Valencia dışında.
Ve Themba.
Açıkçası onun kaçacağını bilmiyordum.
Bu benim suçum değil.
Gitti, evli bir adamla yattı.
Ama onları duydun. Bunu yapıyormuş.
Ortadan yok oluyor, kendinden geçene kadar içiyor
ve parası bitince eve dönüyor.
-Daha önce de yaptı. -Evet.
Ailemizin bir üyesi kayıpken
geleneksel düğünü yapamayız! Asla!
Asıl skandal, Themba'nın, kızın ablasıyla yatmış olması!
Asıl skandal, kocamın beni aldatması!
Evlilikte sebat etmek gerekir.
Tanrım!
Misafirleri aramalıyız
-çünkü gelmelerine… -Yedi saat kaldı.
-Bu durumu düzeltebilirim. -Yapacağını yaptın bile.
Peki ya hediye töreni?
Geleneksel yöntemi uygulamadan yemek yiyemeyiz.
-Ne anlamı var? -Lütfen havlu konusunu açma.
Bence hepimiz duruma yanlış açıdan bakıyoruz.
Biz bir aileyiz. Birlik olmalıyız.
Fırsat bu fırsat, herkes içini dökmeli.
Şimdi değil yahu. Ortamı görmüyor musun?
Ne gibi? Düğünü mükemmel planladım.
-Kapa çeneni Bokang. -Evet. Kes.
Onunla öyle konuşmayın.
Sana, herkesin gözünün önünde kaltaklık yapmanı söylemedi.
-İnsanlar geliyor. -Kamera ekibi de yolda.
Vusi, kamera ekibi kimsenin umurunda değil.
Umembeso düğünü yaparak işinizi epey kolaylaştırabilirdiniz
ama Vusi, gösteriş istiyor.
Beni dinleseydiniz bunların hiçbiri olmazdı.
Kardeşinin düğününü mahvetmemeni söylemiştim.
Lütfen, sakinleşelim.
Themba'yı bulacağım ve…
-Hemen arıyorum. -Hayır anne.
Sorun ne?
İnsanların zamanını harcayıp kıyafetlerini eskitmenin ne anlamı var?
Evet. Saat ikiden önce onu getireceğim.
-Halledeceğim. -Ben halledeceğim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kendimi vermeliyim. Ağrı kesici,
soda ve Lydia'dan dayak yememek. Ağrı kesici…
-İşte buradasın. -Merhaba Khaya. Nasılsın?
Ben iyiyim, derdim yok. Nasılsın?
-Yardımın gerekiyor. -Dün gece ne oldu?
Yardım istediğim konunun aciliyetini anladığını sanmıyorum.
Ben de soruma cevap verdiğini sanmıyorum.
-Sağdıç kayıp. -Nasıl kayıp?
Kayıp ne demek bilirsin...
Ortadan kayboldu ve onsuz hiçbir şey yapılamıyor.
Polisi aradın mı?
Telefonunun izini sür, arkadaşlarını ara…
Bak, hevesli olduğunu anladım
ama bize gereken şey az laf, çok iş.
-Şimdi mi? -Yok Khaya, kahvaltıya ne dersin?
Yüzmeye de gidebiliriz. Evet, şimdi Khaya!
Lütfen, yalvarıyorum.
Tamam, iyi. Arabam hemen dışarıda.
Orada mı?
Evet. Park ettiğim yeri biliyorum.
Taze!
Her yerde seni aradım.
Neden saklandın?
Olanların nedenini biliyorum.
Babamın rızasını almadım.
Baban mı?
-Hadi ama Beauty. -Bu bir işaret.
Neden herkes asıl nedeni görmeyip farklı bahaneler üretiyor?
Aptal ağabeyim ve umursamaz ablan
ergen gibi davrandılar ve sonuçlarını biz çekiyoruz.
Yine de onu aramalıydım.
Hâlâ arayabilirsin.
-Aramalısın. -Biraz son dakika olmaz mı?
Luther Vandross anını yaşayana dek mutlu olamayacağını biliyorum.
Banal olduğunu biliyorum.
Evet, öyle.
Babamla dans etmeyi hak ediyorum.
Tabii ki. Onu aramalısın.
Annem, Themba'yı bulana dek
her şeyi durdurmakta kararlı. Yani zamanın var.
-O kadar mı kötü? -Daha da fena.
Ama ben hallediyorum. Themba'yı öldüreceğim.
-Bebeğim? -Öldüreceğim onu.
Ne yapacaksın?
Sikerim! Onu arayacağım.
Onu arayacak mısın? Bak sen şu işe.
Ne kadar seksi söyledin. Tekrar söyle.
-Sikerim, onu arayacağım. -Sikerim, onu arayacağım. Tamam mı?
Bebeğim, düğünden sonra.
Düğünden sonra.
Themba'yı kesinlikle öldüreceğim.
Zamanımız daralıyor Dineo. Bir plan yapmalıyız.
Şunu al.
Evet! Taze'yi buldum!
Shadrack döndü.
Parti artık başlayabilir.
Ya da ben gidip koyunu keseyim.
Mesajımı aldın mı?
Hangisini? Düğünün iptal olduğu yazan mı?
Şaka yaptığını sandım.
Bununla ilgili nasıl şaka yapabilirim Shadrack?
Aslında evet, şaka yapmaktan anlamıyorsun.
Tumi'nin biriyle yattığı doğru mu?
Kes sesini. Bunu unut!
Dua edelim. Ailenin başındaki musibetten
ancak böyle kurtulabiliriz.
-Ya da koyunu kesebiliriz. -Hayır.
-Bir planım var. -Hayır!
İhtiyacımız olan son şey senin planların Shadrack.
Moipone. Bu düğünün gerçekleşmesinin tek sebebi
benim müzakere yeteneğim. Bunu biliyorsun.
Shadrack. Her işe burnunu sokma.
Dineo'ya kulak ver
ve bu işin peşini bırak.
Söylesene, onu neden polis yerine biz arıyoruz?
-Ona ne oldu? -Havuzda iki posta seviştik.
Söyledim ya.
Sarhoş oldu, ve ortadan kayboldu.
Twalalar da bunu gizli tutmak istiyorlar
çünkü düğün onsuz olmaz.
Ben de Beauty için onu aramaya gönüllü oldum.
-Yarısı doğru. -İnanamıyorum,
-Birine iyilik yapıyorsun! -Kapa çeneni!
Cidden ama. Bence harika bir şey yapıyorsun.
Beauty, düğününü kurtardığın için ve sana güvenebileceği için sevinecek.
Evet. Ben böyleyim.
Güvenilir.
Tabii
en iyi arkadaşınla yemek yiyeceğin zaman
-Hayır. -Bir acayip oluyorsun.
Hayır Khaya, hâlâ orada mısın?
Özür diledim, tamam mı? Dün gece çok stresliydi ve ben de...
Themba'yla yattım.
...düğün işleriyle ilgilendim.
Mesele ne ki?
Sadece konuşmak, arayı kapatmak istedim. Bir süredir konuşmuyoruz.
Evet. Çok oldu, değil mi?
Evet.
-Şerefe. -Şerefe.
MaRadebe, toprağın bol olsun!
Çok yakışıklı bir çocuk yetiştirdin!
Dur!
Bu benim şarkım
-Hayır. Bu şarkıyı sevmiyorsun. -Şarkım.
Bu şarkıya bayılıyorum! Beni tanımıyorsun.
Ne?
Dinle.
Önce sen söyle.
Tamam.
Şey diyecektim…
Pekâlâ, dün gece…
-Tamam. -Kahretsin.
-Ne oldu? -Lastik basıncı.
Biraz bekle, bakayım.
Terrence,
bebeğim. Telefonunu neden açmadığını anlamıyorum.
Sana bıraktığım yüzüncü mesaj olabilir.
Dinle.
Geri dönmelisin.
Düğün iptal oldu. Sonra anlatırım. Olaylar oldu.
Umarım mesajı çok geç olmadan duyarsın.
Eve dönünce seni ararım, tamam mı?
-Bokang! -Tamam. Peki.
O kimdi? Tumi mi?
Bak, sakın burnunu onun işine sokma. Tamam mı?
Anne, Tumi bir hata yaptı.
Themba'yla ilgili gerçek ortaya çıkmış oldu.
Gerçeğin bize ne yararı var?
-Düğünü yoluna koyar mı? -Hayır.
Ama en azından Tumi kim olduğunu saklamıyor.
Saklamalı.
Uslu durmalı ve aileye saygılı olmalı.
Gidelim. Mutfakta zencefilli bira yapmama yardım et.
Merhaba baba.
Benim. Kızın Beauty.
Beni hatırladın mı?
Alo?
Buyurun?
Themba'yı yargılamak bize düşmez. Bize düşen, onu affetmek.
İnsan genç, hormon dolu, güçlü ve iktidarlı olunca…
Sanırım anladık.
Evet! Siz iyi bilirsiniz Bakanım.
-Evcilleştirilmesi gereken bir canavar. -Peki ya Tumi?
Aramızda hiç günahı olmayan kişi ilk taşı atabilir.
Dinle, bu Themba'nın suçu değil.
İkisi arasında evli olan o
ama tabii yargılamıyoruz.
Bana saygısızlık edemezsin. Duydun mu?
Saygısızlık mı? Nasıl? Benim derdim barış.
Belki seninle erkek erkeğe konuşsak
-Daha iyi olacak. -Pardon?
Sanırım gitme zamanın geldi.
Biz bir aileyiz. Birbirimize destek olmalıyız.
Sen benim ailemden değilsin.
Ama biz aileyiz. Başlık parasında anlaşıldı.
Bu yüzden geleneksel evlilik deniyor.
Her şey bitti bile.
-O zaman bozmamız gerekiyor. -Shadrack?
-Val. -Ne var?
Belki de zaten kötü olan bir durumu daha da…
Yani, televizyon ekibi geliyor ve düğün…
Vusi! Hiçbir şey bu durumdan daha kötü olamaz.
Dinle moruk. Her şeyi bozacağız.
Başlık paramızı geri istiyoruz.
Bön bön bakma bana! Geri istiyoruz.
Son kuruşuna kadar. Anladın mı?
Bir fikrim var. Tamam mı?
Senin gibi bir inatçıya son kez fikir veriyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
Kendini göstermek istiyorsun, değil mi?
Herkesin önünde dimdik durmak istiyorsun.
"Acele Et" şarkısını
söylemelisin.
-"Acele Et" mi? Cidden mi? -Evet.
Evet, klasiktir. Klasik bir aşk şarkısı.
Başka ne yapacaksın?
En sevdiğin şarkı "Kader"i mi söyleyeceksin?
Baş nedime konuşmamda şarkı söylemeyeceğim.
Peki senin çözümün nedir ukala?
Bilmiyorum.
Belki kaçarım.
Evet, hep yaptığını yap.
Bu ne demek?
Sadece diyorum ki,
kaçmak senin işin, bunu hepimiz biliyoruz.
Neden konuşmamla ilgili konuşmayı
bırakmışız gibi geliyor?
Bana gelince, kaçsan hiç şaşırmam
çünkü benden kaçmıştın, değil mi?
Sadece bir geceydi.
Sonra siktir olup Cape Town'a gittin.
Öyle bitti.
Anneni yeni kaybetmiştin.
Çok hassastın.
Kafanı dağıtacak bir şeye ihtiyacın vardı herhalde.
Soruyor musun, söylüyor musun?
Herkesle yatıyorsun Khaya. Senin olayın bu.
-Senin de. -Aynen!
O geceyi nasıl ciddiye alabilirdim?
Çünkü biz...
...gerçek olduğunu biliyorduk.
Aramız o zamandan beri aynı değil
ve bundan nefret ediyorum.
Ben de.
Şimdi ne olacak?
Onunla konuşacağım.
Dini!
Ne var? Neden bana babam gibi sesleniyorsun?
Koyunu kesebilir miyim lütfen?
Senle veya koyunla ilgili bir şey duymak istemiyorum. Tamam mı?
Tamam. Ama bir şey kesmemiz şart!
Anneyle babanın bize Twalalar hakkında söylemek istediği şeyi öğreniriz.
Beni hiç dinlemiyorlar!
Ne yaptın?
Onlarla konuşmaya,
vicdanlarına seslenmeye gittim.
Ama vicdanları yokmuş.
-Twalalar'la mı konuştun? -Ne dediler?
Başlık parasını geri istiyorlar.
Tanrım. Moipone! Ne dedin sen?
-Paralarını geri istiyorlar. -Nereden bulacağız?
Tadilat yaptırdık, elbise aldık,
dokumalar aldık, hatta bütün bu yemekleri aldık!
Şeytan
beni öldürmeye çalışıyor ve bunun için kendi ailemi kullanıyor.
-Seni ve seni. -Beni de mi?
Geleneklere göre hareket etseydik…
-Moipone, lütfen. -Moipone Abla diyeceksin.
Ona "Moipone Abla" de.
Onlarla kendim konuşayım. Hâlden anlarlar herhâlde.
İyi şanslar.
O Valencia denen kadın inatçı ve saygısız.
Ben hakkından gelirim.
Dineo!
Moipone Abla, karışma lütfen.
Gidelim.
Gidelim Shadrack.
Harika! Gelmişsiniz.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Burada çalışanlar benimle fotoğraf çekilmek istedi.
Evet. Hatta bir tanesi
buradaki en kıdemli kişi olarak nikâhı benim kılıp kılmayacağımı sordu.
Ama hayal kırıklığına uğradı çünkü...
...kutsal birine benziyor olabilirim ama ben öyle bir bakan değilim.
Geldim!
Kral geldi!
Onun burada ne işi var?
-Siya. -Hakiki Twala geldi!
Siya!
Reis!
Adamın dibi!
-Siya. -Ne haber?
Siya. Burada ne arıyorsun?
-Seni beklemiyorduk. -Patron benim!
İyileri geride bırakamazsın Mavrrr!
Bana asla böyle seslenme!
Neden beni küçük görüyorsun?
Kendi yeğenimin düğününü
başkalarından mı duymalıydım?
-Dinle. -Mavrrr!
Kimse gelebileceğini bilmiyordu.
Bu insanlar beni çekmeye geldi.
Beni, aileyi, düğünü, her şeyi çekmeye geldiler.
Hayır.
Kim olduğunu ve nereli olduğunu öğrenmemeliler.
Gitmelisin.
Buradayım, geri dönmem.
-Üniversiteyi diyorsun. -Evet.
Evet. Rahat olmalısın.
-Bana bak. -Evet?
-Ne kadar istiyorsun? -Senin sorunun bu, Vusi.
Her şey parayla çözülebilir sanıyorsun.
Affedersiniz. Bir durum var Bakanım.
Eşiniz ve Bayan Sello.
Bu para eksik!
Ayyaş bir evlat yetiştirdin.
Burnun havada dolaşıyorsun.
Kendini bizden daha iyi görüyorsun!
-Ama öyleyim. -Sana bunu kim söyledi zavallı şey?
Dinle.
Bekle Vusi.
Düğün falan yok.
O servet avcısı kızın Sbusiso'ma dokunamaz bile.
Neler oluyor?
Tanrım! Vusi, bekle.
Bir yanda servet avcısı bir kız,
diğer yanda evli adamlarla yatan bir kız.
Planlama yok.
Liderlik yok.
Bu ailede bir tane adam yok.
Düzen yok.
-Beni hafife alma. -Eşin bu yüzden senden kaçtı.
Seni bıraktı.
Hiçbir işe yaramayacağını, deli olduğunu anladı.
Hey! Ağzımı açarsam mahvolursun.
Bana ne yapabilirsin?
Gelin bizim!
-Katılıyoruz! -Neye katılıyorsun?
-O gerçekten bizim! -Katılıyoruz!
Bizim için temizlik ve yemek yapacak!
Evet!
Ne oldu?
Neden hepiniz çok sessizsiniz? Cenaze mi var?
Themba! Bu ne şimdi? Dövme mi yaptırdın?
Sevgi!
Themba, nereden geliyorsun?
-Seni arıyorduk! -Canımı yakıyorsun.
Seni evlendirelim.
Bana dokunma.
Hadi ama!
Sbu!
Amca! Amca, sen ne ara hapisten çıktın?
Hey! Hapishane gediklisi ve ayyaş.
Gelmiş burada bizi küçümsüyorsun.
Gidelim Vusi.
Ne oluyor? Anne?
Gidelim.
Acıtıyorsun.
Bu düğün son derece varoş.
Evet, çok varoş.
Tam olarak neler oluyor?
Hapse bile girmemişken neden dövme yaptırıyorsun?
Canımı yakıyorsun!
Çık dışarı! Sadece hapse girince dövme yaptırılır!
-Delisin sen. -Çık dışarı!
Porsche'nin en büyük sorunu,
stepnesi olmaması.
Usta, bu arabanın servisi ne kadar?
Tanıdığım bir adam var.
Harika. Tam ihtiyacım olan şey. Konuşkan biri.
Yedek parça işinde. Hatta bazıları orijinal.
Gitmemiz gerekiyor.
Sevgilin biraz katı. Gidelim.
-Hayır, biz… -Hayır.
Çıkmıyoruz. Ortada hiçbir şey yok.
Biz çıkmıyoruz. Yani aramızda hiçbir şey yok.
-Anladım ama beni ilgilendirmez. -Hayır.
Ortada anlaşılacak bir şey yok.
Evet.
Bak, sadece arkadaşız.
Kardeşimin düğününe gidiyoruz. O yüzden buradayız.
Gerçekten gitmemiz gerekiyor.
Tamam. Arkadaşsınız. Kardeşinin düğünü…
Tabii ablacığım.
Hayır.
RAHATSIZ ETMEYİN
Themba, bu aileyi, kendini ve karını hayal kırıklığına uğrattın.
Sakin ol anne.
Sonuçta döndüm. Döndüm, buradayım.
Sorun ne?
Lydia iyi. Değil mi aşkım?
Tamam. Lütfen.
Amcamız döndü! Kutlayalım!
Kutlayalım.
Sbu, lütfen annemle konuş.
Sorun ne? Ne var?
Yapma böyle, hadi.
Tamam.
Buraya gel aşkım.
Gel buraya.
Themba!
Sorun tam olarak ne?
Themba, git buradan. Duyuyor musun?
Düğünümü mahvettin.
-Evet, mahvettin. -"Evet" ne anne?
Sen de onun kadar mahvettin.
Beauty’nin annesiyle öyle konuşamazsın.
Benimle sakın böyle konuşma. Duydun mu?
Yeter!
İkiniz de.
Bu ailenin kıyımı hemen şimdi
duracak!
Şu andan geçerli olarak.
Bu bir talep değil.
Bu konuda ısrar ediyorum.
Themba'nın dönmesi şu anlama geliyor:
İlk başta yaptığımız planımıza
geri dönebiliriz.
Değerli misafirlerimiz az sonra gelecek.
Hiçbiriniz beni utandırmayın!
-Anlaşıldı mı? -Hayır.
Bunu yasaklıyorum. Anladın mı Vusi?
Valencia, ya katılırsın
ya da eve gidersin.
Bu artık senin kararın değil.
Kızım,
Themba'yı odana götür.
Uyusun ve şu hâlinden kurtulsun.
-Odamız burası baba. -Doğru!
Tanrı aşkına,
lütfen kendinize hakim olun.
Biz Twalalar'ız! Kendinize gelin!
İşte benim oğlum.
Sen de anne.
Bundan emin misin?
-İptal etmek istediğine emin misin? -Eminim. Thalalar'ın canı cehenneme.
Tanrı beni affeder.
Dini?
Ne istiyorsun? Eşinin başlattığı şeyi bitirmeye mi geldin?
Hayır. Ailemin davranışlarından dolayı
özür dilemeye geldim.
Affınızı hak etmediğimizi biliyorum.
Ama Themba döndü.
Sbu ve Beauty hâlâ birbirini seviyor ve evlenmek istiyor.
Buraya Sbu'nun babası olarak geldim, emin olabilirsiniz.
Bakan veya milletvekili titrimle gelmedim.
Ya da başkanın özel danışmanı
veya ünlü kişiliğimle gelmedim.
-Tanrım. -Sbu'nun babası olarak buradayım.
Hepinize şunu sormak istiyorum.
Lütfen, çocuklarımıza istedikleri şeyi verebilir miyiz?
Öğle yemeğini bir atlatabilirsek
eminim diğer her şeyi sonra halledebiliriz.
İyi.
Bay Twala.
Bunu yapmamın tek sebebi, iyi bir Hristiyan kadını olmam.
Her zaman böyle değildim.
Karının ses çıkardığını veya iç çektiğini duyarsam
işini bitiririm.
Yıllardır bunu deneyen çok kişi oldu.
Meydan okumayı kabul ediyorum.
Teşekkürler.
Themba, karşı koyma lütfen. Uyuman gerekiyor.
Bana çocuk gibi davranma.
Ben çocuk değilim. Bir saniye.
Çocuk gibi hareketler yapmasaydın sana çocuk gibi davranmazdım.
Çocuğumuz yok ki.
Çocuk bakmayı nereden biliyorsun? Lütfen Lydia, kes şunu.
Aşkım.
Hayır.
Aşkım.
Buraya gel.
Aşkım.
-Birazdan alacağım. -Tamam, sonra içersin.
Sorun ne?
Düğün olacak. Mutlu olursun sanmıştım.
Tumi'yi gören oldu mu?
Yine Themba'yla sevişiyordur.
İleri, geri.
Kes şunu! Çok erken.
Tamam, yeterli canım.
Gidip onu bulacağım ve…
Çünkü ben…
Refiloe, bana bir iyilik… Refiloe. Sana diyorum.
Bundan başka şampanya içmesin.
Ayrıca siyah değil, bej iç çamaşırını giysin.
Bugün gülümsemesini istiyorum.
Fotoğrafçı geliyor
ve gülümsemediği için pişman olmasını istemiyorum.
Bu ortam hastalıklı.
-Refiloe! -Tamam!
Siyah iç çamaşırı.
-Bej! -Tamam.
Hadi içelim güzelim! Bugün evleniyorsun!
Al işte.
Evet.
İçeri girip cezamı çekmeliyim.
Mesele nedir anlamıyorum. Senin suçun değil ki, değil mi?
Benim suçum.
Ne var? Ne oluyor?
Sana her şeyi olduğu gibi anlatmadım.
Yani bu… Tamam. Tabii ki. Ne olduğunu anladım.
-Bekle. -Dur, biliyorum.
Bu berbat bir şey! Biliyorum ama bırak bitireyim.
Aramızda olanları unutmak için gerçekten çok çabaladım
ama unutamadım.
Hayatımın en kötü gününü
hayatımın en iyi gününe çevirdin.
2Sen de öyle hissetmediysen söyle.
Şu an böyle hissetmiyorsan söyle.
Tanrım Tumi!
Her yerde seni arıyorum. Dur.
Canım, Beauty'nin hemen sana ihtiyacı var.
Acilen gitmeliyiz!
Themba'yı buldular. Düğün yapılacak. Gidelim.
-Tamam. Themba döndü mü? -Evet, döndü.
-Bana neden söylemediniz? -Evet.
Metresine haber vermek akıllarına gelmemiştir.
-Ne? -Lütfen, gidelim.
-Bir dakika. -Bir dakikamız yok.
Olayı kendine çevirmesen?
Gerçekten, Tanrı aşkına.
Düğünden yeteri kadar adamla sevişmedin mi?
Sana bunu söyleyecektim. Bekle.
-Bekle. -Of.
Sadece bir dakika. Khaya.
Dinle.
Themba'nın alkolik olduğunu bilmiyordum. Kafamız çok iyi oldu!
Kardeşinin düğününde evli bir adamla mı seviştin?
Bir de seks arkadaşını bulmak için beni bütün gün
peşinden mi sürükledin?
Hayır. Dinle. Açıklayabilirim.
Doğru olanı yapıp bu durumu düzeltmek istedim.
-Dur bakalım. -Onunla sevişmek için beni mi ektin?
Sana söyleyecektim, tamam mı?
Saçmalık!
Büyüdüğünü sanıyordum ama hâlâ çocuk gibisin.
Hâlâ bencilsin ve eskiden yaptıklarını yapıyorsun.
Tumi'nin gösterisinde seyirciden ibaretiz.
-Hayır. -Hayır. Sorun yok.
Aynı şekilde devam et. Güzel.
Khaya, sadece… Tamam.
Sadece seninle karşı karşıya oturup…
-Teşekkürler. -Evet. Kapı şu tarafta.
Az önceki durumun, ciddi olduğunu anlıyorum
ve ağlayacak gibi duruyorsun
ama gerçekten benimle gelmen gerekiyor.
Tamam. Bir dakikaya ihtiyacım var.
Misafirler gelmeye başladı. Yani… Tamam.
Tanrım. Çok güzelsin.
Tamam, herkes sakin olsun. Onu buldum.
Millet, odayı boşaltalım. Hadi.
Tamam.
Odayı boşaltalım. Teşekkürler.
Ne oldu?
Düğününü mahvetmem ve en iyi arkadaşımı kaybetmem dışında mı?
Bir şey yok. Sadece mutluyum.
-Evet. -Themba'yı bulmana sevindim.
Kendine bir bak.
-Evleniyorsun. -Evet.
Evleniyorsun! Neyin var?
Dursana B. Ne oldu?
Valencia haklıydı. Bu aile tamamen berbat.
Bir istikametimiz ve babamız yok. Berbat hâldeyiz.
-Dur. O kaltak böyle mi dedi? -Evet.
-Valencia Teyze benim… -Tumi.
Ne?
Beauty, ne oldu?
Bunu babamsız yapamam.
-Baba mı? -Baba.
Baba. Şimdi şöyle güzelim,
misafirler gelmeye başladı bile
ve bir seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Tamam. Haklısın.
Siktir et! Hadi gidelim.
-Ne? -Bundan pişman olacağım.
Evet. Sonuçta bu sadece bir öğle yemeği.
Zaten bütün gelinler düğünlerine geç kalmaz mı?
-Tamam ama emin misin? -Evet.
-Evet ama hemen gitmeliyiz. -Bir şey daha.
Düğünüme "öğle yemeği" deme. Aylarca buna hazırlandım.
-Tamam. -Tamam.
-Güzel. Gidelim. -Sbu'nun arabasını alalım.
Anahtarları alayım.
Hayalimdeki düğünü
20 yıldır görmediğim birini bulmak için mi terk ettim?
Mantıklı davranmak için çok geç.
Asi olan ben değilim ki. Sensin.
İstediğin şeyin peşinden gidiyorsun.
-Bu iyi. -Hayır.
Bu iyi değil. Tam tersine çok kötü.
Annem ne diyecek?
Beauty'yi gördün mü anne?
Hayır. Senin yanında sanıyordum.
Hayır anne. Ortadan kayboldu. Onu arıyoruz.
Tumi de yok.
Arabayı durdur!
-Arabayı durdur! -Tamam. Tanrım!
Pekâlâ B, sorun ne?
B, bebeğim ne oldu?
Themba'yla sevişmek kadar kötü olamaz, değil mi?
-Siktir! Sen de mi Themba'yla seviştin? -Ne? Senin sorunun ne?
Sevişmedin mi? Tanrım.
Ne o zaman? Ne oluyor? Tamam. Bekle.
-Beauty, hadi… -Tanrım! Tahmin etmeyi kes!
Hamileyim.
İşte, söyledim.
Siktir!
-Annem biliyor mu? -Hayır.
Sbu bile bilmiyor.
Kimseye söylememelisin.
Ama hamile kalmayarak ilk defa hata yapmayan kardeş ben olmuştum.
-Ciddiyim Tumi. Tek kelime etme! -Tamam!
Ama eninde sonunda öğreneceklerini biliyorsun.
Hayır Beauty. Arkandayım. Hepimizin arkasındayım.
Bir şey olmayacak B. Sadece…
Hayır.
-Merhaba. -Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Şarjım saatler önce bitti.
Ama hemen şarj etmem gerekecek
çünkü bütün bunları Instagram'a koymalıyım.
Pekâlâ, kaynanamla ne zaman tanışabilirim?
-Terrence, o konuda… -Bokang, yardımın gerekiyor.
Arkadaşın kim?
Anne, bu Beauty'nin arkadaşı.
Beauty nerede?
Aıyoruz ama hiçbir yerde bulamıyoruz.
Bu oğlanın neyi var?
Yeni nesil çok saygısız!
Annesi olsaydım şamarı yapıştırmıştım.
-Gitmeliyim. -Bokang, bana lazımsın.
Moipone Abla.
Bir sorunumuz var.
Kızlar Edmund'u aramaya gitmiş diyorlar.
Onu buraya getireceklermiş.
Nasıl?
Beauty bana eksik halkanın o olduğuyla ilgili bir mesaj yollamış!
Sakin ol. Bir şey olmaz.
Bir şey olmaz.
Cidden, sakin ol. Belli olmuyor bile.
-Hatta bayağı zayıfsın. -Teşekkürler.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Evlenmeden önce hamile kalan kızlardan değilim ben.
Böyle şeyler olur ve planlar değişebilir.
Sbu'ya söylemeliydim
ama Valencia zaten servet avcısı olduğumu düşünüyor.
Hamile nişanlısı olarak tanıştırdığını düşün.
İnsanların seninle ilgili düşündükleri neden umurunda?
Senin gibi değilim Tumi. Yalnız olmak istemiyorum.
Bana sandığından daha çok benziyorsun.
Nişanlısına yalan söyleyen ben değilim.
En azından, neysem oyum. Rol yapmıyorum.
-Düşürüyor muyuz? -Tanrım Tumi!
Çocuğu değil! Görev iptal mi diyorum!
İşe yaramaz babayı diyorum.
Hayır. Buraya kadar geldik.
Babam da gelince evleneceğim.
Sonra Sbu'ya söyleyeceğim ve her şey yoluna girecek.
Değil mi?
Bilmem.
Ama en azından böylelikle hayatın boyunca onu aramadığın için pişman olmazsın.
Tamam. Gidelim.
-Hadi. -Pekâlâ.
Yardıma gerek yok mu? Tamam.
-Bunlar kim? -İçeri gir.
Merhaba baba.
Ne istiyorsunuz?
Evleniyorum.
Muhteşem bir adamla. Adı Sibusiso Twala.
Bugün geleneksel düğünü yapacağız.
Ama sen olmadan gönlüm razı olmadı.
Son dakika olduğunu biliyorum
ama sen de orada olursan harika olur.
Belki sonra gelinlikli düğünde nikâh masasına birlikte yürürüz.
Benim için çok şey ifade eder. Lütfen.
Buraya gelerek boşuna benzin harcadın.
Artık yeni bir hayatım var.
Bu kadar mı?
Yeni bir hayatın var diye öz evlatların bok mu yesin?
Edmund, çocuğun iade politikası olmaz. Göndericiye iade olmuyor.
-Tumi. -Bekle!
Çok bencilsin. Kokuşmuşsun.
Evet. Çocukların için ufak da olsa bir şey yapamıyor musun?
-Terk ettiğin çocukların için! -Bağırma.
Ne var?
Yeni ailen bir boka yaramadığını görecek.
İki çocuğunu terk ettiğini biliyorlar mı?
Bir!
Seni zavallı şey.
Bilmiyor musun?
Hemen söyleyeyim.
Dineo'nun çocuğunu alarak ona bir iyilik yaptım.
Şimdi aynı çocuk gelmiş, bana saygısızlık ediyor.
Ben senin baban değilim!
Siktir git.
Yalan söylüyorsun.
Yalancı olan anneniz.
Ben tanıştığımda çocuğu vardı zaten.
Yani… şu benim kızım olabilir.
Ama Dineo'nun, erkek manyağı bir kaltak olduğunu düşünürsek,
kim bilir? Benim çocuğum değilsin.
Şimdi evimden gidin.
Gidin.
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen