1
00:00:09,875 --> 00:00:12,035
‎ตูมี รูปของฉันทั้งหมด

2
00:00:12,125 --> 00:00:15,205
‎แผนที่วางไว้ แฮชแท็ก หายไปหมดเลย

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,503
‎เพราะเธอสนใจแต่ตัวเอง

4
00:00:17,583 --> 00:00:19,963
‎เธอมันทั้งเห็นแก่ตัวและเอาแต่ใจ

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,251
‎สองคำนี้มันก็ความหมายเดียวกัน

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,833
‎แล้วตอนนี้ทั้งซาบูและครอบครัวเขาก็รู้หมดแล้ว

7
00:00:23,958 --> 00:00:25,668
‎ว่าหล่อนน่ะร่าน ได้ยินที่ฉันพูดไหม

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,131
‎ไม่มีคำอื่นมาบรรยายแล้ว

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,328
‎เราจะไปยุ่งเกี่ยวกับคนพวกนี้ไม่ได้
‎เรากลับกันเถอะ

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,918
‎บรรพบุรุษของเราคงจะตั้งใจมาบอก

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,170
‎ส่งสัญญาณว่าคนพวกนี้เป็นขยะสังคม

12
00:00:36,291 --> 00:00:37,881
‎แม่ เธมบาเมาแล้วนอนไปทั่ว

13
00:00:37,958 --> 00:00:39,328
‎ไม่ใช่สัญญาณจากบรรพบุรุษหรอก

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,496
‎มันเป็นสัญญาณของผู้ชายที่ไม่มีความสุข

15
00:00:44,625 --> 00:00:48,325
‎แม่ครับ ขอร้อง นี่มันงานแต่งงานผมนะ เราจะ…

16
00:00:48,458 --> 00:00:50,038
‎ยกเลิกเหรอ ไม่ได้

17
00:00:50,125 --> 00:00:51,455
‎เรื่องนี้ยังแก้ได้อยู่ แบบว่า

18
00:00:51,541 --> 00:00:53,711
‎พวกทวาลาน่ะ พวกเขาเป็นคนมีเหตุผล

19
00:00:54,291 --> 00:00:55,251
‎ยกเว้นวาเลนเชีย

20
00:00:55,333 --> 00:00:56,543
‎และเธมบา

21
00:00:57,250 --> 00:00:59,830
‎ใครจะไปรู้ว่าเขาจะหายไปล่ะ

22
00:00:59,916 --> 00:01:01,536
‎ไม่ใช่ความผิดหนูซะหน่อย

23
00:01:02,083 --> 00:01:04,213
‎พูดแบบนี้แล้วก็ไปนอนกับผู้ชายที่มีเมียแล้ว

24
00:01:04,291 --> 00:01:06,381
‎นี่ เธอก็ได้ยินแล้วนี่ว่าเขาเป็นคนทำ

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,210
‎เขาหายตัวไป

26
00:01:08,291 --> 00:01:09,631
‎เมาจนไม่ได้สติ

27
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
‎แล้วพอเงินหมดเขาก็จะกลับมา

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,633
‎- เขาเคยทำแบบนี้มาก่อนแล้ว
‎- ใช่

29
00:01:13,708 --> 00:01:15,708
‎แต่เราก็จะจัดงานแต่งต่อไม่ได้

30
00:01:15,791 --> 00:01:17,671
‎ในเมื่อมีสมาชิกในครอบครัวหายไป ไม่

31
00:01:17,750 --> 00:01:20,540
‎ข่าวฉาวจริงๆ น่ะนะ
‎คือเรื่องที่เธมบานอนกับพี่เจ้าสาว

32
00:01:20,625 --> 00:01:23,075
‎ข่าวฉาวจริงๆ คือเรื่องที่สามีฉันนอกใจ

33
00:01:23,750 --> 00:01:25,460
‎เธอต้องเป็นคนรักษาชีวิตคู่ไว้สิ

34
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
‎พระเจ้า

35
00:01:27,541 --> 00:01:28,711
‎เราต้องโทรไปบอกแขก

36
00:01:28,833 --> 00:01:32,043
‎- เพราะตอนนี้เรามี...
‎- เจ็ดชั่วโมงก่อนแขกจะมา

37
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
‎- รู้อะไรไหม ฉันแก้เรื่องนี้ได้
‎- เธอทำมันพอแล้ว

38
00:01:35,750 --> 00:01:36,710
‎แล้วพิธีมอบของขวัญล่ะ

39
00:01:36,791 --> 00:01:39,421
‎เราจะกินข้าวกลางวันกัน
‎โดยไม่ทำพิธีตามประเพณีได้ยังไง

40
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
‎เพื่ออะไร

41
00:01:40,625 --> 00:01:41,955
‎ได้โปรดอย่าขุดเรื่องผ้าเช็ดตัวบ้าๆ นั่นมานะ

42
00:01:42,041 --> 00:01:44,251
‎ผมว่าเรากำลังมองเรื่องนี้กันผิดอยู่

43
00:01:44,833 --> 00:01:46,003
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ต้องจับมือกัน

44
00:01:46,583 --> 00:01:48,883
‎เราควรใช้โอกาสนี้

45
00:01:48,958 --> 00:01:50,038
‎ระบายความในใจออกมา

46
00:01:50,166 --> 00:01:51,996
‎ไม่ใช่ตอนนี้โว้ย ดูบรรยากาศด้วย

47
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
‎เช่นอะไรล่ะ

48
00:01:53,166 --> 00:01:55,206
‎ฉันวางแผนงานแต่งงานนี้มาซะดิบดี
‎หุบปากเถอะ โบกัง

49
00:01:55,291 --> 00:01:56,381
‎ใช่ หุบปากซะ

50
00:01:56,458 --> 00:01:57,418
‎อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

51
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
‎เขาไม่ใช่คนที่บอกให้เธอไปร่าน

52
00:01:59,166 --> 00:02:00,826
‎ให้ชาวโลกเห็นนี่

53
00:02:02,083 --> 00:02:04,423
‎- แขกมากันแล้ว
‎- ตากล้องเองก็กำลังมา

54
00:02:04,541 --> 00:02:06,921
‎วูซี ไม่มีใครสนใจตากล้องแล้ว

55
00:02:07,000 --> 00:02:08,170
‎พวกเธอควรจะทำอะไรง่ายๆ

56
00:02:08,250 --> 00:02:09,130
‎ประกอบพิธีตามประเพณีแบบง่ายๆ

57
00:02:09,250 --> 00:02:11,210
‎แต่วูซีดันอยากอวดชาวบ้าน

58
00:02:11,291 --> 00:02:14,081
‎เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดถ้าพวกเธอฟังฉันพูดบ้าง

59
00:02:14,208 --> 00:02:16,878
‎ฉันบอกแกแล้วว่าอย่าทำลายพิธีของน้อง

60
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
‎ได้โปรด ช่วยใจเย็นๆ กันก่อนนะ

61
00:02:19,458 --> 00:02:21,538
‎ฟังนะ ฉันจะไปตามหาเธมบา

62
00:02:21,666 --> 00:02:22,746
‎รีบโทรเร็วๆ

63
00:02:22,833 --> 00:02:24,923
‎ไม่นะคะ คุณแม่

64
00:02:25,041 --> 00:02:27,671
‎จะทำให้คนต้องเสียเวลาแต่งตัวมาทำไม

65
00:02:27,791 --> 00:02:29,291
‎ใช่ และฉันจะพาเขากลับมา

66
00:02:29,375 --> 00:02:30,955
‎ก่อนบ่ายสองโมง

67
00:02:32,416 --> 00:02:35,036
‎- ฉันจะจัดการเอง
‎- ฉันจะจัดการเอง

68
00:02:43,041 --> 00:02:45,081
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

69
00:02:50,958 --> 00:02:53,128
‎ตั้งสติดีๆ ยาแก้ปวด…

70
00:02:53,208 --> 00:02:57,378
‎น้ำโซดา… อย่ายอมโดนยายลิเดียทุบ… ยาแก้ปวด…

71
00:02:57,458 --> 00:02:58,288
‎ขอบคุณพระเจ้า นายมาซะที

72
00:02:58,416 --> 00:03:00,826
‎อ้าว อรุณสวัสดิ์ เธอเป็นยังไงบ้าง ฉันสบายดี

73
00:03:00,916 --> 00:03:03,206
‎- เป็นยังไง
‎- ใช่… ฉันต้องการให้นายช่วยน่ะ

74
00:03:03,791 --> 00:03:05,211
‎เมื่อคืนน่ะ เกิดอะไรขึ้น

75
00:03:05,333 --> 00:03:07,633
‎ฉันว่านายไม่เข้าใจ

76
00:03:07,708 --> 00:03:09,878
‎ว่าเรื่องที่ฉันอยากให้ช่วยน่ะฉุกเฉินแค่ไหน

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,830
‎ฉันว่าเธอไม่ยอมตอบคำถามฉัน

78
00:03:13,750 --> 00:03:15,880
‎- เพื่อนเจ้าบ่าวหายตัวไป
‎- หมายความว่ายังไงหายตัวไป

79
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
‎คิดว่าหายตัวแปลว่าอะไรล่ะ

80
00:03:18,000 --> 00:03:20,380
‎เขาหายไปและตรงนี้จะทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

81
00:03:20,458 --> 00:03:21,628
‎แล้วเรียกตำรวจรึยัง

82
00:03:21,708 --> 00:03:23,748
‎ลองติดตามจากมือถือ เธอลองถามเพื่อนเขารึยัง

83
00:03:23,875 --> 00:03:26,375
‎นี่ ฟังนะ ฉันประทับใจที่นายตื่นตัวนะ

84
00:03:26,500 --> 00:03:28,710
‎แต่ถามน้อยลงนิด แล้วขยับตัวมากขึ้น

85
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
‎ตอนนี้น่ะเหรอ

86
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
‎ไม่ คายา กินข้าวเช้าก่อนไหม

87
00:03:32,625 --> 00:03:35,165
‎แล้วก็ไปว่ายน้ำ… ใช่ ตอนนี้สิ

88
00:03:36,166 --> 00:03:37,286
‎ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ

89
00:03:37,375 --> 00:03:39,955
‎ก็ได้ๆ รถฉันจอดอยู่ด้านหน้า

90
00:03:40,041 --> 00:03:41,751
‎ตรงนั้นเหรอ

91
00:03:41,833 --> 00:03:43,293
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันจอดอยู่ตรงไหนน่ะ

92
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
‎น้องฉ่ำ

93
00:04:10,375 --> 00:04:12,325
‎ผมตามหาคุณให้ทั่วเลย

94
00:04:12,458 --> 00:04:14,828
‎มาหลบอยู่ตรงนี้ทำไม

95
00:04:14,916 --> 00:04:16,536
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนี้

96
00:04:17,500 --> 00:04:19,080
‎คำอวยพรจากพ่อก็ไม่มี

97
00:04:19,416 --> 00:04:20,286
‎พ่อคุณเหรอ

98
00:04:21,875 --> 00:04:23,995
‎- เอาน่า บิวตี้
‎- มันเป็นสัญญาณจากฟ้า

99
00:04:24,083 --> 00:04:25,793
‎ทำไมทุกคนถึงชอบหาข้ออ้าง

100
00:04:25,875 --> 00:04:28,325
‎แทนที่จะพูดเรื่องที่มันเกิดขึ้นจริง ว่ายังไง

101
00:04:28,458 --> 00:04:30,628
‎เรื่องคือพี่ชายงี่เง่าของผม
‎กับพี่สาวไม่เอาไหนของคุณ

102
00:04:30,708 --> 00:04:33,578
‎ทำตัวเหมือนเด็กๆ แล้ว
‎ปล่อยให้เราต้องจัดการกับปัญหา

103
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
‎แต่ฉันก็ควรจะโทรไปหาพ่อตอนนั้น

104
00:04:38,041 --> 00:04:39,001
‎ก็ยังโทรไปได้นี่

105
00:04:39,750 --> 00:04:42,210
‎- โทรเถอะ
‎- มันจะไม่ฉุกละหุกไปเหรอ

106
00:04:43,375 --> 00:04:44,535
‎ผมรู้ว่าคุณจะยังไม่มีความสุขสุดๆ

107
00:04:44,625 --> 00:04:47,955
‎- ถ้าไม่ได้มีช่วงเวลางานแต่งแบบในละคร
‎- รู้น่าว่ามันเลี่ยน

108
00:04:48,541 --> 00:04:49,791
‎มากเลยล่ะ

109
00:04:49,916 --> 00:04:51,666
‎คุณรู้อะไรไหม ฉันสมควร
‎จะมีช่วงเวลาเต้นรำกับพ่อในวันแต่งงาน

110
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
‎แน่นอน โทรหาเขาสิ

111
00:04:55,500 --> 00:04:57,630
‎ยังไงซะแม่ก็ยืนกรานจะปิดที่นี่

112
00:04:57,708 --> 00:04:59,918
‎จนกว่าจะเจอเธมบาอยู่แล้ว คุณยังมีเวลานะ

113
00:05:00,000 --> 00:05:01,290
‎- ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ยิ่งกว่านั้นอีก

114
00:05:01,875 --> 00:05:05,165
‎แต่ผมกำลังพยายามแก้อยู่น่ะ ผมจะฆ่าเธมบา

115
00:05:05,291 --> 00:05:06,831
‎- ที่รัก
‎- ผมจะทำแบบนั้น

116
00:05:09,583 --> 00:05:10,793
‎แล้วคุณจะทำยังไง

117
00:05:13,291 --> 00:05:14,631
‎ช่างแม่ง ฉันจะโทรหาเขา

118
00:05:14,750 --> 00:05:16,880
‎- คุณจะโทรหาเขาเหรอ โอ้โฮ ดูคุณสิ
‎- ใช่

119
00:05:16,958 --> 00:05:18,958
‎คุณดูเซ็กซี่ชะมัด พูดอีกรอบสิ

120
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
‎- ไม่เอาน่า ช่างแม่ง ฉันจะโทรหาเขา
‎- พูดอีกสิ

121
00:05:25,333 --> 00:05:27,213
‎พอแล้วที่รัก ไว้หลังแต่งงานนะ

122
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
‎หลังแต่งงาน

123
00:05:33,041 --> 00:05:34,631
‎ฉันจะฆ่าเธมบาแน่ๆ

124
00:05:37,333 --> 00:05:40,333
‎ดิเนโอ เราไม่เหลือเวลาแล้ว
‎เราต้องคิดแผนสำรอง

125
00:05:40,416 --> 00:05:41,496
‎เอานี่ไป

126
00:05:42,500 --> 00:05:44,580
‎ไชโย ฉันเจอน้องฉ่ำแล้ว

127
00:05:44,708 --> 00:05:46,958
‎ชาแดร็คมาแล้วจ้ะ

128
00:05:47,083 --> 00:05:48,503
‎งานเลี้ยงเริ่มได้ซะที

129
00:05:51,416 --> 00:05:52,746
‎หรือฉันขอตัวไปเชือดแกะดีนะ

130
00:05:53,375 --> 00:05:54,745
‎ไม่ได้ข้อความฉันเหรอ

131
00:05:54,875 --> 00:05:56,455
‎อันไหน ที่บอกว่างานแต่งยกเลิกแล้วน่ะเหรอ

132
00:05:56,541 --> 00:05:57,381
‎นึกว่าล้อเล่นซะอีก

133
00:05:57,458 --> 00:05:59,828
‎ฉันจะล้อเล่นเรื่องแบบนี้ได้ยังไง ชาแดร็ค

134
00:05:59,916 --> 00:06:02,206
‎ได้สิ เออ แต่จริงๆ แล้วเธอก็
‎ล้อเล่นกับใครไม่เป็นหรอก

135
00:06:03,625 --> 00:06:06,245
‎แล้วเรื่องที่ตูมีไปนอนกับผู้ชายที่มี…

136
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
‎เงียบแล้วปล่อยเรื่องนั้นไปซะ

137
00:06:08,375 --> 00:06:11,035
‎เรามาสวดกันดีกว่า เป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดปีศาจ

138
00:06:11,166 --> 00:06:13,536
‎ที่เข้ามาทำอันตรายต่อครอบครัวเรา

139
00:06:15,333 --> 00:06:17,583
‎- หรือเราจะไปเชือดแกะกันดี
‎- ไม่ๆ

140
00:06:17,708 --> 00:06:19,538
‎- ฉันมีแผนนะ
‎- ไม่ๆ

141
00:06:19,625 --> 00:06:22,915
‎สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือแผนของนาย ชาแดร็ค

142
00:06:23,000 --> 00:06:24,250
‎มิโปนี่

143
00:06:24,375 --> 00:06:26,535
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าเหตุผลที่งานแต่งนี้ยังมีอยู่

144
00:06:26,625 --> 00:06:30,125
‎ก็เพราะความสามารถในการต่อรองของฉัน

145
00:06:30,208 --> 00:06:32,498
‎ชาแดร็ค เลิกพัวพันกับเรื่องนี้ซะที

146
00:06:32,625 --> 00:06:34,075
‎เชื่อที่ดิเนโอพูด

147
00:06:34,166 --> 00:06:36,326
‎แล้วปล่อยเรื่องนี้ไปซะ

148
00:06:49,875 --> 00:06:52,575
‎งั้นบอกฉันมาซิ ทำไมเราถึงต้อง
‎มาหาเขาเองแทนที่จะไปหาตำรวจ

149
00:06:52,666 --> 00:06:56,036
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- ฉันมีอะไรกับเขาในสระว่ายน้ำ… สองรอบ

150
00:06:56,125 --> 00:06:58,745
‎เอ่อ ก็บอกแล้วไง

151
00:06:59,416 --> 00:07:02,576
‎เขาเมาเหล้า แล้วก็ เอ่อ… หายตัวไป

152
00:07:03,750 --> 00:07:08,460
‎คนของทวาลาอยากปิดเรื่องนี้ให้เงียบน่ะ

153
00:07:08,541 --> 00:07:10,331
‎เพราะงานแต่งมีไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

154
00:07:10,416 --> 00:07:13,286
‎ฉันก็เลยมาช่วยหาเขาเพราะเห็นแก่บิวตี้

155
00:07:13,375 --> 00:07:16,625
‎- ถูกครึ่งหนึ่ง
‎- ดูเธอสิ ทำเรื่องดีๆ ให้คนอื่นด้วย

156
00:07:16,708 --> 00:07:17,958
‎เงียบน่า

157
00:07:18,041 --> 00:07:21,331
‎แต่พูดจริงนะ ฉันว่าที่เธอทำอยู่น่ะดีมาก

158
00:07:21,416 --> 00:07:23,496
‎บิวตี้จะดีใจที่เธอช่วยกอบกู้งานแต่ง

159
00:07:23,583 --> 00:07:25,293
‎และที่มีเธอให้พึ่งพาได้

160
00:07:25,750 --> 00:07:28,130
‎ใช่ นั่นฉันล่ะ

161
00:07:29,208 --> 00:07:30,378
‎พึ่งพาได้

162
00:07:31,583 --> 00:07:32,793
‎ก็นะ

163
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
‎ยกเว้นตอนที่มีนัดกินข้าวกับเพื่อนสนิทน่ะ

164
00:07:34,958 --> 00:07:36,578
‎- ไม่เอาน่า
‎- เธอมันแย่

165
00:07:36,666 --> 00:07:38,286
‎ไม่นะคายา นายยังติดเรื่องนี้อีกเหรอ

166
00:07:38,416 --> 00:07:41,826
‎ฉันก็ขอโทษแล้วไง
‎เมื่อคืนมันเครียดมาก และฉันก็ยุ่งอยู่กับ…

167
00:07:41,916 --> 00:07:43,076
‎เธมบา

168
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
‎เรื่องแต่งงาน

169
00:07:45,541 --> 00:07:47,131
‎ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย

170
00:07:49,083 --> 00:07:51,583
‎ฉันก็อยากคุย

171
00:07:51,666 --> 00:07:54,826
‎ถามสารทุกข์สุกดิบ มันนานแล้วนะ

172
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
‎ใช่ มันนานแล้วนี่นะ

173
00:08:04,541 --> 00:08:06,461
‎ใช่

174
00:08:15,625 --> 00:08:17,285
‎- ชนแก้วๆ
‎- ชนแก้ว

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,206
‎แม่ครับ

176
00:08:20,291 --> 00:08:21,711
‎ไปสู่สุขคตินะ

177
00:08:21,791 --> 00:08:24,211
‎แม่เลี้ยงลูกสุดหล่อคนนี้ได้ดีจริงๆ

178
00:08:44,416 --> 00:08:45,246
‎เดี๋ยวก่อน

179
00:08:46,625 --> 00:08:49,955
‎นี่มันเพลงฉัน เพลงของฉัน

180
00:08:50,041 --> 00:08:51,671
‎- ไม่ เธอเกลียดเพลงนี้นะ
‎- เพลงของฉัน

181
00:08:51,750 --> 00:08:53,540
‎- ฉันรักเพลงนี้ นายไม่รู้จักฉันแล้ว
‎- อะไรนะ

182
00:08:54,875 --> 00:08:55,705
‎ฟังนะ

183
00:09:38,916 --> 00:09:39,876
‎เธอพูดก่อนเลย

184
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
‎ได้ คือ…

185
00:09:43,875 --> 00:09:45,495
‎ฉันกำลังจะพูดว่า

186
00:09:46,500 --> 00:09:47,330
‎เมื่อคืนน่ะ…

187
00:09:50,250 --> 00:09:51,460
‎- เดี๋ยวๆๆ
‎- เวรแล้ว

188
00:09:51,583 --> 00:09:53,173
‎- มีอะไรเหรอ
‎- แรงดันลมยางน่ะ

189
00:09:53,250 --> 00:09:54,460
‎รอแป๊บนะ ฉันไปดูก่อน

190
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
‎เทอร์เรนซ์

191
00:09:58,083 --> 00:10:01,543
‎ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงไม่รับโทรศัพท์

192
00:10:01,625 --> 00:10:03,785
‎ฉันส่งข้อความเป็นรอบที่ร้อยได้แล้วมั้ง

193
00:10:04,375 --> 00:10:05,625
‎แต่ฟังนะ

194
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
‎นายต้องกลับไป

195
00:10:07,916 --> 00:10:09,206
‎งานแต่งงานถูกยกเลิกแล้ว

196
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
‎เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง เรื่องใหญ่มาก

197
00:10:12,791 --> 00:10:14,711
‎หวังว่าจะได้ข้อความนี้ทันนะ

198
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
‎ถ้าถึงบ้านแล้วจะโทรหานะ

199
00:10:16,875 --> 00:10:19,125
‎- โบกัง
‎- เอาล่ะ บาย

200
00:10:20,666 --> 00:10:21,876
‎นั่นใครน่ะ ตูมีรึเปล่า

201
00:10:22,541 --> 00:10:27,211
‎ฟังนะ อย่าคิดจะเอาตัวเองไปยุ่งกับตูมีเชียว

202
00:10:27,291 --> 00:10:28,171
‎ตกลงนะ

203
00:10:28,250 --> 00:10:29,420
‎แม่ครับ

204
00:10:29,500 --> 00:10:31,170
‎ตูมีก็แค่เผลอทำผิดไป

205
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
‎อย่างน้อยเราก็ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับเธมบา

206
00:10:32,708 --> 00:10:34,788
‎แล้วความจริงจะช่วยอะไรเราได้

207
00:10:34,875 --> 00:10:36,745
‎- มันจะช่วยกู้งานแต่งนี้เหรอ
‎- ไม่

208
00:10:37,541 --> 00:10:39,921
‎แต่อย่างน้อยตูมีก็ไม่ได้ซ่อนตัวตนของตัวเอง

209
00:10:40,041 --> 00:10:41,251
‎เธอควรจะซ่อนมัน

210
00:10:41,333 --> 00:10:43,923
‎เธอควรสำรวม เคารพครอบครัวบ้าง

211
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
‎ไปเถอะ ฉันอยากให้เธอช่วยจัดเบียร์ขิงในครัว

212
00:11:01,625 --> 00:11:02,875
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

213
00:11:02,958 --> 00:11:05,828
‎นี่หนูเอง บิวตี้ ลูกสาวของพ่อ

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,076
‎จำหนูได้ไหม

215
00:11:11,333 --> 00:11:12,543
‎สวัสดี

216
00:11:13,291 --> 00:11:14,711
‎มีอะไรไหม

217
00:11:27,083 --> 00:11:29,793
‎เราต้องไม่ไปตัดสินเธมบา แต่ให้อภัยเขา

218
00:11:29,875 --> 00:11:33,825
‎อย่างที่รู้กันว่าตอนที่เรายัง
‎หนุ่มแน่น ฮอร์โมนพุ่ง แข็งแรง…

219
00:11:33,916 --> 00:11:35,326
‎เข้าเรื่องเลยเถอะ

220
00:11:35,458 --> 00:11:37,378
‎ใช่ เรื่องนี้คุณคงรู้นะ รัฐมนตรี

221
00:11:38,500 --> 00:11:40,630
‎มันเหมือนสัตว์ที่ปราบพยศลำบาก

222
00:11:40,750 --> 00:11:41,830
‎แล้วตูมีล่ะ

223
00:11:42,958 --> 00:11:46,128
‎จงให้คนที่ไม่เคยทำบาปเลย เป็นคนตัดสิน

224
00:11:46,208 --> 00:11:47,748
‎นี่ไม่ใช่ความผิดเธมบา

225
00:11:48,333 --> 00:11:50,253
‎แต่ฝ่ายที่แต่งงานแล้วก็คือเธมบา

226
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
‎แต่ก็นั่นแหละ เราจะไม่มาตัดสินกัน

227
00:11:52,208 --> 00:11:54,628
‎ฉันจะไม่ยอมโดนดูถูกแบบนี้ ได้ยินไหม

228
00:11:54,708 --> 00:11:58,248
‎ดูถูกเหรอ ยังไงล่ะครับ ผมมาอย่างสันติ

229
00:12:02,875 --> 00:12:04,375
‎บางทีคุณกับผมอาจต้องคุยกันสองคน

230
00:12:04,500 --> 00:12:07,460
‎- แบบผู้ชายน่ะ ใจถึงใจ
‎- ว่าไงนะยะ

231
00:12:09,625 --> 00:12:13,245
‎เอ่อ... ผมว่าคุณออกไปได้แล้ว

232
00:12:15,125 --> 00:12:17,455
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ต้องไปด้วยกันสิ

233
00:12:17,541 --> 00:12:19,081
‎คุณไม่ใช่ครอบครัวฉัน

234
00:12:19,666 --> 00:12:21,956
‎แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
‎สินสอดก็ตกลงกันไปแล้ว

235
00:12:22,041 --> 00:12:24,581
‎มันถึงเรียกว่าเป็นธรรมเนียมการแต่งงานไง

236
00:12:24,916 --> 00:12:25,956
‎จัดการเรียบร้อยไปแล้ว

237
00:12:26,041 --> 00:12:28,581
‎- งั้นเราก็ต้องยกเลิก
‎- นี่ชาแดร็ค

238
00:12:28,708 --> 00:12:30,078
‎- วัล
‎- อะไร

239
00:12:30,458 --> 00:12:34,328
‎บางทีเราไม่ควรที่จะ
‎ทำเรื่องแย่เล็กๆ ให้เป็นเรื่องใหญ่

240
00:12:34,416 --> 00:12:37,166
‎- เธอก็รู้ว่าตากล้องกำลังมาแล้ว งานใหญ่แบบนี้
‎- วูซี

241
00:12:37,250 --> 00:12:39,960
‎ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้ได้แล้ว

242
00:12:40,041 --> 00:12:43,541
‎ฟังนะ ลุง ทุกอย่าง เราจะยกเลิกทุกอย่าง

243
00:12:43,625 --> 00:12:45,575
‎เราอยากได้สินสอดคืน

244
00:12:47,208 --> 00:12:49,288
‎อย่าเอาแต่จ้องฉัน เราต้องการมันคืนมา

245
00:12:49,416 --> 00:12:51,126
‎ทุกบาททุกสตางค์ ได้ยินไหม

246
00:12:57,125 --> 00:12:58,745
‎ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว

247
00:12:58,875 --> 00:13:03,035
‎และความคิดนี้จะเป็นข้อเสนอสุดท้ายให้เธอแล้ว

248
00:13:03,125 --> 00:13:04,495
‎- ตกลงไหม
‎- ตกลง

249
00:13:04,583 --> 00:13:07,253
‎สิ่งที่เธอต้องทำก็คือออกไปยืนตรงนั้น

250
00:13:07,333 --> 00:13:10,423
‎ไปยืนต่อหน้าทุกคน

251
00:13:10,500 --> 00:13:11,920
‎แล้วเธอก็ร้องเพลงขึ้นมาเลย

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
‎เพลงรักคลาสสิก

253
00:13:15,625 --> 00:13:16,995
‎- เพลงรักนี่นะ
‎- ใช่

254
00:13:17,083 --> 00:13:19,463
‎ใครก็ชอบเพลงรักคลาสสิก

255
00:13:19,541 --> 00:13:20,921
‎หรือไม่งั้นเธอจะทำยังไง

256
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
‎จะร้องเพลงโปรดเธอ "พรหมลิขิต" เหรอ

257
00:13:24,333 --> 00:13:27,633
‎ฉันจะไม่ลุกมาร้องเพลงตอนกล่าวคำอวยพรหรอก

258
00:13:27,750 --> 00:13:29,790
‎แล้วจะทำยังไงล่ะ แม่คนฉลาด

259
00:13:31,416 --> 00:13:32,576
‎ไม่รู้สิ

260
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
‎อาจจะหนีก็ได้มั้ง

261
00:13:35,958 --> 00:13:37,708
‎ใช่สิ ทำสิ่งที่เธอขึ้นชื่อ

262
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
‎หมายความว่ายังไง

263
00:13:39,583 --> 00:13:40,673
‎ฉันแค่บอกว่า

264
00:13:40,791 --> 00:13:43,291
‎เรารู้ว่าเธอถนัดวิ่งหนีปัญหา

265
00:13:45,666 --> 00:13:47,876
‎ทำไมรู้สึกว่านี่นายไม่ได้พูด

266
00:13:47,958 --> 00:13:49,288
‎เรื่องคำอวยพรแล้วล่ะ

267
00:13:51,958 --> 00:13:54,328
‎สำหรับฉันนะ ฉันไม่ตกใจหรอกถ้าเธอจะหนีไป

268
00:13:54,416 --> 00:13:56,076
‎เธอหนีฉันมาแล้วรอบหนึ่งนี่

269
00:13:57,708 --> 00:13:58,958
‎มันก็แค่คืนนั้นคืนเดียว

270
00:13:59,916 --> 00:14:02,166
‎จากนั้นเธอก็หนีเตลิดไปเคปทาวน์เลย

271
00:14:02,750 --> 00:14:03,630
‎แล้วก็จบแค่นั้น

272
00:14:03,708 --> 00:14:05,498
‎นายเพิ่งเสียแม่ไป

273
00:14:05,916 --> 00:14:07,286
‎นายกำลังอ่อนไหว

274
00:14:08,250 --> 00:14:11,290
‎นายแค่อยากได้บางอย่างมาดึงความสนใจไป

275
00:14:12,166 --> 00:14:13,786
‎เธอกำลังถามฉันหรือบอกฉันอยู่

276
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
‎นายมีอะไรกับคนไปทั่ว คายา นายขึ้นชื่อเรื่องนี้

277
00:14:17,583 --> 00:14:19,333
‎- เธอก็ด้วย
‎- ก็ใช่ไง

278
00:14:19,875 --> 00:14:21,915
‎แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเรื่องคืนนั้นนายจริงจัง

279
00:14:23,541 --> 00:14:25,251
‎เพราะฉันกับเธอ

280
00:14:28,750 --> 00:14:30,080
‎เราต่างรู้ว่ามันมีความหมาย

281
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
‎ความสัมพันธ์เรามันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ตอนนั้น

282
00:15:06,958 --> 00:15:08,078
‎และฉันไม่ชอบเลย

283
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
‎ฉันก็เหมือนกัน

284
00:15:18,291 --> 00:15:19,671
‎แล้วตอนนี้จะเอายังไงล่ะ

285
00:15:39,500 --> 00:15:41,380
‎ฉัน... ฉันจะลองไปคุยกับเขาดู

286
00:15:48,041 --> 00:15:49,541
‎ดีนี่ๆ

287
00:15:49,666 --> 00:15:51,746
‎มีอะไรชาแดร็ค ทำไมเรียกเหมือนพ่อเลย

288
00:15:51,833 --> 00:15:53,543
‎ขออนุญาตเชือดแกะได้ไหมครับ

289
00:15:53,625 --> 00:15:56,075
‎ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนายกับแกะอีก เข้าใจไหม

290
00:15:57,041 --> 00:16:00,251
‎ได้ แต่เราต้องเชือดอะไรสักอย่าง

291
00:16:00,333 --> 00:16:03,543
‎เผื่อจะได้รู้ว่าพ่อกับแม่
‎มีอะไรจะบอกเราเรื่องพวกทวาลาไหม

292
00:16:03,625 --> 00:16:06,125
‎พวกนั้นไม่ฟังฉันเลย

293
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
‎นายทำอะไรไป

294
00:16:10,041 --> 00:16:13,001
‎ฉันแค่ไปคุยกับพวกเขานิดหน่อย

295
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
‎ไปกระตุ้นสำนึก

296
00:16:15,375 --> 00:16:17,995
‎แต่ดูเหมือนพวกนั้นไม่มีสามัญสำนึกเลย

297
00:16:18,125 --> 00:16:20,455
‎- นายไปคุยกับพวกทวาลา
‎- ไปพูดว่าอะไร

298
00:16:21,666 --> 00:16:22,666
‎พวกนั้นอยากได้สินสอดคืน

299
00:16:22,791 --> 00:16:25,711
‎พระเจ้าช่วย

300
00:16:26,833 --> 00:16:28,633
‎- อะไรนะ
‎- พวกนั้นอยากได้เงินของพวกเขาคืน

301
00:16:28,708 --> 00:16:31,538
‎จะไปหามาจากไหน
‎เราทำบ้านใหม่ เราไปซื้อเสื้อผ้า

302
00:16:31,666 --> 00:16:33,706
‎เอาเงินไปทำผม เอามาทำอาหารนี่ด้วย

303
00:16:34,416 --> 00:16:35,286
‎ฉันว่าปีศาจ

304
00:16:35,416 --> 00:16:37,876
‎ต้องการจะฆ่าฉันแล้วใช้ครอบครัวเป็นเครื่องมือ

305
00:16:37,958 --> 00:16:39,378
‎นาย และเธอด้วย

306
00:16:39,458 --> 00:16:42,288
‎ฉันเหรอ ยังไงล่ะ ถ้าเราทำตามพิธี
‎ที่ถูกต้องตั้งแต่ต้นล่ะก็นะ…

307
00:16:42,416 --> 00:16:45,036
‎- ขอร้องล่ะ มิโปนี่
‎- "พี่" มิโปนี่

308
00:16:45,166 --> 00:16:46,626
‎เรียกเธอว่าพี่มิโปนี่สิ

309
00:16:46,708 --> 00:16:49,038
‎เดี๋ยวฉันไปคุยกับพวกนั้นเอง
‎คงจะพอมีเหตุผลบ้าง

310
00:16:49,125 --> 00:16:50,455
‎โชคดีนะ

311
00:16:50,541 --> 00:16:53,501
‎ยายวาเลนเชียนั่นทั้งดื้อด้านและชอบดูถูกคน

312
00:16:54,708 --> 00:16:56,128
‎วันนี้เธอจะได้เจอคู่แข่งที่สูสีแล้ว

313
00:16:57,666 --> 00:16:58,916
‎ดิเนโอ

314
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
‎พี่มิโปนี่ อย่ายุ่งเรื่องนี้เลย

315
00:17:00,583 --> 00:17:02,583
‎ไปกันเถอะ

316
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
‎- ไปกันเถอะชาแดร็ค
‎- รอดูแล้วกัน

317
00:17:21,915 --> 00:17:23,495
‎พวกนายมาถึงแล้ว เยี่ยมเลย

318
00:17:23,583 --> 00:17:25,253
‎ขอโทษที่สายนะ

319
00:17:25,333 --> 00:17:26,423
‎พนักงานของที่นี่บางคน

320
00:17:26,500 --> 00:17:29,040
‎อยากถ่ายรูปกับผมกันใหญ่

321
00:17:29,125 --> 00:17:31,745
‎ใช่ มีคนหนึ่งถามด้วยนะ

322
00:17:31,875 --> 00:17:36,075
‎ว่าผมจะเป็นคนนำพิธีในฐานะผู้อาวุโสรึเปล่า

323
00:17:36,208 --> 00:17:38,828
‎แต่ก็ต้องทำให้เขาผิดหวัง

324
00:17:39,416 --> 00:17:42,076
‎ผมอาจจะดูเป็นคนน่าเคารพบูชา
‎แต่ผมไม่ใช่รัฐมนตรีแบบนั้น

325
00:17:48,083 --> 00:17:49,833
‎สวัสดีเมืองกรุง

326
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
‎คนจริงมาแล้วโว้ย

327
00:17:53,083 --> 00:17:54,713
‎เขามาทำอะไรที่นี่วะ

328
00:17:56,916 --> 00:18:00,876
‎ทวาลาตัวจริงเสียงจริงมาแล้ว

329
00:18:01,000 --> 00:18:03,670
‎- ว่าไง ซิยา
‎- เอ้า สวัสดี

330
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
‎เป็นยังไงกันบ้าง

331
00:18:06,583 --> 00:18:09,043
‎- เย่ๆ
‎- ซิยาๆ

332
00:18:09,750 --> 00:18:10,710
‎ซิยา มาทำอะไรที่นี่

333
00:18:11,291 --> 00:18:13,461
‎- เราไม่คิดว่านายจะมา
‎- ฉันเป็นสุดยอดของทวาลา

334
00:18:13,541 --> 00:18:15,631
‎นายจะลืมคนสำคัญแบบฉันไม่ได้นะ มาวู

335
00:18:15,708 --> 00:18:18,418
‎อย่าเรียกชื่อนี้ที่นี่นะไม่ว่าจะตอนนี้ตอนไหน

336
00:18:18,500 --> 00:18:21,420
‎ทำไมถึงทำตัวแบบนี้กับฉัน

337
00:18:21,500 --> 00:18:23,710
‎ฉันต้องมารู้เรื่องงานแต่งของหลานชาย

338
00:18:23,791 --> 00:18:25,081
‎จากคนอื่นเนี่ยนะ

339
00:18:25,166 --> 00:18:26,326
‎- ฟังนะ
‎- มาวู

340
00:18:26,416 --> 00:18:29,996
‎ไม่มีใครรู้ว่านายเดินทางได้อย่างอิสระ

341
00:18:30,583 --> 00:18:32,673
‎คนพวกนี้มาเพื่อถ่ายภาพฉันนะ

342
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
‎พวกเขามาเพื่อถ่ายเก็บ
‎ภาพครอบครัว ภาพงานแต่ง ทุกอย่าง

343
00:18:35,625 --> 00:18:38,915
‎- ไม่ๆๆ
‎- แล้วถ้าพวกเขารู้ว่านายเป็นใคร

344
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
‎และมาจากไหน จะเป็นเรื่องเอา
‎นายกลับไปเถอะ

345
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
‎ไม่ ฉันอยู่นี่แล้ว จะไม่กลับเข้าไปแล้ว

346
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
‎- เข้าไปในมหาวิทยาลัย ใช่
‎- ใช่ๆ

347
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
‎ใช่ นายก็ใจเย็นน่า

348
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
‎- ฟังนะ
‎- ว่าไง

349
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
‎เอาเท่าไหร่

350
00:18:51,541 --> 00:18:53,671
‎นี่แหละปัญหาของนาย วูซี

351
00:18:53,750 --> 00:18:57,540
‎- นายคิดว่าทุกอย่างจัดการได้ด้วยเงิน
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น

352
00:18:57,625 --> 00:19:01,285
‎ขอโทษนะคะ
‎ท่านรัฐมนตรีทวาลา เกิดเรื่องขึ้นแล้ว

353
00:19:01,416 --> 00:19:05,166
‎ภรรยาคุณกับคุณนายเซลโล

354
00:19:17,958 --> 00:19:18,918
‎เงินไม่พอนะ

355
00:19:23,208 --> 00:19:25,128
‎เธอเลี้ยงลูกมาเป็นขี้เมา

356
00:19:25,708 --> 00:19:27,418
‎แล้วยังกล้าเดินทำตัวสูงกว่าชาวบ้าน

357
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
‎คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

358
00:19:29,583 --> 00:19:31,793
‎- ก็ดีกว่าจริงๆ
‎- ใครบอกเธอแบบนั้นกัน

359
00:19:31,875 --> 00:19:33,325
‎ฟังนะ

360
00:19:33,416 --> 00:19:36,166
‎- เดี๋ยวก่อน วูซี
‎- ลูกสาวเธอ บิวตี้

361
00:19:36,291 --> 00:19:39,131
‎เกิดอะไรขึ้นกัน

362
00:19:39,208 --> 00:19:40,958
‎ไม่มีทางจับซาบูซิโซไปได้หรอก

363
00:19:41,041 --> 00:19:42,961
‎พระเจ้า วูซี รอเดี๋ยวสิ

364
00:19:43,083 --> 00:19:45,543
‎คนหนึ่งก็เป็นอีตัวเห็นแก่เงิน

365
00:19:45,625 --> 00:19:49,375
‎อีกคนก็นอนหลับกับคนมีเมียแล้ว

366
00:19:49,500 --> 00:19:52,420
‎ไม่มีแบบแผน

367
00:19:52,541 --> 00:19:54,171
‎ไม่มีผู้นำ

368
00:19:54,708 --> 00:19:56,628
‎ไม่มีชายแท้ในครอบครัว

369
00:19:56,708 --> 00:19:58,578
‎ไม่มีระเบียบ

370
00:19:58,708 --> 00:20:02,248
‎- อย่าดูถูกฉันนะ
‎- สามีเธอถึงได้ทิ้งไง

371
00:20:03,208 --> 00:20:04,328
‎เขาทิ้งเธอ

372
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
‎เพราะรู้ว่าเธอมันบ้า ไม่มีอะไรดี

373
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
‎นี่

374
00:20:09,208 --> 00:20:11,078
‎ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ด้วยคำด่า

375
00:20:11,166 --> 00:20:12,206
‎จะทำอะไรฉันได้

376
00:20:12,833 --> 00:20:16,043
‎"เจ้าสาวเป็นคนของเรา"

377
00:20:16,166 --> 00:20:18,166
‎- "เห็นด้วย"
‎- ไปเห็นด้วยอะไรกับเขาล่ะ

378
00:20:18,250 --> 00:20:23,500
‎- "เธอเป็นคนของเราโดยแท้"
‎- "เห็นด้วย"

379
00:20:24,458 --> 00:20:30,128
‎เธอจะทำความสะอาดและทำอาหารให้เรา

380
00:20:34,500 --> 00:20:36,710
‎ใช่

381
00:20:36,833 --> 00:20:38,793
‎มีอะไรกันเหรอ

382
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
‎ทำไมเงียบเหมือนใครตายแบบนั้น

383
00:20:41,708 --> 00:20:44,078
‎เธมบา อะไรกัน ลูกสักด้วยเหรอ

384
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
‎โอ้ ความรัก

385
00:20:47,625 --> 00:20:49,535
‎เธมบา มาจากไหนกัน

386
00:20:50,125 --> 00:20:53,575
‎- เราตามหาพี่ให้ทั่ว
‎- โอ๊ย เจ็บนะ

387
00:20:54,208 --> 00:20:55,498
‎พานายไปแต่งงานกัน

388
00:20:55,583 --> 00:20:56,713
‎อย่ามาจับฉันนะ

389
00:20:56,791 --> 00:20:58,631
‎เอาน่า

390
00:20:59,625 --> 00:21:00,625
‎ซาบู

391
00:21:01,166 --> 00:21:04,326
‎อ้าว ลุง ลุงออกมาจากคุกตอนไหน

392
00:21:05,083 --> 00:21:08,673
‎นี่ พวกขี้คุก ขี้เมา

393
00:21:08,750 --> 00:21:10,040
‎นี่ไง

394
00:21:10,750 --> 00:21:14,000
‎มาดูถูกพวกเรา ไปกันเถอะ วูซี

395
00:21:14,583 --> 00:21:16,213
‎แม่

396
00:21:17,166 --> 00:21:18,536
‎ไปกันเถอะ

397
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
‎ลุงทำฉันเจ็บนะ

398
00:21:23,416 --> 00:21:25,786
‎ใช่ งานแต่งนี้มันต่ำมากๆ

399
00:21:26,583 --> 00:21:28,133
‎ต่ำจริงๆ

400
00:21:29,916 --> 00:21:31,076
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

401
00:21:31,166 --> 00:21:33,786
‎นายไปสักทำไมทั้งๆ ที่ไม่ได้อยู่ในคุก

402
00:21:33,875 --> 00:21:35,415
‎- ไม่ได้อยู่ในคุกแล้วไปสักทำไม
‎- เจ็บนะลุง

403
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
‎ออกไปเลย มีแต่คนคุกเท่านั้นที่สัก

404
00:21:38,833 --> 00:21:41,293
‎- บ้าไปแล้ว
‎- ออกไปนะ

405
00:21:44,083 --> 00:21:44,963
‎ปัญหาของรถปอร์เช่ก็คือ

406
00:21:45,083 --> 00:21:46,503
‎มันไม่มียางสำรอง

407
00:21:47,083 --> 00:21:49,043
‎บอกหน่อยสิ เสียไปเท่าไหร่กับรถคันนี้เหรอ

408
00:21:49,125 --> 00:21:50,245
‎ฉันรู้จักคนหนึ่ง

409
00:21:50,333 --> 00:21:53,503
‎เยี่ยมไปเลย ดันเจอพวกพูดมาก
‎เขาทำงานกับพวกอะไหล่สำรอง

410
00:21:53,583 --> 00:21:55,713
‎บางอันเป็นของแท้ด้วยนะ

411
00:21:55,833 --> 00:21:57,463
‎เราต้องรีบไปแล้ว

412
00:21:58,041 --> 00:22:00,381
‎แฟนดุจังเลยนะ ก็ได้ ไปก็ได้

413
00:22:00,458 --> 00:22:02,498
‎ไม่ใช่ๆ พวกเรา...

414
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
‎ไม่ๆ

415
00:22:04,666 --> 00:22:07,666
‎เราไม่ได้คบกัน ไม่มีอะไรในกอไผ่

416
00:22:07,750 --> 00:22:10,750
‎- เข้าใจนะ ไม่ยุ่งแล้วกัน
‎- ไม่ๆ

417
00:22:10,833 --> 00:22:14,423
‎- ไม่มีอะไรจริงๆ ก็แค่…
‎- ใช่

418
00:22:16,083 --> 00:22:17,423
‎เราก็แค่เพื่อนกัน

419
00:22:18,708 --> 00:22:21,708
‎และกำลังจะไปงานแต่งน้องสาว เราเลยมาอยู่นี่

420
00:22:21,791 --> 00:22:24,541
‎เพราะเราต้องรีบไปจริงๆ

421
00:22:24,666 --> 00:22:27,166
‎ก็ได้ เป็นเพื่อนกัน งานแต่งน้องสาว

422
00:22:27,291 --> 00:22:28,381
‎เชื่อ 100 เปอร์เซ็นต์เลยพี่

423
00:22:34,625 --> 00:22:35,955
‎ไม่นะ ไม่ใช่...

424
00:22:37,083 --> 00:22:39,003
‎(ขอความเป็นส่วนตัว)

425
00:22:39,583 --> 00:22:41,333
‎เธมบา ลูกทำให้พวกเราผิดหวังมาก

426
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
‎ทำให้ครอบครัว ตัวเอง และภรรยาผิดหวัง

427
00:22:43,500 --> 00:22:44,880
‎ใจเย็นน่า แม่

428
00:22:45,000 --> 00:22:48,920
‎ผมอยู่นี่แล้วไง กลับมาแล้ว เพราะอย่างนั้น…

429
00:22:52,875 --> 00:22:54,205
‎จะมีปัญหาอะไรล่ะ

430
00:22:55,916 --> 00:22:58,326
‎ลิเดียก็สบายดี ใช่ไหมที่รัก

431
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
‎ก็ได้ ขอแค่พวกเรา…

432
00:23:02,166 --> 00:23:04,876
‎ไหนๆ ลุงก็กลับมาแล้ว มาฉลองกันเถอะ

433
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
‎มาฉลองกัน

434
00:23:07,291 --> 00:23:08,671
‎ซาบู ไปคุยกับแม่ที

435
00:23:08,750 --> 00:23:11,210
‎มันมีปัญหาอะไรกัน

436
00:23:11,291 --> 00:23:13,131
‎อย่าทำแบบนี้เลยน่า

437
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
‎ก็ได้

438
00:23:17,583 --> 00:23:19,463
‎มานี่มา ที่รัก

439
00:23:20,166 --> 00:23:21,626
‎มานี่มา

440
00:23:21,708 --> 00:23:23,288
‎เธมบา

441
00:23:25,666 --> 00:23:27,536
‎มันมีปัญหาอะไรกันแน่

442
00:23:27,625 --> 00:23:28,915
‎- เธมบา ออกไปซะ ได้ยินไหม
‎- ใจเย็นๆ

443
00:23:29,000 --> 00:23:29,960
‎พี่ทำลายงานแต่งงานฉัน

444
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
‎- จริง
‎- จริงอะไรกันน่ะแม่

445
00:23:32,416 --> 00:23:33,996
‎แม่ก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเลย

446
00:23:34,083 --> 00:23:35,213
‎แม่ไปพูดกับแม่ของบิวตี้แบบนั้นได้ไง

447
00:23:35,333 --> 00:23:37,963
‎อย่าพูดกับฉันแบบนี้นะ ได้ยินไหม ซาบูซิโซ

448
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
‎พอได้แล้ว

449
00:23:42,250 --> 00:23:43,170
‎ทั้งคู่เลย

450
00:23:46,041 --> 00:23:49,671
‎การทำลายครอบครัวนี้แบบป่นปี้

451
00:23:49,958 --> 00:23:52,828
‎ต้องหยุดได้แล้ว ตั้งแต่ตอนนี้

452
00:23:53,458 --> 00:23:54,748
‎ทันที

453
00:23:56,041 --> 00:23:57,671
‎นี่ไม่ใช่การขอร้อง

454
00:23:59,125 --> 00:24:02,745
‎มันคือคำสั่ง และฉันยืนยันคำสั่งนี้

455
00:24:03,833 --> 00:24:06,543
‎การที่เธมบากลับมาแล้วก็หมายความว่า

456
00:24:06,625 --> 00:24:09,665
‎เรากลับไปทำตามแผนเดิม

457
00:24:09,750 --> 00:24:11,630
‎ที่วางไว้ตั้งแต่แรกได้

458
00:24:12,625 --> 00:24:14,245
‎แขกผู้มีเกียรติจะทยอยมากันแล้ว

459
00:24:14,333 --> 00:24:16,923
‎ฉันจะไม่ยอมต้องขายขี้หน้าเพราะทุกคนในนี้

460
00:24:18,333 --> 00:24:19,793
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่

461
00:24:21,041 --> 00:24:23,081
‎ฉันไม่ยอมเรื่องนี้ เข้าใจไหม วูซี

462
00:24:23,500 --> 00:24:25,380
‎วาเลนเชีย ถ้าเธอไม่เห็นด้วย

463
00:24:25,875 --> 00:24:27,125
‎ก็กลับบ้าน

464
00:24:28,875 --> 00:24:30,325
‎เธอไม่มีอำนาจตัดสินใจแล้ว

465
00:24:31,000 --> 00:24:31,920
‎ตอนนี้นะ ลูกสะใภ้

466
00:24:32,041 --> 00:24:33,711
‎พาเธมบากลับไปที่ห้อง

467
00:24:34,208 --> 00:24:35,748
‎ให้เขานอนพักให้หายเมา

468
00:24:36,208 --> 00:24:38,248
‎- นี่คือห้องเราค่ะ คุณพ่อ
‎- ก็ใช่ไง

469
00:24:39,750 --> 00:24:41,830
‎และขอร้องเถอะ ทุกคนในนี้

470
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
‎ช่วยทำตัวดีๆ ด้วย

471
00:24:43,791 --> 00:24:46,131
‎เราคือทวาลา ทำตัวดีๆ ซะ

472
00:24:49,041 --> 00:24:50,421
‎นี่สิลูกชายฉัน

473
00:24:54,000 --> 00:24:55,210
‎แม่ก็ด้วย

474
00:25:05,500 --> 00:25:06,540
‎แน่ใจเหรอ

475
00:25:07,125 --> 00:25:10,575
‎ที่ว่าจะยกเลิกงานแต่ง
‎แน่ใจสิ พวกทวาลาไปลงนรกได้เลย

476
00:25:10,666 --> 00:25:14,036
‎พระเจ้าจะให้อภัยฉัน

477
00:25:15,375 --> 00:25:16,495
‎ดีนี่

478
00:25:21,208 --> 00:25:24,168
‎ต้องการอะไร จะมาต่อจากที่เมียคุณทำทิ้งไว้เหรอ

479
00:25:24,250 --> 00:25:27,540
‎เปล่า ผมมาขอโทษ

480
00:25:27,625 --> 00:25:29,665
‎สำหรับการกระทำของคนในครอบครัว

481
00:25:30,041 --> 00:25:33,461
‎ผมเข้าใจว่าเราไม่สมควรได้รับการยกโทษ

482
00:25:33,958 --> 00:25:35,168
‎แต่เธมบากลับมาแล้ว

483
00:25:36,791 --> 00:25:39,711
‎และบิวตี้กับซาบูก็รักกัน พวกเขาอยากแต่งงานกัน

484
00:25:40,500 --> 00:25:43,420
‎ได้โปรดเชื่อผมว่าผมมาที่นี่ในฐานะพ่อของซาบู

485
00:25:44,208 --> 00:25:47,288
‎ไม่ใช่ในฐานะรัฐมนตรี

486
00:25:47,833 --> 00:25:49,503
‎หรือสมาชิกสภา

487
00:25:50,083 --> 00:25:52,293
‎หรือที่ปรึกษาประธานาธิบดี

488
00:25:53,916 --> 00:25:55,126
‎หรือในฐานะคนดัง

489
00:25:55,250 --> 00:25:58,630
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ผมมาที่นี่ในฐานะพ่อของซาบูจริงๆ

490
00:25:58,708 --> 00:25:59,878
‎และผมอยากขอร้องให้ทุกคน

491
00:26:00,458 --> 00:26:02,578
‎อนุญาตให้ลูกของเราได้มีความสุขในวันนี้

492
00:26:09,875 --> 00:26:12,495
‎ถ้าเราผ่านมื้อกลางวันนี้ไปได้

493
00:26:13,708 --> 00:26:17,498
‎ผมเชื่อว่าเราจะจัดการเรื่องทุกอย่างได้

494
00:26:22,416 --> 00:26:23,286
‎ก็ได้

495
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
‎คุณทวาลา

496
00:26:29,958 --> 00:26:33,038
‎ที่ฉันรับปากก็เพราะการเป็นชาวคริสเตียนที่ดี

497
00:26:33,666 --> 00:26:35,496
‎ฉันเคยเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้ามาก่อน

498
00:26:35,583 --> 00:26:39,543
‎ถ้าฉันได้ยินเสียงแม้แต่
‎เสียงถอนหายใจเบาๆ จากภรรยาคุณ

499
00:26:39,625 --> 00:26:40,575
‎ฉันจะจัดการเธอ

500
00:26:42,458 --> 00:26:44,538
‎มีคนหลายคนพยายามทำมาตลอดหลายปี

501
00:26:45,416 --> 00:26:46,326
‎ฉันรับคำท้า

502
00:26:47,458 --> 00:26:48,668
‎ขอบคุณครับ

503
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
‎- เหวอๆๆ
‎- เธมบา เลิกขัดขืนได้แล้ว

504
00:26:54,083 --> 00:26:56,133
‎- คุณต้องนอน
‎- ผมไม่ใช่เด็กนะ

505
00:26:56,208 --> 00:26:58,038
‎ผมไม่ใช่เด็กแล้ว เดี๋ยวก่อนสิ

506
00:26:58,125 --> 00:27:00,825
‎ถ้าคุณไม่ทำตัวเป็นเด็ก
‎ฉันก็ไม่ทำคุณเป็นเหมือนเด็กหรอก

507
00:27:01,750 --> 00:27:02,920
‎เราไม่มีลูก

508
00:27:03,333 --> 00:27:07,043
‎เธอจะรู้วิธีดูแลเด็กได้ยังไง หยุดเถอะ ลิเดีย

509
00:27:15,250 --> 00:27:18,250
‎ที่รักๆ ที่รักๆ

510
00:27:18,791 --> 00:27:20,081
‎ไม่

511
00:27:24,208 --> 00:27:25,418
‎ที่รักๆ

512
00:27:27,083 --> 00:27:29,753
‎มานี่มา

513
00:27:32,000 --> 00:27:32,960
‎ที่รักๆ

514
00:27:42,458 --> 00:27:47,748
‎- เดี๋ยวฉันดื่มนะ
‎- ได้ อย่าลืมดื่มนะ

515
00:27:51,250 --> 00:27:52,380
‎มีอะไรเหรอ เพื่อน

516
00:27:53,125 --> 00:27:55,745
‎งานแต่งก็กลับมาตามแผนแล้ว นึกว่าจะมีความสุข

517
00:27:56,708 --> 00:27:57,788
‎มีใครเห็นตูมีไหม

518
00:27:57,875 --> 00:27:59,165
‎คงจะไปต่อรอบสองกับเธมบา

519
00:27:59,291 --> 00:28:00,831
‎จัดกันอย่างหนักหน่วง

520
00:28:00,916 --> 00:28:02,786
‎อย่าเพิ่งเล่นน่า เรื่องมันเพิ่งเกิด

521
00:28:03,875 --> 00:28:05,745
‎ไม่เป็นไรนะ เพื่อน

522
00:28:06,416 --> 00:28:08,496
‎เดี๋ยวฉันไปหาเธอเอง และ…

523
00:28:08,583 --> 00:28:10,213
‎เพราะฉันเจ๋ง

524
00:28:10,291 --> 00:28:13,291
‎เรฟิโลเอ เธอช่วย เรฟิโลเอ ฉันพูดด้วยอยู่นะ

525
00:28:13,375 --> 00:28:15,705
‎ดูให้แน่ใจนะว่าเธอดื่มเป็นแก้วสุดท้าย

526
00:28:15,791 --> 00:28:18,541
‎และดูให้แน่ใจว่าเธอใส่กางเกงในสีเนื้อ
‎ไม่ใช่สีดำ

527
00:28:19,125 --> 00:28:22,245
‎และขอร้องเถอะ ดูให้แน่ใจว่าวันนี้เธอยิ้ม

528
00:28:22,375 --> 00:28:23,325
‎ตากล้องกำลังมา

529
00:28:23,416 --> 00:28:26,166
‎ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจถ้าไม่ได้ยิ้มวันนี้

530
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
‎ในนี้มันน่ากลัวชะมัด

531
00:28:27,333 --> 00:28:29,043
‎- เรฟิโลเอ
‎- รับทราบค่ะ

532
00:28:30,541 --> 00:28:32,001
‎กางเกงในดำ จัดให้

533
00:28:32,083 --> 00:28:34,753
‎- สีเนื้อย่ะ
‎- อ๋อๆ ได้

534
00:28:35,250 --> 00:28:39,830
‎เพื่อนจ๊ะ มาดื่มกัน นี่วันแต่งงานเธอนะ

535
00:28:43,000 --> 00:28:44,420
‎เรียบร้อยไปหนึ่ง

536
00:28:45,291 --> 00:28:46,131
‎เยี่ยม

537
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
‎ฉันควรเข้าไปเผชิญหน้ากับมันได้แล้ว

538
00:28:53,208 --> 00:28:56,458
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงเป็นเรื่องใหญ่
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอนี่

539
00:28:57,041 --> 00:28:57,961
‎มันเป็นความผิดฉัน

540
00:28:59,916 --> 00:29:01,956
‎อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

541
00:29:03,333 --> 00:29:05,963
‎ฉันไม่ได้พูดตรงๆ กับนายทั้งหมด

542
00:29:07,833 --> 00:29:12,673
‎อ๋อ มันเป็นแบบนั้น… เข้าใจแล้วว่ามีอะไร

543
00:29:12,750 --> 00:29:15,580
‎- เดี๋ยว
‎- เดี๋ยวก่อน ฉันรู้ๆ

544
00:29:15,666 --> 00:29:18,376
‎นี่มันโคตรเลี่ยนเลย ฉันรู้ แต่ขอพูดหน่อย

545
00:29:19,541 --> 00:29:22,631
‎ฉันพยายามลืมเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

546
00:29:22,708 --> 00:29:23,918
‎แต่ฉันทำไม่ได้

547
00:29:25,416 --> 00:29:26,496
‎เธอเป็นคนที่ทำให้

548
00:29:26,583 --> 00:29:29,583
‎วันที่แย่ที่สุดของฉันกลายเป็นวันที่ดีที่สุด

549
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
‎บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน

550
00:29:35,500 --> 00:29:37,210
‎บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้รู้สึกเหมือนฉัน ตอนนี้เลย

551
00:29:41,625 --> 00:29:42,915
‎ฉันรู้ว่านายอยากคุย...

552
00:29:43,041 --> 00:29:44,081
‎ตูมี ฉันตามหาเธอตั้งนาน หยุดด้วยค่ะ

553
00:29:44,208 --> 00:29:47,128
‎คุณพี่ บิวตี้ต้องการเธอมากตอนนี้ ต้องการมาก

554
00:29:47,208 --> 00:29:49,038
‎แบบว่าด่วนที่สุดเลย เราต้องไปแล้ว

555
00:29:49,125 --> 00:29:51,125
‎พวกเขาเจอเธมบาแล้ว
‎งานแต่งดำเนินต่อ ไปเร็ว

556
00:29:51,208 --> 00:29:53,748
‎- เธมบากลับมาแล้วเหรอ
‎- ใช่ กลับมาแล้ว

557
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
‎- ทำไมไม่มีใครบอกฉัน
‎- ใช่

558
00:29:55,875 --> 00:29:57,825
‎ฉันไม่คิดว่ามีใครจะต้องบอกชู้ล่ะมั้ง

559
00:29:57,958 --> 00:30:00,328
‎- อะไรนะ
‎- เร็วเข้า ไปเถอะ

560
00:30:00,458 --> 00:30:02,628
‎- ฉันขอหนึ่งนาที
‎- หนึ่งนาทีเราก็ไม่มี

561
00:30:02,708 --> 00:30:04,418
‎เธอไม่เกี่ยวสักเรื่องได้ไหม

562
00:30:04,541 --> 00:30:06,131
‎พูดตรงๆ นะ ให้ตายเถอะ

563
00:30:06,208 --> 00:30:07,878
‎เธอยังกินผู้ชายในงานแต่งไม่พอเหรอ

564
00:30:08,708 --> 00:30:10,538
‎- โอ้โฮ
‎- นั่นคือเรื่องที่ฉันจะบอก

565
00:30:10,625 --> 00:30:11,995
‎เวรเอ๊ย

566
00:30:12,083 --> 00:30:14,383
‎ฉันขอหนึ่งนาที คายา

567
00:30:14,500 --> 00:30:15,920
‎ฟังนะ

568
00:30:16,500 --> 00:30:19,920
‎ฉันไม่รู้ว่าเธมบาติดเหล้าเรื้อรัง
‎มันเลยฉิบหายไปหมด

569
00:30:20,041 --> 00:30:23,171
‎เธอก็เลยไปอึ๊บคนแต่งงานแล้ว
‎ในงานน้องสาวตัวเองนี่นะ

570
00:30:23,250 --> 00:30:25,830
‎ที่ตลกคือเธอพาฉันตะลอนไปทั้งวัน

571
00:30:25,916 --> 00:30:27,126
‎- เพื่อตามหาคู่นอนของเธอเหรอ
‎- ไม่

572
00:30:27,208 --> 00:30:28,958
‎ฟังฉันนะ ฉันอธิบายได้

573
00:30:29,041 --> 00:30:30,381
‎ฉันแค่อยากทำทุกอย่างให้ถูก แก้สถานการณ์…

574
00:30:30,500 --> 00:30:34,080
‎เดี๋ยวนะ เธอเบี้ยวนัดฉันเพื่อไปอึ๊บกับเขาเหรอ

575
00:30:35,208 --> 00:30:36,998
‎ฉันตั้งใจจะบอกนาย

576
00:30:37,583 --> 00:30:38,713
‎ตอแหล

577
00:30:38,833 --> 00:30:40,963
‎ฉันนึกว่าเธอโตขึ้น
‎แต่เธอยังทำตัวเป็นเด็กเหมือนเดิม

578
00:30:41,041 --> 00:30:43,921
‎เธอยังเห็นแก่ตัวและทำทุกอย่างที่เคยทำมา

579
00:30:44,000 --> 00:30:45,790
‎พวกเราก็แค่ตัวประกอบในเรื่องของเธอ

580
00:30:45,875 --> 00:30:47,825
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ ไม่เป็นไร

581
00:30:47,958 --> 00:30:50,918
‎มันเรื่องของเธอแล้ว ฉันไปล่ะ

582
00:30:52,500 --> 00:30:53,750
‎คายา คือว่า…

583
00:30:54,333 --> 00:30:57,543
‎ฉันอยากจะนั่งคุยกับนายและ…

584
00:30:58,875 --> 00:31:01,455
‎- ขอบใจ
‎- เอ่อ

585
00:31:01,541 --> 00:31:03,751
‎ทางออกมันอยู่ทางนั้นน่ะ

586
00:31:09,041 --> 00:31:13,541
‎ฉันยอมรับนะ ว่าเมื่อกี้มันมีดราม่าใหญ่เกิดตรงนี้

587
00:31:13,625 --> 00:31:15,875
‎แล้วเธอก็ทำหน้าเหมือนจะร้องไห้

588
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
‎แต่เธอต้องมากับฉันจริงๆ

589
00:31:18,791 --> 00:31:20,631
‎- ก็ได้ๆ ฉัน…
‎- เราต้องไปแล้ว เพราะ…

590
00:31:20,708 --> 00:31:22,418
‎ฉันขอหนึ่งนาที

591
00:31:22,500 --> 00:31:25,170
‎แขกเริ่มมากันแล้ว เพราะฉะนั้น…

592
00:31:30,250 --> 00:31:32,960
‎โอ้โฮ เพื่อนจ๊ะ เธอสวยมาก

593
00:31:33,041 --> 00:31:35,211
‎เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นได้ ฉันเจอเธอแล้ว

594
00:31:46,958 --> 00:31:49,328
‎เอาล่ะ ทุกคนออกมาจากห้องกัน

595
00:31:49,416 --> 00:31:50,536
‎ได้ๆๆ

596
00:31:50,666 --> 00:31:52,166
‎ออกมาจ้ะ ขอบคุณ

597
00:31:57,333 --> 00:31:59,383
‎มีอะไรเหรอ

598
00:31:59,458 --> 00:32:02,378
‎นอกจากทำลายงานแต่งงานของเธอ
‎และเสียเพื่อนสนิทไปน่ะเหรอ

599
00:32:02,458 --> 00:32:04,878
‎ไม่ ไม่มีอะไรเลย ฉันแค่มีความสุขน่ะ

600
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
‎- เหรอ
‎- มีความสุขที่เธอเจอเธมบา

601
00:32:07,666 --> 00:32:08,876
‎ดูเธอสิ

602
00:32:09,458 --> 00:32:10,878
‎เธอจะแต่งงานแล้ว

603
00:32:11,833 --> 00:32:14,543
‎เธอจะแต่งงานแล้ว มีอะไรเหรอ

604
00:32:15,583 --> 00:32:17,293
‎เอาล่ะ บีๆๆ มีอะไรเหรอ

605
00:32:17,416 --> 00:32:20,376
‎วาเลนเชียพูดถูก ครอบครัวเรามันยุ่งเหยิง

606
00:32:20,458 --> 00:32:23,788
‎เราไม่มีทิศทาง เราไม่มีพ่อ ทุกอย่างมันเละเทะ

607
00:32:23,875 --> 00:32:26,035
‎- เดี๋ยวนะ ยายนั่นพูดแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่

608
00:32:26,916 --> 00:32:28,456
‎- หนอย ยายวาเลนเชีย วอนซะแล้ว
‎- ตูมี

609
00:32:28,541 --> 00:32:29,381
‎อะไร

610
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
‎บิวตี้ มีอะไรเหรอ

611
00:32:33,333 --> 00:32:36,003
‎ฉันทำแบบนี้โดยไม่มีพ่อไม่ได้

612
00:32:37,125 --> 00:32:38,785
‎- พ่อเหรอ
‎- พ่อ

613
00:32:38,916 --> 00:32:41,246
‎พ่อเหรอ นี่ รู้อะไรไหม ยายเด็กน้อย

614
00:32:41,333 --> 00:32:43,423
‎แขกมากันแล้วนะตอนนี้

615
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
‎เราไม่มีทางเลือกมาก

616
00:32:47,208 --> 00:32:48,498
‎จริงของเธอ

617
00:32:51,250 --> 00:32:53,380
‎รู้อะไรไหม ช่างแม่ง เราไปกันเถอะ

618
00:32:55,166 --> 00:32:57,036
‎- อะไรนะ
‎- ฉันต้องเสียใจกับเรื่องนี้แน่ๆ

619
00:32:57,125 --> 00:33:00,495
‎ใช่ ก็แบบ จริงๆ มันก็แค่คนมากินข้าวกลางวัน

620
00:33:00,583 --> 00:33:03,213
‎แล้วเจ้าสาวก็เข้างานแต่งงานช้าอยู่แล้วนี่

621
00:33:03,291 --> 00:33:06,131
‎- เหรอ ก็ได้ แต่เธอแน่ใจนะ
‎- ใช่

622
00:33:06,208 --> 00:33:07,418
‎ใช่ แต่เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย

623
00:33:07,500 --> 00:33:09,130
‎- มาเถอะ
‎- ขออย่างหนึ่ง

624
00:33:09,708 --> 00:33:11,328
‎อย่าเรียกงานแต่งฉันว่าคนมากินข้าวกลางวัน

625
00:33:11,416 --> 00:33:12,626
‎ฉันอุตส่าห์เตรียมมาหลายเดือน

626
00:33:15,375 --> 00:33:16,575
‎- ได้
‎- ได้

627
00:33:17,208 --> 00:33:19,748
‎- ดี ไปกันเถอะ
‎- เราใช้รถซาบูก็แล้วกัน

628
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
‎ฉันจะไปเอากุญแจ

629
00:33:31,875 --> 00:33:32,785
‎ฉันเพิ่งเทงานแต่งในฝัน

630
00:33:32,916 --> 00:33:34,786
‎เพื่อหาผู้ชายที่ไม่ได้เจอมา 20 ปีเหรอ

631
00:33:34,875 --> 00:33:36,075
‎มาใช้เหตุผลไม่ทันแล้วตอนนี้

632
00:33:36,166 --> 00:33:38,626
‎ปกติฉันไม่ใช่พวกขบถนี่ เธอน่ะจอมขบถ

633
00:33:38,958 --> 00:33:40,288
‎เธอแค่ไปตามหาสิ่งที่เธอต้องการ

634
00:33:40,875 --> 00:33:41,825
‎- มันดีแล้ว
‎- ไม่

635
00:33:41,916 --> 00:33:44,456
‎มันไม่ดีเลย ตรงกันข้าม มันแย่มากๆ

636
00:33:45,041 --> 00:33:46,251
‎แม่จะว่ายังไงนะ

637
00:33:46,375 --> 00:33:47,785
‎แม่เห็นบิวตี้ไหมคะ

638
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
‎ไม่เลย ฉันคิดว่าบิวตี้อยู่กับเธอ

639
00:33:49,208 --> 00:33:51,578
‎ไม่ค่ะแม่ เธอหายไป เรากำลังตามหาอยู่

640
00:33:51,666 --> 00:33:53,246
‎ตูมีก็ด้วย

641
00:33:56,166 --> 00:33:57,746
‎- หยุดรถ
‎- อะไรนะ

642
00:33:57,875 --> 00:34:00,495
‎- หยุดรถ
‎- ก็ได้ๆ

643
00:34:05,416 --> 00:34:07,626
‎เอาล่ะ บี เป็นอะไร

644
00:34:09,958 --> 00:34:12,538
‎บี เป็นอะไรเหรอ

645
00:34:14,125 --> 00:34:16,785
‎มันยังไม่แย่ระดับไปมีอะไรกับเธมบาใช่ไหม

646
00:34:18,375 --> 00:34:20,075
‎ไม่นะ เธอก็ไปอึ๊บเขาเหมือนกันเหรอ

647
00:34:20,166 --> 00:34:21,666
‎อะไร อะไรของเธอ

648
00:34:21,791 --> 00:34:23,501
‎โอ้ ไม่ใช่เหรอ

649
00:34:23,625 --> 00:34:26,875
‎แล้วอะไรล่ะ อะไร เดี๋ยวนะ

650
00:34:27,583 --> 00:34:29,753
‎- ขอเถอะ บิวตี้…
‎- พระเจ้า เลิกเดาเถอะ

651
00:34:29,833 --> 00:34:31,003
‎ฉันท้อง

652
00:34:32,833 --> 00:34:34,213
‎พูดไปแล้ว

653
00:34:34,333 --> 00:34:35,673
‎เวรกรรม

654
00:34:36,541 --> 00:34:38,881
‎- แม่รู้ไหม
‎- ไม่

655
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
‎ไม่ แม้แต่ซาบูก็ไม่รู้

656
00:34:42,041 --> 00:34:43,421
‎เธอต้องเงียบไว้นะ

657
00:34:43,500 --> 00:34:46,630
‎ครั้งเดียวที่ฉันได้เป็นพี่สาวแสนดี
‎และไม่ได้เป็นคนท้องเอง

658
00:34:46,750 --> 00:34:49,710
‎- ฉันจริงจังนะ ตูมี อย่าบอกใคร
‎- ได้ๆ ไม่บอก

659
00:34:52,375 --> 00:34:55,325
‎แต่เธอรู้ว่าเดี๋ยวพวกเขาก็จะรู้ใช่ไหม

660
00:34:55,458 --> 00:34:59,208
‎ไม่นะ บิวตี้ ฉันอยู่ข้างเธอ ฉันอยู่ข้างพวกเรา

661
00:34:59,958 --> 00:35:02,878
‎มันจะไม่เป็นอะไรน่า บี

662
00:35:02,958 --> 00:35:04,668
‎ไม่ๆๆ

663
00:35:15,333 --> 00:35:16,503
‎- นี่
‎- ฉันพยายามโทรหานาย

664
00:35:16,625 --> 00:35:17,705
‎แบตฉันหมดไปนานแล้ว

665
00:35:17,833 --> 00:35:19,963
‎แล้วดูท่าต้องรีบหาสายชาร์จแล้ว

666
00:35:20,083 --> 00:35:22,173
‎เพราะต้องลงภาพในอินสตาแกรม

667
00:35:22,500 --> 00:35:26,170
‎เอาล่ะ เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอแม่ยายล่ะ

668
00:35:26,291 --> 00:35:28,921
‎- เทอร์เรนซ์ เรื่องนั้น…
‎- โบกัง มาช่วยหน่อย

669
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
‎นี่ใครกัน

670
00:35:36,083 --> 00:35:37,583
‎แม่ นี่คือเพื่อนของบิวตี้

671
00:35:38,541 --> 00:35:40,041
‎แล้วบิวตี้อยู่ไหนล่ะ

672
00:35:40,166 --> 00:35:43,126
‎เราตามหาเธอแต่หาไม่เจอสักที่เลย

673
00:35:48,666 --> 00:35:49,876
‎เด็กคนนี้มันอะไรกัน

674
00:35:49,958 --> 00:35:51,788
‎เด็กสมัยนี้ไม่มีมารยาทเลย

675
00:35:51,875 --> 00:35:53,455
‎ถ้าฉันเป็นแม่นะจะตีให้แรงๆ เลย

676
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
‎ผมต้องไปแล้ว

677
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
‎- โบกัง มาช่วยกันก่อน
‎- พี่มิโปนี่

678
00:35:56,708 --> 00:35:57,878
‎มีเรื่องแล้ว

679
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
‎มีคนบอกว่าพวกเด็กๆ ไปตามหาเอ็ดมันด์กัน

680
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
‎เพราะอยากพาเขามาที่นี่

681
00:36:01,041 --> 00:36:02,291
‎มันอะไรตอนนี้ล่ะ

682
00:36:02,416 --> 00:36:03,876
‎บิวตี้ส่งข้อความมาหาฉัน

683
00:36:03,958 --> 00:36:05,878
‎บอกว่าเขาเป็นสายสัมพันธ์ที่หายไป

684
00:36:05,958 --> 00:36:08,458
‎ใจเย็นๆ มันจะไม่เป็นอะไร

685
00:36:09,041 --> 00:36:10,631
‎มันจะไม่เป็นอะไร

686
00:36:13,958 --> 00:36:16,538
‎นี่ ใจเย็นๆ มันดูไม่ออกด้วยซ้ำ

687
00:36:16,625 --> 00:36:19,375
‎- เธอออกจะผอมไปด้วย
‎- ขอบคุณนะ

688
00:36:26,166 --> 00:36:27,326
‎มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

689
00:36:27,458 --> 00:36:30,828
‎ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่จะท้องก่อนแต่ง

690
00:36:32,041 --> 00:36:34,041
‎แต่เรื่องมันเกิดไปแล้ว แผนก็ต้องเปลี่ยน

691
00:36:35,208 --> 00:36:36,538
‎ฉันน่าจะบอกซาบู

692
00:36:36,625 --> 00:36:37,785
‎แต่วาเลนเชีย

693
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
‎หล่อนคิดไปแล้วว่าฉันหวังเอาเงิน
‎ลองนึกภาพซาบูบอกว่าฉันท้องสิ

694
00:36:40,500 --> 00:36:43,630
‎เธอจะคิดมากว่าคนอื่นมองเธอยังไงทำไม

695
00:36:43,708 --> 00:36:46,378
‎ฉันไม่เหมือนเธอนะ ตูมี ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

696
00:36:49,791 --> 00:36:51,751
‎เธอเหมือนฉันมากกว่าที่คิดนะ

697
00:36:53,041 --> 00:36:55,711
‎และฉันไม่ใช่คนที่โกหกคู่หมั้นตัวเอง

698
00:36:55,791 --> 00:36:58,631
‎อย่างน้อยฉันก็ยอมรับกับความแย่ของตัวเอง
‎และไม่แกล้งทำเป็นคนดี

699
00:37:04,083 --> 00:37:05,293
‎- งั้นเราทำลายมันเหรอ
‎- พระเจ้า ตูมี

700
00:37:05,416 --> 00:37:08,036
‎ไม่ๆ ไม่ได้หมายถึงเด็กน่า

701
00:37:08,125 --> 00:37:09,245
‎หมายถึงพ่อเราน่ะ

702
00:37:10,708 --> 00:37:12,958
‎ไม่ เราอุตส่าห์มาขนาดนี้

703
00:37:14,083 --> 00:37:16,963
‎พอพ่อมา ฉันจะแต่งงาน

704
00:37:17,041 --> 00:37:19,671
‎และบอกซาบู ทุกอย่างก็จะไม่เป็นไร

705
00:37:20,416 --> 00:37:21,496
‎ใช่ไหม

706
00:37:22,750 --> 00:37:23,920
‎ไม่รู้สิ

707
00:37:25,208 --> 00:37:27,128
‎แต่อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้อง
‎ใช้ชีวิตด้วยความเสียดาย

708
00:37:27,208 --> 00:37:28,828
‎ที่ไม่ได้มาหาเขา

709
00:37:29,958 --> 00:37:32,248
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะ

710
00:37:32,791 --> 00:37:34,001
‎- มาเถอะ
‎- ได้

711
00:37:36,375 --> 00:37:38,205
‎ช่วยหน่อย ไม่เหรอ ก็ได้

712
00:38:30,583 --> 00:38:31,543
‎พวกเขาเป็นใครเหรอ

713
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
‎เข้าไปในบ้านไป

714
00:38:36,375 --> 00:38:37,455
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

715
00:38:40,583 --> 00:38:41,633
‎ต้องการอะไร

716
00:38:44,041 --> 00:38:45,501
‎เอ่อ หนูกำลังจะแต่งงาน

717
00:38:46,416 --> 00:38:48,746
‎กับผู้ชายที่วิเศษมาก ชื่อซาบูซิโซ ทวาลา

718
00:38:48,833 --> 00:38:50,293
‎และวันนี้เป็นวันแต่งงานของเรา

719
00:38:50,416 --> 00:38:52,746
‎แต่หนูผ่านมันไปไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ

720
00:38:52,833 --> 00:38:54,963
‎หนูรู้ว่ามันฉุกละหุก แต่ว่า

721
00:38:55,041 --> 00:38:56,831
‎ถ้าพ่อมาได้มันจะวิเศษมาก

722
00:38:57,416 --> 00:39:00,876
‎และบางทีพ่ออาจจะส่งตัวหนูในพิธีชุดขาวก็ได้

723
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
‎มันจะมีความหมายกับหนูมาก ขอร้อง

724
00:39:05,625 --> 00:39:07,325
‎เธอมาให้เปลืองน้ำมันเล่นแล้ว

725
00:39:08,458 --> 00:39:10,498
‎ฉันมีชีวิตใหม่ที่นี่แล้ว

726
00:39:13,333 --> 00:39:14,673
‎แค่นี้น่ะเหรอ

727
00:39:15,708 --> 00:39:19,378
‎ชีวิตเปลี่ยนไปแล้ว
‎เลยให้ลูกๆ ไสหัวกลับไปงั้นเหรอ

728
00:39:19,750 --> 00:39:23,130
‎มันไม่มีนโยบายการส่งคืนลูกนะ
‎ตีกลับแบบพัสดุไม่ได้

729
00:39:23,250 --> 00:39:25,040
‎- ตูมี
‎- เดี๋ยว

730
00:39:25,416 --> 00:39:28,166
‎คุณมันเห็นแก่ตัว นิสัยน่ารังเกียจ

731
00:39:28,250 --> 00:39:32,790
‎จะทำแค่สิ่งเดียว สิ่งเล็กๆ ให้ลูกก็ไม่ได้

732
00:39:33,541 --> 00:39:35,461
‎- ลูกที่ทิ้งไป
‎- หยุดตะโกนได้แล้วๆ

733
00:39:35,583 --> 00:39:37,753
‎อะไรๆ

734
00:39:37,833 --> 00:39:39,923
‎ครอบครัวใหม่ของพ่อจะได้รู้ว่าพ่อน่ะเส็งเคร็ง

735
00:39:40,500 --> 00:39:42,420
‎พวกเขารู้ไหมว่าพ่อทิ้งลูกสองคนมา

736
00:39:43,208 --> 00:39:44,078
‎หนึ่ง

737
00:39:46,708 --> 00:39:49,828
‎อ้าว แย่จังนะ

738
00:39:50,791 --> 00:39:51,921
‎พวกเธอไม่รู้เหรอ

739
00:39:52,708 --> 00:39:53,748
‎จะบอกให้นะ

740
00:39:54,666 --> 00:39:57,826
‎ฉันช่วยดิเนโอด้วยการรับเลี้ยง
‎หมาจรจัดของหล่อน

741
00:39:58,416 --> 00:40:01,206
‎แล้วตอนนี้หมาตัวนั้นดันมาดูถูกฉันซะได้

742
00:40:02,583 --> 00:40:04,213
‎ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

743
00:40:06,000 --> 00:40:07,830
‎คุณมันเฮงซวย

744
00:40:08,916 --> 00:40:10,206
‎คุณโกหก

745
00:40:12,750 --> 00:40:14,880
‎แม่เธอต่างหากที่โกหก

746
00:40:15,583 --> 00:40:17,833
‎ฉันเจอยายร่านนั่นตอนเธอมีลูกแล้ว

747
00:40:19,083 --> 00:40:22,383
‎เธออาจจะเป็นลูกของฉัน

748
00:40:22,666 --> 00:40:28,666
‎แต่กับดิเนโอที่ร่านผู้ชายแล้ว ใครจะรู้

749
00:40:29,375 --> 00:40:31,745
‎แต่เธอน่ะ ไม่ใช่ลูกของฉัน

750
00:40:33,000 --> 00:40:34,630
‎ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

751
00:40:35,208 --> 00:40:36,248
‎ออกไป

752
00:40:37,625 --> 00:40:38,625
‎ไสหัวไป

753
00:41:36,541 --> 00:41:40,381
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก เข็มพิลา