1
00:00:09,875 --> 00:00:12,035
Todas as minhas fotos, Tumi!

2
00:00:12,125 --> 00:00:15,205
O planejamento, a hashtag, tudo acabou!

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,461
Porque tudo o que importa é você.

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,961
Você é egoísta e egocêntrica.

5
00:00:20,041 --> 00:00:21,251
As duas significam a mesma coisa.

6
00:00:21,333 --> 00:00:23,833
Agora, a família de Sbu sabe que você…

7
00:00:23,916 --> 00:00:25,666
…é uma puta Vusi! Me ouviu?

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,130
Não há outra maneira de dizer isso.

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,328
Não podemos nos associar a eles.
Vamos embora!

10
00:00:30,416 --> 00:00:32,876
Os ancestrais querem nos mostrar algo!

11
00:00:32,958 --> 00:00:36,168
Que essas pessoas são lixo,
isso é um sinal!

12
00:00:36,250 --> 00:00:39,330
Themba bebendo e dormindo por aí
não é um sinal dos ancestrais.

13
00:00:39,416 --> 00:00:41,376
É sinal de um homem infeliz.

14
00:00:44,625 --> 00:00:48,325
Olha, mãe, estou te implorando,
é o meu casamento. Não podemos só…

15
00:00:48,416 --> 00:00:50,036
Cancelar? Não!

16
00:00:50,125 --> 00:00:51,495
Ainda dá pra consertar.

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,713
Os Twala são pessoas razoáveis.

18
00:00:54,291 --> 00:00:55,251
Menos Valencia.

19
00:00:55,333 --> 00:00:56,543
E Themba.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,830
Eu não sabia que ele iria fugir.

21
00:00:59,916 --> 00:01:01,626
A culpa não é minha.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,133
E aí ela foi para a cama
com um homem casado.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,378
Não, mas você os ouviu, ele faz isso.

24
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Ele desaparece,

25
00:01:08,291 --> 00:01:09,631
bebe além da conta

26
00:01:09,708 --> 00:01:12,248
e quando o dinheiro acaba,
ele volta para casa.

27
00:01:12,333 --> 00:01:13,633
-Ele já fez isso antes.
-Exato.

28
00:01:13,708 --> 00:01:17,668
Não podemos fazer o casamento tradicional
sem um membro da família! Nem pensar!

29
00:01:17,750 --> 00:01:20,540
O escândalo aqui
é Themba dormir com a cunhada dele!

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,075
O escândalo aqui
é que meu marido está me traindo!

31
00:01:23,166 --> 00:01:25,456
Você deve perseverar no casamento.

32
00:01:26,416 --> 00:01:27,416
Jesus!

33
00:01:27,500 --> 00:01:28,710
Temos que ligar para os convidados.

34
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
-Porque agora temos…
-Sete horas até eles chegarem.

35
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
-Sabe, posso consertar isso.
-Você fez o suficiente.

36
00:01:35,708 --> 00:01:36,708
E a cerimônia dos presentes?

37
00:01:36,791 --> 00:01:39,421
Como almoçamos
sem os procedimentos culturais?

38
00:01:39,500 --> 00:01:41,960
-Qual o sentido?
-Por favor, não fale da merda das toalhas.

39
00:01:42,041 --> 00:01:44,251
Estamos olhando para isso
do ângulo errado.

40
00:01:44,333 --> 00:01:46,003
Somos família, devemos nos unir.

41
00:01:46,083 --> 00:01:50,043
Vamos usar essa chance
para cada um de nós desabafar.

42
00:01:50,125 --> 00:01:51,995
Agora não, cara, cai na real.

43
00:01:52,083 --> 00:01:53,963
Como o quê?
Planejei o casamento com perfeição.

44
00:01:54,041 --> 00:01:56,381
-Quieto, Bokang!
-É. Quieto.

45
00:01:56,458 --> 00:01:57,418
Não fale com ele assim.

46
00:01:57,500 --> 00:02:00,830
Ele não te disse para ser uma vadia
para o mundo todo ver!

47
00:02:02,041 --> 00:02:04,421
-As pessoas estão chegando.
-A equipe de filmagem está vindo.

48
00:02:04,500 --> 00:02:06,880
Vusi, ninguém liga pra essa merda.

49
00:02:06,958 --> 00:02:09,128
Deveria ser simples,
só uma cerimônia Umembeso.

50
00:02:09,208 --> 00:02:11,168
Mas Vusi quer se exibir.

51
00:02:11,250 --> 00:02:14,080
Nada disso aconteceria
se você tivesse me ouvido.

52
00:02:14,166 --> 00:02:16,876
Eu disse para não estragar
o casamento da sua irmã.

53
00:02:16,958 --> 00:02:18,748
Por favor, vamos nos acalmar.

54
00:02:19,458 --> 00:02:21,538
Olha, vou procurar Themba e…

55
00:02:21,625 --> 00:02:22,745
-Fazer as ligações agora.
-Não, mãe, por favor.

56
00:02:22,833 --> 00:02:24,923
Qual o problema?

57
00:02:25,000 --> 00:02:27,670
Por que desperdiçar
o tempo e as roupas das pessoas?

58
00:02:27,750 --> 00:02:29,290
Sim e vou trazê-lo de volta…

59
00:02:29,375 --> 00:02:30,955
antes das duas horas.

60
00:02:31,833 --> 00:02:35,043
-Vou cuidar disso.
-Vou cuidar disso.

61
00:02:43,041 --> 00:02:45,171
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

62
00:02:50,958 --> 00:02:56,288
Preciso focar: analgésicos,
água com gás, não ser espancada por Lydia.

63
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
Analgésicos…

64
00:02:57,458 --> 00:03:00,828
-Você chegou!
-Oi, Khaya. Como vai?

65
00:03:00,916 --> 00:03:02,286
Estou bem, sem problemas. Como vai?

66
00:03:02,375 --> 00:03:05,205
-É… Preciso da sua ajuda agora.
-Ontem à noite? O que aconteceu?

67
00:03:05,291 --> 00:03:07,631
Acho que você realmente não entende

68
00:03:07,708 --> 00:03:09,878
a urgência com que preciso
que me ajude agora.

69
00:03:09,958 --> 00:03:12,498
Você não está respondendo
à minha pergunta.

70
00:03:13,708 --> 00:03:15,878
-O padrinho sumiu.
-Como assim sumiu?

71
00:03:16,500 --> 00:03:17,920
O que "sumiu" significa?

72
00:03:18,000 --> 00:03:20,380
Ele desapareceu e nada acontece sem ele.

73
00:03:20,458 --> 00:03:23,748
Chamou a polícia?
Rastreou o celular, ligou para amigos?

74
00:03:23,833 --> 00:03:26,383
Olha, adoro o seu entusiasmo,

75
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
mas realmente preciso
de menos perguntas e mais ação.

76
00:03:29,625 --> 00:03:32,495
-Agora?
-Não, Khaya. Que tal depois do café?

77
00:03:32,583 --> 00:03:35,173
E depois de um mergulho.
Sim, agora, Khaya!

78
00:03:36,166 --> 00:03:37,286
Por favor, estou implorando.

79
00:03:37,375 --> 00:03:39,955
Certo. Meu carro está estacionado
ali na frente.

80
00:03:40,041 --> 00:03:41,461
Ali na frente?

81
00:03:41,541 --> 00:03:43,291
É. Porque sei onde está estacionado.

82
00:03:58,083 --> 00:03:59,083
Suculenta!

83
00:04:10,375 --> 00:04:12,325
Eu te procurei por toda parte.

84
00:04:12,416 --> 00:04:14,376
Por que está se escondendo?

85
00:04:14,916 --> 00:04:16,536
Sei por que isso está acontecendo.

86
00:04:17,500 --> 00:04:19,080
Não tenho a benção do meu pai.

87
00:04:19,416 --> 00:04:20,376
Seu pai?

88
00:04:21,875 --> 00:04:23,825
-Qual é, Beauty.
-É um sinal.

89
00:04:23,916 --> 00:04:28,326
Por que todos querem inventar desculpas
além do que realmente é?

90
00:04:28,416 --> 00:04:30,626
É meu irmão burro e sua irmã descuidada

91
00:04:30,708 --> 00:04:33,578
agindo como adolescentes,
nos deixando as consequências.

92
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
Mas eu devia ter ligado pra ele.

93
00:04:38,041 --> 00:04:39,001
Você ainda pode, certo?

94
00:04:39,666 --> 00:04:42,206
-Você deveria.
-Não é um pouco em cima da hora?

95
00:04:43,375 --> 00:04:47,035
Sei que não será realmente feliz
até ter o seu momento Luther Vandross.

96
00:04:47,125 --> 00:04:47,955
É cafona, eu sei.

97
00:04:48,041 --> 00:04:48,921
É sim.

98
00:04:49,000 --> 00:04:51,670
Quer saber,
eu mereço a valsa com o meu pai.

99
00:04:51,750 --> 00:04:54,130
É claro. Então ligue pra ele!

100
00:04:55,500 --> 00:04:57,630
Minha mãe quer mesmo fechar este lugar

101
00:04:57,708 --> 00:04:59,918
até encontrarmos Themba,
então você tem tempo.

102
00:05:00,000 --> 00:05:01,290
-Ruim assim?
-Pior.

103
00:05:01,375 --> 00:05:05,165
Mas vou resolver, então sim.
Vou matar Themba.

104
00:05:05,250 --> 00:05:06,920
-Querido?
-É o que vou fazer.

105
00:05:09,583 --> 00:05:10,793
E o que você vai fazer?

106
00:05:13,291 --> 00:05:14,631
Dane-se. Vou ligar pra ele.

107
00:05:14,708 --> 00:05:16,878
Vai ligar para ele? Olhe para você!

108
00:05:16,958 --> 00:05:18,958
Fica sexy quando diz isso. De novo!

109
00:05:19,041 --> 00:05:21,961
-Dane-se, vou ligar para ele.
-"Vou ligar para ele."

110
00:05:25,333 --> 00:05:27,253
Ah, querido. Depois do casamento.

111
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
Depois do casamento.

112
00:05:33,041 --> 00:05:34,631
Com certeza vou matar Themba.

113
00:05:37,416 --> 00:05:40,326
Estamos sem tempo, Dineo.
Precisamos de um plano.

114
00:05:40,416 --> 00:05:41,496
Pegue isto.

115
00:05:42,458 --> 00:05:44,578
É! Encontrei Suculenta.

116
00:05:44,666 --> 00:05:46,956
Shadrack chegou.

117
00:05:47,041 --> 00:05:48,501
Agora a festa pode começar

118
00:05:51,375 --> 00:05:52,745
Certo, vou abater a ovelha.

119
00:05:52,833 --> 00:05:54,753
Não recebeu a mensagem?

120
00:05:54,833 --> 00:05:57,383
Que o casamento foi cancelado?
Achei que estava brincando.

121
00:05:57,458 --> 00:05:59,788
Por que eu brincaria com isso, Shadrack?

122
00:05:59,875 --> 00:06:02,205
É, verdade, você não sabe brincar.

123
00:06:03,583 --> 00:06:06,253
Então é verdade que Tumi transou
com aquele cara?

124
00:06:06,333 --> 00:06:07,633
Cale a boca!

125
00:06:08,333 --> 00:06:11,043
Vamos rezar…
É a única maneira de combater o mal

126
00:06:11,125 --> 00:06:13,575
que veio sobre esta família.

127
00:06:15,291 --> 00:06:17,581
-Ou podemos abater a ovelha.
-Não.

128
00:06:17,666 --> 00:06:19,536
-Tenho um plano.
-Não.

129
00:06:19,625 --> 00:06:22,915
A última coisa de que precisamos
são dos seus planos, Shadrack.

130
00:06:23,000 --> 00:06:26,380
Irmã Moipone. Você esquece que o casamento
está acontecendo

131
00:06:26,458 --> 00:06:30,128
por causa
das minhas habilidades de negociação.

132
00:06:30,208 --> 00:06:32,498
Shadrack… Por favor, não se envolva.

133
00:06:32,583 --> 00:06:36,383
Escute a Dineo e fique fora disso.

134
00:06:49,875 --> 00:06:52,575
Por que estamos procurando por ele
em vez da polícia?

135
00:06:52,666 --> 00:06:56,036
-O que houve com ele?
-Transei com ele na piscina, duas vezes.

136
00:06:56,125 --> 00:06:58,745
Eu te disse, cara,

137
00:06:59,375 --> 00:07:02,625
ele ficou bêbado e… desapareceu.

138
00:07:03,750 --> 00:07:08,460
E os Twala querem manter isso em segredo

139
00:07:08,541 --> 00:07:10,331
porque sem ele não há casamento.

140
00:07:10,416 --> 00:07:13,286
Pela Beauty,
me ofereci para ajudar a procurá-lo.

141
00:07:13,375 --> 00:07:16,575
-Quase verdade.
-Olhe você, fazendo algo legal por alguém.

142
00:07:16,666 --> 00:07:17,576
Fica quieto!

143
00:07:18,041 --> 00:07:21,331
Mas sério,
o que você está fazendo é ótimo.

144
00:07:21,416 --> 00:07:25,286
Ela ficará feliz por você salvar
o casamento e por poder contar com você.

145
00:07:25,791 --> 00:07:28,291
É… essa sou eu.

146
00:07:29,208 --> 00:07:30,378
Confiável.

147
00:07:31,583 --> 00:07:32,793
Bem…

148
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
menos quando é jantar
com seu melhor amigo.

149
00:07:34,958 --> 00:07:36,578
-Não.
-Aí, você é instável.

150
00:07:36,666 --> 00:07:38,286
Não pode continuar falando disso.

151
00:07:38,375 --> 00:07:41,825
Eu me desculpei, certo?
Ontem foi estressante e eu estava fazendo…

152
00:07:41,916 --> 00:07:42,996
O Themba.

153
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
…coisas do casamento.

154
00:07:45,541 --> 00:07:47,131
Afinal, qual é o problema?

155
00:07:49,083 --> 00:07:51,583
Eu queria conversar, sabe.

156
00:07:51,666 --> 00:07:54,826
Recuperar o atraso. Já faz tempo.

157
00:08:02,041 --> 00:08:03,961
É. Já faz tempo, certo?

158
00:08:04,541 --> 00:08:06,461
Sim, faz.

159
00:08:15,583 --> 00:08:17,293
-Saúde.
-Saúde.

160
00:08:19,166 --> 00:08:21,706
Mãe… descanse em paz!

161
00:08:21,791 --> 00:08:24,211
Você criou um baita
de um menino muito bonito!

162
00:08:44,416 --> 00:08:45,286
Espere!

163
00:08:46,625 --> 00:08:49,955
Essa é a minha música. É a minha música.

164
00:08:50,041 --> 00:08:51,671
-Não. Você a odeia.
-É, sim.

165
00:08:51,750 --> 00:08:54,500
-Eu amo! Você não me conhece.
-O quê?

166
00:08:54,583 --> 00:08:55,673
Escute!

167
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
Você primeiro.

168
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
Legal.

169
00:09:43,875 --> 00:09:45,495
Eu ia dizer…

170
00:09:46,500 --> 00:09:47,330
Certo, ontem à noite…

171
00:09:50,250 --> 00:09:51,460
-Merda!
-Certo, certo.

172
00:09:51,541 --> 00:09:52,831
-O que foi?
-Pressão do pneu.

173
00:09:53,250 --> 00:09:54,460
Espere, vou ver.

174
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
Terrence…

175
00:09:58,041 --> 00:10:01,421
querido… Não sei por que você não atende.

176
00:10:01,500 --> 00:10:03,790
Provavelmente é a centésima mensagem
que deixo.

177
00:10:03,875 --> 00:10:05,625
Mas, escute…

178
00:10:06,333 --> 00:10:07,673
você precisa voltar.

179
00:10:07,750 --> 00:10:11,290
O casamento foi cancelado.
Vou explicar. Grande drama.

180
00:10:12,625 --> 00:10:14,705
Espero que ouça a mensagem a tempo.

181
00:10:14,791 --> 00:10:16,791
Mas te ligo assim que chegar em casa.

182
00:10:16,875 --> 00:10:19,325
-Bokang!
-Certo. Tchau.

183
00:10:20,666 --> 00:10:21,876
Quem era? Era Tumi?

184
00:10:22,541 --> 00:10:28,131
Olha, não se atreva a se envolver
na bagunça dela. Certo?

185
00:10:28,208 --> 00:10:30,958
Ah, mãe, Tumi cometeu um erro.

186
00:10:31,041 --> 00:10:32,581
Ao menos a verdade sobre Themba
foi revelada.

187
00:10:32,666 --> 00:10:34,496
Como a verdade vai nos ajudar?

188
00:10:34,875 --> 00:10:36,745
-Vai consertar o casamento?
-Não.

189
00:10:37,333 --> 00:10:39,923
Mas ao menos
Tumi não está escondendo quem é.

190
00:10:40,000 --> 00:10:41,250
Ela deveria.

191
00:10:41,333 --> 00:10:43,923
Ela deve se comportar direito
e respeitar a família.

192
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
Vamos, quero que me ajude
com a cerveja de gengibre na cozinha.

193
00:11:01,625 --> 00:11:02,665
Oi, pai.

194
00:11:02,750 --> 00:11:05,830
Sou eu, sua filha, Beauty.

195
00:11:06,916 --> 00:11:08,036
Lembra-se de mim?

196
00:11:11,375 --> 00:11:14,705
Alô? Posso ajudar?

197
00:11:27,083 --> 00:11:29,793
Não devemos julgar Themba, mas perdoá-lo.

198
00:11:29,875 --> 00:11:33,825
Sabe que quando se é jovem,
cheio de hormônios, forte e viril…

199
00:11:33,916 --> 00:11:35,326
Acho que entendemos.

200
00:11:35,416 --> 00:11:37,376
Sim! Você saberia, ministro…

201
00:11:38,458 --> 00:11:41,828
-É uma besta que precisa ser domesticada.
-E quanto a Tumi?

202
00:11:42,833 --> 00:11:46,133
Aquele, entre nós, que não tiver pecado,
atire a primeira pedra.

203
00:11:46,208 --> 00:11:47,748
Isso não é culpa do Themba.

204
00:11:48,333 --> 00:11:52,083
Ele é o único casado entre eles.
Mas não estamos julgando.

205
00:11:52,166 --> 00:11:54,626
Não serei desrespeitada. Você me ouviu?

206
00:11:54,708 --> 00:11:57,878
Desrespeitada? Como? Venho em paz.

207
00:12:02,750 --> 00:12:04,380
Talvez eu e você devêssemos conversar.

208
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
-De homem para homem.
-Como é?

209
00:12:09,500 --> 00:12:13,250
Sim… acho que é hora de você ir embora.

210
00:12:15,125 --> 00:12:17,415
Somos uma família,
devemos permanecer unidos.

211
00:12:17,500 --> 00:12:19,080
Você não é minha família.

212
00:12:19,166 --> 00:12:21,956
Mas nós somos. O dote está acertado.

213
00:12:22,041 --> 00:12:24,631
É o que chamam de casamento tradicional.

214
00:12:24,916 --> 00:12:25,956
Está feito.

215
00:12:26,041 --> 00:12:28,581
Então precisamos desfazer. Ei, Shadrack?

216
00:12:28,666 --> 00:12:30,166
-Val.
-O quê?

217
00:12:30,458 --> 00:12:34,208
Talvez não devêssemos
pegar uma situação ruim e torná-la pior.

218
00:12:34,416 --> 00:12:37,166
A equipe de TV está vindo,
e o casamento extravagante…

219
00:12:37,250 --> 00:12:39,960
Vusi! Nada poderia ser pior
do que esta situação.

220
00:12:40,041 --> 00:12:43,541
Escute aqui, velhote.
Tudo isso, vamos desfazer.

221
00:12:43,625 --> 00:12:45,745
Queremos nosso dote de volta.

222
00:12:46,708 --> 00:12:49,288
Não olhe para mim! Queremos de volta.

223
00:12:49,375 --> 00:12:51,125
Cada centavinho. Me ouviu?

224
00:12:57,083 --> 00:12:58,753
Tive uma ideia. Beleza?

225
00:12:58,833 --> 00:13:02,963
E esta ideia é a última sugestão
que darei, sua teimosa.

226
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
-Certo.
-Certo.

227
00:13:04,625 --> 00:13:07,165
O que você deve fazer é chegar lá, certo?

228
00:13:07,250 --> 00:13:10,380
E você deve ficar na frente de todos

229
00:13:10,458 --> 00:13:11,918
e cantar…

230
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
"Shesha Geza".

231
00:13:15,125 --> 00:13:16,995
-"Shesha"? Sério?
-Sim.

232
00:13:17,083 --> 00:13:20,923
É uma canção de amor clássica.
Ou o que mais você vai fazer?

233
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
Vai cantar a sua favorita, "Destiny"?

234
00:13:24,208 --> 00:13:27,628
Não vou começar a cantar
no meu discurso de madrinha.

235
00:13:27,708 --> 00:13:29,788
Então qual é a sua solução, espertinha?

236
00:13:31,416 --> 00:13:32,576
Não sei.

237
00:13:34,000 --> 00:13:35,540
Talvez eu saia correndo.

238
00:13:35,958 --> 00:13:37,708
É, faça o que você sempre faz.

239
00:13:38,291 --> 00:13:39,501
O que isso quer dizer?

240
00:13:39,583 --> 00:13:40,673
Só estou dizendo

241
00:13:40,750 --> 00:13:43,290
que você é conhecida por fugir.

242
00:13:45,625 --> 00:13:47,875
Por que sinto que não estamos mais falando

243
00:13:47,958 --> 00:13:49,288
sobre o meu discurso?

244
00:13:51,958 --> 00:13:54,288
Só estou dizendo
que não ficarei surpreso se fugir.

245
00:13:54,375 --> 00:13:56,075
Porque você fugiu de mim. Certo?

246
00:13:57,708 --> 00:13:58,958
Foi só uma noite.

247
00:13:59,625 --> 00:14:02,165
E então você se mandou
para a Cidade do Cabo.

248
00:14:02,250 --> 00:14:03,630
E foi isso.

249
00:14:03,708 --> 00:14:05,498
Você tinha acabado de perder a mãe.

250
00:14:06,041 --> 00:14:07,291
Estava vulnerável.

251
00:14:08,083 --> 00:14:11,293
Você precisava de algo
para distrair a mente.

252
00:14:12,166 --> 00:14:13,786
Está perguntando ou afirmando?

253
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
Você fode com todo mundo,
essa é a sua marca.

254
00:14:17,208 --> 00:14:19,328
-Você também.
-Pois é!

255
00:14:19,875 --> 00:14:21,955
Então eu deveria levar
aquela noite a sério?

256
00:14:23,541 --> 00:14:25,251
Porque eu e você…

257
00:14:28,666 --> 00:14:30,076
sabíamos que era real.

258
00:15:03,708 --> 00:15:05,958
Desde então,
nossa amizade não foi a mesma,

259
00:15:06,958 --> 00:15:08,078
e eu odeio isso.

260
00:15:12,708 --> 00:15:13,958
Eu também.

261
00:15:18,291 --> 00:15:19,671
E agora?

262
00:15:39,500 --> 00:15:41,380
Eu vou... falar com ele.

263
00:15:48,041 --> 00:15:49,541
Dini!

264
00:15:49,625 --> 00:15:51,745
O que é? Por que me chama como meu pai?

265
00:15:51,833 --> 00:15:53,543
Quero permissão para abater a ovelha.

266
00:15:53,625 --> 00:15:56,075
Não quero ouvir nada
sobre você e a ovelha. Me ouviu?

267
00:15:57,041 --> 00:16:00,081
Certo. Mas precisamos abater algo.

268
00:16:00,166 --> 00:16:03,416
Assim, podemos ouvir o que mamãe e papai
querem nos dizer sobre os Twala.

269
00:16:03,500 --> 00:16:06,130
Essas pessoas nem me escutam!

270
00:16:08,041 --> 00:16:09,131
O que você fez?

271
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Fui falar com eles,
só para ter uma conversa,

272
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
apelar ao bom senso deles,

273
00:16:15,333 --> 00:16:18,003
mas claramente eles não têm nenhum.

274
00:16:18,083 --> 00:16:20,463
-Você falou com os Twala?
-O que eles disseram?

275
00:16:21,750 --> 00:16:22,670
Eles querem todo o dote de volta.

276
00:16:22,750 --> 00:16:25,830
Meu Deus, Moipone! O que você disse?

277
00:16:26,791 --> 00:16:29,251
-Eles querem todo o dinheiro de volta.
-De onde?

278
00:16:29,333 --> 00:16:31,543
Fizemos reformas, compramos roupas,

279
00:16:31,625 --> 00:16:33,705
compramos tecido,
até mesmo toda essa comida!

280
00:16:34,416 --> 00:16:37,876
O diabo está tentando me matar
e está usando minha família para isso!

281
00:16:37,958 --> 00:16:40,288
-Você e você!
-Eu também?

282
00:16:40,375 --> 00:16:42,285
Se tivéssemos seguido
o procedimento correto…

283
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
-Pare, Moipone!
-"Irmã Moipone"!

284
00:16:45,125 --> 00:16:46,625
É irmã Moipone!

285
00:16:46,708 --> 00:16:49,038
Eu falarei com eles,
certamente ouvirão a razão.

286
00:16:49,125 --> 00:16:50,455
Boa sorte.

287
00:16:50,541 --> 00:16:53,501
Aquela Valencia é teimosa e desrespeitosa.

288
00:16:54,708 --> 00:16:56,078
Ela vai ver só.

289
00:16:57,666 --> 00:16:58,916
Dineo!

290
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
-Irmã Moipone, fique fora disso.
-Dineo!

291
00:17:00,583 --> 00:17:02,583
Vamos!

292
00:17:02,666 --> 00:17:04,666
Vamos, Shadrack.

293
00:17:21,916 --> 00:17:23,536
Esplêndido! Vocês estão aqui.

294
00:17:23,625 --> 00:17:26,415
Desculpe pelo atraso,
alguns membros da equipe aqui

295
00:17:26,500 --> 00:17:28,830
queriam tirar fotos comigo e tal…

296
00:17:29,125 --> 00:17:31,745
Sim. Um realmente me perguntou,

297
00:17:31,833 --> 00:17:36,083
se realizarei a cerimônia,
já que sou o homem mais experiente daqui.

298
00:17:36,166 --> 00:17:38,826
Mas eu tive que desapontá-lo porque,

299
00:17:38,916 --> 00:17:42,076
posso parecer um homem santo,
mas não sou esse tipo de ministro.

300
00:17:48,083 --> 00:17:49,673
Estou aqui!

301
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
O campeão chegou!

302
00:17:53,041 --> 00:17:54,831
O que diabos ele está fazendo aqui?

303
00:17:56,916 --> 00:18:00,876
O verdadeiro Twala chegou.

304
00:18:00,958 --> 00:18:03,878
-Siya!
-A capital!

305
00:18:04,791 --> 00:18:06,461
Eu sou o verdadeiro Twala…

306
00:18:06,583 --> 00:18:07,793
Siya…

307
00:18:08,250 --> 00:18:10,710
-E aí?
-O que está fazendo aqui?

308
00:18:10,791 --> 00:18:13,461
-Não esperávamos você.
-Sou o chefe!

309
00:18:13,541 --> 00:18:15,631
Não pode esconder um bom homem, Mavrrr!

310
00:18:15,708 --> 00:18:18,418
Não me chame assim. Nunca!

311
00:18:18,500 --> 00:18:21,420
Por que você me despreza?

312
00:18:21,500 --> 00:18:25,080
Por que eu soube do casamento
do meu sobrinho por outras pessoas?

313
00:18:25,166 --> 00:18:26,326
-Escute.
-Mavrrr!

314
00:18:26,416 --> 00:18:29,996
Ninguém sabia que você estava livre
para viajar, então…

315
00:18:30,083 --> 00:18:32,673
Essas pessoas vieram fazer meu perfil.

316
00:18:32,750 --> 00:18:35,580
Meu, da minha família,
do casamento e tudo mais…

317
00:18:35,666 --> 00:18:36,576
Não.

318
00:18:36,666 --> 00:18:40,326
E se descobrirem quem você é
e de onde você é…

319
00:18:40,916 --> 00:18:41,996
Isso não pode
acontecer. Precisa ir embora.

320
00:18:42,083 --> 00:18:45,083
Não, estou aqui agora e não vou voltar.

321
00:18:45,166 --> 00:18:46,706
-Para a universidade.
-Sim.

322
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
É. Então relaxa.

323
00:18:48,875 --> 00:18:49,825
-Escute.
-Sim.

324
00:18:49,916 --> 00:18:53,666
-Quanto?
-Este é o seu problema, Vusi.

325
00:18:53,750 --> 00:18:55,880
Acha pode resolver tudo com dinheiro.

326
00:18:57,625 --> 00:19:01,285
Desculpe, temos um problema,
ministro Twala.

327
00:19:01,375 --> 00:19:05,325
É sua esposa e a Sra. Sello.

328
00:19:17,958 --> 00:19:18,918
Não é dinheiro suficiente!

329
00:19:23,166 --> 00:19:27,416
Você criou um filho bêbado
e anda por aí toda imponente

330
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
se achando melhor que o resto de nós!

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,751
-Mas eu sou melhor.
-Quem disse, sua coitada?

332
00:19:31,833 --> 00:19:33,333
Escute.

333
00:19:33,416 --> 00:19:34,326
Espere, Vusi.

334
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
Não há casamento aqui.

335
00:19:36,250 --> 00:19:39,130
Sua filha interesseira
não vai chegar perto do meu Sbusiso.

336
00:19:39,208 --> 00:19:40,748
O que está acontecendo?

337
00:19:41,000 --> 00:19:42,960
Meu Deus! Vusi, espere.

338
00:19:43,041 --> 00:19:45,421
De um lado, uma filha interesseira,

339
00:19:45,500 --> 00:19:48,710
do outro,
uma que dorme com homens casados.

340
00:19:49,458 --> 00:19:52,418
Sem estrutura.

341
00:19:52,500 --> 00:19:54,170
Sem liderança.

342
00:19:54,708 --> 00:19:55,748
Não há homens de verdade nesta família.

343
00:19:56,708 --> 00:19:58,578
Sem ordem.

344
00:19:58,666 --> 00:20:02,246
-Não me subestime.
-É por isso que o seu homem fugiu de você.

345
00:20:03,041 --> 00:20:04,581
Ele te deixou.

346
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
Viu que você não servia para nada,
que é louca.

347
00:20:07,458 --> 00:20:11,078
Ei! Vou te mostrar do que sou feita.

348
00:20:11,166 --> 00:20:12,706
O que você vai fazer comigo?

349
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
A noiva é nossa!

350
00:20:16,125 --> 00:20:18,165
-Concordamos!
-Com o que está concordando?

351
00:20:18,250 --> 00:20:23,500
-Ela é nossa de verdade!
-Todos concordamos!

352
00:20:24,333 --> 00:20:30,133
Ela vai lavar e cozinhar para nós

353
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
Sim!

354
00:20:36,791 --> 00:20:38,671
Qual o problema?

355
00:20:38,750 --> 00:20:41,630
Por que estão tão quietos? Alguém morreu?

356
00:20:41,708 --> 00:20:44,078
Themba! O que é isso?
Você tem uma tatuagem?

357
00:20:45,125 --> 00:20:47,495
Amor!

358
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
Themba, onde você estava?

359
00:20:49,625 --> 00:20:53,665
-Estávamos te procurando!
-Ai. Você me machucou.

360
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
Vamos te casar.

361
00:20:55,500 --> 00:20:56,710
Não toque em mim.

362
00:20:56,791 --> 00:20:58,631
Qual é!

363
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
Sbu!

364
00:21:01,125 --> 00:21:03,915
Tio! Tio, quando você saiu da prisão?

365
00:21:05,083 --> 00:21:08,673
Ei! Presidiário, bêbado…

366
00:21:08,750 --> 00:21:11,830
Aí está você, nos desprezando.

367
00:21:12,458 --> 00:21:13,998
Vamos, Vusi.

368
00:21:14,083 --> 00:21:16,293
O que está acontecendo? Mãe?

369
00:21:17,166 --> 00:21:18,536
Vamos embora.

370
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Está me machucando.

371
00:21:23,375 --> 00:21:25,785
Na verdade, este casamento é de gueto.

372
00:21:26,416 --> 00:21:28,126
Sim, muito gueto.

373
00:21:29,916 --> 00:21:31,076
O que está acontecendo?

374
00:21:31,166 --> 00:21:34,626
Por que você faria uma tatuagem,
se não está preso?

375
00:21:34,708 --> 00:21:35,538
Está me machucando.

376
00:21:35,625 --> 00:21:38,705
Cai fora! Você só faz uma tatuagem
quando está preso.

377
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
-Você é louco!
-Cai fora!

378
00:21:44,083 --> 00:21:46,503
O problema do Porsche
é que não tem estepe.

379
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
Chefe, quanto custa consertar este carro?

380
00:21:49,166 --> 00:21:50,246
Conheço um cara…

381
00:21:50,333 --> 00:21:53,503
Ótimo, exatamente o que preciso,
um tagarela!

382
00:21:53,583 --> 00:21:55,713
Ele trabalha com peças de reposição,
algumas são originais.

383
00:21:55,791 --> 00:21:57,461
Precisamos ir.

384
00:21:57,541 --> 00:22:00,381
A namorada é inflexível. Vamos, então.

385
00:22:00,458 --> 00:22:02,498
Você está me machucando.

386
00:22:03,083 --> 00:22:04,083
-Não, não, cara… Nós só…
-Não.

387
00:22:04,166 --> 00:22:07,666
Não estamos namorando.
Não há nada entre nós…

388
00:22:07,750 --> 00:22:10,420
-Entendo. Mas não é da minha conta.
-Não…

389
00:22:10,833 --> 00:22:13,673
Não há nada… para entender.

390
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
É.

391
00:22:16,083 --> 00:22:17,423
Olha, somos só amigos

392
00:22:18,708 --> 00:22:21,458
e vamos ao casamento da minha irmã.
Por isso estamos aqui.

393
00:22:21,791 --> 00:22:24,541
Porque precisamos ir desesperadamente.

394
00:22:24,625 --> 00:22:27,165
Certo. Amigos. Casamento da irmã.

395
00:22:27,250 --> 00:22:28,380
Certo, 100%, mana.

396
00:22:34,625 --> 00:22:35,955
Não…

397
00:22:37,041 --> 00:22:39,001
PRIVACIDADE, POR FAVOR

398
00:22:39,083 --> 00:22:41,333
Themba, você realmente nos decepcionou.

399
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
Decepcionou sua família e sua esposa!

400
00:22:43,500 --> 00:22:44,880
Mãe, por favor…

401
00:22:44,958 --> 00:22:48,918
Estou aqui certo?
Voltei, estou aqui então…

402
00:22:52,833 --> 00:22:54,213
Então, qual é o problema?

403
00:22:55,916 --> 00:22:58,416
Lydia está bem. Não é, meu amor?

404
00:22:59,166 --> 00:23:01,166
Tudo bem. Podemos…

405
00:23:02,166 --> 00:23:04,876
O tio voltou! Vamos celebrar!

406
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
Vamos celebrar.

407
00:23:07,291 --> 00:23:08,671
Sbu, fale com a mamãe.

408
00:23:08,750 --> 00:23:11,000
Qual é o problema? O que foi?

409
00:23:11,291 --> 00:23:13,131
Não sejam assim, vamos.

410
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Certo.

411
00:23:17,583 --> 00:23:19,423
Vem aqui, meu amor.

412
00:23:20,166 --> 00:23:21,576
Vem aqui.

413
00:23:21,833 --> 00:23:23,213
Themba!

414
00:23:25,625 --> 00:23:27,535
Qual é o problema?

415
00:23:27,625 --> 00:23:29,955
Themba, vá embora, está me ouvindo?
Arruinou meu casamento.

416
00:23:30,041 --> 00:23:32,331
-Sim, é verdade.
-"Sim", o quê?

417
00:23:32,416 --> 00:23:35,206
Você não é melhor.
Por que falou assim com a mãe da Beauty?

418
00:23:35,291 --> 00:23:37,961
Não ouse falar assim comigo. Ouviu?

419
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Já chega!

420
00:23:42,333 --> 00:23:43,173
Os dois.

421
00:23:46,041 --> 00:23:49,671
A dizimação desta família
em um pandemônio completo

422
00:23:49,916 --> 00:23:53,326
deve ser interrompida agora mesmo!

423
00:23:53,416 --> 00:23:54,746
Com efeito imediato.

424
00:23:56,041 --> 00:23:57,671
Não é um pedido.

425
00:23:59,125 --> 00:24:02,745
É uma ordem, e insisto nisso.

426
00:24:03,791 --> 00:24:06,541
O retorno de Themba significa simplesmente

427
00:24:06,625 --> 00:24:09,665
que agora podemos voltar aos planos

428
00:24:09,750 --> 00:24:11,630
como planejamos originalmente.

429
00:24:12,583 --> 00:24:14,253
Convidados estimados chegarão em breve,

430
00:24:14,333 --> 00:24:17,003
e não serei envergonhado
por nenhum de vocês!

431
00:24:18,333 --> 00:24:19,793
-Me entenderam?
-Não.

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
Eu proíbo isso. Me entendeu, Vusi?

433
00:24:23,500 --> 00:24:25,380
Valencia, ou você concorda

434
00:24:25,875 --> 00:24:27,125
ou vai para casa.

435
00:24:28,791 --> 00:24:30,421
Isso não depende mais de você.

436
00:24:31,000 --> 00:24:31,920
Agora, nora,

437
00:24:32,000 --> 00:24:33,710
leve Themba ao seu quarto

438
00:24:34,208 --> 00:24:35,828
e deixe-o dormir um pouco.

439
00:24:36,208 --> 00:24:38,248
-Este é o nosso quarto, pai.
-Certo!

440
00:24:39,750 --> 00:24:41,830
E pelo amor de Deus, todos vocês,

441
00:24:42,458 --> 00:24:43,748
comportem-se perfeitamente.

442
00:24:43,833 --> 00:24:46,133
Somos os Twala! Comportem-se!

443
00:24:49,041 --> 00:24:50,421
Esse é o meu garoto!

444
00:24:54,000 --> 00:24:55,250
Você também, mamãe.

445
00:25:05,500 --> 00:25:06,540
Tem certeza disso?

446
00:25:07,166 --> 00:25:10,536
-Tem certeza? Quer cancelar?
-Claro, os Twala podem ir para o inferno.

447
00:25:10,625 --> 00:25:14,035
Deus vai me perdoar.

448
00:25:15,375 --> 00:25:16,495
Dini?

449
00:25:21,208 --> 00:25:24,168
O que você quer?
Quer terminar o que sua esposa começou?

450
00:25:24,250 --> 00:25:27,540
Não. Estou aqui para pedir desculpas

451
00:25:27,625 --> 00:25:29,665
pelo comportamento lamentável
da minha família.

452
00:25:30,083 --> 00:25:33,463
Sei que não merecemos o seu perdão,

453
00:25:33,958 --> 00:25:35,168
mas Themba voltou

454
00:25:36,666 --> 00:25:39,706
e Beauty e Sbu ainda se amam
e querem se casar.

455
00:25:40,375 --> 00:25:43,415
Acredite, estou aqui como pai de Sbu.

456
00:25:44,083 --> 00:25:47,293
Não estou aqui como ministro

457
00:25:47,833 --> 00:25:49,503
ou como membro do parlamento

458
00:25:49,583 --> 00:25:52,293
ou como assessor especial do presidente

459
00:25:53,416 --> 00:25:55,126
ou como uma personalidade da mídia.

460
00:25:55,208 --> 00:25:58,328
Estou aqui como pai de Sbu

461
00:25:58,708 --> 00:25:59,878
e gostaria de pedir a todos vocês

462
00:26:00,500 --> 00:26:02,580
para permitirmos que nossos filhos
tenham o seu dia.

463
00:26:09,833 --> 00:26:12,503
Se pudéssemos passar pelo almoço de hoje,

464
00:26:13,583 --> 00:26:17,503
tenho certeza de que poderemos resolver
todo o resto mais tarde.

465
00:26:22,458 --> 00:26:23,288
Tudo bem.

466
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
Sr. Twala.

467
00:26:29,958 --> 00:26:33,538
Só estou fazendo isso
porque sou uma boa cristã.

468
00:26:33,625 --> 00:26:35,455
Nem sempre fui uma mulher salva.

469
00:26:35,541 --> 00:26:39,421
Se eu ouvir um som
ou um suspiro de sua esposa…

470
00:26:39,625 --> 00:26:40,575
acabo com ela.

471
00:26:42,458 --> 00:26:44,538
Muitas pessoas tentaram ao longo dos anos.

472
00:26:45,416 --> 00:26:46,326
Eu aceito o desafio.

473
00:26:47,458 --> 00:26:48,668
Obrigado.

474
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Themba, pare de lutar comigo,
você precisa dormir.

475
00:26:54,083 --> 00:26:56,133
Não me trate como criança.

476
00:26:56,208 --> 00:26:58,038
Não sou criança. Espere.

477
00:26:58,125 --> 00:27:00,785
Se não agisse como criança,
não o trataria assim.

478
00:27:01,708 --> 00:27:02,918
Não temos uma criança.

479
00:27:03,333 --> 00:27:07,043
Como você saberia cuidar de uma?
Por favor, Lydia.

480
00:27:15,250 --> 00:27:18,250
Meu amor… Meu amorzinho…

481
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Não.

482
00:27:24,208 --> 00:27:25,418
Meu amor…

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,745
Vem aqui!

484
00:27:32,000 --> 00:27:32,960
Meu amor…

485
00:27:42,458 --> 00:27:47,748
-Estou ocupada.
-Certo, você vai beber depois.

486
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Amiga, qual o problema?

487
00:27:53,083 --> 00:27:55,753
O casamento vai acontecer,
pensei que ficaria feliz.

488
00:27:56,500 --> 00:27:57,790
Alguém viu Tumi?

489
00:27:57,875 --> 00:27:59,165
Provavelmente com Themba,

490
00:27:59,250 --> 00:28:00,830
indo com tudo.

491
00:28:00,916 --> 00:28:02,786
Pare! Muito cedo.

492
00:28:03,875 --> 00:28:05,745
Certo, tudo bem, querida.

493
00:28:06,416 --> 00:28:08,246
Vou encontrá-la. E…

494
00:28:08,625 --> 00:28:09,955
Porque sou eu…

495
00:28:10,041 --> 00:28:13,291
Refiloe, me faça um favor. Refiloe.
Estou falando com você.

496
00:28:13,375 --> 00:28:15,575
Garanta que esta seja a última taça dela.

497
00:28:15,666 --> 00:28:18,536
E garanta que ela use
lingerie bege em vez de preta.

498
00:28:19,083 --> 00:28:22,253
E pela minha vida,
faça com que ela sorria hoje,

499
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
o fotógrafo está vindo.

500
00:28:23,416 --> 00:28:26,166
Não quero que ela se arrependa
por não ter sorrido.

501
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Que morbidez do caramba.

502
00:28:27,333 --> 00:28:29,043
-Refiloe!
-Sim, senhor!

503
00:28:30,375 --> 00:28:31,995
Lingerie preta, querida.

504
00:28:32,083 --> 00:28:34,753
-Bege!
-Legal.

505
00:28:35,083 --> 00:28:39,833
Minha amiga, vamos beber!
É o dia do seu casamento!

506
00:28:43,000 --> 00:28:44,420
Lá vamos nós.

507
00:28:45,583 --> 00:28:46,423
É…

508
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
Preciso encarar isso.

509
00:28:53,000 --> 00:28:56,460
Não sei qual é o problema.
Não é culpa sua, certo?

510
00:28:56,541 --> 00:28:58,041
A culpa é minha.

511
00:28:59,916 --> 00:29:01,956
O que foi,
o que está acontecendo com você?

512
00:29:03,291 --> 00:29:05,961
Não fui muito honesta com você.

513
00:29:07,666 --> 00:29:12,666
Então é isso. Tudo bem.
Sei o que está rolando. Entendi.

514
00:29:12,750 --> 00:29:15,580
-Espere.
-Espere. Eu sei.

515
00:29:15,666 --> 00:29:18,376
É brega pra caralho!
Eu sei. Me deixe terminar.

516
00:29:19,541 --> 00:29:22,631
Tentei esquecer o que aconteceu entre nós,
tentei mesmo,

517
00:29:22,708 --> 00:29:23,918
mas não consegui.

518
00:29:25,416 --> 00:29:26,456
Você pegou o que foi

519
00:29:26,541 --> 00:29:29,581
o pior dia da minha vida
e fez dele o melhor dia.

520
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
Diga-me que não sente o mesmo.

521
00:29:35,500 --> 00:29:37,210
Diga-me que não sente o mesmo agora.

522
00:29:41,708 --> 00:29:42,918
Meu Deus, Tumi.

523
00:29:43,000 --> 00:29:44,080
Estive te procurando. Pare aqui.

524
00:29:44,166 --> 00:29:47,126
Beauty precisa de você agora.

525
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Imediatamente. Precisamos ir!

526
00:29:49,041 --> 00:29:51,131
Acharam Themba. Vai ter casamento.

527
00:29:51,208 --> 00:29:53,748
-Certo, Themba voltou?
-Sim, voltou.

528
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
-Por que não me disseram?
-É.

529
00:29:55,875 --> 00:29:57,825
Ninguém pensou em avisar a amante.

530
00:29:57,916 --> 00:30:00,326
-O quê?
-Por favor, vamos.

531
00:30:00,416 --> 00:30:02,626
-Um minuto.
-Não temos um minuto.

532
00:30:02,708 --> 00:30:04,418
Não é sobre você.

533
00:30:04,500 --> 00:30:07,880
Honestamente, já não transou
com gente suficiente neste casamento?

534
00:30:08,916 --> 00:30:10,536
É isso o que eu queria te dizer.

535
00:30:10,625 --> 00:30:12,035
-Não, não. Só espere.
-Merda.

536
00:30:12,125 --> 00:30:14,375
Preciso de um minuto. Khaya,

537
00:30:14,458 --> 00:30:15,918
Escute, cara…

538
00:30:16,458 --> 00:30:19,918
Não sabia que Themba era alcoólatra.
Ficamos muito bêbados!

539
00:30:20,000 --> 00:30:23,170
Transou com um homem casado
no casamento da sua irmã?

540
00:30:23,250 --> 00:30:25,830
E o engraçado é que me arrastou
o dia todo por aí pra procurar

541
00:30:25,916 --> 00:30:27,126
seu parceiro de transa?

542
00:30:27,208 --> 00:30:28,958
Não. Ouça. Posso explicar.

543
00:30:29,041 --> 00:30:30,381
Eu só queria consertar a situação…

544
00:30:30,458 --> 00:30:31,668
-Certo. Bem. Eu só…
-Precisamos ir porque…

545
00:30:31,750 --> 00:30:34,080
Espere, me deixou esperando
para transar com ele?

546
00:30:35,208 --> 00:30:36,998
Eu queria te contar, beleza?

547
00:30:37,458 --> 00:30:38,708
Mentira!

548
00:30:38,791 --> 00:30:40,961
Achei que tivesse amadurecido, mas não.

549
00:30:41,041 --> 00:30:43,921
Ainda é egoísta, ainda faz
todas as coisas que costumava fazer.

550
00:30:44,000 --> 00:30:45,750
Somos espectadores do show da Tumi.

551
00:30:45,833 --> 00:30:47,833
-Não.
-Não, tudo bem.

552
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
Deixa pra lá. Tchau.

553
00:30:52,458 --> 00:30:53,748
Khaya, só… Certo.

554
00:30:53,833 --> 00:30:57,673
Eu só quero sentar com você e…

555
00:30:58,916 --> 00:31:03,746
-Obrigada.
-O portão é por ali.

556
00:31:09,083 --> 00:31:13,543
Sei que algo frenético
acabou de acontecer,

557
00:31:13,625 --> 00:31:15,875
e parece que você vai chorar,

558
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
mas realmente preciso muito
que você venha comigo.

559
00:31:18,791 --> 00:31:20,581
Ótimo. Eu só…

560
00:31:20,666 --> 00:31:22,416
Preciso de um minuto.

561
00:31:22,500 --> 00:31:25,170
Os convidados estão chegando.
Então… Certo.

562
00:31:29,750 --> 00:31:32,960
Minha nossa, querida! Você está linda.

563
00:31:33,041 --> 00:31:35,211
Certo, relaxem. Eu a encontrei.

564
00:31:46,916 --> 00:31:49,326
Gente, vamos sair. Vamos.

565
00:31:49,416 --> 00:31:50,536
Certo.

566
00:31:50,625 --> 00:31:52,165
Vamos sair. Obrigada.

567
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
O que foi?

568
00:31:59,458 --> 00:32:02,378
Além de arruinar seu casamento
e perder meu melhor amigo?

569
00:32:02,458 --> 00:32:06,878
Não é nada, estou feliz que você…
Feliz que encontrou Themba.

570
00:32:07,666 --> 00:32:08,876
Olhe para você.

571
00:32:09,458 --> 00:32:11,038
Você vai se casar.

572
00:32:11,833 --> 00:32:14,543
Você vai se casar! O que foi?

573
00:32:15,666 --> 00:32:17,286
Certo, B. O que foi?

574
00:32:17,375 --> 00:32:20,375
Valencia estava certa.
Essa família toda é uma bagunça.

575
00:32:20,458 --> 00:32:23,788
Não temos orientação, não temos pai,
somos só uma bagunça!

576
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
-Espere, aquela vaca disse isso?
-Disse.

577
00:32:26,916 --> 00:32:28,456
-Tia Valencia. Ela me quer.
-Tumi.

578
00:32:28,541 --> 00:32:29,381
O quê?

579
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
Beauty, o que foi?

580
00:32:33,333 --> 00:32:36,003
Não posso fazer isso sem o papai.

581
00:32:37,083 --> 00:32:38,793
-Papai?
-Papai.

582
00:32:38,875 --> 00:32:41,245
Papai. Sabe, menininha…

583
00:32:41,333 --> 00:32:43,423
É que os convidados já estão chegando,

584
00:32:44,541 --> 00:32:45,791
e acho que não temos escolha.

585
00:32:46,958 --> 00:32:48,498
É, você está certa.

586
00:32:51,250 --> 00:32:53,380
Sabe o quê? Foda-se! Vamos.

587
00:32:55,125 --> 00:32:57,125
-O quê?
-Vou me arrepender disso.

588
00:32:57,208 --> 00:33:00,498
Sim, quer dizer,
tecnicamente, é só um almoço.

589
00:33:00,583 --> 00:33:03,213
E as noivas sempre se atrasam, não é?

590
00:33:03,291 --> 00:33:06,131
-É. Mas tem certeza?
-Sim.

591
00:33:06,208 --> 00:33:09,128
-Mas precisamos ir agora.
-Mais uma coisa.

592
00:33:09,208 --> 00:33:12,628
Não chame meu casamento de almoço.
Me preparei para isso por meses.

593
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
-Certo.
-Certo.

594
00:33:17,291 --> 00:33:19,751
-Legal, vamos.
-Vamos pegar o carro do Sbu.

595
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
Eu pego as chaves.

596
00:33:31,875 --> 00:33:34,785
Deixei meu casamento dos sonhos
por um homem que não vejo há anos?

597
00:33:34,875 --> 00:33:38,625
-Tarde demais para ser lógica.
-Não sou a rebelde. Você é a rebelde.

598
00:33:38,958 --> 00:33:40,288
Está indo atrás do que quer.

599
00:33:40,375 --> 00:33:41,825
-Isso é bom.
-Não.

600
00:33:41,916 --> 00:33:44,456
Não é bom, pelo contrário,
isso é muito ruim.

601
00:33:44,541 --> 00:33:46,251
O que mamãe vai dizer?

602
00:33:46,333 --> 00:33:47,793
Você viu Beauty, mãe?

603
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Não está com você?

604
00:33:49,208 --> 00:33:51,578
Não, ela sumiu.
Estamos procurando por ela.

605
00:33:51,666 --> 00:33:53,246
Tumi também.

606
00:33:56,166 --> 00:33:57,746
Pare o carro.

607
00:33:57,833 --> 00:34:00,503
-Pare o carro.
-Certo. Caramba!

608
00:34:05,416 --> 00:34:07,626
Certo, B, o que foi?

609
00:34:09,833 --> 00:34:12,543
B, o que foi?

610
00:34:13,958 --> 00:34:16,788
Não é tão ruim
quanto transar com Themba. Certo?

611
00:34:18,416 --> 00:34:21,666
-Merda. Também transou com ele?
-O quê? Qual o seu problema?

612
00:34:21,750 --> 00:34:23,500
Não? Meu Deus.

613
00:34:23,583 --> 00:34:26,883
Então o quê? O quê? Certo. Espere.

614
00:34:27,583 --> 00:34:29,713
-Beauty, qual é…
-Pelo amor de Deus! Pare de adivinhar.

615
00:34:29,791 --> 00:34:31,001
Estou grávida.

616
00:34:32,791 --> 00:34:34,211
Pronto, eu disse.

617
00:34:34,291 --> 00:34:35,671
Merda!

618
00:34:36,416 --> 00:34:38,876
-A mamãe sabe?
-Não.

619
00:34:38,958 --> 00:34:40,208
Nem Sbu sabe.

620
00:34:42,000 --> 00:34:43,420
Você tem que ficar quieta.

621
00:34:43,500 --> 00:34:46,630
A única vez que consigo ser a irmã boa
e não engravidar.

622
00:34:46,708 --> 00:34:49,708
-Sério, Tumi. Nenhuma palavra!
-Beleza. Nenhuma!

623
00:34:52,375 --> 00:34:55,325
Mas você sabe que vão descobrir.

624
00:34:55,416 --> 00:34:59,166
Ah, não, Beauty, eu cuido de você.
Vou cuidar de todos nós.

625
00:34:59,916 --> 00:35:02,876
Olha, vai ficar tudo bem, B. Só…

626
00:35:02,958 --> 00:35:05,078
Não.

627
00:35:15,291 --> 00:35:16,501
Estou tentando te ligar.

628
00:35:16,583 --> 00:35:17,713
A bateria acabou,

629
00:35:17,791 --> 00:35:19,961
mas vou precisar de um carregador,

630
00:35:20,041 --> 00:35:22,461
porque tudo isso tem que ir pro Insta.

631
00:35:22,541 --> 00:35:26,171
Então, quando vou conhecer minha sogra?

632
00:35:26,250 --> 00:35:28,920
-Terrence, sobre isso…
-Bokang, preciso da sua ajuda.

633
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
Quem é o seu amigo?

634
00:35:36,083 --> 00:35:37,583
Mãe, é amigo da Beauty.

635
00:35:38,500 --> 00:35:40,040
Onde a Beauty está?

636
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
Estamos procurando
e não a encontramos em lugar nenhum.

637
00:35:48,625 --> 00:35:51,785
O que há com esse garoto?
Os jovens de hoje são tão rudes!

638
00:35:51,875 --> 00:35:53,575
Se fosse mãe dele, batia forte.

639
00:35:53,666 --> 00:35:56,626
-Tenho que ir.
-Bokang, preciso de você.

640
00:35:56,708 --> 00:35:57,748
Irmã Moipone. Temos um problema,

641
00:35:57,833 --> 00:35:59,713
dizem que as meninas foram
procurar Edmund.

642
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Querem trazê-lo aqui.

643
00:36:01,000 --> 00:36:02,290
Como?

644
00:36:02,375 --> 00:36:05,875
Beauty me enviou uma mensagem
sobre ele ser o elo que faltava ou sei lá.

645
00:36:05,958 --> 00:36:08,458
Relaxa, vai ficar tudo bem.

646
00:36:09,041 --> 00:36:10,631
Vai ficar tudo bem.

647
00:36:13,833 --> 00:36:16,543
Cara, sério, relaxa. Nem está aparecendo.

648
00:36:16,625 --> 00:36:19,375
-Na real, está bem magra.
-Obrigada.

649
00:36:26,208 --> 00:36:27,328
Não era pra ser assim.

650
00:36:27,416 --> 00:36:30,826
Não sou o tipo de garota
que engravida antes de se casar.

651
00:36:31,916 --> 00:36:34,036
Merdas acontecem e os planos mudam.

652
00:36:35,333 --> 00:36:38,793
Eu devia ter dito a Sbu, mas Valencia
já acha que sou interesseira.

653
00:36:38,875 --> 00:36:40,955
E se Sbu me apresentasse
como a noiva grávida?

654
00:36:41,041 --> 00:36:43,631
Por que se importa com o que pensam?

655
00:36:43,708 --> 00:36:46,378
Não sou como você, Tumi.
Não quero ficar sozinha.

656
00:36:49,666 --> 00:36:52,166
É mais parecida comigo do que acha.

657
00:36:52,916 --> 00:36:55,496
E não sou eu que estou mentindo
para meu noivo.

658
00:36:55,791 --> 00:36:58,631
Ao menos assumo as merdas.
Não finjo ser o que não sou.

659
00:37:03,958 --> 00:37:05,878
-Abortar missão?
-Tumi!

660
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
Não, cara, não a criança! Qual é!

661
00:37:08,041 --> 00:37:09,331
O pai imprestável.

662
00:37:10,583 --> 00:37:12,963
Não. Viemos até aqui.

663
00:37:14,041 --> 00:37:16,831
Quando papai chegar, vou me casar.

664
00:37:16,916 --> 00:37:19,666
E então direi a Sbu e tudo ficará bem.

665
00:37:20,041 --> 00:37:20,921
Certo?

666
00:37:22,708 --> 00:37:23,918
Não sei.

667
00:37:25,083 --> 00:37:27,083
Mas assim, não vai lamentar pra sempre

668
00:37:27,166 --> 00:37:28,826
não ter procurado por ele.

669
00:37:30,000 --> 00:37:32,130
Certo. Vamos.

670
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
-Vamos.
-Certo.

671
00:37:36,375 --> 00:37:38,205
Ajuda? Não? Tudo bem.

672
00:38:30,583 --> 00:38:33,133
-Quem são elas?
-Entre.

673
00:38:36,375 --> 00:38:37,495
Oi, pai.

674
00:38:40,583 --> 00:38:41,713
O que você quer?

675
00:38:43,833 --> 00:38:45,503
Vou me casar.

676
00:38:46,291 --> 00:38:48,791
Com um homem incrível.
Seu nome é Sibusiso Twala.

677
00:38:48,875 --> 00:38:52,625
Hoje é o casamento tradicional.
Mas não poderia continuar sem ter você lá.

678
00:38:52,708 --> 00:38:56,828
Sei que é em cima da hora,
mas seria incrível se você fosse.

679
00:38:56,916 --> 00:39:01,326
E talvez você pudesse
me levar ao altar na igreja.

680
00:39:01,416 --> 00:39:03,206
Significaria muito. Por favor.

681
00:39:05,500 --> 00:39:07,460
Você gastou gasolina vindo aqui.

682
00:39:08,416 --> 00:39:10,496
Tenho uma vida nova.

683
00:39:13,250 --> 00:39:14,790
Nossa. É isso?

684
00:39:15,625 --> 00:39:19,375
Você tem uma vida nova?
Então despreza as filhas?

685
00:39:19,750 --> 00:39:23,130
Edmund, não há política de devolução
para crianças. Não dá pra devolver.

686
00:39:23,208 --> 00:39:25,038
-Tumi.
-Espere!

687
00:39:25,291 --> 00:39:28,001
Você é muito egoísta. Um babaca de merda.

688
00:39:28,083 --> 00:39:32,793
É, não pode fazer nada?
Nem uma coisinha pelas suas filhas?

689
00:39:33,541 --> 00:39:35,461
-Aquelas que você abandonou.
-Pare de gritar.

690
00:39:35,541 --> 00:39:36,831
O quê?

691
00:39:37,791 --> 00:39:39,921
Sua nova família descobrirá
que é um imprestável!

692
00:39:40,000 --> 00:39:42,420
Sabem que você abandonou duas filhas?

693
00:39:43,208 --> 00:39:44,498
Uma!

694
00:39:46,666 --> 00:39:49,826
Que vergonha, por que você está surpresa?

695
00:39:50,666 --> 00:39:51,916
Você não sabe!

696
00:39:52,708 --> 00:39:53,748
Bem, me deixe contar.

697
00:39:54,666 --> 00:39:57,826
Fiz um favor a Dineo
ao acolher o cão vadio dela.

698
00:39:57,916 --> 00:40:01,206
O mesmo que está me desrespeitando.

699
00:40:02,625 --> 00:40:04,205
Não sou seu pai!

700
00:40:06,166 --> 00:40:07,786
Vá se foder.

701
00:40:08,916 --> 00:40:10,206
Você está mentindo.

702
00:40:12,833 --> 00:40:14,883
Sua mãe é uma mentirosa.

703
00:40:15,583 --> 00:40:17,833
Aquela puta já tinha uma filha
quando a conheci.

704
00:40:19,125 --> 00:40:22,375
Veja, essa outra talvez seja minha filha,

705
00:40:22,666 --> 00:40:26,456
mas Dineo sendo uma mulher
de vários homens, quem sabe?

706
00:40:27,041 --> 00:40:31,751
Mas você! Você não é minha!

707
00:40:32,833 --> 00:40:34,633
Agora saia da minha propriedade!

708
00:40:35,250 --> 00:40:36,380
Vá embora!

709
00:40:37,125 --> 00:40:38,625
Cai fora!

710
00:41:36,541 --> 00:41:40,381
Tradução: Danielle Negredo