Alle bildene mine, Tumi!
Planleggingen, hasj-tagen, alt er borte!
Fordi du bare bryr deg om deg selv.
Du er egoistisk og selvsentrert.
Det betyr det samme.
Og nå vet Sbu og hele familien at du er en
hore. Vusi! Hører du hva jeg sier?
Det er ikke noen annen måte å si det på.
Vi kan ikke bli assosiert med disse menneskene. Vi drar!
Forfedrene prøver å vise oss noe.
At disse menneskene er søppel. Det er et tegn.
Mamma, at Themba ble full og lå med noen
er ikke et tegn fra forfedrene.
Det er et tegn på at han er ulykkelig.
Mamma, jeg ber deg. Det er bryllupet mitt. Vi kan ikke bare...
Avlyse? Nei.
Vi kan ordne opp i dette.
Thwala-familien er rimelige mennesker.
Utenom Valencia.
Og Themba.
Jeg visste faktisk ikke at han kom til å stikke av.
Det er ikke min feil.
Og så lå hun med en gift mann.
Nei, men du hørte hva de sa. Han gjør sånt.
Han forsvinner,
drikker seg bevisstløs,
og så kommer han hjem når han går tom for penger.
-Han har gjort det før. -Nettopp.
Vi kan ikke fortsette med det tradisjonelle bryllupet
når et familiemedlem er forsvunnet. Det går ikke.
Den egentlige skandalen her er at Themba lå med søsteren sin!
Den egentlige skandalen er at mannen min er utro mot meg!
Man må holde ut i et ekteskap.
Jesus!
Vi må ringe til gjestene
-for det er bare... -Syv timer før gjestene kommer.
-Jeg kan fikse dette. -Du har gjort nok.
Og gaveseremonien?
Hvordan kan vi spise lunsj uten å gjennomføre de kulturelle prosedyrene?
-Hva er poenget? -Ikke nevn de jævla hånddukene.
Jeg tror at vi ser på dette fra feil vinkel.
Vi er familie. Vi burde holde sammen.
Vi burde bruke denne sjansen slik at hver og en av oss
kan få sagt ting vi har på hjertet.
Ikke nå. Les rommet.
Som hva? Jeg planla dette bryllupet helt perfekt.
Hold kjeft, Bokang! Ja, hold kjeft.
Ikke snakk til ham på den måten.
Det var ikke han som sa at du skulle gå og være et ludder
og vise det til hele verden.
-Folk begynner å ankomme. -Og kamerateamet er fortsatt på vei.
Vusi, ingen bryr seg om det jævla kamerateamet.
Dere kunne gjort ting lett for dere selv
og hatt en umembeso-seremoni istedenfor,
men Vusi vil vise seg frem,
Ingenting av dette hadde skjedd om dere hørte på meg.
Jeg sa at du ikke skulle ødelegge seremonien til søsteren din.
Ro dere ned.
Jeg skal finne Themba...
-Ringe med en gang. -Nei, mamma.
Hva er problemet?
Hva er poenget med å kaste bort folks tid og antrekk.
Jeg skal komme tilbake med ham...
...før klokken to.
-Jeg tar meg av dette. -Jeg skal ta meg av dette.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HVORDAN ØDELEGGE JULA Bryllupet
Jeg må fokusere. Smertestillende,
boblevann, ikke bli banket opp av Lydia, smertestillende.
Gud skje lov. Du er her.
Hei, Khaya. Hvordan har du det? Det går bra, jeg klager ikke.
-Hvordan har du det? -Jeg trenger hjelp.
I går kveld? Hva skjedde?
Jeg tror ikke du forstår
hvor mye det haster at du hjelper meg akkurat nå.
Jeg føler at du ikke svarer på spørsmålet mitt.
-Forloveren er forsvunnet. -Hva mener du med "forsvunnet"?
Hva "forsvunnet" betyr?
Han har forsvunnet og ingenting kan skje uten ham.
Ok, har du ringt til politiet?
Prøv å spore telefonen hans. Har du ringt vennene hans?
Jeg liker at du er så entusiastisk,
men jeg trenger mindre spørsmål og mer handling.
-Nå? -Nei, Khaya, hva med frokost?
Og en svømmetur. Ja, nå, Khaya!
Vær så snill. Jeg ber deg.
Ok, greit. Bilen min er parkert på fremsiden.
Der?
Ja, for jeg vet hvor den er parkert.
Saftig!
Jeg har lett etter deg overalt.
Hvorfor gjemmer du deg?
Jeg vet hvorfor dette skjer.
Jeg har ikke fått min fars velsignelse.
Faren din?
-Kom igjen, Beauty. -Det er et tegn.
Hvorfor vil alle komme med andre unnskyldninger?
Det er min dumme bror og din uforsiktige søster
som oppfører seg som tenåringer og lar oss sitte med konsekvensene.
Uansett. Jeg burde ha ringt ham.
Det kan du vel fortsatt gjøre?
-Du burde gjøre det. -Er det ikke litt kort varsel?
Du blir ikke fullstendig lykkelig
-før du får Luther Vandross-øyeblikket. -Jeg vet at det er teit.
Ja, det er det.
Jeg fortjener "danse med faren min"-øyeblikket.
Selvfølgelig. Du må ringe ham!
Mamma er så bestemt på å stoppe alt
til vi finner Themba, så du har god tid.
-Er det så ille? -Verre.
Men jeg ordner opp i det. Jeg skal drepe Themba.
-Vennen? -Det er det jeg skal gjøre.
Så hva skal du gjøre?
Faen heller, jeg ringer ham.
Skal du? Se på deg!
Du er så sexy når du sier det. Si det igjen!
-Slutt opp! Faen heller, jeg ringer ham! -Faen heller, jeg ringer ham! Ok?
Nei, ikke før etter bryllupet.
Etter bryllupet.
Jeg skal definitivt drepe Themba.
Tiden renner ut, Dineo. Vi må legge en plan.
Ta dette.
Ja! Jeg fant Saftig!
Shadrack er her.
Nå kan festen begynne.
Eller så går jeg og slakter sauen.
Fikk du ikke meldingen min?
Hvilken? Om at bryllupet er avlyst?
Jeg trodde det var en spøk.
Hvordan skulle jeg kunne spøke om noe sånt, Shadrack?
Ja, du kan faktisk ikke å spøke.
Er det sant at Tumi lå med en mann som er gi...
Bare la det være.
La oss be. Det er den eneste måten vi kan bli kvitt ondskapen
som har kommet over denne familien.
-Eller så slakter vi bare sauen. -Nei.
-Jeg har en plan. -Nei.
Det siste vi trenger er disse planene dine, Shadrack.
Søster Moipone. Du glemmer at den eneste grunnen til at dette bryllupet skjer,
er på grunn av mine forhandlingsevner.
Shadrack. Slutt å involvere deg selv.
Hør på Dineo.
La dette være.
Hvorfor er det vi som leter etter ham, og ikke politiet?
Hva skjedde med ham?
Jeg lå med ham i bassenget - to ganger.
Å, jeg sa jo det.
Han ble full og... Og så forsvant han.
Thwala-familien vil holde det skjult,
for bryllupet kan ikke gjennomføres uten ham.
Så jeg meldte meg frivillig til å lete etter ham, for Beautys skyld.
Halvveis sant. Se på deg,
-som gjør noe fint for noen andre. -Hold kjeft!
Men virkelig... Jeg synes det du gjør er flott.
Beauty blir glad om du redder bryllupet hennes,
og hvis hun kan stole på deg.
Ja. Det er meg.
Pålitelig.
Vel,
utenom når det er middag med din beste venn, da.
-Nei. -Da er du ikke det.
Nei, Khaya. Du kan ikke fortsatt ta opp det.
Jeg har sagt unnskyld, ok? Det var stressende i går og jeg var opptatt med...
Themba.
...bryllupsting.
Hvorfor er det så viktig?
Jeg ville snakke med deg.
Ta igjen det tapte. Det er lenge siden sist.
Ja, det er en stund siden, ikke sant?
Ja, virkelig.
-Skål. -Skål.
MaRadebe, RIP!
Du oppdro en skikkelig kjekk fyr!
Vent!
Det er min sang. Det er sangen min.
-Nei, du hater den. -Nei, det er sangen min.
Jeg elsker den! Men du kjenner ikke meg.
Hva?
Hør her.
Din tur først.
Kult.
Jeg skulle til å se...
I går kveld...
-Ok, ok... -Faen!
-Hva er i veien? -Dekktrykk.
Jeg skal sjekke det.
Terrence.
Vennen. Jeg vet ikke hvorfor du ikke svarer når jeg ringer.
Dette er nok den hundrede beskjeden jeg legger igjen.
Men hør her!
Du må snu.
Bryllupet er avlyst. Jeg skal forklare. Mye dramatikk.
Jeg håper du får denne beskjeden i tide.
Men jeg ringer deg når jeg kommer hjem, ok?
-Bokang! -Ok. Med én gang.
Hvem var det? Var det Tumi?
Hør her, ikke våg å bli involvert i rotet hennes. Ok?
Å, mamma. Tumi gjorde en feil.
Nå er i hvert fall sannheten om Themba ute.
Hvordan skal sannheten hjelpe oss?
-Vil den fikse bryllupet? -Nei.
Men Tumi skjuler i hvert fall ikke hvem hun er.
Det burde hun gjøre.
Hun burde oppføre seg fint og være respektfull mot familien.
Kom igjen, hjelp meg med ingefærølet på kjøkkenet.
Hei, pappa.
Det er jeg. Datteren din, Beauty.
Husker du meg?
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Det er ikke opp til oss å dømme Themba, men å tilgi ham.
Når man er ung, hormonell, sterk og viril...
Vi skjønner poenget.
Ja, det vet vel du, minister..
Det er et beist som må temmes.
Hva med Tumi?
La den første uten synd blant oss kaste den første steinen.
Dette er ikke Thembas feil.
Han er også den eneste av dem som er gift.
Men vi er ikke her for å dømme.
Jeg vil ikke bli behandlet så respektløst. Hører du hva jeg sier?
Respektløst? Hvordan det? Jeg kommer i fred.
Kanskje vi to burde snakke sammen
-som menn. Mann til mann. -Unnskyld meg?
Jeg tror det er på tide at du går.
Vi er familie. Vi må holde sammen.
Du er ikke min familie.
Men vi er det. Medgiften er jo bestemt.
Det er derfor de kaller det et vanlig bryllup.
Det er allerede gjort.
Da må vi oppheve det. Hei, Shadrack?
Val. Hva?
Kanskje vi ikke burde ta en dårlig situasjon og gjøre den verre.
Tv-teamet kommer
-og ekstravagansen av et bryllup... -Vusi!
Ingenting kan bli verre enn denne situasjonen.
Hør her, gamle mann. Vi vil oppheve alt.
Vi vil ha tilbake medgiften.
Ikke bare stirr på meg! Vi vil ha den tilbake.
Hvert eneste øre. Hører du hva jeg sier?
Jeg har en idé, ok?
Og denne idéen er den siste jeg gir deg, ditt stabeist.
-Ok. -Ok.
Det du vil gjøre, er å gå frem, sant?
Du vil stå foran alle
og du vil begynne å synge:
"Heng i - ta et bad."
-"Heng i"? Virkelig? -Ja.
Ja, den er klassisk. En klassisk kjærlighetssang.
Eller hva annet skal du gjøre?
Skal du synge favoritten din - Destiny?
Jeg skal ikke begynne å synge i talen min.
Hva er løsningen din, da?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare skal stikke av.
Ja, gjør hva du vil.
Hva mener du med det?
Jeg sier bare at
alle vet at det er din greie å stikke av.
Hvorfor får jeg følelsen av at vi ikke snakker om
talen min lenger?
Jeg...blir ikke overrasket om du stikker.
Du stakk jo av fra meg, sant?
Det var bare den ene kvelden.
Og så stakk du av til Cape Town.
Og det var det.
Du hadde mistet moren din.
Du var sårbar.
Du trengte å tenke på noe annet.
Spør du meg eller sier du det?
Du ligger med alle, Khaya. Det er din merkevare.
-Du også. -Nettopp!
Så hvordan skulle jeg ta den ene natten seriøst?
Fordi du og jeg...
...vi visste.
Vennskapet vårt har ikke vært det samme siden.
Og jeg hater det.
Jeg også.
Hva nå?
Jeg skal bare snakke med ham.
Dini! Dini!
Hva er det, Shadrack? Hvorfor roper du på meg som faren min?
Kan jeg få tillatelse til å slakte sauen, frue?
Jeg vil ikke høre noe om deg og den sauen. Ok?
Ok. Men vi må slakte noe.
Så vi kan høre hva mamma og pappa vil fortelle oss om Thwala-familien.
De vil ikke høre på meg engang.
Hva har du gjort?
Jeg dro for å snakke med dem litt
for å appellere til fornuften deres.
Men det er tydelig at de ikke har noen fornuft.
-Snakket du med Thwala-familien? -Hva sa de?
De vil ha tilbake medgiften. Herregud, søster Moipone!
-Hva sa du? -De vil ha tilbake pengene.
Hvor skal vi få tak i pengene? Vi har pusset opp, kjøpt klær,
kjøpt parykker og all denne maten!
Du kjenner djevelen!
Han vil drepe meg, og han bruker min egen familie til å gjøre det:
du og du.
Jeg? Hvis vi hadde fulgt korrekt prosedyre...
-Moipone, vær så snill... -Det er søster Moipone.
Du skal kalle henne Ausi Moipone.
Jeg må gå og snakke med dem selv. De vil sikkert lytte til fornuft.
Å. Lykke til.
Den Valencia-kvinnen er sta og respektløs.
I dag vil hun få møte sin likemann.
Dineo!
Søster Moipone, ikke bland deg inn.
Kom igjen.
Kom igjen, Shadrack.
Flott! Dere har kommet.
Beklager forsinkelsen.
Noe av personalet her
ville ta bilder med meg og sånt.
Ja. En av dem spurte meg faktisk
om jeg skal utføre seremonien siden jeg er den eldste mannen her.
Men jeg måtte skuffe ham fordi
jeg ser kanskje ut som en Guds mann, men jeg er ikke den type pastor.
Jeg er fremme!
Den ekte varen har ankommet!
Hva i helvete gjør han her?
Den ekte, den ekte Thwala er her.
Thwala har virkelig ankommet.
Å, Siya.
-Hovedstaden! Her er den ekte varen! -Siya. Siya.
-Skjer? -Hva gjør du her?
-Vi ventet deg ikke. -Jeg er den beste.
Du kan ikke kue en god mann, Mavrrr!
Ikke kall meg det. Ikke her, ikke nå, ikke noensinne!
Hvorfor må jeg ligge på gulvet når det finnes en seng?
Jeg får høre om min egen nevøs bryllup
fra andre?
-Hør her. -Mavrrr!
Ingen visste at du kunne reise, så...
Disse menneskene er her for å profilere meg.
De er her for å profilere meg og familien og bryllupet og alt.
-Nei, nei, nei. -Hvis de finner ut hvem du er,
og hvor du kommer fra... Det kan skje. Du må dra.
Nei, jeg er her nå og jeg går ikke tilbake igjen.
-Til universitetet. -Ja.
Ja. Så da må du slappe av.
-Hør her. -Ja.
Hvor mye? Dette er problemet ditt, Vusi.
Du tror at alt kan løses med penger.
Beklager, vi har en situasjon, minister Thwala.
Det gjelder konen din og Mrs. Sello.
Det mangler penger.
Du har oppdradd en fyllik til sønn,
og du går rundt her med skuldrene hevet
og tror du er bedre enn oss!
-Men jeg er bedre. -Hvem har sagt det, stakkars deg!
Hør her.
Vent litt, Vusi. Det blir ikke noe bryllup her.
Den lykkejegeren av en datter du har...
Hva er det som foregår?
Får ikke komme nær Sbusisoen min.
Herregud! Vusi, vent litt.
På denne siden, en lykkejeger til datter.
På denne siden, ligger den andre med gifte menn.
Hei!
Ingen struktur.
Ingen lederskap.
Det er ingen skikkelige menn i denne familien.
Ingen orden.
-Ikke undervurder meg. -Det er derfor mannen din stakk av.
Han forlot deg.
Han så at du er en taper. At du er gal.
Hei! Jeg skal rive deg i fillebiter med fornærmelser.
Hva skal du gjøre mot meg?
Bruden er vår.
-Vi er enige! -Hva er dere enige i?
-Hun er virkelig vår! -Alle er enige!
Hun skal vaske og lage mat til oss
Ja!
Hva er i veien?
Hvorfor er dere så stille? Som om noen har dødd?
Themba! Hva er dette? Har du fått tatovering?
Å, kjære.
Themba, hvor kommer du fra?
-Vi har lett etter deg! -Au! Jeg gjorde vondt.
Nå må du gifte deg.
Ikke ta på meg.
Kom igjen!
Sbu!
Onkel. Onkel, når kom du ut av fengsel?
Hei!
Fengselsfugl, fyllik.
Der står dere og ser ned på oss.
Vi går, Vusi
Hva skjer? Mamma?
Kom igjen.
Jeg får vondt.
Ja, dette bryllupet er faktisk ghetto.
Ja, veldig ghetto.
Hva er det som skjer?
Hvorfor har du tatt tatovering selv om du ikke sitter i fengsel?
-Hvorfor, når du ikke er i fengsel? -Jeg får vondt.
Kom deg ut. Man tar bare tatovering når man sitter inne.
-Du er gal. -Kom deg ut!
Problemet med en Porche,
er at den ikke har noe reservedekk.
Hei, sjef. Hvor mye koster det å reparere bilen?
Det er en fyr her...
Flott. Akkurat hva jeg trenger. En pratmaker!
Han jobber med reservedeler. Noen er til og med originale.
Vi må virkelig komme oss av gårde.
Streng dame. Det er greit. Da drar vi.
-Nei, vi bare... -Nei.
Vi er ikke sammen. Det er ikke noe mellom oss.
-Skjønner. Det er ikke min sak. -Nei.
-Det er ingenting... -Ja.
Vi er bare venner.
Vi skal i bryllup til søsteren min. Det er derfor vi er her.
Fordi vi må virkelig komme oss av gårde.
Ok. Venner. Søsters bryllup.
Ok. Hundre prosent, søster.
Nei...
IKKE FORSTYRR
Themba, du har virkelig skuffet oss.
Du har skuffet familien, deg selv og konen din.
Slapp av, mamma.
Jeg er jo her. Jeg kom tilbake. Jeg er her, så bare...
Hva er problemet?
Det går bra med Lydia. Ikke sant, kjære?
Ok. Kan vi bare...
Onkel har kommet tilbake. Vi må feire!
Vi må feire.
Sbu, snakk med mamma.
Hva er problemet.
Ikke vær sånn. Kom igjen.
Ok.
Kom hit, kjære.
Kom hit.
Themba!
Hva er problemet?
Themba, stikk. Hører du? Du har ødelagt bryllupet mitt.
-Ja, det er sant. -Ja til hva, mamma?
Du er ikke noe bedre.
Hvordan kunne du snakke til Beautys mor på den måten?
Ikke snakk sånn til meg. Hører du, Sbusiso?
Nå er det nok!
Begge to.
Reduseringen av denne familien til fullstendig kaos,
må stoppes med en gang!
Med umiddelbar virkning.
Dette er ikke en forespørsel.
Det er et spørsmål om orden og jeg insisterer på det.
At Themba har returnert, betyr bare at
vi nå kan fortsette med planene
slik de var planlagte i utgangspunktet.
Gjestene kommer til å ankomme snart
og jeg vil ikke bli ydmyket av noen av dere!
-Forstår vi hverandre? -Nei.
Jeg forbyr dette. Forstår du, Vusi?
Valencia, enten blir du med oss,
eller så drar du hjem.
Dette er ikke opp til deg lenger.
Svigerdatter,
ta med deg Themba til rommet deres
og la ham sove det av seg.
-Dette er rommet vårt, pappa. -Det stemmer!
Og for Guds skyld, alle sammen,
oppfør dere pent.
Vi er Thwala-er! Oppfør dere!
Det er gutten min.
Du også, mamma.
Er du sikker på dette?
Er du sikker på at du vil avlyse?
Helt sikker, Thwala-familien kan dra til helvete.
Gud vil tilgi meg.
Dini?
Hva vil du? Er du her for å fullføre det kona di startet?
Nei. Jeg er her for å be om unnskyldning
for oppførselen til familien min.
Jeg vet at vi ikke fortjener deres tilgivelse,
men Themba har kommet tilbake
og Beauty og Sbu elsker hverandre fortsatt og de vil gifte seg.
Tro meg når jeg sier at jeg er her som Sbus far.
Jeg er ikke her som minister,
eller som parlamentsmedlem
eller som spesialrådgiver for presidenten,
eller som mediepersonlighet.
-Å, Gud. -Jeg er her som Sbus far.
Jeg vil be dere alle
om at vi kan la barna få dagen sin.
Hvis vi bare kan komme oss gjennom dagens lunsj
er jeg sikker på at vi kan ordne opp i alt senere.
Greit.
Mr Thwala,
jeg gjør dette kun fordi jeg er en god, kristen kvinne.
Jeg har ikke alltid vært en frelst kvinne.
Hvis jeg hører en lyd eller et sukk fra kona di,
er hun ferdig.
Mange har prøvd opp gjennom årene.
Jeg aksepterer utfordringen.
Takk.
Themba, slutt å kjempe imot. Du må sove.
Ikke behandle meg som et barn.
Jeg er ikke et barn. Vent litt.
Hvorfor må jeg behandle deg som et barn, da?
Vi har ikke barn.
Hva vet du om å ta deg av et barn? Slutt, Lydia. Vær så snill.
Kjære du.
Nei.
Kjære du.
Kom hit.
Kjære du.
-Jeg vil ikke ha akkurat nå. -Du tar det senere, sant?
Hva er i veien?
Bryllupet ble ikke avlyst. Jeg trodde du skulle være glad.
Har noen sett Tumi?
Hun er sikkert i gang med en andre runde med Themba.
Den tingen går inn og inn...
Slutt. For tidlig.
Ok, det er greit.
Jeg skal gå og finne henne. Og...
Fordi jeg er...
Refiloe, kan du gjøre meg en... Refiloe! Jeg snakker til deg.
Sørg for at hun ikke drikker mer.
Og sørg for at hun tar på seg det beige undertøyet istedenfor det svarte.
Og sørg for at hun smiler i dag.
Fotografen er på vei
og jeg vil ikke at hun angrer på at hun ikke smilte i dag.
Det er morbid her inne.
-Refiloe! -Ja, sir!
Svart undertøy.
Beige!
Å ja. Greit.
La oss drikke, min venn.
Det er bryllupsdagen din!
Sånn, ja.
Jeg må gå inn og ta konsekvensene.
Hva er egentlig greia? Det er jo ikke din feil.
Det er min feil.
Hva er det? Hva er det som skjer med deg?
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
Å. Så dette er... Å, ok... Jeg skjønner hva som foregår.
-Vent. -Vent. Jeg vet det.
Dette er så teit! Bare la meg komme meg igjennom det.
Jeg har virkelig prøvd å glemme hva som skjedde mellom oss,
men det går ikke.
Du tok det som var
den verste dagen i livet mitt, og gjorde den til den beste.
Si at du ikke følte det samme.
Si at du ikke føler det samme nå.
Herregud, Tumi.
Jeg har lett etter deg. Stopp her.
Hei, søster, Beauty trenger deg virkelig.
Med en gang! Vi må gå!
De har funnet Themba, så bryllupet er i gang igjen. Kom igjen...
-Ok. Så Themba er tilbake? -Ja, han har kommet tilbake.
-Hvorfor sa dere ikke det? -Ja.
Ingen tenkte på at det var viktig å oppdatere elskerinnen.
-Hva? -Kom, vi må gå.
-Et øyeblikk. -Vi har ikke tid til det.
Ikke få dette til å handle om deg.
Helt ærlig,
har ikke du knullet nok menn i dette bryllupet?
-Å! -Det var det jeg ville fortelle deg.
-Å, faen! -Bare vent...
Jeg trenger et øyeblikk. Khaya,
Hør her.
Jeg visste ikke at Themba var alkoholiker. Vi ble så dritings.
Så du lå med en gift mann i bryllupet til søsteren din?
Og det morsomme er at du har dradd meg med deg hele dagen
-for å lete etter knullekompisen din? -Nei. Hør på meg. Jeg kan forklare.
Jeg ville bare ordne opp i situasjonen...
Vent litt. Du kom ikke på middagen, fordi du lå med ham?
Jeg ville fortelle det.
Pisspreik!
Jeg trodde du hadde blitt voksen, men du er fortsatt et barn.
Du er fortsatt egoistisk og du gjør de samme tingene som før.
Vi er alle bare tilskuere på Tumi-showet.
-Nei. -Nei, det er greit.
Du kan bare stoppe der. Ok? Greit.
Khaya, bare...
Jeg vil bare sette meg ned med deg og...
-Takk. -Ja... Utgangen er den veien.
Jeg forstår det faktum at noe veldig hektisk akkurat skjedde,
og det ser ut som om du skal til å gråte,
men du må virkelig bli med meg.
-Ok, greit. Jeg bare... -Vi må gå...
Jeg trenger et øyeblikk.
-gjestene begynner å ankomme, så... -Ok.
Du store min! Du er så vakker!
Ok, nå kan alle slappe av. Jeg fant henne.
Alle må ut av rommet. Kom igjen.
Ok, ok.
Ut av rommet. Takk.
Hva er i veien?
Du mener utenom å ødelegge bryllupet ditt, og miste min beste venn?
Det er ingenting. Jeg er bare glad.
-Ja. -Jeg er glad dere fant Themba.
Se på deg.
Du skal gifte deg.
Du skal gifte deg! Hva er i veien?
Ok, B. Hva er i veien?
Valencia hadde rett. Hele familien er et eneste stort kaos.
Vi har ikke noen retning, ingen far, vi er bare kaos.
-Sa den kjerringa det? -Ja.
-Å, tante Valencia. Hun vil at jeg... -Tumi.
Hva?
Beauty, hva er det?
Jeg kan ikke gjøre dette uten pappa.
-Pappa? -Pappa.
Pappa. Ok, vet du hva?
Det er bare det at gjestene begynner å komme,
og jeg tror ikke vi har noe valg.
Ok, du har rett.
Vet du hva? Faen heller. Vi bare drar!
-Hva? -Jeg kommer til å angre på dette.
Ja, teknisk sett er dette bare en lunsj.
Og er ikke alle bruder sene til sitt eget bryllup?
-Ok, ja. Men er du sikker? -Ja.
-Ja, men vi må dra nå. -En ting til...
Ikke kall bryllupet mitt for en lunsj. Jeg har forberedt dette i månedsvis.
-Ok. -Ok.
-Greit, kom igjen. -Vi tar Sbus bil.
Jeg henter nøklene.
Forlot jeg nettopp drømmebryllupet mitt,
for å finne en mann jeg ikke har sett på to tiår?
Det er for sent å tenkte logisk nå.
Det er ikke jeg som er rebellen. Det er du.
Du går etter det du vil.
-Dette er bra. -Nei.
Dette er ikke bra. Det er faktisk veldig, veldig ille.
Hva kommer mamma til å si?
Har du sett Beauty, mamma?
Nei, jeg trodde hun var med deg.
Nei, hun har forsvunnet. Alle leter etter henne.
Tumi også.
-Stopp bilen. Stopp bilen! -Ok! Herregud.
-Stopp bilen! -Ok.
Ok, hva er i veien?
B, hva er det?
Det kan ikke være så ille som å ha ligget med Themba. Sant?
Faen! Har du også lagt med Themba? Hva? Hva er det som feiler deg?
Å, du gjorde ikke det? Herregud.
Hva er det, da? Hva? Ok, vent.
-Kom igjen... -Slutt å gjette.
Jeg er gravid.
Nå har jeg sagt det.
Å faen!
-Vet mamma det? -Nei.
Sbu vet ikke det engang.
Du må holde kjeft.
Den ene gangen jeg får være den flinke søsteren
og ikke være den som ble gravid.
-Jeg mener det Tumi. Ikke ett ord! -Ok!
Men du vet at alle kommer til å finne det ut.
Nei, Beauty, jeg skal hjelpe deg. Jeg er her for oss alle.
Det kommer til å ordne seg. Bare...
Nei!
-Hei. -Jeg har ringt deg.
Telefonen døde.
Jeg kommer til å trenge en lader,
for alt dette må ut på Instagram.
Ok. Når får jeg møte svigermoren min?
-Terrence, apropos det... -Bokang, jeg trenger hjelp.
Hvem er vennen din?
Dette er Beautys venn, mamma.
Å, hvor er Beauty?
Vi leter etter henne og finner henne ikke noe sted.
Hva er det med ham, da?
Dagens barn er så respektløse!
Om jeg var moren, hadde jeg gitt ham en ørefik.
Jeg må gå.
-Bokang, jeg trenger hjelp. -Søster Moipone.
Vi har et problem.
Jentene har reist for å finne Edmund.
De vil ta ham med hit.
Hva?
Beauty sendte meg en melding
om at han er det manglende mellomleddet.
Slapp av. Det ordner seg.
Det kommer til å gå bra.
Seriøst, slapp av. Det viser ikke engang.
Du er faktisk ganske tynn.
Takk.
Det var ikke sånn det skulle skje.
Jeg er ikke en sånn som blir gravid før bryllupet.
Ting skjer og planer forandres.
Jeg burde sagt det til Sbu, men Valencia...
Hun synes at jeg er en lykkejeger.
Tenk om Sbu hadde introdusert meg som sin gravide forlovede.
Hvorfor bryr du deg om hva folk synes om deg.
Jeg er ikke som deg, Tumi. Jeg vil ikke være alene.
Du er faktisk mye mer lik meg enn du tror.
Og det er ikke jeg som lyver til forloveden min.
Jeg står for det jeg gjør, og later ikke som jeg er noe jeg ikke er.
-Skal vi avbryte oppdraget? -Herregud!
Nei, ikke barnet!
Den udugelige faren.
Nei. Vi har kommet så langt.
Når pappa kommer, skal jeg gifte meg,
og så skal jeg fortelle det til Sbu og så blir alt bra.
Ikke sant?
Jeg vet ikke.
Men du kommer ikke til å angre resten av livet
på at du ikke lette etter ham.
Ok, kom igjen.
-Kom igjen. -Greit.
Hjelp? Nei? Ok.
-Hvem er de? -Gå inn i huset.
Hei, pappa.
Hva vil dere?
Jeg skal gifte meg.
Med en fantastisk mann. Han heter Sibusiso Twala,
og det tradisjonelle bryllupet er i dag.
Men jeg kan ikke gjøre det uten deg der.
Jeg vet at det er kort varsel,
men det hadde vært fantastisk om du kom.
Kanskje du kan følge meg til alteret i det hvite bryllupet.
Det hadde betydd mye for meg. Vær så snill.
Dere har kastet bort bensinen.
Det er en ny regjering her.
Jøss. Virkelig?
Det er en ny regjering, så dine egne barn kan dra til helvete?
Edmund, barn har ikke angrerett. Den har ikke noen returlapp.
-Tumi. -Vent litt!
Du er så egoistisk og så full av dritt!
Kan du ikke gjøre én ting? Bare én liten ting for barna dine.
-De du forlot. -Slutt å rope.
Hva? Hva?
Den nye familien din finner ut at du er en taper.
Vet du at du forlot to barn?
Ett!
Å, hvorfor så lang i ansiktet?
Dere vet ikke det!
La meg fortelle det.
Dineos løshund som jeg huset,
er den samme som er respektløs mot meg!
Jeg er ikke faren din!
Faen ta deg.
Du lyver.
Det er moren din som er løgneren.
Jeg fant den hora da hun allerede hadde et barn.
Du ser...
Hun er kanskje barnet mitt.
Men Dineo er en hore som elsker menn, så jeg er ikke sikker.
Men dere...
Stikk herfra!
Vekk med dere!
Tekst: Veronica Heim