Tutte le foto, Tumi!
La pianificazione, l'hashtag dedicato, tutto per nulla!
Perché a te importa soltanto di te stessa.
Sei un'egoista e un'egocentrica.
Due parole, stesso significato.
Ora tutta la famiglia di Sbu ti vede come…
Una puttana, Vusi! Mi ascolti?
È tutto quello che posso dire.
Non posso permettere che ci associno a gente così. Ce ne andiamo!
Gli antenati ci mettono in guardia!
È un segno, queste persone sono rifiuti umani!
Se Themba si ubriaca e fa sesso, non è un segno dagli antenati.
È solo segno che è un uomo infelice.
Mamma, ti prego. È il mio matrimonio, non possiamo…
Annullare? No!
Possiamo ancora sistemare tutto.
I Twala sono persone ragionevoli.
A parte Valencia.
E Themba.
A dirla tutta, non immaginavo che sarebbe scappato.
Quello non è colpa mia.
Né di essere andata a letto con un uomo sposato, eh?
Ma lo ha detto anche lei, a volte lo fa.
Sparisce,
beve fino all'oblio
e quando finisce i soldi torna a casa di corsa.
- Lo ha già fatto. - Esatto.
Beh, non si può fare un matrimonio tradizionale
senza un membro della famiglia.
Il vero scandalo è che sia andato a letto con una di famiglia.
Il vero scandalo è che mio marito mi tradisca!
Il matrimonio richiede perseveranza.
Gesù…
Devo avvisare gli invitati.
- Abbiamo solo… - Sette ore prima che arrivino.
- Credimi, posso risolvere tutto. - Hai già fatto abbastanza.
E i regali?
Passare al pranzo senza i riti tradizionali!
- Che senso ha? - Fa' che non citi i fottuti asciugamani.
Penso che stiamo sbagliando punto di vista.
Siamo una famiglia, restiamo uniti.
Dovremmo cogliere l'occasione per liberarci dei nostri pesi.
Non ora, bello. Non è il momento.
Quali pesi? Ho organizzato tutto perfettamente…
- Taci, Bokang! - Sì, meglio tacere.
Non parlargli così.
Non è stato lui a dirti di fare la sgualdrina davanti a tutti.
- La gente sta arrivando. - Le telecamere sono quasi qui.
Vusi, chi se ne frega delle telecamere!
Sarebbe stato più semplice fare un rito Umembeso.
Ma lui vuole mettersi in mostra.
Niente di questo sarebbe successo se mi avessi ascoltato.
Te l'avevo detto: non rovinare il matrimonio di tua sorella.
Per favore, ora calmiamoci.
Sentite, io vado a cercare Themba.
Voi fate quelle chiamate.
- No, mamma... - Che problema c'è?
Perché far perdere alla gente tempo e soldi per gli abiti?
Sì, lo riporterò qui.
Prima delle due.
- Risolverò tutto. - Risolverò tutto io!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
HOW TO RUIN CHRISTMAS -The Wedding.
Devo concentrarmi. Antidolorifici e acqua frizzante.
Lydia non deve battermi.
Antidolorifici, acqua frizzante. Lydia non deve battermi.…
- Oh! Per fortuna sei qui. - "Ciao, Khaya. Come stai?"
"Bene, non mi lamento. E tu?"
- Beh… Mi serve il tuo aiuto. - E ieri sera? Cos'è successo?
Non credo che tu capisca
quanto mi serva il tuo aiuto, in questo momento.
Sembra quasi che tu non voglia rispondermi.
- Ci siamo persi il testimone. - Come "persi"?
Non ti è chiaro il significato?
È sparito e non si può iniziare senza di lui.
Avete chiamato la polizia, tracciato il telefono, i suoi amici…
Ascolta… Apprezzo il tuo entusiasmo
ma quello che mi serve sono meno domande e più azione.
- Adesso? - No, Khaya. Preferisci fare a pranzo?
E poi potremmo farci una nuotata… Sì, adesso, Khaya!
Ti prego, ti supplico.
Ok, va bene. La mia macchina è qui fuori.
Qui fuori? Bene... Prego.
Sì, se mi ricordo dov'è parcheggiata.
Succulenta!
Ti ho cercata dappertutto.
Perché ti nascondi?
So perché sta succedendo.
Non ho la benedizione di mio padre.
Tuo padre?
- Ma dai, Beauty… - È un segno.
Perché cercate tutti una causa diversa da quella reale?
Il mio stupido fratello e la tua superficiale sorella
si comportano da ragazzini e lasciano i cocci a noi.
Forse, ma avrei dovuto chiamarlo.
Puoi ancora farlo.
Dovresti farlo.
Con un preavviso così breve?
So che non sarai soddisfatta finché non farai pace con tuo padre.
Sono sdolcinata, lo so.
- Sì, lo sei. - Sai cosa ti dico?
Mi merito quel ballo con mio padre.
Certo. Quindi devi chiamarlo.
Mia madre è irremovibile, è tutto rimandato
finché non troviamo Themba. Hai ancora tempo.
- Va così male? - Peggio.
Ma sto cercando di risolvere la situazione. Io lo uccido, Themba.
- Dai… - No, oramai ho deciso.
Quindi, cosa vuoi fare?
Al diavolo… Ora lo chiamo.
- Lo chiami? Oh, vieni qui… - Oh, sì...
- Sei così sexy quando lo dici. - Fermo...
- Dai, devo chiamarlo. - Oh sì, "devo chiamarlo"…
Dai, tesoro. Dopo il matrimonio.
Dopo il matrimonio.
Io Themba lo uccido sul serio.
Non c'è più tempo, Dineo. Ci serve un piano.
Bevi.
Ho trovato Succulenta!
Shadrack è qui!
Ora la festa può cominciare…
Vado a macellare la pecora.
Non hai visto il messaggio?
Quello sull'annullare il matrimonio?
Pensavo scherzassi.
Potrei mai scherzare su un argomento del genere?
Beh, sì. Sei pessima a fare battute.
Quindi Tumi è davvero andata a letto con…
Lascia perdere.
Non ci resta che pregare. È l'unico modo di scacciare il male
che ha colpito questa famiglia.
- Potremmo macellare la pecora. - Eh no!
- Ho un'idea. - No!
L'ultima cosa che ci serve è una delle tue idee, Shadrack.
Sorella Moipone! Dimentichi che questo matrimonio sta ancora in piedi
solo grazie alle mie abilità di mediatore.
Shadrack. Ti prego, stanne fuori.
Dai retta a Dineo.
Lascia perdere questa storia.
Spiegami perché lo cerchiamo noi, invece di chiamare la polizia.
Cosa è successo?
Me lo sono scopato in piscina… Due volte.
Oh… Te l'ho detto.
Si è ubriacato… E poi è sparito.
E i Twala vogliono tenere tutto segreto. Capisci?
Il matrimonio non si fa, senza di lui.
Per il bene di Beauty, mi sono offerta di cercarlo.
Una mezza verità.
Proprio tu, che fai un favore a qualcuno!
Ma smettila!
Sul serio, però… Penso che sia molto gentile da parte tua.
Beauty ti sarà grata se salvi il matrimonio.
E di poter contare su di te.
Sicuro. Ecco chi sono davvero.
Una su cui contare.
Beh…
Però per una cena col tuo migliore amico…
- Ah, no. - Sei inaffidabile.
Non vorrai parlarne di nuovo...
Ti ho chiesto scusa, ok? Ieri sera è stata stressante, avevo da fare con…
Themba.
I preparativi.
È davvero così grave?
Sai, io... Volevo parlare un po',
sapere come stai, dopo tanto tempo.
Già… È passato un bel po', eh?
Sì, abbastanza.
- Brindiamo. - Sì, brindiamo.
A mia madre. Che riposi in pace!
Hai cresciuto un gran bel ragazzo!
Aspetta…
È… La mia canzone. Proprio lei.
- Tu odi questa canzone. - È lei.
- La adoro, sei tu che non mi conosci. - Cosa?
Ascolta!
- Quello che... - Ieri sera...
Comincia tu.
Va bene…
Quello che volevo dire è che…
Ok, ieri sera…
- Ok... - Oh, merda!
- Che succede? - Una gomma.
Aspetta, vado a vedere.
Terrence,
amore…
Non capisco perché tu non risponda.
Questo sarà il centesimo messaggio che lascio.
Ok, ascolta…
Devi tornare a casa.
Il matrimonio è annullato.
Poi ti spiegherò. Un vero disastro.
Spero che tu senta il messaggio in tempo.
Ti chiamo quando arrivo a casa, ok?
- Bokang! - Ok. Ci si vede.
Chi era, al telefono? Tumi?
Dammi retta. Non ti immischiare nei suoi pasticci.
Capito?
Mamma…
Tumi ha fatto uno sbaglio.
Ora sappiamo la verità su Themba.
E come ci aiuterà, saperla?
- Risolverà il problema? - No.
Ma almeno Tumi non nasconde chi è davvero.
Invece dovrebbe.
Dovrebbe comportarsi bene, rispettare la famiglia.
Andiamo, ho bisogno di una mano con la ginger beer in cucina.
Ciao, papà.
Sono io, tua figlia Beauty.
Ti ricordi di me?
Pronto?
Chi parla?
Il nostro ruolo non è giudicare Themba, ma perdonarlo.
Quando si è giovani, in tempesta ormonale, forti e virili…
Sì, abbiamo capito.
Certo! Chi può capire meglio di lei, Ministro?
Non è facile dominare gli impulsi animali.
E che mi dice di Tumi?
"Chi è senza peccato scagli la prima pietra."
Senta… Non è certo colpa di Themba.
Ma tra i due, è lui quello sposato.
E non lo giudichiamo per questo.
Non lascerò che mi manchi di rispetto. Ha capito?
Mancarle di rispetto? E come?
Io vengo in pace.
Forse dovremmo parlarne io e lei,
da uomo a uomo.
Come, scusi?
Dunque…
Penso sia ora che se ne vada.
Siamo una famiglia. Dobbiamo restare uniti.
Io e lei non lo siamo.
Sì che lo siamo! La dote è già stata decisa.
È quel che si dice un matrimonio di rito.
Oramai è fatta.
- Allora la disferemo. Giusto, Shadrack? - Val…
Cosa c'è?
Forse non dovremmo peggiorare questa brutta situazione…
Le TV stanno arrivando e questa cerimonia…
Vusi! Le cose non potrebbero andare peggio di così.
Ascoltami, vecchio. Dobbiamo annullare tutto.
Vogliamo che ci restituiate la dote.
Non restare impalato, dì qualcosa! Rivogliamo tutto.
Fino all'ultimo centesimo. Hai capito?
Ho un piano.
Però questo è l'ultimo suggerimento che ti darò, maledetta testarda.
- Ci siamo capiti? - Certo.
Quello che devi fare, se vuoi davvero stupirli
è metterti davanti a tutti
e cominciare a cantare
"Sbrigati, fatti un bagno".
- "Sbrigati"? Dici sul serio? - Sì.
Certo! È un classico, tra le canzoni d'amore.
Hai altre idee?
Canterai la tua preferita... "Destiny"?
Non mi metterò a cantare durante il discorso come damigella d'onore.
Va bene, saputella. Qual è la tua idea?
Non lo so.
Probabilmente me la darò a gambe.
Certo, sarebbe proprio da te.
Cosa vorresti dire?
Dico solo che è noto
quanto tu sia brava a dartela a gambe.
Perché ho l'impressione che non parliamo più
del mio discorso?
Io non mi sorprenderei, se tu scappassi.
Sei scappata anche da me, o no?
È stata solo una notte.
Sì, e poi ti sei data alla macchia a Cape Town.
Ed è finita così.
Avevi appena perso tua madre.
Eri fragile.
Avevi bisogno di qualcuno che ti distraesse.
È una domanda o un'affermazione?
Tu vai con tutte, è il tuo stile.
- Anche tu. - Appunto!
Perché avrei dovuto vederla come una cosa seria?
Perché io e te lo sapevamo…
Che era una cosa seria.
La nostra amicizia non è più stata la stessa.
E io non lo sopporto.
Nemmeno io.
Cosa facciamo, ora?
Vado a parlare con lui.
Dini!
Cosa vuoi? Perché mi chiami come nostro padre?
Lascia che macelli la pecora.
Non voglio neanche sentirne parlare. Ci siamo intesi?
Va bene. Ma serve un sacrificio rituale
per consultare mamma e papà su cosa fare coi Twala.
Non vogliono darmi ascolto.
Che cosa hai fatto?
Sono andato a parlargli, una semplice chiacchierata
per appellarmi al loro buonsenso.
Ma è chiaro che non ne hanno.
- Hai parlato con i Twala? - Cosa ti hanno detto?
Rivogliono la dote.
Mio Dio, Moipone… Cosa hai risposto?
- Vogliono che restituiamo i soldi. - E dove li troviamo?
La ristrutturazione, gli abiti…
Abbiamo comprato i tessuti e persino il cibo!
È un maleficio!
Il Diavolo mi vuole morta e usa la mia famiglia.
- Tu, e anche tu. - Io?
Se avessimo seguito i rituali…
- Smettila, Moipone… - Chiamami "sorella Moipone".
Sì, è più rispettoso…
Andrò io a parlare con loro. Sono certa che capiranno.
Oh, buona fortuna!
Quella Valencia è testarda e maleducata.
Troverà pane per i suoi denti.
Dineo!
Moipone, stanne fuori!
Andiamo.
Andiamo, Shadrack!
Ottimo! Sono felice che siate qui.
Mi scuso per il ritardo.
Alcuni membri dello staff
volevano fare delle foto con me, le solite cose…
Già. Uno mi ha addirittura chiesto
se sarò io a celebrare la cerimonia, in quanto membro più anziano.
Ma ho dovuto deluderlo.
Sarò anche un uomo di fede ma non sono quel tipo di ministro.
Eccomi!
È arrivato il pezzo da novanta!
Che cosa ci fa qui, lui?
È arrivato il Twala che conta!
Ciao, Siya.
La capitale!
Siya.
Ehi, come ti butta?
Che cosa fai qui?
- Non ti aspettavamo. - Sono il capobranco.
Niente poteva impedirmi di venire, Mavrrr!
Non chiamarmi così. Non qui, non ora… Né mai!
Perché mi tratti così, quando dovresti accogliermi in pompa magna?
Mia nipote si sposa
e lo vengo a sapere da altri?
- Senti… - Mavrrr!
Non pensavamo che potessi viaggiare.
Questi signori sono qui per intervistarmi.
Per intervistare me, la famiglia, filmare il matrimonio…
No… No!
E se scoprono chi sei e da dove vieni…
Non deve succedere! Vai!
No, ora che sono qui non tornerò indietro…
- All'università, intendi. - Già.
Quindi, rilassati.
- Ascoltami… - Dimmi.
Quanto vuoi?
Vedi, Vusi, questo è il tuo problema.
Pensi di poter risolvere tutto con i soldi, non è vero?
Mi scusi, Ministro Twala, abbiamo un problema.
Una questione che riguarda sua moglie e la signora Sello.
Non sono abbastanza!
Hai cresciuto un figlio ubriacone
e osi venire qui, tutta impettita,
pensando di essere meglio di tutte noi!
- Ma lo sono. - Chi ti ha detto questa sciocchezza?
Senta…
Aspetta un attimo.
Non ci sarà nessun matrimonio.
Beauty, quell'arrampicatrice…
- Non il mio Sbusiso! - Zio!
- Cos'hai detto? - Cosa ci fai qui?
Aspetta, Vusi.
Una è un'arrampicatrice.
E l'altra va a letto con uomini sposati.
Eccoti qui!
Nessuna organizzazione.
Nessuno al timone.
Nessun vero uomo in famiglia.
Nessun ordine.
- Non mi sottovalutare. - Per questo il tuo uomo se n'è andato.
Ti ha lasciata.
Ha capito che sei una buona a nulla, una matta.
Ehi! Posso demolirti, con i miei insulti.
E cosa vorresti farmi?
La sposa è nostra
- Siamo tutti d'accordo! - D'accordo con cosa?
- È proprio nostra! - Siamo tutti d'accordo!
Laverà è cucinerà per noi
Oh, sì!
Cosa c'è che non va?
Cos'è questo silenzio di tomba?
Themba! Cos'hai fatto? Cos'è quel tatuaggio?
Oh, amore!
Themba, da dove spunti?
- Ti stavamo cercando. - Ahi, mi fai male!
È ora che tu ti sposi…
Non toccarmi.
E dai, su!
Sbu!
Ah, zio! Quand'è che sei uscito di prigione?
Ma dai! Un galeotto, un ubriacone…
Ed eccoli qui, tutti pronti a guardarci dall'alto in basso.
Andiamocene.
Ma che succede? Mamma?
Andiamo.
- Su. - Mi fai male!
Questo, più che un matrimonio è uno scontro tra gang.
Sì, decisamente.
Cosa sta succedendo?
Un tatuaggio? Sei stato in prigione?
- Perché tatuarsi, allora? - Ahi!
Sparisci! I tatuaggi si fanno solo in prigione!
- Sei matto? - Sparisci!
Il problema delle Porche è che manca la gomma di scorta.
Quanto verrà a costare l'assistenza?
Conosco un tipo…
Fantastico, proprio quello che ci serviva: un chiacchierone!
Si occupa di ricambi. Alcuni sono anche originali.
Dobbiamo proprio andare.
La sua ragazza è severa… Nessun problema.
- No, io… - Noi non…
Non stiamo insieme, non c'è niente tra di noi.
- Ah, capisco… Ma non sono affari miei. - No.
Non c'è nulla da capire, tra di noi.
Già.
Senta, siamo solo amici.
Andiamo al matrimonio di mia sorella. Ecco perché siamo qui.
Dobbiamo assolutamente sbrigarci.
Ok. Amici. Matrimonio della sorella.
Chiarissimo, sorella.
Io non… Cioè…
NON DISTURBARE
Themba, ci hai davvero delusi.
Hai deluso noi, te stesso e tua moglie.
Calmati, mamma.
Sono qui, no? Sono tornato.
Qual è il problema?
Lydia è a posto.
Vero, amore?
Ok. Non potremmo…
Lo zio è tornato, bisogna festeggiare!
Dai... Festeggiamo!
Sbu, parla con mamma.
Qual è il problema?
Non fate così, dai!
Va bene…
Vieni qui, amore…
Vieni qui.
Themba!
Quale diavolo è il problema?
- Va' al diavolo! - Calmo...
Hai rovinato tutto.
- Ha ragione. - Su cosa, mamma?
E tu non sei meglio di lui.
Perché le hai parlato così?
Non osare parlarmi così, Sbusiso.
Adesso basta!
Tutti e due…
La discesa di questa famiglia nel delirio più completo
deve fermarsi in questo esatto momento!
Con effetto immediato.
Questa non è una richiesta.
È un ordine, e insisto perché venga eseguito.
Il fatto che Themba sia tornato significa solo
che ora possiamo tornare al piano
così come lo avevamo concepito.
I nostri stimati ospiti stanno arrivando
e nessuno di voi mi metterà in imbarazzo!
- Ci siamo capiti? - No.
Te lo proibisco. Hai capito, Vusi?
Valencia, o collabori con noi
o vai a casa.
La decisione non spetta più a te.
Ora, figlia mia,
porta Themba in camera.
Lascialo smaltire la sbronza.
- La nostra stanza è questa. - Perfetto!
Per l'amor di Dio, tutti voi...
Comportatevi al meglio.
Siamo Twala!
Comportatevi bene!
Bravo il mio ragazzo.
Anche tu, mamma.
Sei sicura?
- Sei sicura di voler annullare? - Sicurissima. Al diavolo i Twala.
Che il cielo mi perdoni.
Dini?
Cosa vuole? È qui per finire il lavoro di sua moglie?
No.
Sono qui per scusarmi per lo spiacevole comportamento della mia famiglia.
So che non meritiamo il vostro perdono.
Ma Themba è tornato.
Sbu e Beauty si amano ancora e vogliono sposarsi.
La prego di credermi, sono qui come padre di Sbu.
Non sono qui come Ministro.
O come membro del Parlamento.
O come Consulente Speciale del Presidente.
O come vip della TV.
- Oh, Dio... - Sono qui solo come padre di Sbu.
Vorrei pregare tutti voi
di esaudire il desiderio dei nostri ragazzi.
Se riusciamo a superare il pranzo di oggi
sono sicuro che riusciremo a risolvere tutto più tardi.
E sia.
Signor Twala…
Lo faccio solo perché sono una buona cristiana.
Ma non sono una santa.
Se sua moglie tira soltanto un fiato
la faccio fuori.
Ci hanno provato in tanti, negli anni.
Accetto la sfida.
Grazie.
Smettila di resistere, devi dormire.
Non trattarmi come un bambino.
Non sono un bambino. Ferma.
Se non ti comportassi come un bambino non dovrei farlo.
Non abbiamo bambini.
Come fai a sapere come si trattano? Smettila.
Cuoricino mio... Amore?
No.
Amore.
- Vieni qui. - Lasciami.
Amore…
- Lo bevo subito… - Lo berrai dopo, eh?
Qual è il problema, cara?
La cerimonia è ripartita, pensavo saresti stata felice.
Qualcuno ha visto Tumi?
Si starà ripassando Themba.
Probabilmente ce l'ha…
Smettila! È troppo presto.
Ok, va bene.
Vado a cercarla io.
Tocca a me.
Refiloe, un favore… Sto parlando con te.
Assicurati che non beva altro spumante.
E che indossi la biancheria beige, invece di quella nera.
E ti prego, fallo per me, fa' che oggi sorrida.
Il fotografo sta arrivando, non voglio che rimpianga di non aver sorriso.
Siete assillanti…
- Refiloe! - Sissignora!
Biancheria nera, tesoro.
- Beige! - Oh, ok. Ho capito.
Amica mia, beviamo!
È il tuo matrimonio…
Oh, ecco fatto...
Bene...
Devo entrare e affrontare il destino.
Non vedo il problema. Non è mica colpa tua, no?
In effetti è colpa mia.
Che cosa, bella? Cos'è che sta succedendo?
Non sono stata del tutto sincera con te.
Ah… Quindi questa cosa è… Ok, capisco. So cosa succede.
- Aspetta… - No, capisco benissimo.
È tutto così sdolcinato. Aspetta, dimmi se mi sbaglio.
Ho provato a dimenticare quello che è successo tra di noi, davvero.
Ma non ci sono riuscito.
Hai preso il giorno più brutto della mia vita
e lo hai trasformato nel più bello.
Dimmi che per te non lo è stato.
E che non provi lo stesso anche ora.
- So che tu… - Oh Dio, Tumi! Ti stavo cercando!
Ehi, tesoro, Beauty ora ha davvero bisogno di te.
Dobbiamo andare subito, Rocky!
Hanno trovato Themba, si riparte.
- Themba è tornato? - Sì, è tornato.
- Perché non mi avete scritto? - Già…
Non abbiamo pensato ad avvertire l'amante.
- Cosa? - Ti prego, andiamo.
- Dammi un minuto. - Non abbiamo un minuto.
Potresti non pensare solo a te stessa?
Ci stiamo fottendo del tempo, e direi che di cose ne hai già fottute troppe.
Era quello che cercavo di spiegarti.
- No, aspetta! - Oh, cazzo...
Dammi un minuto! Khaya…
Ascolta, bello.
Non sapevo che Themba fosse un alcolista. Eravamo fottutamente sbronzi.
E ti sei fottuta un uomo sposato al matrimonio di tua sorella?
E poi mi hai trascinato in giro tutto il giorno a cercare
il tuo compagno di scopate?
Posso spiegare.
Volevo sistemare tutto.
Aspetta, hai dato buca a me per fare sesso con lui?
Volevo dirtelo, ok?
Cazzate!
Pensavo fossi cresciuta, ma sei una bambina.
Sei egocentrica, fai ancora gli stessi errori.
Siamo comparse dello spettacolo di Tumi.
- No. - No, va bene così.
Non importa che me lo spieghi. Siamo a posto.
Khaya, lascia solo…
Voglio solo che ci prendiamo un attimo per…
- Grazie. - Dunque…
Il cancello è di là.
Capisco perfettamente che hai appena vissuto un momento molto intenso
e che probabilmente ora vuoi solo piangere.
Ma in realtà… Ho davvero bisogno che tu venga con me.
- Ok. Va bene, ho solo… - Dobbiamo...
Dammi un minuto.
Gli ospiti stanno arrivando... Ok.
Oh mio Dio! Cara, sei meravigliosa!
Ok, rilassatevi. L'ho trovata.
Forza, tutti fuori. Andiamo!
Ok, va bene.
Andiamo. Tutti fuori, grazie.
Cosa c'è che non va?
A parte aver rovinato il matrimonio, e perso il mio migliore amico?
No, non è niente. Sono solo davvero felice.
- Sì. - Felice che abbiate trovato Themba.
Ma guardati…
Ti stai per sposare.
Ti stai per sposare! Cosa c'è che non va?
Beauty, cosa c'è che non va?
Valencia ha ragione, questa famiglia è un casino.
Non abbiamo una strategia, io non ho un padre, è tutto un casino!
- Quella stronza ha detto questo? - Sì.
- Valencia… Ce l'ha con me. - Tumi.
Cosa?
Beauty, cosa succede?
Non posso farcela, senza papà.
- Papà? - Sì, papà…
Ok, tesoro…
È solo che gli ospiti stanno già arrivando.
Temo ci sia poco da fare.
Va bene, hai ragione.
Sai che ti dico? Chi se ne frega, andiamo.
- Cosa? - Me ne pentirò sicuramente.
Sì, in fin dei conti questo è solo un pranzo.
E poi le spose sono sempre in ritardo, no?
Ok… Ma sei sicura?
Sì.
Sì, ma partiamo subito.
Un'ultima cosa.
Non chiamarlo "pranzo", ci ho messo dei mesi a organizzarlo.
- Ok... - Ok.
- Va bene, andiamo. - Prendiamo l'auto di Sbu.
Prendo le chiavi.
Sono davvero in fuga per cercare uno che non vedo da oltre 10 anni?
Troppo tardi per la razionalità.
Non sono io la ribelle, quella sei tu!
Segui i tuoi desideri.
- È un bene. - No!
Non lo è, al contrario! È proprio una pessima idea.
Cosa dirà, la mamma?
Hai visto Beauty?
No, pensavo fosse con te.
No, è sparita. La stiamo cercando tutti.
Anche Tumi è sparita.
- Ferma la macchina! - Ok, ma…
- Ferma la macchina! - Ok, va bene! Dio…
Ok, Beauty. Cosa succede?
Beauty! Che c'è che non va?
Non sarà peggio che aver fatto sesso con Themba, no?
- Merda… Te lo sei fatto anche tu? - Cosa? Ma che problemi hai?
Non te lo sei fatto? Ah, meglio.
Allora cosa c'è? Cosa?
- Beauty... - Dio, smettila di fare ipotesi a caso!
Sono incinta!
Bene, ora lo sai.
Oh, merda!
- La mamma lo sa? - No.
Nemmeno Sbu.
Tieni la bocca tappata.
La mia unica chance di essere la sorella buona e non quella problematica.
- Dico sul serio, Tumi, non una parola! - Ok, sto zitta.
Ma prima o poi lo scopriranno, lo sai.
Oh no, Beauty, ci penso io. Penso io a tutto.
Va tutto bene, Beauty, devi…
Oh, no!
- Ciao. - Ho cercato di chiamarti.
La batteria è scarica da ore e penso che mi servirà un caricatore
perché devo postare tutto su Instagram.
Bene, quando potrò conoscere mia suocera?
- Riguardo a questo… - Bokang, mi serve il tuo aiuto.
Chi è il tuo amico?
È un amico di Beauty.
Dov'è Beauty?
La stiamo cercando e non la troviamo da nessuna parte.
Che cos'ha? I ragazzi di oggi non conoscono il rispetto!
Se fossi sua madre gli darei un ceffone.
- Devo andare. - Ma ho bisogno di te!
Sorella Moipone…
Abbiamo un problema.
Le ragazze sono andate a cercare Edmund.
Vogliono portarlo qui.
Proprio adesso?
Beauty mi ha scritto.
Ha parlato di un "pezzo mancante".
Rilassati, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sul serio, rilassati. Non si vede nemmeno.
Sei quasi troppo magra.
Grazie.
Non doveva andare così.
Non sono il tipo che si fa incastrare prima del matrimonio.
Le cose succedono, i piani cambiano.
Avrei dovuto dirlo a Sbu,
ma Valencia…
Mi vede già come un'arrampicatrice, pensa se lo sapesse.
Perché ti importa quello che pensa?
Non sono come te, Tumi. Non voglio restare sola.
Mi assomigli più di quanto pensi.
E io non mento al mio ragazzo.
Almeno io non fingo di essere chi non sono.
- Vuoi interrompere? - Tumi!
La ricerca di papà, non la gravidanza!
Il padre fannullone.
No, oramai siamo qui.
Quando avremo trovato papà, mi sposerò.
Poi lo dirò a Sbu e tutto si sistemerà.
Giusto?
Non ne ho idea.
Ma almeno non rimpiangerai per tutta la vita
di non averlo cercato.
Ok, andiamo.
- Forza. - Va bene.
Una mano? Ah, ok.
- Chi sono, quelle? - Va' in casa.
Ciao, papà.
Che cosa volete?
Mi sto per sposare.
Con un uomo meraviglioso. Si chiama Sibusiso Twala.
Oggi c'è il rito tradizionale.
Ma non potevo sposarmi senza di te.
So che non è un gran preavviso,
ma sarebbe fantastico che tu ci fossi.
E potresti accompagnarmi all'altare alla cerimonia in abito bianco.
È molto importante, per me. Ti prego.
Avete fatto un viaggio a vuoto.
Ho una nuova vita, ora.
Tutto qui?
Hai una nuova vita, quindi "al diavolo i miei figli"?
Edmund, i figli non si possono rispedire al mittente. Non si torna indietro.
- Tumi. - Aspetta un attimo!
Sei proprio un egoista, sai! Sono solo cazzate.
Non puoi fare una singola, piccola cosa per le tue figlie?
- Figlie che hai abbandonato! - Non gridare!
Cosa? Di cosa hai paura?
Che la tua famiglia scopra che sei un fallito?
Lo sanno, che hai abbandonato due figlie?
Una sola!
Oh, ma non mi dire… Come mai tanto stupore?
Non lo sapete, eh!
Beh, ve lo dico io.
La figlia bastarda di Dineo che io ho accolto
ora viene qui a insultarmi... Sorpresa!
Non sono tuo padre.
Va' a farti fottere.
Stai mentendo.
È tua madre quella che mente.
Quella cagna era già incinta quando l'ho incontrata.
Certo… Forse lei potrebbe essere mia figlia.
Dineo è una puttana, le piacciono gli uomini.
Forse, chi lo sa. Ma tu… Tu non sei mia figlia.
E adesso andatevene.
Forza.
Sparite!
Sottotitoli: Lucia Durì