Semua gambarku, Tumi!
Rencana, tagar, semua hilang!
Karena semua yang kau pedulikan adalah dirimu.
Kau egois dan individualis.
Dua kata itu artinya sama.
Dan sekarang Sbu‚ seluruh keluarga tahu kau adalah
…pelacur Vusi! Kau dengar yang kukatakan?
Tidak ada cara lain untuk mengatakannya.
Kami tidak bisa dikaitkan dengan orang-orang ini. Kami akan pergi!
Kau tahu, para leluhur berusaha menunjukkan sesuatu kepada kita!
Bahwa orang-orang ini sampah, ini sebuah tanda!
Bu, Themba mabuk dan tidur sembarangan bukan tanda dari para leluhur, oke.
Ini tanda laki-laki yang tidak bahagia.
Dengar Bu, aku mohon padamu, ini pernikahanku, kita tak bisa…
Membatalkan? Tidak!
Ini masih bisa diperbaiki. Maksudku
keluarga Twala, mereka orang-orang yang bisa diajak bicara.
Kecuali Valencia.
Dan Themba.
Sejujurnya, aku tidak tahu dia akan kabur.
Itu bukan salahku.
Dan kemudian dia tidur dengan pria yang sudah menikah.
Tidak, tapi kau dengar mereka, dia kerap melakukannya.
Dia menghilang,
minum sampai mabuk,
lalu saat uangnya habis, dia pulang ke rumah.
- Dia sudah pernah melakukannya. - Tepat.
Kita tidak bisa melanjutkan dengan pernikahan tradisional
saat ada anggota keluarga yang menghilang! Tidak.
Skandal sesungguhnya di sini adalah Themba tidur dengan saudara perempuannya!
Skandal sesungguhnya di sini adalah suamiku selingkuh!
Kau harus bertahan dalam pernikahan.
Yesus!
Kita harus menghubungi para tamu.
- Karena sekarang kita punya… - …tujuh jam sebelum para tamu tiba.
- Tahukah kau, aku bisa perbaiki ini. - Yang kau lakukan sudah cukup.
Dan upacara seserahannya?
Bagaimana bisa kita makan siang tanpa menyelesaikan prosedur budaya?
- Apa gunanya? - Tolong jangan bawa-bawa handuk sial itu.
Kupikir kita semua memandang ini dari sudut yang salah.
Kita keluarga, kita harus kompak.
Kita harus memakai kesempatan ini supaya kita masing-masing
bisa mengeluarkan keluh kesah.
Tidak sekarang, Bung, baca situasinya.
Seperti apa?
Aku merencanakan pernikahan ini dengan sempurna.
- Diam, Bokang! - Ya. Diam.
Jangan bicara padanya seperti itu.
Bukan dia yang menyuruhmu menjadi wanita jalang
dan menunjukkannya kepada dunia.
- Orang-orang mulai datang. - Dan kru kamera masih di jalan.
Vusi, tidak ada yang peduli dengan kru kamera sialan itu.
Kau bisa membuat segalanya mudah untuk dirimu sendiri
dan melaksanakan upacara umembeso saja.
Tapi karena Vusi ingin pamer.
Ini semua tidak akan terjadi kalau kau mendengarkan aku.
Aku sudah bilang jangan kau rusak upacara saudarimu.
Tolong, ayo semua tenang.
Dengar, aku akan mencari Themba dan…
Menelepon segera.
- Tidak, Bu. Kumohon. - Apa masalahnya?
Apa gunanya menyia-nyiakan waktu dan dandanan orang-orang.
Ya dan aku akan membawa dia kembali
sebelum jam 2.
- Aku akan tangani ini. - Aku akan tangani ini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Harus fokus. Pereda Sakit. Air soda.
Jangan sampai kalah oleh Lydia.
Pereda sakit. Air soda. Jangan sampai kalah oleh Lydia.
- Syukurlah, kau di sini. - Oh hai, Khaya. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, tidak ada keluhan. Apa kabar?
- Ya. Aku butuh bantuanmu sekarang. - Semalam? Apa yang terjadi?
Aku pikir kau tidak mengerti
kegentingan di mana aku butuh kau membantuku sekarang juga.
Aku merasa kau tidak menjawab pertanyaanku.
- Pengiring mempelai laki-laki hilang. - Apa maksudmu hilang?
Apa artinya hilang?
Dia raib dan tidak ada yang bisa dilakukan tanpa dia.
Oke, kau sudah panggil polisi?
Coba lacak teleponnya, kau sudah coba telepon temannya.
Dengar. Aku suka antusiasmemu saat ini,
tapi aku lebih butuh tindakan daripada pertanyaan.
- Sekarang? - Tidak, Khaya, bagaimana kalau sarapan?
Lalu berenang. Ya sekarang, Khaya!
Tolong. Aku mohon padamu.
Oke. Baiklah. Mobilku parkir di depan.
Di sana?
Ya. Karena aku tahu di mana ia terparkir.
Sukulen!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Kenapa kau bersembunyi?
Aku tahu kenapa ini terjadi.
Aku tidak mendapat restu ayahku.
Ayahmu?
- Ayolah, Beauty. - Ini pertanda.
Kenapa semua orang mencari-cari alasan alih-alih mengatakan yang sebenarnya?
Ini karena saudaraku yang tolol dan saudarimu yang ceroboh,
bertindak seperti anak remaja dan kita yang harus menanggung konsekuensinya.
Tetap saja. Aku seharusnya menelepon dia.
Maksudku, kau masih bisa bukan?
Kau harus.
Tapi bukankah ini sedikit mendadak?
Aku tahu kau tidak akan benar-benar bahagia
sampai dapatkan momen Luther Vandross-mu.
Itu norak, aku tahu.
Ya, benar.
Tahukah kau, aku berhak mendapatkan momen "dansa dengan ayah"-ku.
Tentu saja. Jadi kau harus menelepon dia!
Maksudku ibuku bersikeras menutup tempat ini,
sampai kita menemukan Themba, jadi kau punya waktu.
- Separah itu? - Lebih parah.
Tapi aku akan memperbaikinya,
jadi ya. Aku akan membunuh Themba.
- Sayang? - Itulah yang akan kulakukan.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Masa bodoh. Akan kutelepon dia.
Kau meneleponnya? Lihat dirimu!
Kau kelihatan seksi saat kau mengatakannya. Katakan lagi!
- Berhenti! Masa bodoh, kutelepon dia. - Masa bodoh, akan kutelepon dia. Oke?
Sayang. Setelah pernikahan.
Setelah pernikahan.
Aku pasti akan membunuh Themba.
Kita kehabisan waktu, Dineo. Kita harus menyusun rencana.
Ambil ini.
Ya! Aku menemukan Sukulen.
Shadrack sudah tiba.
Sekarang pestanya bisa dimulai.
Atau, aku akan pergi menyembelih dombanya.
Apa kau tidak menerima SMS-ku?
Yang mana? Bahwa pernikahannya sudah dibatalkan?
Kupikir kau bercanda.
Mana mungkin aku bercanda tentang hal begitu, Shadrack?
Sesungguhnya iya, kau tak tahu cara bercanda.
Jadi benar bahwa Tumi tidur dengan laki-laki itu?
Tidak, jangan ungkit-ungkit, tidak apa.
Mari kita berdoa.
Ini satu-satunya cara menyingkirkan kejahatan
yang meliputi keluarga ini.
- Atau kita bisa menyembelih dombanya. - Tidak.
- Aku punya rencana. - Tidak.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah rencanamu, Shadrack.
Kakak Moipone. Kau lupa bahwa satu-satunya alasan pernikahan ini terjadi
adalah karena kecakapan negosiasiku.
Shadrack. Tolong berhenti ikut campur.
Dengarkan Dineo.
Dan tinggalkan urusan ini.
Jadi beri tahu aku, kenapa kita yang mencari dia alih-alih polisi?
Apa yang terjadi padanya?
Aku bercinta dengannya di kolam renang, dua kali.
Aku sudah bilang, Bung,
dia mabuk, kau tahu, dan menghilang.
Dan orang-orang Twala ingin menutup-nutupinya
karena pernikahan tidak bisa berlangsung tanpa dia.
Jadi demi Beauty, aku mengajukan diri untuk membantu mencari dia.
- Separuh benar. Lihatlah dirimu!
Melakukan sesuatu yang baik untuk orang lain.
Diam!
Tapi serius
kupikir apa yang kau lakukan sangat baik.
Beauty akan senang kau menyelamatkan pernikahannya,
dan bahwa dia bisa mengandalkanmu.
Ya, itulah aku.
Bisa diandalkan.
Yah,
kecuali jika itu makan malam dengan sahabatmu, maka…
- Tidak. - Kau aneh.
Tidak, Khaya, jangan mengungkit-ungkit itu terus.
Aku minta maaf, oke?
Semalam aku sangat stres dan aku mengerjakan…
Themba.
…urusan pernikahan.
Lagi pula apa masalahnya?
Aku ingin mengobrol,
menanyakan kabar, sudah cukup lama.
Ya. Sudah cukup lama, bukan?
Ya. Benar.
- Bersulang. - Bersulang.
MaRadebe.
Meninggal dengan tenang!
Kau membesarkan anak yang sangat tampan!
Tunggu!
Itu adalah laguku. Itu laguku.
- Tidak. Kau benci lagu ini. - Itu laguku.
Aku suka lagu ini! Kau tidak mengenal aku.
- Apa? - Ya!
Dengar!
Kau dulu.
Baiklah.
Aku akan mengatakan…
Oke, semalam…
- Oke. - Sial!
- Ada apa? - Tekanan ban.
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya.
Terrence,
Sayang.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak menjawab teleponmu.
Ini mungkin pesan keseratus yang kutinggalkan.
Tapi dengar!
Kau harus putar balik.
Pernikahannya sudah dibatalkan.
Aku akan jelaskan. Drama besar.
Aku sungguh berharap kau menerima ini tepat waktu.
Tapi aku akan meneleponmu begitu aku sampai rumah, oke?
- Bokang! - Oke. Baik.
Siapa itu? Apa itu Tumi?
Dengar,
jangan sekali-sekali melibatkan diri dalam masalahnya. Ya?
Tapi, Bu,
Tumi melakukan kesalahan.
Maksudku, setidaknya kebenaran tentang Themba terkuak sekarang.
Bagaimana kebenaran itu akan membantu kita?
- Apa itu akan memperbaiki pernikahannya? - Tidak.
Tapi setidaknya Tumi tidak menyembunyikan siapa dirinya.
Justru harus.
Dia harus berperilaku baik dan menghormati keluarga.
Ayo, aku ingin kau membantuku dengan bir jahe di dapur.
Halo, Ayah.
Ini aku,
putrimu, Beauty.
Ingat aku?
Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
Kita tidak boleh menghakimi Themba, tapi mengampuni dia.
Kau tahu saat kau muda, hormon, kuat dan subur…
Aku pikir kita sudah paham.
Ya! Kau tahu Menteri…
Ini hewan buas yang perlu dijinakkan.
Bagaimana dengan Tumi?
Biarkan orang pertama
yang tidak berdosa di antara kita melempar batu yang pertama.
Dengar, ini bukan salah Themba.
Hanya dia yang sudah menikah di antara mereka,
tapi sekali lagi, kita tidak menghakimi.
Aku tidak mau dilecehkan seperti ini. Kau dengar aku?
Dilecehkan? Bagaimana? Aku datang dalam damai.
Mungkin aku dan kau harus bicara.
- Seperti laki-laki kau tahu, empat mata. - Maaf?
Kupikir ini saatnya kau pergi.
Kita keluarga, kita harus bersatu.
Kau bukan keluargaku.
Tapi kita keluarga. Maskawinnya sudah disepakati.
Ini yang mereka sebut pernikahan adat.
Ini sudah terjadi.
Kalau begitu kita perlu membatalkannya. Hei, Shadrack?
- Val. - Apa?
Mungkin sebaiknya kita tidak
mengubah situasi yang buruk menjadi lebih buruk dengan…
Kau tahu kru TV akan datang, dan kemewahan pernikahan.
Vusi! Tidak ada yang bisa lebih buruk dari situasi ini.
Dengar, Pak Tua. Semua ini, kita akan membatalkannya.
Kami ingin mas kawinnya kembali.
Jangan terlihat syok. Kami menginginkannya kembali.
Setiap sennya. Kau dengar aku?
Aku punya ide. Oke?
Dan ide ini saran terakhir yang kuberikan padamu, Kepala Batu.
- Oke. - Oke.
Jadi yang kau mau adalah pergi ke luar sana, benar?
Dan kau ingin berdiri tepat di depan semua orang,
dan kau akan mulai dengan
"Hurry up - Take a bath".
- "Hurry up"? Sungguh? - Ya.
Ya. Itu klasik. Itu lagu cinta klasik.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menyanyikan lagu favoritmu "Destiny"?
Aku tidak akan mulai dengan menyanyi
untuk pidato Pengiring Mempelaiku.
Lalu apa solusimu, Pintar?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku kabur saja.
Lakukan apa yang menjadi keahlianmu.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya mengatakan bahwa
kita semua tahu kabur adalah keahlianmu.
Kenapa aku merasa kita tidak sedang membicarakan
pidatoku lagi?
Aku sendiri takkan terkejut kalau kau kabur.
Karena kau kabur dariku, bukan?
Hanya satu malam itu.
Lalu kau pergi ke Cape Town.
Dan begitulah.
Kau baru saja kehilangan ibumu.
Kau rapuh.
Kau butuh sesuatu untuk mengalihkan perhatianmu.
Kau bertanya atau memberi tahu aku?
Kau mempermainkan semua orang, Khaya, itu ciri khasmu.
- Kau juga. - Tepat!
Jadi kenapa aku harus menganggap serius satu malam itu?
Karena aku dan kau,
kita tahu itu nyata.
Pertemanan kita tidak sama lagi sejak itu,
dan aku benci itu.
Aku juga.
Lalu bagaimana?
Aku akan bicara dengannya.
Dini!
Ada apa, Shadrack? Kenapa kau memanggilku seperti ayahku memanggilku?
Izinkan aku menyembelih dombanya.
Aku tidak ingin mendengar apa pun tentang kau dan domba itu. Kau dengar?
Oke, tapi kita perlu menyembelih sesuatu
agar kita bisa mendengar apa kata Ibu dan Ayah tentang keluarga Twala.
Mereka sama sekali tak mau mendengarku.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi bicara dengan mereka, hanya untuk mengobrol.
Meyakinkan akal sehat mereka,
tapi rupanya mereka tidak punya.
- Kau bicara pada keluarga Twala. - Apa kata mereka?
Mereka ingin mas kawin mereka kembali.
Ya Tuhan, Kakak Moipone! Apa katamu?
- Mereka ingin semua uang mereka kembali. - Dari mana kita akan mendapatkannya?
Kita mengerjakan renovasi, kita membeli pakaian,
kita membeli tenun, bahkan semua makanan ini!
Kau tahu setan!
Dia ingin membunuh aku dan dia memakai keluargaku sendiri untuk melakukannya:
- Kau dan kau. - Kenapa aku?
Kalau saja kita mengikuti prosedur budaya yang tepat
- Moipone, kumohon… - Kakak Moipone.
Sebut dia Ausi Moipone.
Aku akan pergi bicara dengan mereka sendiri.
Mereka pasti mau dengar alasan.
Oh. Semoga berhasil.
Wanita bernama Valencia itu keras kepala dan merendahkan.
Hari ini dia akan bertemu lawan.
Dineo!
Kakak Moipone, tolong jangan ikut campur.
- Dineo! - Ayo.
Ayo, Shadrack.
Bagus! Kalian di sini.
Maaf atas penundaannya,
beberapa anggota staf di sini
ingin berfoto denganku dan semacam itulah.
Ya. Satu orang bertanya padaku,
apakah aku akan memimpin upacara karena aku laki-laki paling senior di sini.
Tapi aku harus membuat dia kecewa karena,
aku mungkin terlihat seperti orang suci, tapi aku bukan pendeta.
Aku datang!
Yang asli sudah datang!
Apa yang dia lakukan di sini?
Twala asli sudah datang.
-Siya. -Ibukota.
Aku yang asli.
Siya.
Hei, apa kabar?
Siya, apa yang kau lakukan di sini?
- Kami tidak mengharapkanmu. - Aku orang penting.
Kau tidak bisa menahan orang baik selamanya!
Tolong jangan panggil aku begitu. Tidak di sini, tidak sekarang, tidak selamnya!
Kenapa kau menaruhku di lantai padahal ada tempat tidur?
Aku harus mendengar tentang pernikahan keponakanku sendiri
dari orang lain?
Dengar.
Tidak ada yang tahu kau bisa bepergian jadi
orang-orang ini datang untuk meliput profilku.
Mereka datang untuk meliput profilku, keluarga, pernikahan dan semuanya.
Tidak.
Kalau mereka tahu siapa kau dan dari mana kau berasal.
Itu tidak boleh terjadi. Kau harus pergi.
Tidak, aku sudah di sini dan aku tidak mau kembali ke dalam.
- Ke universitas ya. - Ya.
Ya. Jadi kau harus tenang.
- Dengar. - Ya.
- Berapa? - Kau lihat inilah masalahmu, Vusi.
Kau pikir semua bisa diselesaikan dengan uang.
Maaf, kita ada masalah, Menteri Twala.
Ini soal istrimu dan Ny. Sello.
Uang ini kurang.
Kau telah membesarkan seorang pemabuk,
dan kau berjalan berlagak angkuh
berpikir kau lebih baik dari kami semua!
- Memang lebih baik. - Siapa bilang, dasar makhluk malang!
Dengar.
Tunggu sebentar, Vusi.
Tidak ada pernikahan di sini. Beauty, anakmu yang mata duitan.
Tidak akan mengendus Sbusiso.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan! Vusi, tunggu sebentar.
Di satu sisi, anak perempuan mata duitan.
Di sisi ini, yang satunya tidur dengan pria yang sudah menikah.
Tidak ada struktur.
Tidak ada kepemimpinan.
Tidak ada laki-laki sejati di keluarga ini.
Tidak ada keteraturan.
- Jangan meremehkan aku. - Itu sebabnya laki-lakimu kabur.
Dia meninggalkanmu.
Dia melihat bahwa kau tak berguna, kau gila.
Hei! Aku akan mencincangmu dengan cemooh.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Mempelainya adalah milik kami
- Kami setuju! - Apa yang kau setujui?
- Dia memang milik kami - Kita semua setuju!
Dia akan mencuci dan memasak untuk kami
Ya!
Ada masalah apa?
Kenapa kalian semua membisu seperti ada orang mati?
Themba! Ini apa lagi? Kau punya tato?
Oh sayang!
Themba, kau dari mana?
- Kami mencarimu! - Kau menyakitiku.
Ayo segera nikahkan kau.
Jangan sentuh aku.
Ayo!
Sbu!
Paman. Paman, kapan kau keluar dari penjara?
Hei! Mantan napi, pemabuk.
Dan kau di sini, memandang rendah kami.
Ayo, Vusi.
Apa yang sebenarnya terjadi? Bu?
Ayo.
Kau menyakitiku.
Sesungguhnya pernikahan ini tidak layak, kau tahu.
Ya, sangat tidak layak.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa kau buat tato kalau tidak di penjara?
- Kenapa buat tato kalau tidak di penjara? - Kau menyakiti aku.
Kalau begitu keluar! Kau hanya buat tato kalau kau di penjara.
- Kau gila. - Keluar!
Masalahnya dengan Porsche,
mobil ini tidak punya ban cadangan.
Hei Bos, berapa biaya servis mobil ini?
Ada seorang pria.
Oh bagus, persis yang kubutuhkan, banyak cakap!
Dia bekerja dengan suku cadang. Sebagian bahkan asli.
Kami harus segera pergi.
Pacarnya kaku rupanya, tidak apa. Ayo kalau begitu.
- Tidak. Kami hanya… - Tidak.
Kami tidak pacaran. Maksudku, tidak ada apa-apa yang terjadi.
Aku paham. Tapi bukan urusanku.
Tidak,
tidak ada apa-apa. Untuk…
Ya.
Dengar, kami cuma teman,
dan kami akan pergi ke pernikahan saudaraku.
Itu sebabnya kami di sini.
Karena kami, kami benar-benar harus segera pergi.
Oke. Teman. Pernikahan saudara.
Oke, 100 persen, Kakak.
Tidak.
TOLONG PRIVASINYA
Themba, kau sudah mengecewakan kami.
Kau sudah mengecewakan keluarga ini, dirimu, dan istrimu!
Tenang, Ibu.
Aku di sini bukan? Aku kembali, aku di sini jadi…
Jadi apa masalahnya?
Lydia baik-baik saja. Benar, 'kan, sayangku?
Oke, bisakah kita…
Paman kembali. Mari kita rayakan!
Mari kita rayakan.
Sbu, tolong bicaralah pada Ibu.
Apa masalahnya? Ada apa?
Jangan seperti itu, ayolah.
Oke.
Kemarilah, Sayang.
Kemarilah.
Themba!
Apa sebenarnya masalahnya?
- Themba, pergilah, kau dengar aku? - Tenanglah.
Kau mengacaukan pernikahanku.
- Ya, itu benar. - Ya, apa, Bu?
Kau juga tidak lebih baik.
Bagaimana kau bisa bicara kepada Ibu Beauty seperti itu?
Jangan sekali-sekali kau bicara padaku seperti itu. Kau dengar, Sbusiso?
Cukup, Bung!
Kalian berdua.
Kehancuran keluarga ini menjadi kekacauan total,
harus dihentikan sekarang juga!
Berlaku saat ini juga.
Ini bukan permintaan.
Ini perintah dan aku bersikeras untuk perintah ini.
Kepulangan Themba berarti bahwa
sekarang kita bisa kembali pada rencana
seperti yang kita susun di awal.
Tamu kehormatan akan tiba tak lama lagi,
dan aku tidak mau dipermalukan oleh kalian tanpa kecuali!
- Apa kita saling memahami? - Tidak.
Aku melarang ini. Kau paham perkataanku, Vusi?
Valencia, kau boleh setuju,
atau pulang saja.
Ini bukan keputusanmu lagi.
Sekarang, menantuku,
bawalah Themba ke kamarmu
dan biarkan dia tidur.
- Ini kamar kami, Ayah. - Benar!
Dan demi Tuhan, kalian semua,
tolong jaga kelakuan kalian.
Kita keluarga Twala! Jaga kelakuan!
Itu baru anakku.
Kau juga, Ibu.
Kau yakin soal ini, huh?
Kau yakin kau ingin membatalkan?
Tentu saja, persetan dengan keluarga Twala.
Tuhan akan mengampuni aku.
Dini?
Apa yang kau inginkan?
Kau datang untuk menyelesaikan apa yang dimulai istrimu?
Tidak. Aku di sini untuk minta maaf
atas perilaku keluargaku yang patut disesalkan.
Aku tahu kami tidak pantas mendapatkan pengampunanmu.
Tapi Themba sudah pulang
dan Beauty serta Sbu masih saling mencintai dan mereka ingin menikah.
Tolong percayalah padaku saat aku berkata aku di sini sebagai ayah Sbu.
Aku tidak di sini dalam kapasitas sebagai menteri,
atau sebagai anggota parlemen,
atau sebagai penasihat khusus presiden,
atau sebagai sosok media
Astaga.
Aku di sini sebagai ayah Sbu
dan aku ingin meminta kalian semua
tolong biarkanlah anak-anak kita menikmati hari mereka.
Jika kita bisa melewati makan siang hari ini
aku yakin kita bisa menyelesaikan segala hal lain kemudian.
Baiklah.
Tuan Twala.
Aku hanya melakukan ini karena aku wanita Kristen yang baik.
Aku tidak selamanya baik.
Kalau aku sampai mendengar suara atau desahan istrimu,
aku akan bawa dia keluar.
Banyak orang sudah mencobanya bertahun-tahun.
Aku terima tantangan itu.
Terima kasih.
Themba, berhentilah melawanku. Kau butuh tidur.
Jangan samakan aku seperti anak kecil.
Aku bukan anak kecil. Tunggu sebentar.
Kalau kau tak seperti anak kecil, Themba, aku takkan memperlakukanmu seperti itu.
Kita tidak punya anak.
Bagaimana kau tahu cara merawat anak. Hentikan. Lydia, tolong.
Sayang.
Tidak.
Sayang.
Kemarilah.
Sayang.
- Aku akan menerimanya untuk sekarang. - Kau akan menyukainya nanti, oke?
Teman, ada apa?
Pernikahan dilanjutkan, kupikir kau akan senang.
Ada yang lihat Tumi?
Dia mungkin sedang menikmati ronde kedua dengan Themba.
Itu akan masuk, masuk.
Hentikan! Terlalu cepat.
Oke, tidak apa, Teman.
Aku akan mencari dia. Dan…
Karena begitulah aku.
Refiloe, tolong, Refiloe. Aku bicara padamu.
Pastikan ini gelas anggur terakhirnya.
Dan juga pastikan dia memakai celana dalam krem alih-alih hitam.
Dan tolong demi aku pastikan dia tersenyum hari ini,
fotografer dalam perjalanan,
dan aku tidak mau dia menyesal karena tidak tersenyum hari ini.
Rasanya mengerikan di sini.
- Refiloe! - Ya, Pak!
Celana dalam hitam, sayang.
- Krem! - Oh. Baiklah.
Teman, mari kita minum. Ini hari pernikahanmu!
Kita sudah sampai.
Ya.
Aku seharusnya masuk dan menghadapi musiknya.
Aku tidak melihat apa masalahnya? Maksudku, ini bukan salahmu, 'kan?
Ini salahku.
Ada apa, Bung? Apa yang terjadi denganmu?
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Oh. Jadi ini… Oh oke. Aku paham apa yang terjadi. Aku paham.
- Tunggu. - Tunggu. Aku tahu.
Ini sungguh payah! Aku tahu. Biarkan aku melaluinya.
Aku berusaha melupakan apa yang terjadi di antara kita, aku berusaha keras,
tapi aku tak bisa.
Kau mengambil
hari terburuk dalam hidupku, dan kau menjadikannya hari terbaik dalam hidupku.
Katakan padaku kau tidak merasakan hal yang sama.
Katakan padaku kau tidak merasakan hal yang sama sekarang.
- Ya Tuhan, Tumi. - Aku mencarimu, tolong berhenti.
Hei, Kakak, Beauty membutuhkanmu sekarang juga, sungguh membutuhkanmu.
Sekarang juga, kita harus pergi!
Mereka menemukan Themba, pernikahan dilanjutkan, ayo…
- Oke, jadi Themba kembali? - Ya, dia kembali.
- Kenapa kalian tidak memberi tahu aku? - Ya.
Aku rasa tak seorang pun terpikir untuk mengabari simpanannya.
- Apa? - Kumohon, ayo kita pergi.
- Aku butuh waktu sebentar. - Kita tidak punya sebentar.
Bisakah kau tidak membuat ini tentang dirimu?
Sejujurnya, demi apalah,
bukankah kau sudah bercinta dengan cukup pria di pernikahan ini?
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
- Bukan, tunggu. - Sial.
Aku butuh waktu sebentar. Khaya,
dengar.
Aku tidak tahu Themba pecandu alkohol. Kami mabuk berat!
Lalu kau meniduri pria beristri di pernikahan saudaramu?
Dan lucunya tentang semua ini adalah kau menyeretku sepanjang hari
untuk mencari teman tidurmu?
Tidak. Tolong dengar aku, oke, aku bisa menjelaskan.
Aku hanya ingin berbuat benar dan memperbaiki situasi ini…
Tunggu, kau membatalkan janji kita demi menidurinya?
Aku ingin memberitahumu, oke? Jadi…
Omong kosong!
Kukira kau sudah dewasa, tapi ternyata masih anak-anak.
Kau masih egois, kau masih melakukan hal-hal yang biasa kau lakukan.
Kami semua hanya penonton di pertunjukan Tumi.
- Tidak. - Tidak, tidak apa-apa.
Kau bisa berhenti di situ. Lihat? Tidak apa.
Khaya, tidak apa.
Aku hanya ingin duduk denganmu dan…
- Terima kasih. - Ya, gerbangnya di sebelah sana.
Aku menghargai fakta bahwa sesuatu yang berat baru saja terjadi,
dan kau terlihat seperti akan menangis,
tapi aku sungguh butuh kau ikut denganku.
- Oke. Baiklah. Aku hanya… - Kita harus pergi karena…
Aku butuh waktu sebentar.
Para tamu mulai datang. Jadi… Oke.
Ya Tuhan, Teman! Kau sungguh cantik.
Oke, semua tenang. Aku menemukan dia.
Semuanya, mari kosongkan ruangan, ayo.
Oke.
Kosongkan ruangan. Terima kasih.
Ada masalah apa?
Maksudmu selain merusak pernikahanmu, dan aku kehilangan sahabatku.
Tidak, tidak ada apa-apa, aku hanya senang kau tahu…
- Ya. - Senang kau menemukan Themba.
Lihatlah dirimu.
Kau akan menikah.
Kau akan menikah! Ada masalah apa?
Oke, B, B, B. Ada apa?
Valencia benar. Seluruh keluarga ini kacau.
Kita tidak punya arah, kita tidak punya ayah, kita sungguh kacau!
- Tunggu, dia bilang begitu? - Benar.
- Bibi Valencia. Dia menginginkan aku. - Tumi.
Apa?
Beauty, ada apa?
Aku tak bisa melakukan ini tanpa Ayah.
- Ayah? - Ayah.
Ayah. Oke, tahukah kau, sayang.
Hanya saja para tamu, mereka sudah tiba dan
kupikir kita tidak punya pilihan.
Oke. Kau benar.
Tahukah kau? Masa bodoh! Ayo kita pergi saja.
- Apa? - Aku akan menyesali ini.
Ya, maksudku, secara teknis, ini hanya makan siang.
Dan bukankah semua mempelai selalu terlambat untuk pernikahan mereka?
- Oke. Ya. Tapi apa kau yakin? - Ya.
- Ya, tapi kita harus pergi sekarang. - Satu hal lagi.
Jangan sebut pernikahanku makan siang.
Aku sudah mempersiapkan ini berbulan-bulan.
- Oke. - Oke.
- Baiklah, ayo. - Kita pakai mobil Sbu.
Biar kuambil kuncinya.
Apa aku baru saja meninggalkan pernikahan impianku,
untuk pergi mencari laki-laki yang tidak kulihat dua dekade lebih?
Terlambat untuk berpikir logis sekarang.
Aku bukan pemberontak. Kaulah yang pemberontak.
Kau pergi mengejar apa yang kau mau.
- Ini baik. - Tidak.
Ini tidak baik, sebaliknya, ini amat sangat buruk.
Apa yang akan dikatakan Ibu?
Apa kau melihat Beauty, Bu?
Tidak, kupikir dia bersamamu.
Tidak, Ibu. Dia menghilang. Kami semua mencari dia.
Tumi juga.
- Hentikan mobilnya. - Oke. Astaga!
- Hentikan mobilnya. - Oke.
Oke, B, ada apa?
B, sayang, ada apa?
Dengar, ini tidak lebih buruk daripada meniduri Themba. Benar?
Sial, tunggu! Kau tidur dengan Themba juga?
Apa? Ada apa denganmu?
Oh, tidak, ya? Ya Tuhan.
Lalu apa? Apa? Oke. Tunggu.
- Beauty, ayolah, hanya… - Demi Tuhan! Berhentilah menebak.
Aku hamil.
Aku sudah mengatakannya.
Astaga!
- Apa Ibu tahu? - Tidak.
Tidak. Bahkan Sbu tidak tahu.
Kau harus tutup mulut.
Baru sekali ini aku jadi kakak yang baik dan tidak hamil.
- Aku serius, Tumi. Jangan bilang-bilang! - Oke. Tidak!
Tapi kau tahu mereka semua pada akhirnya akan tahu.
Tidak, Beauty, aku ada untukmu dan dia. Aku ada untuk kita semua.
Semua akan baik-baik saja, B.
Tidak.
- Hei. - Aku mencoba meneleponmu.
Teleponku mati berjam-jam tadi,
dan kelihatanya aku akan butuh pengisi baterai segera,
karena semua ini harus diposting di Instagram.
Oke jadi, kapan aku bisa bertemu ibu mertuaku?
- Terrence, tentang itu… - Bokang, aku butuh bantuanmu.
Siapa temanmu?
Bu, ini teman Beauty.
Oh, di mana Beauty?
Kau tahu kami mencari dia dan kami tidak menemukan dia di mana pun.
Ada apa dengan anak ini sekarang?
Anak zaman sekarang sungguh tidak hormat!
Kalau aku ibunya, aku akan menampar dia keras-keras.
- Aku harus pergi. - Bokang, aku membutuhkanmu.
Kakak Moipone.
Kita punya masalah.
Mereka bilang anak- anak pergi untuk mencari Edmund.
Mereka ingin membawa dia kemari.
Apa maksudmu?
Beauty mengirim SMS tentang dia
adalah mata rantai yang hilang atau semacam itu.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Bung, serius, tenang. Tidak kelihatan.
- Kau bahkan cukup langsing. - Terima kasih.
Bukan seperti ini yang seharusnya terjadi.
Aku bukan tipe gadis yang hamil sebelum menikah.
Masalah terjadi, kau tahu, dan rencana berubah.
Aku seharusnya memberi tahu Sbu,
tapi Valencia… Dia sudah menganggapku mata duitan.
Bayangkan Sbu memperkenalkanku sebagai tunangan hamil.
Kenapa kau pedulikan apa yang orang pikir tentang dirimu?
Aku tidak sepertimu, Tumi. Aku tidak mau sendirian.
Kau sesungguhnya lebih banyak mirip aku daripada yang kau kira.
Dan bukan aku yang berbohong pada tunangannya.
Setidaknya aku bertanggung jawab, dan tak pura-pura jadi sesuatu yang bukan aku.
- Jadi kita batalkan misinya? - Yesus, Tumi!
Tidak, bukan anaknya, ayolah!
Si ayah pecundang.
Tidak. Kita sudah sejauh ini.
Begitu Ayah datang, aku akan menikah.
lalu aku akan beri tahu Sbu dan semua akan baik-baik saja.
Benar?
Aku tidak tahu,
tapi setidaknya dengan begini, kau takkan menghabiskan sisa hidupmu menyesali
bahwa kau tidak mencari dia.
Oke. Ayo kita berangkat.
- Ayo. - Baiklah.
Tolong? Tidak? Oke.
- Siapa mereka? - Masuklah ke rumah.
Halo, Ayah.
Apa yang kau mau?
Aku akan menikah.
Dengan seorang pria baik. Namanya Sbusiso Twala,
dan hari ini pernikahan tradisional kami.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpa kehadiranmu di sana.
Maksudku, aku tahu ini mendadak,
tapi akan luar biasa kalau kau hadir,
dan mungkin kau bisa mendampingiku menuju altar di pernikahan putihku.
Itu akan sangat berarti bagiku. Kumohon.
Kau menyia-nyiakan bensinmu.
Aku punya kehidupan baru di sini.
Begitu saja?
Ada kehidupan baru di sana, jadi masa bodoh dengan anakmu sendiri?
Edmund tak ada garansi uang kembali untuk anak. Tidak ada pengembalian barang.
- Tumi. - Tunggu sebentar, Bung!
Kau tahu kau begitu egois. Kau penuh omong kosong.
Ya, kau tak bisa lakukan satu hal? Hanya satu hal kecil untuk anakmu.
- Anak yang kau tinggalkan. - Berhenti berteriak.
Apa?
Keluarga barumu akan mendapati bahwa kau seorang pecundang!
Apa mereka tahu bahwa kau menelantarkan dua anak?
Satu!
Oh. Apa kau malu?
Kau tidak tahu?
Biar aku beri tahu kau.
Dineo anjing liar yang aku rawat
adalah orang yang juga tidak menghormati aku.
Hei, aku bukan ayahmu!
Persetan kau.
Kau bohong.
Ibumulah yang pembohong.
Aku menemukan pelacur itu sudah hamil.
Yang satu ini bisa jadi putriku.
Tapi mengingat Dineo wanita yang suka laki-laki, entahlah.
Tapi kau! Kau bukan anakku!
Kini, pergi dari lahanku!
Pergilah!
Enyah!
Terjemahan subtitel oleh Hendry Hong