Hey, Boitumelo!
Tumi, willst du ertrinken?
Wir rufen nicht die Polizei!
Wenn die Pressegeier davon erfahren?
-Sie muss ins Krankenhaus. -Sie fängt wieder an.
Bestimmt gibt es eine logische Erklärung dafür.
Meine Güte! Beruhige dich!
Lydia, bitte!
Ich schwöre, der Schein trügt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen, verehrte Fluggäste.
Hier spricht Ihr Pilot.
Willkommen auf unserem Flug AB2789 von Kapstadt nach Johannesburg.
Wir erwarten Turbulenzen.
Bleiben Sie bitte angeschnallt, solange die Anschnallzeichen eingeschaltet sind.
Hier sitzen drei Idioten, die vergessen haben, online einzuchecken.
Geht's dir gut, Baby?
Ihr geht's nicht gut.
Ich würde deine Hand halten,
wenn ich neben dir säße.
Bitte nicht.
Möchten Sie nebeneinander sitzen?
Nein, ist schon okay.
Wenn's Ihnen nichts ausmacht.
Wir wollen keine Umstände machen.
Oh, ich sitze lieber am Fenster.
War ja klar.
Ja.
Tut mir leid. Okay.
Siehst du, hat doch geklappt.
Ich habe dich vermisst.
Das wäre auf einem Flug nach Mauritius nie passiert.
Na ja, vielleicht doch,
aber wenigstens wäre ich auf dem Weg nach Mauritius, anstatt nach…
-Joburg? -Was?
Verbringen Sie Weihnachten auch in Joburg?
Ach so, ja.
Zu Hause. Meine Schwester heiratet.
Oh mein Gott!
Wir heiraten nächstes Jahr.
Seine Familie will, dass wir in Joburg heiraten,
aber wer heiratet denn in Joburg? Es ist so…
Entschuldige, Schwester.
Darf ich? Ihr ist kalt.
Ihr ist kalt. Darf ich es…
Falls ich mich verlieben sollte, erschießt mich.
ANKUNFT - TERMINAL B
Man weiß, dass man in Joburg ist,
wenn die Rolltreppe kaputt ist.
Ach, du meine Güte!
Wohl um das Stromnetz zu entlasten.
Kann sein.
-Mary! -Ist okay, wir sind hier.
Ja.
-Hey! -Selfie, Baby?
-Baby? -Ja, klar!
Wollt ihr mich verarschen?
Warte, Baby! Einen Nasenkuss!
-Nasenkuss. -Nasenkuss.
Hast du's?
Du wusstest immer, wie man neue Freunde findet.
ORLANDO PIRATES SIND SCHEISSE!
Echt jetzt?
Die Wahrheit tut weh.
Und Typen, die einen Porsche fahren,
haben Komplexe.
Keiner beschwert sich.
Ich hätte dich nicht zur Hochzeit einladen sollen.
Ich kann dich hier stehen lassen.
Das wirst du nicht!
War nur Spaß!
T-Money, T-Gwap, T-Cash. Wie geht's dir?
Wie geht's dir, Baby?
Genau!
Sag bloß nichts Dummes, wie…
Du hast mir gefehlt.
Komm, machen wir ein Foto für Insta.
-Für Insta? -Ja.
Die Leute sollen wissen, dass ich froh bin, dich zu sehen.
-Immer noch davon besessen? -Ja.
Die Leute verlangen danach.
Hallo Beyonce, Jay-Z.
Knutscht ihr hier nur rum?
Das ist der Abhol-Bereich.
Wenn ihr nur rumknutscht, verschwindet!
Wollt ihr ein Knöllchen?
-Okay, nein! -Wir fahren ja.
-Ich nehme den Koffer. -Los, verschwindet!
Du siehst so hübsch aus!
Meine Güte!
Du siehst umwerfend aus.
Es scheint, als hätte sich jemand nicht an die Braut-Diät gehalten.
Diät? Ich esse doch meine erste Mahlzeit nicht erst zu Mittag.
Es ist Dezember.
Es heißt ja nicht umsonst intermediäres Fasten.
Inter was?
Intermediäres Fasten.
Du und dein Englisch.
Es heißt "Intermittierendes" Fasten.
Hör mal, nur arme Leute fasten. Okay?
Ich bin heute nicht arm.
Nein, arme Leute fasten nicht.
Sie hungern.
Leute, wir kommen ins Fernsehen.
Glaubt mir, es lohnt sich.
Bin ich die Einzige, die sich an die Diät gehalten hat?
Wie ich sagte, es sind doch Ferien!
Iss eine Erdbeere.
Zieh ihn hoch!
Okay, mal sehen. Warte, ich helfe dir.
Kannst du…
Einatmen.
Du kriegst doch gar keine Luft!
Atmen ist überbewertet.
Okay.
Ja. Sie ist… noch nicht da.
Ich verstehe nicht, warum Tumi noch nicht hier ist,
wie alle anderen auch.
Hey, probieren wir die Zulu-Outfits an!
-Die Zulu-Outfits hören sich cool an! -Ja, ja!
Die Braut gehört uns!
Wir sind uns einig!
WO STECKST DU?
Unfassbar, dass meine Schwester an Weihnachten heiratet.
Du kommst ja nicht mehr nach Hause.
Wie sollen sie dich sonst dazu bringen, Weihnachten zu kommen?
Nenn mir eine Person, die sich das wünscht.
Hallo? Was ist mit mir?
-Oh, du bist so süß. -Was?
-Du hast mich vermisst. -Nein!
Habe ich nicht. Bilde dir nichts ein.
Habe ich nicht.
Ich kann nur nicht nach Hause kommen.
Mein Vater ist da,
und er spricht immer nur über Mama.
Es macht ihn traurig
und alle anderen um ihn herum auch.
Na ja, das Gute ist,
dass du mein Date sein darfst
und mir mit dieser dreitägigen Hochzeit hilfst.
Schön, dass du dich über meinen Familienkummer freust.
Ich bin für die traditionelle Hochzeit morgen bereit,
aber ich komme vielleicht ein wenig später
zur weißen Hochzeit am Weihnachtstag.
Ich habe Dinge zu erledigen.
Frauen sind keine Dinge, Khaya.
Es ist keine Frau.
Es ist immer eine Frau mit ihm.
Okay. Ich sag's dir,
wenn du nicht den Laut machst.
Welchen Laut?
Du weißt schon.
Ich falle nicht darauf herein. Okay, gut, ich sag's dir.
An Weihnachten
verkleide ich mich als Weihnachtsmann
und bringe Geschenke in ein Kinderheim.
Oh, Mann!
War ja klar. Ich hätte es wissen sollen.
Ich bin voll darauf hereingefallen. Gut. War's das?
-Ja. -Du hörst auf?
Hey, du könntest mitkommen. Ehrlich, komm doch mit.
Tumi, du musst die Kids sehen, ihre Gesichter.
Sie schmelzen dein eiskaltes, totes Herz.
-Ach wirklich? -Ja!
Wird es genug schmelzen,
um mir mit der Hochzeitsrede zu helfen?
-Du sollst eine Rede halten? -Ja, krass.
-Du! -Ja.
Ich bin sprachlos.
Hilfst du mir?
-Womit? -Mit der Rede.
-Nein, nein. -Bitte.
Nein… Mach das nicht!
Sieh mich nicht so an, ich kann dir nicht helfen.
Wir sind nicht in der 2. Klasse.
Mach deine Hausaufgaben selber!
-Ach, komm. -Nein.
-Du lächelst. -Tue ich nicht.
Das ist das Ich-helfe-dir-Lächeln.
Ich lächle nicht.
Danke, Mann.
Egal.
Okay!
-Hey! -Hallo.
Hallo.
Sieht diese Linie gerade aus?
Bei dir ist noch nie etwas gerade, oder, Darling?
Du beehrst uns also doch
mit deiner jämmerlichen Anwesenheit.
Ah, Khaya. Immer noch süß,
und immer noch Xhosa.
Bokang. Immer noch witzig.
Boitumelo!
Tante!
-Wie geht's dir? -Endlich hast du einen Mann gefunden!
Ich dachte, wir müssen ein weißes Huhn für dich schlachten!
Nein, er ist ein Freund von mir.
Khaya, das ist die älteste Schwester meiner Mutter.
-Tante Moipone. -Tante?
Ich dachte schon an den Brautpreis,
und wie ich alle meine Kühe herbringen kann.
Und das nennt man: den Khaya-Effekt.
Kommt Tumi mich begrüßen,
oder versteckt sie sich weiter im Haus?
Okay, alles klar. Mama!
Okay.
Hallo, Schatz!
Ist deine Freundin sauer?
Nicht so sauer wie letztes Weihnachten.
Was war letztes Weihnachten?
Das wüsstest du, wärst du da gewesen.
Im Bezug auf die Beziehung mit meiner Mutter muss man wissen,
ist, dass ich bis ich 12 war,
meine Oma "Mama" genannt habe
und meine Mutter "Schwester Dineo."
Hallo, Mama.
Vermassle es bitte nicht für deine Schwester.
Schön dich zu sehen, Mutter.
-Khaya. Bist du das? -Ja, Mama.
Wie geht's deiner Familie?
Mama, ihnen geht's gut, danke.
Danke dir.
Das hier ist Tante Grace.
Die Jüngste der vier.
Die Jüngste, Sexyste und Hübscheste.
Natürlich.
Khaya, hilfst du mir,
die Sachen zum Auto zu bringen?
-Okay. -Er ist zu jung für dich!
Ich würde ihn trotzdem…
Nein!
-Tumi? -Ja.
Bringt euch nicht vor der Hochzeit gegenseitig um.
Also,
was ist mit der Extreme Makeover Home Edition?
Wenn die Twalas morgen ankommen,
muss alles perfekt sein.
Hast du im Lotto gewonnen?
Nein, dafür ist doch der Brautpreis.
Du renovierst mit dem Brautpreis das Haus?
Hast du etwas beigesteuert?
Okay, ich halte die Klappe.
Weißt du was?
Diese Hochzeit
ist sehr wichtig, Tumi!
Wie dein Jesus wohl findet,
dass ihm Beauty sein Fest klaut?
Mein Jesus freut sich, dass Beauty glücklich ist.
Die Anprobe verlief ziemlich schnell, wie ich sehe.
Mist!
Du hast die Anprobe vergessen?
Ja. Nein!
Ich dachte nur, ich komme zuerst zu dir,
und da ich jetzt hier war…
Tschüss!
Willkommen, Minister Twala, Frau Twala.
Danke!
Es ist schön, hier zu sein.
Oh, ja!
Das ist kein Champagner.
Es ist ein exzellenter MCC.
-MCC? -Ja.
Was für eine Mickey-Mouse-Feier
veranstalten Sie hier?
Die Hochzeit ist von nationaler Bedeutung und wird im Fernsehen übertragen.
Wissen Sie nicht, wie Black Twitter ist?
Soll ich zum Hashtag werden?
Bitte nicht!
Es ist wirklich wunderschön hier.
Wir sollten hier unser Eheversprechen erneuern.
Beauty bringt dich um, wenn du die Hochzeit vermasselst.
Keine Sorge. Das wird nicht passieren.
Wir stehen schon genug unter Druck.
Lydia, lass es.
Sind die alkoholfrei?
Nein.
Das fängt ja gut an.
Also Mama, was hältst du davon,
dass dein Enkel in einem so schönen Hotel heiratet?
Sie haben Glück.
Die Eigentümer schließen das Hotel normalerweise
nicht für Privatpartys.
Das ist wohl der Vorteil, wenn man ein eminenter Minister ist.
Dein Vater und ich haben so gekämpft,
und du schenkst dein Geld weißen Leuten.
Oma.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, dass…
es toll ist, dass wir das Hotel für uns alleine haben.
Zeigen Sie uns unsere Zimmer,
oder sollen wir hier schlafen?
Natürlich, tut mir leid. Folgen Sie mir, bitte.
Unfassbar, dass sie das ganze Hotel
für Sbu gebucht haben. So viele Freunde hat er nicht.
Es ist komisch, dass…
Ich weiß nicht,
ich bin eifersüchtig, dass sie all das für Sbu gemacht haben.
Ngoba, das ist ein Four Seasons.
Nein, schon wieder?
Vergiss es!
Du willst immer Sex haben.
Ja, ich bin kurz vorm Eisprung.
Okay.
Tut mir leid, auf dem Rücken.
Missionarsstellung erhöht die Schwangerschaftschancen.
Mach dein Ding, Baby!
Das Telefon!
-Was? -Timing!
Sbu.
Hey, Bro,
wir sind angekommen, alles ist okay.
Ja...
Er will, dass ich komme.
Nein, ist okay, ich komme zu dir.
Alles klar.
Baby, Sbu kann warten.
Ja, aber…
Pass auf.
Ich bin sein Bruder und Trauzeuge.
Du weißt, dass es…
Klar.
Soll ich mitkommen?
Nein!
Nein.
Du hast einen Eisprung.
Ruh dich aus.
Du musst dich schonen,
den Ofen anheizen.
Du bist wie ein Ofen.
Zieh die an.
Deine Spermien brauchen mehr Freiheit.
Okay.
-So bist du fruchtbarer. -Okay.
Das sagen doch nur alte Frauen.
Sie haben meistens recht.
Bin ich nicht die schönste Zulu-Tswana-Braut,
die du je gesehen hast?
Meine Schwester. Immer so bescheiden.
An dich kommt keiner ran!
-Sieh dich an! -Du bist unpünktlich!
Wir dachten, dein Flugzeug sei abgestürzt.
Abgestürzt?
Dafür musst du das nächste Mal mehr beten.
Khaya,
Vater meiner zukünftigen Kinder.
Moment, das ist mein Date.
Wir sagten, ohne Begleitung.
-Aber du bist meine Schwester. -Ja, und als meine Schwester,
solltest du es wissen.
Wir haben kein Essen für ihn. Keinen Platz.
Du hast das ganze Four Seasons gebucht.
Okay, Mädels.
Wenn es ein Problem ist,
-dann komme ich nicht. -Nein!
Er kann Weihnachten nicht allein feiern!
Ach bitte, B.
Er hat keine Mutter.
Hast du mein Hochzeitsgeschenk?
Natürlich.
Sag's ihr.
Ich hab's in Kapstadt gelassen.
Das macht nichts.
Sbu und ich machen keine Flitterwochen,
wegen des Umzugs nach London
und der Kosten, du weisst schon, mit dem Pfund und so.
Und?
Du kannst uns deine Meilen schenken.
Nein, meine Meilen sind für Mauritius.
Mauritius ist super!
Wärst du rechtzeitig hier gewesen,
hätte ich Khaya einen Platz gefunden.
Jetzt musst du neben Mama sitzen.
Ganz schön listig, Beauty.
Ich schenke dir meine Meilen.
-Hör auf, das musst du nicht. -Ich tue alles für dich.
Beeil dich und zieh dich um, wir müssen zur nächsten Anprobe.
Du heiratest, Mann,
hast einen neuen Job im Ausland.
Du hast es weit gebracht.
Nur drei Monate nach der Verlobung.
Geht es nicht zu schnell?
-Nein. -Nein?
-Nein, und du? -Ja...
-Ach, Quatsch. Außer… -Ja?
Hast du sie geschwängert?
Heiratet ihr deswegen?
Lydia bringt mich um, wenn ihr zuerst ein Kind bekommt.
-Komm schon! -Wir wollen noch keine Kinder.
Wir wollten heiraten, bevor wir nach London ziehen.
-Beauty gefällt es hier. -Es ist schön.
-Es ist toll. -Sehr schön.
Beauty gefällt es hier.
Eure Liebe wird allem standhalten.
Alles wird gut.
-Klar. -Ja.
Bis…
der Klang ihrer Stimme anfängt,
dich verrückt zu machen.
Bis du zu Gott betest und sagst:
"Nimm mich, Herr, nimm mich zuerst,
mir reicht's.
Ich hoffe nur, dass deine Hochzeitsrede besser ist.
Ja klar, war ja nur ein Witz.
-War ein Witz. -Ein Witz?
-Ja. -Ein Witz?
Ehe ist toll.
-Wirklich? -Wenn ich's dir sage.
Es war die beste Entscheidung meines Lebens.
-Wirklich? -Ja.
Super.
Sicher?
-Du siehst umwerfend aus! -Scheiße!
-Gefällt es dir nicht? -Doch, sehr.
Es ist atemberaubend, weißt du.
Warum brauchen wir drei Kleider?
Es sind drei Zeremonien.
Du bist doch im Gruppenchat.
Ja, es ist nur…
Ich wusste nicht,
dass wir in ganz Joburg Klamotten anprobieren.
Tumi, wärst du früher hier gewesen,
müssten wir nicht
alles in einem Tag machen.
Beruhige dich, okay.
Refiloe und Thando haben bestimmt alles erledigt.
Du bist die erste Brautjungfer.
Ja.
Du siehst hübsch aus.
Du meinst "bezaubernd".
Danke.
Wie lange dauert das hier?
Armer Khaya. Er langweilt sich bestimmt im Auto.
-Läuft da etwas? -Wo?
Bei dir und Khaya.
Ignoriert ihr euch noch immer?
Tun wir nicht. Tun wir schon.
Seit zwei Jahren ist es peinlich.
Du wirst nicht jünger.
-Ich will glücklich sterben. -Alleinsein macht nicht glücklich.
Woher willst du das wissen? Deine Familie
ist nicht gerade Vorbild für gute Beziehungen.
Stimmt doch,
Tante Moipones Mann starb, als sie jung war.
Mamane wurde von ihrem Verlobten verlassen,
und unser Onkel ist mit Alkohol verheiratet.
Über deine Mutter reden wir erst gar nicht.
-Wir sind verflucht. -Sag das nicht.
Warum nicht? Es geht uns eben alleine besser.
Was, wenn Mama nicht allein sein wollte?
Papa hat die Entscheidung für sie getroffen.
Ja, aber…
Was, wenn er sich geirrt hat?
Können wir kurz allein sein?
So eng!
Wessen Adresse ist das?
Papas.
Ich bat Tante Grace, ihn zu finden.
Sag's nur nicht Mama.
Sag doch etwas!
-Warum jetzt? -Welche Braut
geht ohne Vater zum Altar?
Er verschwand, bevor du laufen konntest!
Willst du ihn gar nicht sehen?
Nein! Er ist…
Mir sind Leute egal, die mich verlassen.
Mama ließ mich bei Oma,
und du siehst doch, wie es zwischen uns ist.
Es ist nur so, als fehlte etwas.
Du bist dabei, Mamas Lieblingstochter zu werden.
Du heiratest den schwarzen Prinz Harry,
und ich sage etwas Nettes über dich in meiner Hochzeitsrede.
Reicht das nicht?
Beauty, mir reicht's, Schluss damit.
Ich kann nicht.
Ich nehme dich mit nach Mauritius,
aber nur wenn du meine persönliche Insta-Fotografin bist.
Beauty lebt in einem Märchen.
Oder sie denkt nicht.
Ich habe eine Idee.
Warum treffen wir uns nicht später, ich mache Abendessen,
und du kannst deine Weinkenntnis einsetzen.
Was hältst du davon?
Und du kannst mir erzählen,
was mit euch beiden los ist.
Keine Lust.
Dann helfe ich dir mit deiner Rede.
Weißt du,
ich bin froh, dass du angerufen hast,
und dass es zwischen uns nicht seltsam ist,
nach allem, was passiert ist.
Abendessen hört sich gut an.
Ja!
Aber für deinen Weinkeller bezahlst du mich.
Okay. Klar.
Ich rufe an, sobald ich fertig bin.
Und außerdem:
Wenn du mich nach Mauritius mitnimmst,
brauchst du einen Selfie-Stick.
-Was? -Ich soll das Zelt aufbauen.
Du bist Ingenieur-Student.
Sieh dir Gott an!
Du missbrauchst doch nicht Gottes Namen, oder, Boitumelo?
Ich lobe Ihn, weil Er so gut ist. Halleluja.
Amen.
Boitumelo Sello!
Hast du mir Alkohol aus Kapstadt mitgebracht?
Hallo, wie geht's dir?
Wie geht's dir? Mir geht's gut.
Das war nur ein Witz. Du weißt,
verlass dich auf mich.
Mein Onkel trinkt jeden unter den Tisch,
und keiner würde es ihm ansehen.
Nichts mit Trinken!
Wir müssen uns konzentrieren und fokussieren.
Und du fragst dich,
-warum sie nie nach Hause kommt. -Amen.
Du auch, Grace.
Wir müssen uns für die Geschenkübergabe
vorbereiten.
Bokang, warum hilfst du nicht?
-Tumi. -Mama.
Wo sind die Handtücher?
Ach ja, die Handtücher für die Geschenkübergabe morgen.
Nur leider habe ich vergessen sie zu kaufen.
Ich bringe sie morgen früh mit.
Bevor die Twalas ankommen.
Nein.
Alles muss heute verpackt werden!
Sonst denkt Dineo, dass ich die Hochzeit ihres Kindes sabotiere.
-In Ordnung, ich.. -Sie hat recht.
Shadrack,
vergiss bloß nicht, das Fleisch abzuholen.
Keine Sorge, Dini.
Ich nehme nur das beste Fleisch.
Das saftigste und beste.
Mit diesem Kabel.
Einem Stromkabel?
Und du, Grace.
Wir kochen morgen.
Warum, wir sind doch in einem Hotel?
Die haben Catering.
Warum müssen wir kochen?
Grace, die Twalas haben für alles bezahlt.
Gutes Essen kann man nicht bezahlen.
Grace macht den besten Kartoffelsalat.
-Das ist auch das Einzige. -Meine Güte.
Hört zu!
Wir dürfen die nächsten drei Tage keine Fehler machen.
Keine Fehler.
Kein Drama. Hast du gehört, Shadrack?
Ja.
-Wir sind nicht wie du und deine Kinder. -Schwester Moipone,
was sagtest du über meine Kinder?
Bitte, fang keinen Streit an.
-Ich habe dich etwas gefragt. -Warte.
Gehen wir.
Sperr Schwester Moipone ein.
Der Schlüssel ist dort.
-Ich komme. -Beeil dich!
Mama versteht es nicht.
Es ist dein Leben. Sag's ihr einfach.
Ich bin nicht so wie du.
Meine Mutter mag mich nämlich.
Glaubst du, Terrence wird dich mögen, wenn ich ihn anrufe und auslade?
Beeilen wir uns,
deine Mutter kann uns hier nicht finden.
-Vergiss unseren Deal nicht. -Okay.
Ich helfe dir mit den Handtüchern,
und du sagst Terrence, dass er nicht zur Hochzeit kommen kann.
Warum hast du ihn eingeladen?
Das habe ich nicht!
Er ist einfach davon ausgegangen.
Hast du eine Begleitung? Okay, warte.
Okay, du lenkst sie ab, und ich hole die Handtücher.
Na los, geh!
Hallo!
Da bist du ja, Süße!
Hey. Weißt du, dass hier eine Hochzeit stattfindet?
Grace,
nicht so große Stücke!
-Du wolltest sie doch so groß. -Stimmt nicht.
Dann schneide sie doch selber.
Deswegen verlassen dich deine Männer.
Ja? Und wo ist dein Ring?
Ich hatte wenigstens einen.
Du hingegen…
Wow!
Frau Sello, wie besprochen dürfen Sie hier kochen,
auch wenn wir einen Michelin-Sternekoch haben.
Kann er das Hammel-Curry meiner Mutter machen?
-Nein, aber… -Dann ist er nicht gut.
Wir wollen nur eine gewisse Ästhetik bewahren.
Dafür brauchen wir keine dreibeinigen Töpfe, die draußen stehen,
wo sie jeder sehen kann.
Ist diese Ästhetik auch für Schwarze?
Ja!
Ich meine..
Nein! Ich meine…
Wissen Sie was?
Die Töpfe sind in Ordnung. Sie sind toll.
Sehr authentisch.
Viel Spaß beim Kochen!
Oh Gott.
Ich vergesse manchmal, wie rechthaberisch du bist.
Ein Sello-Boss.
Zurück an die Arbeit, der Spaß ist vorbei.
Schwestern!
Das Fleisch ist da.
-Shadrack! -Meine Güte!
-Es lebt ja noch! -Kein Sorge, Dini.
Ich werde es schlachten,
und dein Hammel-Curry wird ganz zart.
Es ist eine Waise. Ich bekam Rabatt dafür.
-Und das Wechselgeld? -Ich mietete einen Truck.
Was ist mit deiner Schrottkarre?
Ich wollte ihn damit nicht traumatisieren,
er ist verwaist.
Hast du das Geld für Alkohol ausgegeben?
Los, atme mich an.
Noch mal.
Sie sagte doch, die Küche ist hier entlang.
Kelebogile, komm her.
Hallo, Valencia.
Dineo.
-Das ist Grace -Ja, Grace.
Ihr könntet Hilfe gebrauchen.
Ja, mit dem Kleinschneiden.
Dineo braucht unsere Hilfe für das Essen morgen bestimmt nicht.
Oder, Dineo?
Mein Team ist bereit.
Das freut mich.
Seit ich eine Köchin zu Hause habe, bin ich so faul geworden.
Reiche-Leute-Probleme.
Tja, dann.
Was war das?
Familienchor.
Wir lassen euch Damen arbeiten.
Bis morgen, Valencia.
Bring das Schaf raus und sieh zu, dass dich keiner sieht, Shadrack.
-Hilf mir, Grace. -Ich helfe dir ja.
Wo willst du hin? Wir sind noch nicht fertig.
Grace, gehen wir.
Es brennt an!
-Shadrack! -Grace!
Wir sind am Verhungern.
Themba.
Okay.
Danke, mein Junge.
Sbu, wie liefen die Hochzeitsvorbereitungen?
Welche Hochzeitsvorbereitungen?
Sie meint…
Es war eher ein Gespräch unter Männern.
Ja, genau.
Themba, ich bin nur noch ein paar Tage fruchtbar.
Tut mir leid.
Es geht um die Hormonspritzen, die ich bekomme.
Spritzen?
Um schwanger zu werden.
Warum vögelt ihr nicht?
So wird man schwanger.
Oma, es ist eine lange Geschichte.
Stoßen wir an,
dass diese extravagante Hochzeit in ganz Südafrika Aufsehen erregen wird.
Wir hätten der Kamera-Crew nicht zustimmen sollen.
Können wir nicht nur Interviews geben?
Sbu, ich habe nicht das ganze Four Seasons Hotel gebucht,
nur um ein paar Interviews zu geben.
Sei ein bisschen dankbarer, mein Kind.
Du hast uns etwas überrumpelt, Sbusiso.
Verstehe. Es ist nur…
Es sollte kein riesengroßer Parteitag werden,
sondern nur eine kleine Veranstaltung.
Sbusiso,
Themba und Lydia hatten eine große Hochzeit.
Sieh doch, wie glücklich sie sind.
Aber sie vögeln nicht.
Tante,
hier sind die Handtücher
für die Twala-Tanten.
Braves Mädchen!
Warum hast du sie mitgebracht?
Sollte man sie tot auffinden, war ich es.
Das sagte ich doch.
Es soll nicht heißen, ich habe
die Hochzeit sabotiert.
Dann gib sie mir einfach und…
Schon gut, ich habe sie.
Gib sie Thando.
Sie weiß, wohin damit.
Schatz, entschuldige,
aber hast du die im Hotel geklaut?
Im Nachhinein war das eine genial schlechte Idee.
Nein.
Das ist doch das Hotel-Logo?
Nein, vielleicht,
vielleicht kauft das Hotel die Handtücher im selben Laden.
Liebe, süße Refiloe.
Du wolltest meinen Schwiegereltern
gestohlene Handtücher schenken?
-Bokang, war das deine Idee? -Meine? Niemals!
Das hat sie ganz alleine gemacht.
Ich wollte die Handtücher heute Morgen kaufen.
Diese waren für jetzt bestimmt.
Weißt du was?
Meine Freundin könnte ihr Geschäft etwas früher öffnen.
-Sie verkauft sowas. -Beruhige dich.
Es sind nur Handtücher.
Diese Handtücher
sind für die Begrüßungszeremonie.
Wenigstens keift mich meine Tante an und nicht meine Mutter.
Okay.
Sprich mit deiner Mutter.
Mama…
Grace,
siehst du das Schaf?
Ich gab ihm einen Namen.
Es heißt Succulent.
Dineo ist verrückt. Wir werden es essen.
Ja, wir essen es.
Sie wird allen erzählen,
dass es das beste Hammel-Curry ist, das sie je gemacht hat.
-Du kennst sie ja. -Sie ist lächerlich.
Sie und ihre Schwester sind in derselben WhatsApp-Gruppe.
Sie reden zu viel.
Jedes Mal hört man sie Grace beim Namen rufen.
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Ein Notfall!
Ihr spinnt doch alle.
Handtücher!
Boitumelo, du provozierst gern.
Wir haben einen Handtuch-Notfall?
Bei allem Respekt,
ich könnte all deine Fehler aufzählen,
nur würde das zu lange dauern.
Sprich nicht so mit mir.
Was denn noch?
Meine Schwiegereltern könnten dich hören.
Das ist deine einzige Sorge?
Es ist meine Hochzeit.
Mir reicht's.
Wenn ich so ein Problem bin,
feiert doch die Hochzeit ohne mich!
Ach du lieber Gott!
Tumi!
Was ist hier los?
War diese Notfall-Nummer notwendig?
Tut mir leid, Mama.
Hoffentlich läufst du nicht zu Sbusiso. Das bringt Unglück.
Nein!
Die Dekoration…
Mama, ich bin glücklich, dass ich Sbu heirate.
Ja. Du wirst nie mehr arbeiten müssen.
Es geht mir nicht ums Geld.
Tu doch nicht so. Hier hört dich keiner.
Geh schlafen, Beauty.
Sonst hast du morgen
Augenringe auf den Fotos, oder?
Das sieht hässlich aus.
-Hallo. -Das bringt Unglück.
Okay, okay. Was ist denn los?
-Jeder ruiniert die Hochzeit. -Soll ich mich um sie kümmern?
-Ja. -Ja?
Nein.
Das macht es nur noch schlimmer.
Gehen wir einfach aufs Standesamt.
Nein.
Ich sage meine Hochzeit nicht ab, nur weil du geizig bist.
Geizig?
-Es bringt Unglück. -Okay, okay.
Weißt du, wie viel eine Wohnung in London kostet?
Warum willst du überhaupt eine Dreizimmerwohnung?
Für unsere Kinder.
Wir sind doch noch nicht soweit. Gott sei Dank, oder?
-Was? -Nichts.
Kann ich heiraten, ohne dass sich meine Mutter und Schwester streiten?
Willst du warten, bis sie aufhören?
Nein.
Der nächste Termin für das Hotel ist 2022.
Das reicht den beiden nicht.
Tja,
ich weiß, wie du dich besser fühlen kannst.
Komm her.
Nicht vor der Hochzeit.
Nein, Baby. Es bringt Unglück.
Du hörst dich an wie meine Mutter.
-Nein. -War nur ein Witz.
Hey!
Was ist los?
Klar.
Wo ist deine Frau?
Sie schläft.
Tief und fest.
Ich bin rastlos, und du?
Ich gehe nicht zur Hochzeit.
Was?
Geht das denn?
Ich bin die Königin des Abends.
Ich habe Wein gestohlen.
Nein, danke.
Gute Entscheidung.
Er schmeckt nach Pipi.
Lass mich sehen.
Ich kenne den Wein.
Der soll echt gut sein.
Aber du bist die Expertin.
Ein guter Ruf hat nichts zu sagen.
Riech mal.
Sag mal,
was riechst du?
Alkohol?
-Hey, Zulu-Jungs. -Egal.
Man soll die Würze riechen können
und das Holz des Fasses.
Das Aroma des Weins
kann dir seine Lebensgeschichte erzählen.
Und der hier ist kostenlos. Trink einen Schluck.
Nein, danke.
Komm schon! Ein Schluck kann nicht schaden.
Ich will morgen einen klaren Kopf haben, fokussiert sein.
-Das solltest du auch. -Nein!
Mir geht's gut im Land des Weins.
Ich fühle mich nicht allein,
und keiner urteilt mich wegen meiner Fehler ab.
Hört sich schön an.
Das ist es.
Einfach nur...
...eine Nacht frei sein.
Wein beurteilt nicht.
Trink!
Du nervst.
Okay.
Nicht schlecht.
Kannst du nicht laufen?
Ich laufe ganz normal.
Du verbrennst
All meine Liebe
-Ich fühle mich so lebendig. -Ja.
Ich könnte alles tun.
Ich könnte alles Mögliche tun!
Ich habe dich beobachtet
Okay.
Gehen wir schwimmen!
-Kannst du überhaupt schwimmen? -Nein!
Hey, wo bist du?
Ich dachte, wir hätten einen Plan.
Beauty macht es dir bestimmt nicht leicht.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
23. DEZEMBER TAG DER TRADITIONELLEN HOCHZEITSFEIER
Themba geht's bestimmt gut. Das ganze Drama ist unnötig.
Er geht nicht ans Telefon.
Er ist bestimmt hier irgendwo.
Ich gehe ihn suchen.
Oh, nein.
Übertragt ihre Paranoia nur nicht
auf die Gäste.
-Sbu. -Ja.
Welche ist besser für die Kamera?
Hallo, habt ihr
-meinen Mann gesehen? -Gibt's ein Problem?
Nein. Alles in Ordnung.
Was ist los?
Ich sehe nach.
Nein, mach fertig. Das geht uns nichts an.
Zum Glück ist Shadrack das Schaf losgeworden.
Weißt du…
Du und Shadrack.
Schwester!
Lass mich nicht allein!
Er wollte es schlachten,
war aber so betrunken, dass ich ihn nach Hause brachte.
Ich konnte es nicht allein verladen.
Wieso müsst ihr immer alles verbocken?
-Meine Güte! -Wo ist das Schaf?
Es war hier angebunden.
-Steht da ein Schaf? -Mein Gott.
Wir müssen es
vor Candice und den Twalas finden.
Da sind sie ja!
Na los, gehen wir!
-Hast du Themba gefunden? -Leider nicht.
-Ruf ihn noch mal an. -Okay.
Ich sehe da nach.
Tumi? Warum hast du Thembas Handy?
Ach, du Scheiße!
Weil…
-Tumi! -Wo ist mein Mann?
Warum ist seine Unterhose im Swimmingpool?
Der Schein trügt.
Hat er getrunken?
Eimerweise. Ein bisschen.
Wir müssen die Polizei anrufen.
Boitumelo, was hast du getan?
Was hast du getan?
Wenn die Pressegeier davon erfahren?
Sie fängt wieder an.
Was soll denn dieser Zirkus?
Themba war Alkoholiker.
Mist!
Das erklärt einiges.
Als Themba das letzte Mal trank,
fanden wir ihn ohne Ausweis in Mozambique.
Er verursachte einen diplomatischen Zwischenfall und ruinierte meinen Ruf.
Findet ihn, ehe er in Mozambique auftaucht!
Sieh mal. Was ist das?
Was ist das?
Ich bringe dich um!
Nein, warte!
Spring doch! Komm her!
-Wie? -Komm her!
Bitte!
Aus dem Weg.
-Die Hochzeit ist abgesagt. -Mama.
-Prolet! -Valencia.
Tumi, was ist los?
Ich sagte doch, der Schein trügt.
Tumi!
Es ist schlimmer.
Untertitel von Anja Bauer