Proboha, Boitumelo!
Tumi, vždyť se utopíš!
- Žádná policie. - Tumi, jsi nahá!
Zjistí-li to ti supi z médií…
Znovu to začalo.
Jsem si jistá, že to vše lze naprosto logicky vysvětlit.
Jen klid.
- Lydie, prosím. - Ne!
Přísahám, není to tak, jak to vypadá.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré jitro, dámy a pánové, mluví k vám váš kapitán.
Vítejte na našem letu AB2789 z Kapského Města do Johannesburgu.
Očekáváme dnes ráno turbulence,
proto prosím, zůstaňte připoutáni, dokud světelné nápisy nezhasnou.
Takto vypadají tři idioti, kteří se zapomněli včasně odbavit on-line.
- Jsi v pořádku, zlato? - Mhm.
Není.
Víš, držel bych tě právě teď za ruku, kdybych seděl vedle tebe.
Prosím, ne.
Chtěli byste sedět vedle sebe?
- Ehm… - Ne, to je v pořádku.
Pokud by vám to nevadilo.
Nechceme vás obtěžovat.
Oh, mně se u okna líbí.
Samozřejmě, že ano.
Jo.
Promiňte. Tak to bychom měli.
- Vidíš, fungovalo to. - Zlato!
To by se nikdy nestalo při letu na Mauricius.
Totiž, mohlo by se to stát,
no aspoň bych letěla na sólo dovolenou na Mauriciu. Namísto…
- Jo'burg? - Cože?
Také budete trávit Vánoce v Jo'burgu?
Oh ano.
Doma. Moje sestra se vdává.
- Jéé! - Božínku!
My se budeme brát příští rok.
Jeho rodina chce, abychom se vzali v Jo'burgu.
Ale, nikdo se nebere v Jo'burgu. To by bylo…
Promiňte, sestro.
Nevadilo by vám, kdybych? Je jí zima.
Je jí zima. Tak pokud vám nevadí…
Pokud se někdy zamiluji, zastřelte mě.
DOMÁCÍ PŘÍLETY
Vidíš, že jsme v Jo'burgu,
protože eskalátory nefungují.
Ó, můj Bože!
Nejspíš nedostatek elektřiny.
Souhlasím.
Je to OK, jsme tady. Zvládli jsme to.
Ano.
Hej, selfie, zlato?
Jasně!
Děláte si ze mě prdel?
Počkej zlato. Udělejme nosánky.
- Nosánky. - Nosánky.
Máš to?
Vždycky jsi uměla získat přátele.
ORLANDO PIRATES SMRDÍ!
Opravdu?
Pravda bolí.
Jo. A chlápci, co jezdí na Porsches se snaží něco kompenzovat.
Nikdo si nestěžoval.
Opravdu jsem tě neměla na tu svatbu zvát.
Nechám tě tady, pozor.
Nenecháš.
Dělám si srandu!
T-Prachy, T-Prašule, T-many. Jak se vede?
- Jak se vede, zlato! - To je správně!
Nedělej trapas a neříkej…
Tohle mi chybělo.
Ještě snímek na instáč!
- Na instáč? - Jo, jasně.
Jak jinak budou lidé vědět, že tě rád vidím?
- Vidím, že jsi pořád posedlý. - Jo.
Dám lidem, co chtějí.
Nazdar Beyonce, Jay-Z.
Hubičkujete se?
Nevidíte, že tady je to pouze k vyzvednutí?
Pokud se chcete líbat, jděte jinam.
Radši zaplatíte parkovné?
Tak dobře! Odcházíme.
Jen vezmu kufry.
Tak, zmizněte.
Vypadáš nádherně!
-Panečku! - Jé!
Vypadáš naprosto úžasně.
Vypadá to, že někdo nedržel dietu „Nevěstin Tým“.
Tu tvou dietu? Přece nebudu jíst své první jídlo dne na oběd.
Prosinec, holky.
Možná proto se to jmenuje „Přechodný půst“, Refiloe…
Prosím? Přechod- co?
Přechodný půst.
Ta tvoje angličtina.
Má to být „Přerušovaný“.
Poslouchej, jen chudí lidé se postí. Rozumíš?
Dnes nejsem chudá.
Ne, chudí lidé se nepostí.
Ve skutečnosti hladovějí.
Holky, budeme v národní televizi. A věřte mi, bude to stát za to.
Jsem tady jediná, která držela tu dietu?
Jak jsem řekla, jsou svátky!
Dej si jahodu.
Zatáhni to.
Podívám se. Nech mě, abych ti pomohla.
Potřebuji, aby ses…
Nadechni se a drž.
A jak budeš dýchat, zlato?
Dýchání se přeceňuje.
No dobře.
Jo, to je… To ještě není ona.
Nechápu, proč sem Tumi nedorazila načas. Jako my ostatní.
Lidi, pojďme si vyzkoušet Zulu outfity.
- Zulu outfity, to zní stylově! - Ano, ano!
Nevěsta je naše!
Všichni souhlasíme!
BEAUTY KDE JSI???
Nechápu, že se má sestra vdává na Vánoce.
Ano, ale ty už domů nikdy nechodíš.
Jak jinak by tě přiměli, abys přišla na Vánoce?
Jmenuj mi někoho, kdo by to chtěl.
Haló? Jsem neviditelný?
- Ah, jsi tak roztomilý. - Co?
- Chyběla jsem ti. - Ne! To ne.
Nechyběla. Nelichoť si.
Nechyběla.
Je to… Akorát, že nemohu jít domů.
Bude tam můj otec,
a ten jenom pořád mluví o mámě,
a z toho je mi smutno,
z čeho se všichni cítí hůř. Takže tak.
Tak, dobrá zpráva je,
že budeš mým doprovodem.
Zachráníš mě před touto třídenní svatební ságou.
Víš co, jsem rád, že trápení mé rodiny na tebe zabírá.
Takže, jsem připraven na tradiční svatbu zítra, ale…
Možná přijdu trochu pozdě na svatbu v bílém ve Štědrý den.
Něco mám.
Dívky nejsou „něco“.
Ne, v tom není dívka.
U něj jde pořád o dívku.
Dobře, tak ti to řeknu.
Ale nepípneš o tom.
Jak pípnout?
Víš, o čem mluvím.
Na to ti neskočím. Dobře, víš co, fajn, řeknu ti to.
Takže, na Štědrý den
se převleču za Santu a jdu do domova rozdávat dětem dárky.
Ó člověče!
Jsi tak předvídatelná. Měl jsem to vědět.
Ach člověče, naběhl jsem si na to sám. Dobře. Skončila si?
- Skončila jsi? - Jo.
Podívej, měla bys tam jít se mnou. No tak, pojď.
Tumi, měla bys vidět ty děti, jejich tváře.
Roztaje i tvé chladné, kamenné srdce.
- Jo? - Jo!
Roztaje ale natolik, aby mi pomohlo s mou slavnostní řečí družičky?
Beauty ti svěřila něco k napsání? Tobě!
- Jo. - Páni.
Já ani nevím, co říct.
Pomůžeš mi?
- S čím jako? - S řečí.
- Ne! - Prosím.
Ne, ani to nezkoušej!
Nedívej se na mě takhle. Nepomohu ti.
Nejsme v druháku. Ne!
Uděláš si úkol sama. Nepomohu ti.
- No tak. - Ne!
- Podívej na ten úsměv. - Neusmívám se.
- To je „Pomohu-ti“ úsměv. - To není.
Děkuji předem, chlape.
Cokoliv.
Dobře.
- No tak! - Hej.
Dobrý den.
Podívej se na tu čáru, zdá se ti být rovná?
Bylo s tebou někdy něco rovně, drahoušku?
Tak si nás konečně poctila přítomností svého tupého zadku.
Ah, Khaya. Pořád k nakousnutí.
Ale pořád Xhosa.
Bokang. Pořád vtipný.
Boitumelo!
Tetičko!
- Jak se máš? - Tak sis nakonec našla chlapa!
Kdo by řekl, že i pro tebe jednou zabijeme bíle kuře.
Ne, to je kamarád.
Khayo, to je starší sestra mé mámy.
- Tetička Moipone. - Tetička?
Myslel jsem i na cenu za nevěstu,
ale jak bych přinesl všechny ty moje krávy?
A tomu říkáme „Efekt Khaya“.
Přijde mě Tumi pozdravit,
nebo se bude dál schovávat po domě?
- Držím tě. - Máma!
Dobře.
- Ahoj, děvče! - Ahoj!
Tvá kamarádka se zlobí?
Jo! Ale není to tak zlé jako předchozí Vánoce.
Co se stalo předchozí Vánoce?
To bys věděla, kdybys tady byla.
Vše, co potřebujete vědět o mém vztahu s mojí matkou
je to, že až do svých 12 let jsem říkala babičce „máma“
a matce zas „Velká ségra Dineo“.
Ahoj, mami.
Prosím, neznič to. Pro tvou sestru.
Ráda tě vidím, matko.
Khayo. Jsi to ty?
Ano, maminko.
Jak se má rodina?
Ano, maminko, je jim dobře, děkuji.
Děkuji.
A to je teta Grace.
Nejmladší z nich.
Nejmladší, nejvíc sexy, nejúžasnější.
Do toho, holka.
Khayo, pomůžeš mi?
- Vezmeš tyto věci do auta? - Jasně…
Ne! Je pro tebe příliš mladý.
Dobře, ale pořád bych…
Tumi?
Prosím, nepovražděte se, než bude po svatbě.
Tedy…
Jak je na tom „Edice Totální Proměny Domu“?
Když sem Twalovi zítra dorazí,
musí být všechno perfektní.
Vyhrála jsi v loterii?
Ne. Na takové věci slouží cena za nevěstu.
Cena za nevěstu? K opravě tvého domu?
Čím jsi přispěla ty?
V takovou chvíli zavřu klapačku.
Víš co?
Tato svatba
je velice důležitá, Tumi!
Jak se asi cítí tvůj Ježíš? Beauty mu krade oslavu.
Můj Ježíš bude rád, že uvidí Beauty šťastnou.
Vidím, že s doplňky jsi byla rychle hotová.
Do prdele.
Zapomněla jsi na ně?
- Ano. - Ne!
Jen jsem myslela, že tě nejdříve přijdu pozdravit.
A teď, když jsem tě viděla…
Nashle!
Vítejte, ministře Twalo. Paní Twala.
Ah, děkuji.
Jsem rád, že jsem tady.
Oh, ano.
To není šampaňské?
Je to vynikající MCC.
- MCC? - Ano.
Co za operaci „Mickey Mouse“ tady zkoušíte?
Tato svatba je národního významu. A bude vysílána v televizi.
Víte, jaký je Black Twitter.
Chcete, aby ze mě byl hashtag?
To nechtějte.
Je to tady tak krásné.
Měli bychom tady mít výročí naší svatby…
Beauty tě zabije, zkusíš-li ukrást naši svatbu!
Dobře, to se nestane. Jasné.
Všichni jsme pod tlakem.
Lydie, prosím, ne.
Jsou nealkoholické?
Ne.
Začala jste prostě skvěle.
Maminko, co si myslíš o tom,
že tvůj vnuk se žení na tak nádherném místě?
Máte veliké štěstí.
Majitelé by toto místo normálně neuzavřeli
pro soukromou akci.
Asi to bude jedna z výhod prestižního ministerského křesla.
Nemůžu uvěřit, že jsme s tvým otcem bojovali,
abys ty teď dal své peníze bělochům.
Babi…
Co říkala?
Ach, říkala,
že je docela úžasné, že máme tady to celé pro sebe.
Takže nám teď ukážete naše pokoje,
nebo budeme spát tady?
Samozřejmě, promiňte. Prosím, následujte mě.
K neuvěření, rodina to vše rezervovala pro Sbua.
Vždyť nemá tolik přátel.
Je to divné, že…
Já nevím.
Trochu žárlím, že to všechno udělali pro Sbua, protože…
Víš, je to Four Seasons…
Jéje! Ne, už zase?
V žádném případě!
Ty chceš pořád sex.
Ano, mám ovulaci.
Dobře.
Promiň, moje záda.
Misionář je lepší pro početí.
Dělej svou práci, zlato.
- Telefon. - Co?
Miláčku.
To je Sbu.
Sbu…
Čau, brácho.
Dorazili jsme a všechno je v pořádku.
Jasně.
Chce, abych šel k němu.
Ne, je to v pořádku, přijdu k tobě.
Jo, stylový!
Zlato, Sbu může počkat.
Ale…
Podívej…
Jsem jeho bratr a jsem také družba.
A ty víš, jak to chodí.
Samozřejmě.
Měla bych jít také.
Ne!
Ne, ne.
Podívej, máš zrovna ovulaci,
takže musíš odpočívat…
Potřebuješ zůstat v klidu.
A „péct“.
Stejně jako kamna.
Obleč si to.
Aby tví plavci měli víc volnosti.
Cože?
- Pro zvýšení plodnosti. - Mhm, dobře.
Není to jen nějaká babská báchorka?
Báby mají obvykle pravdu.
Nejsem ta nejkrásnější zulu-tswanská nevěsta, kterou jsi kdy viděla?
Moje sestra, vždycky tak skromná.
Kdo by si vůbec dovolil srovnávat?
Jdeš pozdě.
Mysleli jsme, že tvé letadlo spadlo a shořelo.
Spadlo?
Páni! Příště se budeš muset modlit trochu víc.
Khayo.
Pořád vypadáš jako otec mého budoucího dítěte.
Zadrž, Miss Povolné Kalhotky. On je tu se mnou.
Řekli jsme, žádný doprovod.
- Ale jsem tvoje sestra. - Ano, a jako moje sestra
bys to měla vědět.
Nemáme pro něj jídlo. Není už žádné místo.
Zamluvilas přece celý hotel Four Seasons.
No tak, lidi.
Poslouchejte, pokud je to problém,
- nemusím tam být. - Ne!
Nemůže být na Vánoce sám.
No tak, B…
Nemá matku.
Dala jsi mi svatební dar?
Samozřejmě.
Řekni jí to.
Zůstal v Kapském Městě.
Ušetřím ti cestu.
Sbu a já nebudeme mít líbánky kvůli stěhování do Londýna,
a všechny ty náklady, víš, ty věci kolem liber.
Tak?
Tak, můžeš nám darovat své míle.
Ne, ne. Míle si šetřím na Mauricius.
Zbožňujeme Mauricius.
Víš, kdybys byla dorazila včas,
mohla jsem najít místo i pro Khayu.
Ale teď budeš muset sedět s mámou.
Hezký výkon, Beauty.
Víš, že ti dám své míle.
- No, to přece nemusíš dělat. - Pro tebe, cokoliv.
Nyní si pospěš a převlékni se, musíme jít na další zkoušku.
Ženíš se, chlapče.
Nová práce v zámoří, vedeš si opravdu dobře.
Jo!
Od zásnub ke svatbě za tři měsíce.
Nespěchám příliš?
- Ne. - Ne?
- Ne, je to… - Ano?
Je to v pohodě. Teda pokud…
Je snad těhotná?
Jsi těhotný?
Lydia mě zabije, když budeš mít dítě jako první.
- Ale no tak! - Ku dětem máme daleko.
Kvůli práci v Londýně jsme nemohli se svatbou počkat.
- A Beauty se toto místo moc líbilo. - Jo.
- Je tu hezky. - Jo, bezva.
Chci říct, vaše láska vás provede čímkoli.
Jste bezva.
- Pravda. - Jo.
Kromě…
kromě jejího hlasu.
Opravdu znervózňuje.
Dokonce se modlíš k Bohu a prosíš…
Vezmi si mě Pane, vezmi mě prvního a odvrhni mě.
Skončil jsem.
Doufám, že tvůj svatební proslov bude lepší.
Jo. Ne. Dělám si srandu.
- Žertuji, ano… - Žertuješ?
Manželství je skvělé.
- Říkám ti to. - Jasně.
To nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.
- Určitě? - Jo.
- Skvělé. Dejme si pivo. - Jo.
- Určitě? - Jo.
- Vypadáš úžasně! - Do prdele!
- Nelíbí se ti. - Moc se mi líbí.
Až to bere dech, a tak.
Proč vlastně potřebujeme troje šatů?
Protože jsou tři obřady.
Četlas příspěvky?
Ano, jenomže…
V mé hlavě
jsem neviděla trmácení po Jo'burgu kvůli zkouškám.
Tumi, kdybys dorazila dříve,
neplašily bychom se teď.
A nebyl by skluz v plánu.
Klídek, dobře?
Jsem si jistá, že Refiloe a Thando vše na místě vyřeší.
Tumi, ty jsi družička.
Jo.
Vypadáš hezky.
Myslíš, úžasně.
Děkuji.
Zlato, jak asi dlouho nám to tady budeme trvat?
Chudák Khaya. Pravděpodobně se v autě nudí.
- O co tu jde? - Co jako?
Ty a Khaya.
No tak, neříkej, že o sobě nevíte?
- Ovšemže víme. - Nevíme.
Už je to trapné 2 roky.
Snad víš, že nemládneš.
- Raději bych zemřela šťastná. - Nemůžeš být sama a šťastná.
Jak to víš? Jakoby tvoje rodina
byla plakátem pro šťastný konec vztahů.
Ve skutečnosti,
Moiponin muž zemřel, když byla mladá.
Grace byla vyhozena po dohodě ceny za nevěstu.
Strýc je ženatý s alkoholem.
O tvé matce nechci ani mluvit.
- Myslím, že jsme prokleté. - Neříkej to.
Proč? Ne, ve skutečnosti je nám lépe o samotě.
Co když matka nechtěla být sama?
Táta to rozhodl za ni.
Ano…
Ale co když udělal chybu?
Lidi, můžete nás chvilku nechat?
Oh, příliš těsné.
Čí je to adresa?
Tátova.
Teta Grace mi pomohla najít ho.
Jen to neříkej mámě.
No tak, řekni něco!
- Proč teď? - Protože nevěstu
vede k oltáři otec.
Opustil tě, než jsi začala chodit.
Ty ho nechceš vidět?
Ne! On vlastně…
Nezajímají mě lidi, kteří mě opouštějí.
Máma mě nechala u babičky.
A viděla jsi, jaké to teď mezi námi je.
Mám pocit, že něco chybí.
Vždyť se chystáš stvrdit pozici matčiny nejoblíbenější dcery.
Ty si vezmeš Černého prince Harryho,
a já o tobě na recepci řeknu veřejně něco pěkného.
Co víc potřebuješ?
Páni, Beauty, to mi stačí, končím.
Já nemohu.
Podívej, můžu tě vzít na Mauricius,
ale na oplátku budeš mou osobní fotografkou pro Instagram.
Beauty žije v pohádce.
Nebo nepřemýšlí.
Mám nápad.
Možná bychom se pak mohli sejít. Připravil bych večeři a ty…
Ty, someliérko, pomohla bys mi se sbírkou vín.
To zní úžasně, že?
A mluvili bychom o tom, co se děje…
O tvé sestře.
Nechci o tom mluvit.
Tak bych ti mohl pomoct se svatebním proslovem.
Podívej,
jsem rád, že ses mi ozvala.
A že to mezi námi už není tak trapné, po tom…
Po tom všem, co se stalo.
- Večeře zdarma, to zní dobře. - Jo.
Ale za pomoc s vínem mi musíš zaplatit.
Oh. Samozřejmě.
Zavolám ti, až skončím.
Mimochodem,
pokud mě vezmeš na Mauricius,
přibal i selfie tyč.
- Co je? - Chtějí, abych postavil stan.
Studuješ na inženýra.
Tak proč asi, Bože?!
Doufám, Boitumelo, že nebereš jméno Páně nadarmo?
Jen ho velebím, protože je tak dobrý. Aleluja.
Amen.
Boitumelo Sello!
Přinesla jsi mi z Kapského Města láhvičku?
Ahoj, jak se máš?
Jak se vede? Mám se dobře.
Dělám si jen srandu.
Víš, že ti kryju záda.
Můj strýc dokáže kohokoli opít až pod stůl,
a přitom zůstat plně funkčním dospělým.
Nikdo tady nebude pít!
Musíme zůstat plně soustředění.
A pak se divíš,
- proč nechodí domů. - Amen.
Ty a Grace…
Musíme připravit zítřejší dárkový obřad.
Na obřadné rozdávání dárků.
Bokang, proč tam jen tak stojíš?
- Tumi. - Mamko.
Kde jsou ručníky?
Správně, sady ručníků pro zítřejší obřad rozdávání dárků…
Ty by byly, kdybych je ovšem nezapomněla koupit.
Myslím, že nejlepší bude, když je přinesu ráno.
Před příjezdem Twalových.
Ne!
Chci mít všechno hotovo dnes večer!
Nechci, aby Dineo řekla, že ničím svatbu.
- Dobře, nech mě… - Má pravdu.
Shadracku,
nezapomeň přinést maso.
Bez obav, Dini.
Přinesu to nejlepší maso.
Šťavnaté! Špičková kvalita.
Pomocí tohoto lana.
Elektrický kabel?
A ty Grace,
pomůžeš mi tam vařit.
Ne, jaký to má smysl vařit na místě konání?
Bude tam pohoštění. Nemusíme vařit my.
Grace, Twala zaplatí všechno,
ale dobré jídlo, to je k nezaplacení.
A Grace dělá ten nejlepší bramborový salát.
- Ale nic jiného neumí. - Můj Bože!
Poslyš!
Příští tři dny musí být bez chybičky.
Bez chyby.
Žádné drama. Slyšels, Shadracku?
Ano.
- Nejsme tvoje děti, Dineo. - Sestro Moipone!
Co jsi to řekla o mých dětech?
Prosím, se mnou si nezačínej.
- Ptám se tě. - Počkej chvíli.
Pojďme.
Zamkni, sestro Moipone. Klíč je na stole.
- Už jdu. - Dělej!
- Máma to nepochopí. - A co má být? Prostě jí to vylož.
Ale já nejsem jako ty.
Moje máma mě má opravdu ráda.
A Terrence? Bude tě mít opravdu rád, až mu zavolám a zruším pozvání?
Pojďme dál,
tvoje máma nás tady nenajde.
- Nezapomeň, máme dohodu. - Dobře.
Pomůžu ti s ručníky
a ty řekneš Terrencovi, že nemůže na svatbu.
Proč jsi ho vůbec zval?
Já jsem ho nepozval.
Předpokládal, že je pozván.
Počkat, ty máš doprovod?
Dobře, ty ji zabavíš a já vezmu ručníky.
Jdi už!
Zdravím…
- Ó, drahoušku, holčičko. - Co se děje?
Beruško… Víš, že je svatba, že?
Ale Grace,
proč je sekáš tak nahrubo?
- Řekla jsi, že to chceš nahrubo. - To jsem neřekla.
Tak si je pojď nasekat sama.
Přesně pro toto tě muž opustil.
Aha! A kde je tedy tvůj prsten?
Alespoň jsem už měla prsten na prstu!
Zatímco ty…
Páni!
Paní Sello, jak bylo řečeno, můžete zde vařit,
i když máme kuchaře s hvězdičkou od Michelinu.
Dokáže udělat skopové karí mé matky?
- Ne… - Tak nic, není dost dobrý.
To je jenom, že zde dbáme na estetičnost.
A tato estetičnost nezahrnuje třínohé hrnce vystavené venku,
aby je všichni viděli.
Estetičnost není vhodná pro černochy?
Přesně!
Myslím tím…
Ne! Myslím tím…
Víte co?
Hrnce jsou v pořádku. Miluji je.
Tak autentické!
Šťastné, šťastné vaření.
Bože!
Zapomněla bych, že občas umíš i šéfovat.
Šéfko Sello.
Vrať se zpět k práci, zábava skončila.
Sestry!
Maso je tady.
- Shadracku. - Můj Bože, Shadracku!
- Je živé! - Neboj se, Dini.
Pěkně ho zabiju,
a tvoje skopové karí bude o to jemnější.
Je to sirotek. Dostal jsem na něj slevu.
- Kde jsou drobné? - Musel jsem sehnat dodávku.
A co tvoje mizerné auto?
Nechtěl jsem mu způsobit trauma. Je to sirotek.
A ten můj vrak…
Utratil jsi moje peníze za alkohol?
Dýchni na mě.
Aa!
Znovu.
Myslím, že řekla, že kuchyně je tudy.
Kelebogile, pojď sem.
Zdravím, Valencie.
- Dineo. - Tohle je Grace.
Jo, Grace.
Zdá se, že tady potřebujete pomoc.
Ano, můžeš pomoct s krájením.
Dineo určitě nepotřebuje naši pomoc s přípravou zítřejšího oběda.
Je to tak, Dineo?
Můj tým je připraven.
To ti přeju.
Mít osobního kuchaře, to ze mě udělalo lenocha, víte.
Starosti bohatých.
Tak tedy…
Co to bylo?
Rodinný sbor.
Tohle necháme na vás, dámy.
Na shledanou zítra, Valencie.
Vyveď tu ovci ven a ujisti se, že tě nikdo neuvidí, Shadracku.
- Pomoz mi, Grace. - Pomohu, bratře.
Kam jdeš? Ještě nemáš dovařeno.
Grace, no tak.
Hoří mi hrnce!
- Shadracku! - Grace!
Aleluja! Už jsme umírali hlady.
Thembo.
Ovšem.
Děkuji ti, chlapče.
Sbu, co tvůj problém se svatební přípravou?
Jaký problém?
Mluví o…
Mezi čtyřma očima. Takové bratrské poučení.
Ach jo. Ano.
Thembo, víš, že moje ovulace netrvá dlouho.
Omlouvám se.
To je těmi hormonálními injekcemi, které teď dostávám.
Injekce?
Aby mohla otěhotnět.
Proč ji neošoustáš?
Takhle otěhotní.
Babičko, ve skutečnosti je to dlouhý příběh.
Jde o to, dát Jižní Africe…
fantastickou podívanou, která bude trvat hodiny.
Nevím, proč jsem souhlasil s televizním štábem.
Nemohou to být jen interview?
Sbu, nezaplatil jsem všechny ty peníze za rezervaci Four Seasons,
jen abychom mohli udělat pár interview.
Mohl by ses naučit být trochu vděčný, dítě.
Hodil jsi to na nás tak rychle, Sbusiso.
Chápu. Ale je to tak, že…
Nechtěl jsem, aby z toho byl politický mítink.
Jen jsem chtěl něco malého. Nic významného.
Sbusiso…
Podívej se na Thembu a Lydii. Měli velkou svatbu.
A podívej, jak jsou šťastní.
Ale nešukají spolu.
Teto, tady to máš.
Ručníky jsou tady
pro Twalovy tety.
Hodná holka!
A proč jsi je nosila z domu až sem?
Jestli skončí mrtvá, vězte, že jsem za tím já.
Už jsem to říkala.
Nechci být obviněna ze sabotáže
svatby mé sestry.
Tak mi je dej a já je položím…
Ne, to je v pořádku. Mám je.
Dej je Thandě. Ona ví, kam s nimi.
Zlato, promiň.
Vzala jsi je z hotelu?
Když se zamyslím, byl to geniálně špatný nápad.
Ne.
Ale toto je monogram hotelu.
Možná, že ne, zlato.
Možná hotel kupuje jejich ručníky ve stejném obchodě jako ona. Tak.
Drahá sladká Refiloe.
Chystáš se dát mému tchánovi
ručníky kradené z hotelu, který zaplatil?
- Bokangu, ty teď také kradeš? - Já? Nikdy!
Udělala to všechno sama.
Ne, chtěla jsem ručníky koupit dopoledne.
Tyto jsou jen prozatímní.
Víš co, mami?
Mám kamarádku, která nám může pomoci tím, že časně otevře její obchod.
- Má podobné zboží. - Klid. OK?
Jde jen o ručníky.
Tyto ručníky
jsou na uvítací obřad…
Alespoň mě peskuje moje teta, a ne matka.
Ano, madam.
Řekne ti to i máma.
Máma…
Grace,
vidíš tu ovci?
Dal jsem jí jméno.
Jmenuje se Šťabajzna.
Dineo je šílená. Jdeme ji sníst.
Ano, jdeme ji sníst.
Ale všichni uslyší,
že je to nejlepší skopové karí, jaké kdy uvařila.
- Znáš ji. - Je směšná.
Ona a její sestra Moipone jsou ve stejné skupině Whatsapp.
Mluví strašně moc.
Pokaždé je to příjemné, slyšet ji křičet „Grace“…
„Shadracku“!
Grace!
Shadracku!
Stav nouze!
Všichni přeháníte.
Ručníky!
Boitumelo, ráda lidi provokuješ.
Stav nouze se týká ručníků?
Se vší úctou.
Vyjmenovala bych tvé chyby,
ale chvíli by to trvalo.
Takhle se mnou nemluv.
Co ještě nesmím dělat?
Tumi, uslyší tě tchyně.
- To je vše, na čem ti záleží? - Ano, tohle je moje svatba.
To nepotřebuji.
Jestli jsem takový problém,
tak si tu svatbu mějte beze mě.
Tak lidi!
Tumi.
O co vlastně jde?
Vážně byl ten nouzový stav kvůli ručníkům?
Promiň, mami.
Doufám, že nejdeš za Sbusisem. To přináší neštěstí.
Ne. Ovšemže ne.
Dekorace…
Víš, maminko, jsem tak šťastná, že si beru Sbua.
Samozřejmě, vždyť už nikdy nebudeš muset do práce.
To není o penězích.
Jsme tu jen my, tak nepředstírej.
Jdi spát, krásko.
Nechceš mít kruhy pod očima. Zítra je přece focení, správně?
Budeš vypadat ošklivě.
- Ahoj. - Nosí to smůlu.
Dobře. Co je špatně?
- Všichni mi ničí svatbu! - Mám si to s nimi vyřídit?
- Ano. - Ano?
Ne.
To bude ještě horší.
Podepišme to prostě na úřadě.
Ne.
Nevzdám se svého sna jen proto, že jsi lakomý.
Lakomý?
- Nosí to smůlu. - Jasně.
Víš, kolik stojí byt v Londýně?
A jen Bůh ví, proč jsi trvala na dvou ložnicích.
Pro naše budoucí miminka.
Od toho máme daleko. Díky Bohu, že?
- Co je? - Nic.
Mohu se vdát, aniž by se moje matka se sestrou praly?
Chceš počkat, až přestanou?
Ne.
Další volný termín pro toto místo je v roce 2022.
To pro ty dvě nestačí.
Takže,
asi vím, co udělat, aby ses cítila lépe.
Pojď sem. Pojď sem…
Pojď sem.
- Ne. Až po svatbě. - Psst.
Zlato, nosí to smůlu.
Mluvíš jako moje máma.
- Ne. - Dělám si legraci, byl to vtip.
Ahoj!
Všechno v pořádku?
Jistě.
Kde je tvoje žena?
Žena už spí.
Tvrdě spí.
Jen se cítím trochu neklidný. Znáš to. A co ty?
Končím se svatbou.
Cože?
A to můžeme?
Jsem královna hry.
Ukradla jsem jim i víno.
Ne, děkuji.
Správná volba.
Chutná jako chcanky.
Podívám se.
To víno znám.
Je prý hodně dobré.
Ale ty jsi znalec.
Dobrá pověst není zárukou chuti.
Vezmi si třeba buket vína.
Řekni mi…
Co cítíš?
Alkohol.
- Teda, opravdový Zulu. - Pro mě za mě.
Měl bys cítit vůni koření, víš?
A dřevo ze sudů, kde víno zrálo.
Víš, vůně vína
nám prozradí jeho životní příběh.
Pro tebe to bude zdarma. Tak si trochu dej.
Ne, nemám chuť. Děkuji.
Ale no tak! Jeden pohár ti neublíží.
Chci mít na zítřek čistou hlavu, zůstat soustředěný.
- A ty bys měla také. - Ne, ne!
Mně je tady v zemi vína dobře.
Necítím se tak osamělá.
A nejsem souzena za každou jednu chybu.
To zní hezky.
Jo, a taky je.
Jenom…
Být na jednu noc svobodná.
Víno nesoudí.
Vezmi si.
Jsi otravný.
Dobře.
Ne tak špatné.
Počkej. Kráčej rovně.
Kráčím rovně.
Spálíš
všechnu moji lásku.
- Cítím se tak živý. - Jo.
Dokázal bych teď cokoli.
Mohu dělat, co chci!
Počkej!
Pozoroval jsem tě.
Dobře.
Pojďme si zaplavat!
- Umíš vůbec plavat? - Ne!
Hej, kde to jsi?
Myslel jsem, že máme plány.
Beauty ti dává asi pořádně zabrat, co?
Zavolej mi, až ti tohle dojde.
23. PROSINEC DEN TRADIČNÍHO SVATEBNÍHO OBŘADU
Jsem si jistý, že Themba je v pořádku. Není třeba dělat zbytečný povyk.
Neodpovídá na telefon.
Musí být jen někde tady.
Jdu ho hledat.
To ne.
Nedovolím, aby to dítě bylo paranoidní
a obtěžovalo hosty.
- Sbu. - Ano.
Která z nich bude pro kameru lepší?
Zdravím, mohu se zeptat…
- Není tu můj muž? - Nějaký problém?
Ne! Žádný problém.
Co se tu děje?
- Jdu to ověřit. - Ne.
Dokonči to. Jsem jen ráda, že se nás to netýká,
a že Shadrack se zbavil ovce.
- O tom bych… - Ano?
Ty a Shadrack!
Sestro!
Neopouštěj mě.
Chtěl ji zabít,
Ale byl příliš opilý. Vzala jsem ho domů.
Ale nemohla jsem sama naložit ovci do dodávky.
Měli jste jednu práci pro dva, a neuspěli jste.
- Můj Bože. - Kde je tedy ta ovce?
Přivázala jsem ji tady.
- Vidíš tu někde ovci? - Můj Bože!
Candice a Twalovi,
nesmí ji najít dřív než my.
To jsou Twalovi.
Pojďme.
- Stále hledáte Thembu? - Bohužel, ano.
- Lydie, zkus mu ještě zavolat. - Ano.
Zkontroluji tuto stranu.
Tumi? Proč máš Thembův telefon?
Do prdele.
Já jenom…
- Tumi! - Kde je můj manžel?
Proč jeho spodky plavou v bazénu?
Takhle to není.
Měl vypito?
- Byl namol. - Jen trošku.
Zavolejme policii.
Boitumelo, cos provedla?
Ne, žádná policie.
Zjistí-li to ti supi z médií…
Znovu to začalo.
Počkej chvíli. Proč ten povyk?
Themba je léčený alkoholik.
Pane!
To by hodně vysvětlovalo.
Ano, a když naposledy Themba pil,
skončil v Mosambiku, bez pasu.
Způsobil diplomatický incident a poskvrnil mou reputaci.
Najdeme ho, než bude v Mosambiku.
Podívej se. Co je to?
Co je tohle?
Zabiju tě!
Ne, počkej.
Prostě skoč! Pojď sem!
- Ale jak? - Pojď sem.
Prosím.
Mami!
Jdi mi z cesty.
- Se svatbou je konec. - Mami…
- Pitomá vesničanka! - Val? Valencia.
Tumi, co se děje?
Řekla jsem, že to není, jak to vypadá?
Tumi!
Je to horší.
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova