‎喂 布蒂梅洛
‎图米 你会被淹死的
‎-不 我们不要报警 ‎-图米 你什么都没穿
‎万一被趁火打劫的媒体发现了呢？
‎-我们得送她去医院 ‎-她又不舒服了
‎我相信这一切都有一个合理的解释
‎-我的天啊 ‎-别这样 别激动
‎莉蒂亚 别这样
‎我发誓 事情不是你们看上去的那样
‎NETFLIX 原创剧集
‎女士们、先生们 早上好
‎我是本次航班的机长
‎欢迎乘坐我们的AB2789次航班 ‎从开普敦前往约翰内斯堡
‎预计今天早上会遇到气流
‎请系好您的安全带 打开安全灯
‎画面中的这三个傻瓜 ‎忘记在网上提前办理值机
‎你还好吗 宝贝？
‎她不好
‎你知道 如果我现在就在你身边
‎一定会握着你的手
‎别这样
‎你们两个要不要坐一起？
‎-不 不用了 ‎-这个…
‎如果你不介意的话
‎我们不想给你添麻烦
‎可是我喜欢靠窗坐
‎是啊 当然了
‎好了
‎-抱歉 好了 ‎-好
‎-你看 可以吧 ‎-宝贝
‎我好想你
‎在前往毛里求斯的航班上 ‎绝对不会出现这种情况
‎好吧 也有可能出现
‎但至少我是一个人去毛里求斯度假 ‎而不是去…
‎-约翰尼斯堡？ ‎-什么？
‎你也要去约翰内斯堡过圣诞节吗？
‎是啊
‎那里是我家 我妹妹要结婚了
‎-天啊 ‎-我的天
‎我们明年结婚
‎他的家人想让我们在约翰内斯堡结婚 ‎我的天
‎没人会在约翰内斯堡办婚礼 ‎简直像…
‎不好意思 美女
‎你介意吗？她冷
‎她有点冷 你介意…
‎让我恋爱还不如一枪打死我
‎（国内到达）
‎你知道我们在约翰内斯堡
‎电梯停了就会这样
‎我的天
‎可能是过载了
‎同意
‎-玛丽 ‎-不过没关系 到了 我们上来了
‎是啊
‎-要不要拍照？ ‎-拍照吗 宝贝？
‎-来吗？ ‎-来吧
‎一定是在逗我吧
‎等一下 宝贝 碰一下鼻子
‎-鼻子 ‎-鼻子
‎拍到了吗？
‎你一直都这么会交朋友
‎（奥兰多海盗真差劲）
‎不是吧？
‎现实是残酷的
‎是啊 就像开保时捷的男人
‎总是用力过度
‎没人抱怨
‎我真不该邀请你来参加这场婚礼
‎小心我把你一个人扔在这儿
‎你才不会
‎我开玩笑的
‎有钱的坏蛋 你怎么样？
‎最近好吗 宝贝？
‎这才对
‎别把这件事搞尴尬了 别说什么…
‎我想念这种感觉
‎拍几张照片发到照片墙上
‎-照片墙？ ‎-是啊
‎不然大家怎么知道 ‎我见到你很开心呢？
‎-看得出来大家还是喜欢我们 ‎-是啊
‎得让大家看到他们想看的
‎嗨 碧昂丝 杰斯
‎你们是来亲热的吗？
‎你们没看到这里只允许上客吗？
‎想亲嘴的话去别的地方亲
‎还是说你们想要一张罚单？
‎-我们走 不要罚单 ‎-不要 我们这就走
‎-我来拿行李 ‎-对 走吧
‎快走吧
‎你真的太美了
‎我的天
‎你真是美极了
‎看来有人没遵守新娘团的饮食规定
‎什么饮食规定？ ‎我可不要在中午才吃第一顿饭
‎现在可是12月
‎姑娘们 这之所以被称为 ‎“中间性禁食”是有原因的 丽菲萝
‎等一下 中间什么？
‎中间性禁食
‎你的英语可真差
‎是间歇性
‎听着 只有穷人才禁食 懂吗？
‎我今天可不穷
‎不对 穷人可不会禁食
‎穷人真的很饿
‎姑娘们 我们是要上国家电视台的
‎相信我 我们的禁食是值得的
‎只有我一个人按规定饮食了吗？
‎姐妹 我说了 现在可是假期
‎吃一颗草莓吧
‎拉到最上面
‎我看看 我来帮你
‎你需要…
‎你要吸气
‎你穿这个能喘过气来吗？
‎不奢求能喘气
‎好吧
‎不是她
‎我真不明白图米怎么不像我们一样
‎按时到这里
‎姑娘们 我们试试祖鲁服装吧
‎-祖鲁服装听起来很带感 ‎-没错
‎新娘是我们的
‎-我们都同意 ‎-没错
‎（美人：你在哪？）
‎真不敢相信 ‎我妹妹要在圣诞节当天结婚
‎是啊 毕竟你都不回家了
‎除了这样 他们还有什么办法 ‎能让你回家过圣诞节呢？
‎告诉我有谁会想
‎喂 看不到我吗？
‎-天啊 你真可爱 ‎-什么？
‎-你很想我 ‎-我才没有
‎我没有 别自作多情了
‎我不想你
‎只是我没法回家
‎我爸爸会在家
‎他总是不停地提起妈妈
‎我就会难过
‎这会让大家都难过 所以就这样吧
‎好吧 好处是
‎你可以做我的男伴
‎帮我从三天的婚礼中解脱出来
‎我家人的悲伤倒给你带来了便利 ‎我很开心
‎我已经准备好参加明天的传统婚礼了
‎不过我可能会晚一点
‎-才能到这场圣诞节的白色婚礼上 ‎-别…
‎我有事要办
‎女孩可不是“事” 卡亚
‎不 不是女孩
‎他说有事要办 肯定就是找女孩
‎好吧 我告诉你
‎只要你别发出那种声音就好
‎什么声音？
‎你知道我说的是什么声音
‎我才不会上你的当 好吧 我告诉你
‎在圣诞节那天
‎我要扮成圣诞老人
‎到当地的家庭给孩子们发礼物
‎我的天
‎你也太没新意了 我早该知道的
‎天啊 我掉进圈套了
‎-好吧 你吐完了吗？ ‎-完了
‎嘿 你应该跟我一起去 ‎跟我一起去发礼物
‎图米 你真该看看那些孩子 ‎看看他们的表情
‎他们会融化你那颗冰冷、枯萎的心
‎-是吗？ ‎-是啊
‎能融化到什么程度？ ‎融化到能帮我做首席伴娘致辞？
‎-美人让你写东西？ ‎-明白吧？
‎-你 ‎-是啊
‎我根本不知道该说什么
‎帮帮我
‎-帮你什么？ ‎-发言稿
‎-不行 ‎-求你了
‎不行 绝对不行
‎别用那种眼神看着我 我不会帮你
‎我们都不是学生了 不行
‎你得自己写家庭作业 我帮不了你
‎-拜托 ‎-不行
‎-看你笑的 ‎-我没笑
‎这种笑就代表你会帮我
‎我没笑
‎先跟你说声谢谢 哥们
‎随你怎么说
‎好吧
‎-别 ‎-嗨
‎嗨
‎看看这条线 你觉得直吗？
‎你觉得有什么东西是直的吗 宝贝？
‎你终于决定大发慈悲
‎赏脸让我们看到你的屁股了
‎卡亚 你还是这么帅
‎但你总归是个科萨人
‎博冈 你还是这么有趣
‎布蒂梅洛
‎姨妈 你怎么样？
‎你终于找到男朋友了
‎我还以为我们得为你宰一只白鸡呢
‎不 他是我的朋友
‎卡亚 这是我妈妈的姐姐
‎-莫普姨妈 ‎-姨妈？
‎我已经在考虑彩礼了
‎我在想怎么能把我家所有的牛都带来
‎这就是卡亚效应
‎图米要不要来跟我打招呼？
‎还是说她要一直躲在屋里？
‎好了 我听到了 妈妈
‎好吧
‎-嗨 姑娘 ‎-嘿
‎你朋友生气了吗？
‎是啊 不过不像上个圣诞节那么糟
‎上个圣诞节发生了什么？
‎你要是在家就会知道
‎关于我跟我妈妈的关系 ‎你只需要知道
‎直到我12岁
‎我还管我祖母叫妈妈
‎而称我妈妈为“迪内尔大姐”
‎嗨 妈妈
‎请别毁了你妹妹的婚礼
‎妈妈 见到你真开心
‎卡亚
‎-是你吗？ ‎-是我 妈妈
‎你家里人怎么样？
‎他们都很好 谢谢
‎谢谢
‎这是格蕾丝姨妈
‎她是四个人中年纪最小的
‎最年轻、最性感、最美丽
‎性感少女
‎卡亚 你能帮我
‎把那些东西拿上车吗？
‎-好 ‎-不行 他年纪比你小太多了
‎好吧 我还是会…
‎图米？
‎婚礼之前你们别打起来
‎那么
‎家里的装潢怎么彻底变样了？
‎明天图瓦拉一家到这里时
‎一切都要完美无瑕
‎你中彩票了吗？
‎没有 这就是彩礼的用途
‎你用彩礼来翻修房子？
‎你对这个家有什么贡献？
‎这时我就会闭嘴
‎你知道吗？
‎这场婚礼
‎非常重要 图米
‎不知道你的上帝对美人
‎抢占他的生日办婚礼有何感受
‎我的上帝看到美人开心也会高兴的
‎试装这么快就结束了
‎糟了
‎你忘了去试衣服？
‎是啊 没有
‎我只是想先来看你
‎现在看到你了
‎我走了
‎欢迎光临 图瓦拉部长、图瓦拉夫人
‎谢谢
‎很高兴能来这里
‎真不错
‎这不是香槟
‎是上等的起泡酒
‎起泡酒？
‎你们以为今天
‎是什么微不足道的活动吗？
‎这场婚礼对全国都很重要 ‎而且会通过电视转播
‎你知道黑人推特什么样吗？
‎你想让我成为推特标签吗？
‎别这样
‎这个地方真漂亮
‎也许我们该在这更新我们的婚誓
‎嘿 你要是截胡了我们的婚礼 ‎美人会杀了你的
‎不会这样的
‎我们的压力已经够大了
‎你就别给我们增加压力了
‎这些是不含酒精的吗？
‎不是
‎给了我们一个很好的开头
‎妈妈 你孙子
‎在这么漂亮的地方举办婚礼 ‎你觉得怎么样？
‎你们很幸运
‎老板通常不会为了私人活动
‎而关闭酒店
‎我想这是作为一个 ‎杰出的政府部长的特权
‎真不敢相信我曾跟你父亲并肩作战
‎好让你们把钱给白人
‎奶奶
‎她说什么？
‎她是说
‎能包下整个场地真的很棒
‎你要带我们去看房间吗？
‎还是让我们睡这里？
‎抱歉 我带你们去房间 跟我来
‎真不敢相信家里为斯布西索
‎把整个酒店都包下来了 ‎斯布西索根本没有那么多朋友
‎奇怪的是…
‎我不知道
‎看到他们为斯布西索做了这么多 ‎我有一点嫉妒 因为…
‎这毕竟是四季酒…
‎不是吧 又来？
‎不行
‎你总是想做爱
‎是啊 我还在排卵期呢
‎来吧
‎抱歉 我的背
‎传教式更有助于受孕
‎来啊 宝贝
‎手机…
‎-干什么？ ‎-宝贝
‎是斯布西索
‎斯布西索
‎嘿 弟弟
‎我们已经到了 一切都顺利
‎好吧
‎他要我去见他
‎不 没事 我这就去找你
‎好 很快
‎宝贝 可以让斯布西索等一会儿
‎可是我要…
‎听着
‎我是他哥哥 而且还是伴郎
‎你知道这怎么…
‎是啊
‎也许我也该去帮你
‎不
‎不用
‎听着 你还在排卵期
‎必须好好休息
‎因为你要保持平静
‎然后烘烤…
‎就像火炉一样
‎穿上这个
‎让你的蛋蛋更自由
‎对吧？
‎-提高生育能力 ‎-好吧
‎这不是不经之谈吧？
‎妻子通常都是对的
‎你是不是从没见过如此漂亮的
‎穿祖鲁服饰的班图新娘？
‎我妹妹总是这么谦虚
‎谁能比得过你呢？
‎-瞧瞧你… ‎-你迟到了
‎我们还以为你的飞机坠毁了 ‎然后着火了
‎坠毁？
‎看来下次你得更努力地祈祷
‎卡亚
‎你还是这么像我未来孩子的爸爸
‎水裆裤小姐 等等 这是我的男伴
‎我们说过不许带人来
‎-可你是我妹妹 ‎-对 你作为我的姐姐
‎应该更明白这一点
‎我们没准备他的食物 ‎也没地方给他住
‎可你把整个四季酒店都包下来了
‎好了 姑娘们
‎听着 如果我给你们添麻烦了
‎-没关系 我也不是非来不可 ‎-不
‎他不能一个人过圣诞节
‎拜托 美人
‎他没有妈妈
‎你给我准备结婚礼物了吗？
‎当然了
‎告诉她
‎不过我把礼物忘在开普敦了
‎你不用再去开普敦拿了
‎你看 我和斯布西索不会度蜜月
‎因为我们要搬去伦敦
‎你知道去那边花销很大
‎所以？
‎你可以把你的飞行里程送给我们
‎不 我的里程是用来去毛里求斯的
‎我们喜欢毛里求斯
‎如果你按时到这里
‎我就可以给卡亚找个地方住
‎但现在你只能坐在妈妈旁边
‎好手段 美人
‎我会把我的里程送给你
‎-不 你不用这样的 ‎-我什么都愿意为你做
‎快换衣服吧 ‎我们还要去下一个地方试装
‎你要结婚了 兄弟
‎还要去海外开创新事业
‎你很会为自己打算
‎是啊
‎从订婚到结婚只用了三个月
‎你不觉得太匆忙了吗？
‎-没有 ‎-没有？
‎没有
‎-没事的 除非你… ‎-是啊
‎她怀孕了？
‎你们有了孩子所以要结婚？
‎如果你们先有了孩子 ‎莉蒂亚一定会杀了我
‎不是吧
‎我们离生孩子还远着呢
‎因为我要去伦敦工作 ‎我们得赶快结婚
‎而且美人真的很喜欢这个地方 ‎这里很美
‎-是啊 这里很酷 ‎-真漂亮
‎美人真的很喜欢这里
‎你们的爱会带你们走过一切
‎你们会过得好的
‎-是啊 ‎-对
‎一直到
‎一听到她的声音
‎你就非常紧张
‎你甚至会祈求上帝
‎希望上帝先带走你、抛弃你
‎我说完了
‎希望你的伴郎致辞能比这好一点
‎我开玩笑的
‎-我开玩笑的 ‎-开玩笑？
‎-对 ‎-你在开玩笑？
‎是啊 婚姻很棒
‎-是吗？ ‎-我跟你说
‎结婚是我这辈子做过的最棒的决定
‎-是吗？ ‎-是
‎-好极了 喝酒 ‎-来
‎-你确定？ ‎-对
‎-你真美 ‎-妈的
‎-你不喜欢 ‎-我很喜欢
‎简直美得无与伦比
‎我们为什么需要三套衣服？
‎因为我们有三场仪式
‎你没有读群里的消息吗？
‎我读了 只是…
‎我以为…
‎我没想过我们要 ‎跑遍整个约翰内斯堡试装
‎图米 如果你能早点来
‎就不用赶着在一天内做完这一切
‎也许我们也不会比计划落后
‎别激动
‎我想丽菲萝和唐朵 ‎一定已经布置好了场地
‎图米 你是首席伴娘
‎是啊
‎你看起来挺漂亮
‎是很美吧
‎谢谢
‎宝贝 你觉得我们要在这里待多久？
‎可怜的卡亚 他在车里可能很无聊
‎-发生了什么？ ‎-什么？
‎你和卡亚
‎你们终于肯跟对方说话了？
‎我们没有不说话 我们有
‎这两年来一直很尴尬
‎希望你明白 你岁数不小了
‎-我宁愿快乐地死去 ‎-孤身一人是不会快乐的
‎你怎么知道？你的家庭
‎可不是阖家欢乐的典范
‎说真的
‎莫普姨妈年纪轻轻就死了丈夫
‎格蕾丝姨妈谈好了彩礼就被甩了
‎舅舅娶了酒精
‎至于你妈妈 我提都不想提
‎-我们肯定是被诅咒了 ‎-别这么说
‎为什么不能说？ ‎其实我们孤身一人会更好
‎万一妈妈并不想一个人呢？
‎爸爸已经为她做了决定
‎对
‎可是万一他犯了错呢？
‎抱歉 能让我们单独聊一会儿吗？
‎好紧
‎这是谁的地址？
‎是爸爸的
‎我请格蕾丝姨妈帮我找到了他
‎别告诉妈妈
‎别这样 说句话
‎-为什么现在找他？ ‎-哪个新娘结婚时
‎没有父亲陪着走红毯？
‎你还不会走路时他就离开你了
‎好吧 但你不想再见到他吗？
‎不想 他简直…
‎我不在乎抛弃过我的人
‎妈妈把我扔给了祖母
‎你也看到我跟妈妈的关系了
‎我只是感觉少了点什么
‎你是妈妈最宠爱的女儿
‎又嫁给了黑人版哈里王子
‎我还要在接待会上赞美你
‎你真的还需要别的吗？
‎美人 我没事 我说完了
‎我做不到
‎我可以带你去毛里求斯
‎不过作为回报 ‎你得做我的私人摄影师
‎美人生活在童话里
‎或者根本不思考
‎我有个想法
‎我们可以晚点见面 我给你做晚餐
‎你可以发挥你品酒师的技能 ‎提升一下我的藏酒品味
‎很不错吧？
‎然后我们可以聊聊
‎你跟你妹妹之间的事
‎我不想聊
‎那我就帮你写伴娘致辞
‎听着
‎你能给我打电话 我很开心
‎发生了那一切之后 我们之间
‎没觉得尴尬
‎免费晚餐听上去不错
‎是啊
‎但是你得付钱请我帮你品酒
‎没问题
‎我这边结束了给你打电话
‎还有
‎如果你想带我去毛里求斯
‎你得带个自拍杆
‎-怎么了？ ‎-他们要我搭帐篷
‎你可是工程系的学生
‎看看上帝
‎你不是随口白叫一声上帝吧 ‎布蒂梅洛？
‎我正在赞美上帝 因为上帝很棒 ‎哈利路亚
‎阿门
‎天啊 布蒂梅洛塞洛
‎你有没有从开普敦给我带点好酒？
‎嗨 你好吗？
‎你好吗？我很好
‎我开玩笑的
‎你知道我会帮你的
‎我舅舅可以把所有人喝趴下
‎自己还完全清醒
‎我不希望你们任何人喝酒
‎我们需要集中精神
‎然后你就会想
‎-她为什么不回家 ‎-阿门
‎你也是 格蕾丝
‎我们要为明天的赠礼仪式
‎做准备
‎博冈 你在这儿愣着干什么呢？
‎-图米 ‎-姨妈
‎毛巾在哪？
‎对了 毛巾是为明天的 ‎赠礼仪式准备的
‎如果我记得买的话 ‎还是可以准备好的
‎我觉得还是明天早上再拿来比较好
‎就在图瓦拉家的人到之前
‎不行
‎我希望今晚就把所有东西打包好
‎我不想让迪内尔说 ‎我毁了她孩子的婚礼
‎-好吧 那我… ‎-她说得对
‎沙扎科
‎一定要记得拿肉
‎别担心 迪内尔
‎我会带回最好的肉
‎鲜美多汁 肉质一流
‎用这根绳子
‎电线？
‎还有你 格蕾丝
‎你跟我一起在婚礼上做饭
‎不 为什么要做饭？
‎酒店会提供餐饮的
‎不需要我们来做饭
‎格蕾丝 图瓦拉家出钱准备了一切
‎但他们的钱买不来美食
‎格蕾丝做的土豆沙拉最好吃了
‎-是啊 她只会做这道菜 ‎-我的天
‎听好了
‎接下来这三天 我不希望出任何差错
‎不能出错
‎别出乱子 听到了吗 沙扎科？
‎对
‎-我们不是你 也不是你的孩子 ‎-莫普大姐
‎你说什么？你怎么说我的孩子？
‎别找我茬
‎-我在问你呢 ‎-等一下
‎走吧
‎你得把莫普大姐锁起来
‎钥匙在桌子上
‎-好 我这就来 ‎-快点
‎妈妈不会明白的
‎谁管她？这是你的人生 坦白告诉她
‎我可不像你
‎我妈妈喜欢我
‎那特伦斯呢？如果我打电话告诉他 ‎不能请他来 他会喜欢吗？
‎我们开始吧
‎你妈妈不会发现我们在这儿
‎-别忘了 我们达成了协议 ‎-好
‎我帮你搞定毛巾
‎你给特伦斯打电话 ‎告诉他他不能来参加婚礼
‎那你一开始为什么邀请他？
‎我没邀请他
‎是他以为受到了邀请
‎你多叫了一个人来？等等
‎好 你来转移她的注意力 ‎我去拿毛巾
‎进去
‎嗨
‎-宝贝 ‎-有事吗？
‎宝贝 你知道这里要举行婚礼吧？
‎格蕾丝
‎为什么要切这么大一块？
‎-是你说要切成这么大块的 ‎-我没说
‎那你自己来切
‎所以你才留不住男人
‎那你的戒指又在哪儿？
‎我？至少我还戴过戒指
‎而你呢…
‎天啊
‎塞洛夫人 我们之前商量过 ‎欢迎你们来这里做菜
‎虽然本酒店有米其林星级厨师
‎他能做我妈妈的咖喱羊肉吗？
‎-不能 但是… ‎-那说明他还不够好
‎但我们这里注重美观
‎外面放一个大家都能看到的三角锅
‎不太美观
‎这种美不适合黑人？
‎是啊
‎我是说…
‎不 我是说…
‎你知道吗？
‎你的锅很好 我很喜欢
‎很美
‎祝你们烹饪愉快
‎天啊
‎我都忘记了你有时挺霸道的
‎霸道塞洛
‎继续干活儿 玩笑结束了
‎姐妹们
‎肉来了
‎-沙扎科 ‎-我的天 沙扎科
‎-它是活的 ‎-别担心 迪内尔
‎我会好好地宰了它
‎而且你的羊肉咖喱一定会非常鲜嫩
‎这是一头孤儿羊 打折出售的
‎-找回来的零钱呢？ ‎-我得坐卡车回来
‎你那辆破车呢？
‎我不想让它坐我那辆破车上受委屈
‎它是个孤儿
‎你是不是拿我的钱去买酒了？
‎我闻闻你的口气
‎再来
‎厨房应该在这边
‎快过来
‎你好 瓦伦西亚
‎迪内尔
‎-这位是格蕾丝 ‎-对 格蕾丝
‎看来你们需要帮忙
‎是啊 你可以去那边切菜
‎我想迪内尔不需要我们 ‎帮忙准备明天的午餐
‎对吧 迪内尔？
‎我的人已经准备好了
‎非常好
‎有了私人厨师 我就变懒了
‎是个美妙的麻烦
‎就这样吧
‎什么声音？
‎家庭合唱
‎这里就交给各位女士了
‎明天见 瓦伦西亚
‎把那头羊牵出去 ‎别让人看见 沙扎科
‎-你来帮我 格蕾丝 ‎-我帮你
‎你要去哪儿？你的菜还没做好
‎格蕾丝 去做菜
‎锅都烧起来了
‎-沙扎科 ‎-格蕾丝
‎-太好了 ‎-我们都快饿死了
‎滕巴
‎好
‎谢谢 亲爱的
‎斯布西索 ‎你的婚礼准备问题怎么样了？
‎什么叫婚礼准备问题？
‎她说的是…
‎一对一的 更像是兄弟般的指导
‎没错
‎滕巴 你知道我的排卵期很短
‎对不起
‎我正在注射激素
‎注射？
‎为了怀孕
‎怎么不直接做爱？
‎做爱才能怀孕
‎奶奶 这就说来话长了
‎干杯 我们要给南非带来一场
‎持续数小时的狂欢盛典
‎真我不知道我为什么要答应摄制组
‎来个简单的采访不好吗？
‎斯布西索 ‎我花了这么多钱包下四季酒店
‎可不仅仅是为了几次采访
‎孩子 你能学会感恩吗？
‎你这么着急就让我们办这件事
‎我明白 只是…
‎我不想让我的婚礼变成一次政党会议
‎我只想办一场小小的婚礼
‎斯布西索
‎看看滕巴和莉蒂亚 ‎他们的婚礼很盛大
‎你看他们现在多幸福
‎但他们不做爱
‎姨妈 好了
‎毛巾准备好了
‎给图瓦拉家的阿姨们
‎好孩子
‎你为什么要把毛巾 ‎从家里一路拿到这儿？
‎如果这个姑娘死了 肯定是我干的
‎我之前已经说过了
‎我可不想被人指责说我故意破坏
‎我妹妹的婚礼
‎你可以把毛巾给我 然后…
‎-放下吧 ‎-不用 我能搞定
‎把毛巾给唐朵
‎她知道该把毛巾放在哪儿
‎宝贝 抱歉
‎这些是酒店的毛巾吗？
‎现在想想 这个主意简直烂透了
‎不是
‎但上面有酒店的标志图案
‎不是的 姐妹
‎也许酒店的毛巾也是在这家买的
‎我亲爱的丽菲萝宝贝
‎你要给我婆家人
‎用酒店偷来的毛巾？ ‎这酒店还是他们花钱包下的
‎-博冈 你也偷东西？ ‎-我？没有
‎都是她一个人干的
‎不是 本来我今天早上要去买毛巾的
‎这些只是暂时…
‎要不这样吧？
‎我有个朋友可以帮忙 ‎她的店可以早点开门营业
‎-她店里卖这种东西 ‎-放轻松 好吗？
‎只不过是毛巾
‎这些毛巾
‎是为欢迎仪式准备的
‎还好我是挨姨妈的骂 没被我妈妈骂
‎好的 姨妈
‎也许该让你妈妈跟你说说
‎姨妈
‎格蕾丝
‎看到这只羊了吧
‎我给它取了名字
‎它的名字叫肉肉
‎迪内尔真是疯了 我们要吃掉它
‎是啊 我们要吃掉它
‎她一定会告诉所有人
‎这是她做过的最好吃的羊肉咖喱
‎-你了解她 ‎-她很可笑
‎她跟她姐姐莫普在一个交友群里
‎她们话超多
‎你每次都能听见她大喊“格蕾丝”
‎沙扎科
‎格蕾丝
‎沙扎科
‎紧急情况
‎你们也太夸张了
‎毛巾！
‎布蒂梅洛 你就喜欢惹别人生气
‎这里的紧急情况就是毛巾？
‎我不想冒犯你
‎我可以列出你所有的缺点…
‎但我们要在这里待上一段时间
‎别这样跟我说话
‎还要我做什么？
‎图米 我婆家人会听到的
‎你就只在乎这个吗？
‎是啊 这是我的婚礼
‎我不需要这一切
‎如果我是一个大麻烦
‎那就别叫我来参加婚礼
‎天啊
‎-图米 ‎-天啊
‎到底是怎么回事？
‎这里的紧急情况真的是因为毛巾？
‎对不起 妈妈
‎希望你不是要去见斯布西索 ‎婚礼前见新郎不吉利
‎不是的
‎那些装饰…
‎我真的很高兴能嫁给斯布西索
‎是啊 你再也不用工作了
‎我说的不是钱
‎这里就我们两个人 别装了
‎去睡觉吧 美人
‎你不想明天拍照的时候
‎顶着两个黑眼圈吧？
‎那样会很丑
‎-嗨 ‎-这不吉利
‎好了 怎么了？
‎-每个人都在破坏我的婚礼 ‎-你想让我处理一下吗？
‎-好 ‎-好吗？
‎不
‎这样只会让事情更糟
‎我们去民政局登个记就好了
‎不
‎我可不想因为你的吝啬 ‎取消我梦寐以求的婚礼
‎吝啬？
‎-不吉利 ‎-好吧
‎你知道伦敦一套公寓要多少钱吗？
‎天知道你为什么挑了间两室的房子
‎是为了我们以后的宝宝
‎我们离生宝宝还远着呢 对吧？
‎-怎么了？ ‎-没怎么
‎我姐姐和妈妈 ‎能不能别在我婚礼上吵架？
‎你想等她们不吵架了再结婚吗？
‎不
‎下次再想定这个酒店 ‎要等到2022年
‎这么短的时间 她们俩不会休战的
‎好吧
‎我知道怎么能让你开心点
‎来 过来
‎过来
‎-不行 要等到婚礼之后 ‎-安静
‎不行 宝贝 这样不吉利
‎你说这话真像我妈妈
‎-不 ‎-我开玩笑的
‎嘿
‎你好吗？
‎好
‎你老婆呢？
‎她睡觉了
‎她睡得很熟
‎我感觉有点烦躁 你呢？
‎我不参加婚礼了
‎什么？
‎我都不知道可以不参加
‎我是游戏女王
‎你看 我连他们的酒都偷来了
‎不了 谢谢
‎不喝就对了
‎这玩意儿喝着跟尿一样
‎我看看
‎我知道这种酒
‎应该挺好喝的啊
‎不过你才是专家
‎出名不一定好喝
‎你闻一下这酒
‎告诉我
‎你闻到了什么？
‎酒精？
‎-祖鲁小子 ‎-随便吧
‎你应该能闻到一点香气
‎还有酒桶的木香
‎酒的香气
‎可以为你讲述它一生的故事
‎不过这瓶酒是免费给你喝的 ‎喝点吧
‎不用了 谢谢
‎来吧 就喝一杯 又不会怎么样
‎明天我想保持清醒 我想集中精神
‎-你也该保持清醒 ‎-不
‎我在酒的世界里过得不错
‎我不会觉得孤单
‎也不会有人为我犯的每个错误评论我
‎听起来不错
‎是啊
‎只是
‎一晚上的自由时光
‎酒不会评判你
‎喝吧
‎“喝吧”
‎你真烦人
‎好吧
‎还不赖
‎等等 好好走路
‎我在好好走路啊
‎你会精疲力尽
‎我全部的爱
‎-我感觉充满活力 ‎-没错
‎我现在无所不能
‎我无所不能
‎我一直看着你
‎好
‎我们去游泳
‎-你会游泳吗？ ‎-不会
‎嘿 你在哪？
‎我们今晚不是有安排吗？
‎美人肯定有很多事让你做吧？
‎听到留言后给我回电话
‎（12月23日 传统婚礼日）
‎滕巴肯定没事 没必要争吵
‎他现在还不接电话
‎他肯定还在酒店
‎我出去找他
‎不行
‎我不会让那孩子的妄想症
‎打扰我们的客人
‎-斯布西索 ‎-怎么？
‎你觉得哪一条上镜更好看？
‎你好 我想问一下
‎-谁见过我丈夫？ ‎-发生什么事了吗？
‎没有 没事
‎怎么回事？
‎-我去看看 ‎-喂
‎别去 先干完活 ‎幸好这场闹剧跟我们无关
‎沙扎科也把那头羊弄走了
‎-那个… ‎-怎么？
‎你们两个真过分
‎姐姐
‎别扔下我
‎他本来想把羊杀了
‎可是他喝得太醉 我就带他回家了
‎但我一个人又没法把羊装上车
‎你们两个人办一件事都办不好
‎-我的天 ‎-羊在哪儿呢？
‎之前还拴在这里的 姐姐
‎-你看这里有羊吗？ ‎-别这样 姐姐
‎坎蒂丝和图瓦拉家的人也在
‎可不能让他们比我们先找到羊
‎图瓦拉家的人来了
‎快走
‎-你们还在找滕巴？ ‎-可惜还没找到
‎-再给他打电话试试 ‎-好
‎我们去那边看看
‎图米？滕巴的手机怎么在你这儿？
‎完蛋了
‎只是…
‎-图米 ‎-我丈夫在哪儿？
‎他的内裤怎么飘在泳池上？
‎事情不是你们想的那样
‎他喝酒了？
‎-喝了很多 ‎-就一点点
‎我们得报警
‎布蒂梅洛 你在干什么？
‎你做了什么？
‎万一被趁火打劫的媒体发现了呢？
‎她又不舒服了
‎等一下 为什么大惊小怪的？
‎滕巴在戒酒
‎天啊
‎这就能解释很多问题了
‎是啊 上次滕巴喝醉时
‎跑到莫桑比克去了 还没有护照
‎引发了一场令人瞩目的外交事件 ‎损害了我的形象
‎我们肯定能在他 ‎去莫桑比克之前找到他
‎看 这是什么？
‎这是什么？
‎我要杀了你
‎-不要 等一下 ‎-别这样
‎跳啊 跳过来
‎-怎么跳？ ‎-过来
‎拜托
‎别拦着我
‎-婚礼取消 ‎-妈妈
‎-乡巴佬 ‎-瓦伦西亚
‎图米 到底怎么回事？
‎我说了事情不是你们想的那样
‎图米
‎比你们想的更糟
‎字幕翻译：丁宁