‎Boitumelo!
‎Tumi, con sẽ chết đuối đấy.
‎- Không, không được gọi cảnh sát. ‎- Tumi, con không mặc đồ.
‎Nếu báo chí biết thì sao?
‎- Phải đưa cô ấy đi bệnh viện. ‎- Chị ấy lại thế rồi.
‎Tôi chắc chắn có lời giải thích hợp lý ‎cho chuyện này.
‎- Trời đất ơi! ‎- Bình tĩnh, bình tĩnh.
‎Lydia, thôi mà.
‎Tôi thề không phải như bạn thấy đâu.
‎LOẠT PHIM GỐC CỦA NETFLIX
‎Xin chào quý khách.
‎Tôi là cơ trưởng và có vài điều muốn nói.
‎Chào mừng quý khách trên chuyến bay ‎AB2789 từ Capetown đến Johannesburg.
‎Theo dự báo, ‎sáng nay sẽ có nhiễu loạn thời tiết.
‎Vì thế xin quý khách thắt dây an toàn ‎và bật đèn dây an toàn.
‎Đây là hình ảnh ba kẻ ngớ ngẩn ‎quên làm thủ tục lên máy bay qua mạng.
‎- Em ổn chứ, em yêu? ‎- Ừ.
‎Không đâu.
‎Em biết anh sẽ nắm tay em ngay nếu…
‎được ngồi cạnh em.
‎Làm ơn thôi đi.
‎Hai người muốn ngồi chung không?
‎- Không cần đâu.. ‎- À…
‎Nếu cô không phiền.
‎Chúng tôi không muốn gây bất tiện cho cô.
‎Tôi thích ngồi gần cửa sổ.
‎Tất nhiên là thế rồi.
‎Đúng thế.
‎- Xin lỗi. Được rồi. ‎- Ôi.
‎- Thấy không, ổn cả. ‎- Cưng à.
‎Em nhớ anh quá.
‎Những chuyện thế này sẽ không xảy ra ‎trên chuyến bay đi Mauritius.
‎Hoặc nếu có thì ít ra tôi cũng sẽ được ‎đi nghỉ mát ở Mauritius. Thay vì…
‎- Jo'burg? ‎- Sao?
‎Cô cũng nghỉ Giáng sinh ở Jo'burg à?
‎À vâng.
‎Nhà tôi. Em tôi sắp cưới.
‎- Ôi! ‎- Trời ơi!
‎Năm sau chúng tôi cũng cưới.
‎Nhà anh ấy muốn chúng tôi cưới ‎ở Jo'burg, mà tôi…
‎Ai lại làm đám cưới ở Joburg? Chỗ đó…
‎Xin lỗi.
‎Làm phiền cô nhé? Cô ấy lạnh.
‎Cô ấy lạnh. Nên phiền cô…
‎Nếu tôi có lỡ yêu ai, hãy giết tôi đi.
‎CHUYẾN BAY NỘI ĐỊA - CỔNG B
‎Khi chúng ta đến Jo'burg…
‎thì thang cuốn bị hư.
‎Ôi trời ơi!
‎Chắc nó được tắt để giảm quá tải.
‎Đồng ý.
‎- Ôi trời ơi. ‎- Không sao. Đến nơi rồi.
‎Ừ. Đúng thế.
‎- Chụp hình nhé? ‎- Chụp à?
‎- Em yêu? ‎- Được!
‎Hai người chơi tôi hả?
‎Đợi đã em yêu. Chạm mũi đi.
‎- Chạm mũi. ‎- Chạm mũi.
‎Chụp được chưa?
‎Được rồi, đi thôi.
‎Em luôn biết cách kết bạn.
‎ORLANDO PIRATES DỞ TỆ!
‎Thật vậy sao?
‎Sự thật mất lòng mà.
‎Ừ. Cũng giống mấy gã đi Porsche
‎luôn cố làm màu quá mức.
‎Có ai chê đâu.
‎Lẽ ra em không nên rủ anh dự đám cưới.
‎Anh sẽ bỏ em lại đây.
‎Không đâu.
‎Em đùa mà!
‎T-money, T-Gwap, T-money. ‎Dạo này khỏe chứ?
‎Dạo này thế nào?
‎Rất ổn!
‎Đừng phá đám với những câu như…
‎Anh nhớ quá.
‎Cùng chụp hình đăng Instagram nào.
‎- Instagram? ‎- Đúng rồi.
‎Không thì sao mọi người biết ‎gặp em anh vui thế nào?
‎- Thì ra mọi người vẫn nghiện. ‎- Ừ.
‎Cứ cho họ thứ họ muốn.
‎Chào Beyonce, Jay-Z.
‎Định làm tình ở đây à?
‎Không thấy đây là điểm đón khách à?
‎Muốn hôn nhau thì đi chỗ khác.
‎Hay thích vé phạt?
‎- Được rồi! Khỏi! ‎- Chúng tôi đi ngay.
‎- Để tôi lấy túi. ‎- Đi đi.
‎Nhanh lên.
‎Cậu đẹp quá!
‎- Ôi trời ơi! ‎- Đẹp chưa!
‎Cậu thật rạng rỡ.
‎Hình như có người không ăn kiêng ‎theo chế độ của Đội Phụ Dâu.
‎Chế độ gì? Mình không đợi tới ‎trưa mới ăn bữa đầu tiên đâu.
‎Tháng mười hai mà.
‎Đây gọi là nhịn ăn gián tiếp có mục đích, ‎ý mình nói Refiloe.
‎Nhịn ăn gián gì?
‎Nhịn ăn gián tiếp.
‎Tiếng Anh của cậu.
‎Đó gọi là gián đoạn.
‎Chỉ có người nghèo mới nhịn ăn. Được chứ?
‎Mình không nghèo.
‎Không, người nghèo không nhịn ăn.
‎Họ bị đói thật.
‎Chúng ta sẽ lên đài truyền hình quốc gia.
‎Sẽ bõ công mà.
‎Có phải… ‎mình là người duy nhất ăn kiêng không?
‎Này các cậu, mình nói rồi, mùa lễ hội mà!
‎Ăn dâu đi.
‎Kéo mạnh lên.
‎Được rồi, xem nào. Để mình giúp.
‎Một chút nữa.
‎Mình cần cậu…
‎Cậu cần hít vào.
‎Làm sao cậu thở nổi đây?
‎Thở không quan trọng đến thế.
‎Được rồi.
‎Đúng thế, không… Không phải… ‎Chị ấy chưa gọi.
‎Không hiểu tại sao Tumi không đến đây kịp…
‎như tất cả chúng ta.
‎Phải rồi, thử đồ Zulu đi mọi người.
‎- Đồ Zulu nghe như một điệu nhạc! ‎- Đúng thế!
‎Cô dâu là của chúng ta!
‎Mọi người đều đồng ý!
‎CHỊ ĐẾN ĐÂU RỒI?
‎Không thể tin ‎em gái em cưới vào Giáng sinh.
‎Ừ. Em không chịu về nhà nữa.
‎Còn cách nào khác ‎để em về vào lễ Giáng Sinh?
‎Ai lại muốn về nhà vào lễ Giáng Sinh chứ.
‎Xin chào? Anh vô hình chắc?
‎- Anh dễ thương quá. ‎- Sao nào?
‎- Anh nhớ em. ‎- Không đâu.
‎Không có. Đừng tự mãn quá.
‎Không phải nhớ em.
‎Chỉ là… Anh không thể về nhà.
‎Bố anh sẽ ở đó
‎và ông ấy chỉ toàn nói về mẹ.
‎Nó khiến anh buồn
‎và mọi người sẽ buồn hơn nữa. Thế đấy.
‎Mặt tốt là…
‎anh được làm người yêu của em…
‎và cứu em khỏi câu chuyện đám cưới ‎dài ba ngày này.
‎Mừng là chuyện buồn của nhà anh ‎có tác dụng với em.
‎Anh đã sẵn sàng cho lễ cưới ngày mai, ‎nhưng…
‎Có lẽ anh hơi trễ…
‎cho lễ cưới trắng ngày Giáng Sinh.
‎Anh có một thứ này.
‎Đừng gọi phụ nữ là thứ, Khaya.
‎Không phải phụ nữ.
‎Anh ta luôn có vấn đề với phụ nữ.
‎Được rồi, anh sẽ nói…
‎nếu em không làm tiếng đó.
‎- Tiếng gì? ‎- Em hiểu mà.
‎Không lừa được anh đâu. ‎Được rồi, anh sẽ nói cho em biết.
‎Ngày Giáng Sinh,
‎anh làm Ông già Nô-en
‎và đến nhà người ta ‎phát quà cho lũ trẻ con.
‎Ôi!
‎Em dễ đoán quá. Biết ngay là thế mà.
‎Từ đầu anh đã nói rồi mà. Được rồi.
‎- Em xong chưa? ‎- Rồi.
‎Em nên đi với anh. Đi chung đi.
‎Tumi, em nên gặp bọn trẻ này.
‎Chúng sẽ làm tan chảy trái tim ‎băng giá của em.
‎- Thế à? ‎- Ừ!
‎Có tan chảy đủ nhiều để giúp em ‎với bài phát biểu phụ dâu không?
‎- Beauty dám giao cho em viết à? ‎- Phải.
‎- Em ư! ‎- Ừ.
‎Em còn không biết nói gì.
‎Giúp em nhé?
‎- Giúp gì? ‎- Bài phát biểu.
‎- Không! ‎- Làm ơn đi.
‎Không… Đừng làm thế!
‎Đừng nhìn kiểu đó. Anh không giúp đâu.
‎Giờ không phải ngày xưa.
‎Tự làm bài đi. Anh không giúp đâu.
‎- Làm ơn đi. ‎- Không!
‎- Anh đang cười kìa. ‎- Không có.
‎Đó là nụ cười đồng ý.
‎Anh không có cười.
‎Cám ơn trước nhé.
‎Sao cũng được.
‎Được rồi!
‎- Xin chào! ‎- Chào.
‎Xin chào.
‎Nhìn hàng này đi. Anh thấy có thẳng không?
‎Trong mắt em có gì thẳng được sao?
‎Cuối cùng chị cũng chịu ‎vác xác về với bọn em.
‎Khaya. Vẫn đáng yêu.
‎nhưng vẫn là người Xhosa.
‎Bokang. Vẫn vui tính như xưa.
‎Boitumelo!
‎Dì!
‎- Khỏe không? ‎- Cuối cùng cũng tìm được một anh chàng!
‎Dì tưởng không bao giờ được mổ gà ‎ăn mừng cháu.
‎Không, đây là bạn cháu.
‎Khaya, đây là chị của mẹ em.
‎- Dì Moipone. ‎- Dì?
‎Cháu đã nghĩ đến chuyện sính lễ…
‎và làm sao để mang hết bò của cháu đến!
‎Đó chính là hiệu ứng Khaya.
‎Tumi sẽ đến chào tôi,
‎hay là cứ lẩn trốn trong nhà?
‎Vâng, con biết rồi. Mẹ!
‎Được rồi.
‎Xin chào! Xin chào!
‎Bạn dì đang giận à?
‎Ừ! Không đến nỗi như Giáng sinh năm trước.
‎Giáng sinh năm ngoái có chuyện gì?
‎Con mà có ở đây thì đã biết rồi!
‎Những gì bạn cần biết về quan hệ ‎giữa mẹ con tôi
‎là từ nhỏ đến lúc mười hai tuổi
‎tôi gọi bà ngoại là "mẹ"
‎và gọi mẹ là "chị Dineo".
‎Chào mẹ.
‎Làm ơn đừng phá hỏng chuyện này, ‎vì em con.
‎Rất vui được gặp mẹ.
‎- Khaya. Đúng không con? ‎- Vâng, mẹ.
‎Nhà con thế nào?
‎Mọi người vẫn khỏe, thưa mẹ.
‎Cám ơn.
‎Đây là dì Grace.
‎Nhỏ nhất trong bốn chị em.
‎Nhỏ nhất, quyến rũ nhất, xinh đẹp nhất.
‎Dì tuyệt lắm.
‎Khaya, giúp tôi… ‎mang mấy thứ này lên xe nhé?
‎- Vâng… ‎- Không. Anh ấy quá trẻ so với dì.
‎Không sao, dì vẫn…
‎Tumi?
‎Làm ơn đừng giết nhau trước đám cưới.
‎Vậy là…
‎Việc tân trang nhà thế nào rồi?
‎Khi nhà Twala đến đây ngày mai
‎mọi thứ phải hoàn hảo.
‎Mẹ trúng số à?
‎Không. Sính lễ là để dành ‎cho những dịp này.
‎Sính lễ? Để sửa nhà cho mẹ?
‎Con đã đóng góp được gì?
‎Đến đây là tôi ngậm miệng lại.
‎Con biết không?
‎Đám cưới này rất quan trọng, ‎Tumi!
‎Không biết Chúa thấy sao ‎khi bị Beauty cướp sinh nhật.
‎Chúa sẽ thấy vui mừng ‎khi Beauty hạnh phúc.
‎Buổi thử đồ diễn ra rất nhanh thì phải.
‎Chết tiệt.
‎Con quên thử đồ?
‎Phải.
‎Không!
‎Con chỉ định ghé qua chào mẹ trước…
‎giờ thì con gặp xong rồi cho nên...
‎Tạm biệt mẹ!
‎Chào mừng Ngài Bộ Trưởng Twala. ‎Phu nhân Twala.
‎Cảm ơn. Cảm ơn.
‎Được đến đây tốt quá.
‎Ừ.
‎Cái này không phải sâm panh.
‎Nó là MCC ngon tuyệt.
‎- MCC? ‎- Vâng.
‎Chuyện vớ vẩn gì đang diễn ra ở đây thế?
‎Đám cưới này mang tầm quốc gia đấy, ‎nó sẽ được phát trên TV.
‎Cô biết Black Twitter là gì không?
‎Muốn tôi trở thành ‎hash tag‎ không?
‎Thôi đừng nhé!
‎Chỗ này đẹp quá.
‎Ta nên cưới lại ở đây.
‎Beauty sẽ giết chị nếu chị cướp ‎đám cưới của bọn em.
‎Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
‎Ai cũng thấy áp lực.
‎Đừng làm thế, Lydia.
‎Nước này không có cồn phải không?
‎Không ạ.
‎Khởi đầu hoành tráng quá.
‎Mẹ, mẹ nghĩ sao
‎về việc cháu mình cưới ở một nơi ‎tuyệt vời thế này?
‎Anh thật may mắn.
‎Bình thường chủ nơi này sẽ không đóng cửa
‎cho sự kiện riêng.
‎Tôi nghĩ đó là quyền lợi ‎của một bộ trưởng nổi tiếng.
‎Không thể tin là bố con và mẹ đã cãi nhau.
‎Để rồi con đem tiền cho người da trắng.
‎Bà!
‎Bà ấy nói gì thế?
‎Bà ấy nói là…
‎bao hết toàn bộ chỗ này ‎là một điều tuyệt vời.
‎Cô dẫn chúng tôi lên phòng được chứ?
‎Hay là chúng tôi sẽ ngủ ở đây?
‎Tất nhiên, tôi xin lỗi. Mời đi lối này.
‎Không thể tin nhà mình bao chỗ này cho Sbu
‎Nó làm gì có nhiều bạn đến thế.
‎Có hơi quái lạ không?
‎Không biết.
‎Anh hơi ganh tỵ ‎khi họ làm tất cho cho Sbu.
‎Ý anh là… đây là khách sạn Bốn Mùa-
‎Không, lại nữa à?
‎Không đời nào!
‎Lúc nào em cũng muốn quan hệ.
‎Đúng thế, em vẫn đang rụng trứng.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi, lưng của em.
‎Tư thế truyền giáo - Dễ dính bầu hơn.
‎Làm đi anh yêu.
‎Điện thoại kìa.
‎- Cái gì? ‎- Em à…
‎Sbu gọi.
‎Sbu.
‎Em trai.
‎Bọn anh đến rồi, ‎mọi thứ đều tốt.
‎Ừ.
‎Nó muốn anh qua chỗ nó.
‎Không, được mà. Anh qua liền.
‎Ừ, qua ngay!
‎Anh yêu, Sbu có thể đợi mà.
‎Nhưng anh cần…
‎Nghe này…
‎Anh là anh trai nó và cũng là rể phụ.
‎Em hiểu điều đó là thế nào mà.
‎Tất nhiên.
‎Có lẽ em nên đi theo.
‎Không!
‎Không. Không. Không.
‎Nghe này, em đang rụng trứng…
‎nên phải thư giãn.
‎Vì em cần phải thật bình tĩnh…
‎và "nướng"…
‎Như một cái lò.
‎Mặc vào đi.
‎Để lũ nòng nọc của anh tự do hơn.
‎Được chứ?
‎- Để tăng khả năng sinh sản. ‎- Được rồi.
‎Lại là mẹo của mấy bà vợ hồi xưa chứ gì?
‎Họ hay nói đúng lắm mà.
‎Có phải em là cô dâu Zulu Tswana ‎xinh đẹp nhất chị từng thấy?
‎Em tôi lúc nào cũng khiêm tốn.
‎Ai mà bì được với em chứ?
‎- Nhìn em kìa. ‎- Chị về trễ!
‎Bọn tôi tưởng máy bay rơi… và cháy.
‎Rơi?
‎Lần sau cô phải cầu nguyện thành khẩn ‎hơn một chút.
‎Khaya.
‎Trông anh vẫn giống bố của con em.
‎Đợi đã Cô Quần Rộng. Người yêu tôi đấy.
‎Đã bảo không dẫn theo ai mà.
‎- Nhưng em là em của chị. ‎- Đúng thế, đã là chị của em
‎chị nên biết rõ hơn.
‎Không có đồ ăn cho anh ấy đâu. ‎Hết chỗ rồi.
‎Em đã bao cả khách sạn Bốn Mùa mà.
‎Được rồi.
‎Nếu có vấn đề
‎- tôi có thể khỏi tham dự mà. ‎- Không!
‎Anh ấy không thể ở một mình hôm Nô-en.
‎Làm ơn đi B.
‎Anh ấy không có mẹ.
‎Chị có quà cưới cho em không?
‎Tất nhiên có.
‎Anh nói đi.
‎Chị để quên ở Cape Town.
‎Em sẽ giúp chị không cần quay lại đó.
‎Sbu và em sẽ không đi hưởng tuần trăng mật
‎do việc chuyển đến Luân Đôn
‎tốn kém chi phí rất nhiều. ‎Đồng Bảng mà. Cho nên…
‎Cho nên?
‎Chị có thể tặng điểm đi máy bay của chị.
‎Không, không. Điểm của chị ‎dành để đi Mauritius.
‎Bọn em rất thích Mauritius.
‎Nếu chị đến đúng giờ…
‎Có lẽ chị đã có chỗ cho Khaya.
‎Nhưng giờ chị phải ngồi với mẹ.
‎Giỏi lắm Beauty.
‎Em biết chị sẽ nhường ‎số điểm đó cho em mà.
‎Chị yêu dấu!
‎- Chị không cần phải làm thế. ‎- Em muốn gì cũng được.
‎Thay đồ nhanh lên đi, ‎chúng ta phải đi đến chỗ thử đồ nữa.
‎Em sắp kết hôn rồi.
‎Có việc mới ở nước ngoài. ‎Em thật sự rất giỏi đấy.
‎Ừ!
‎Từ đính hôn đến cưới trong ba tháng.
‎Anh nghĩ gấp quá không?
‎- Không. ‎- Không?
‎- Không. Anh... ‎- Sao?
‎- Em tốt mà. Ý anh là trừ khi… ‎- Vâng.
‎Bọn em làm đám cưới vì cô ấy có bầu sao?
‎Lydia sẽ giết anh nếu em có con trước.
‎- Nói đi mà! ‎- Không có chuyện đó đâu.
‎Vì công việc ở Luân Đôn, ‎bọn em muốn kết hôn thật nhanh.
‎- Với lại Beauty thích nơi này. ‎- Nó đẹp.
‎- Ừ. ‎- Nơi này rất đẹp.
‎Beauty thích ở đây lắm.
‎Tình yêu sẽ giúp em vượt qua mọi thứ.
‎Hai đứa rất tốt.
‎- Phải… ‎- Đúng thế.
‎Cho tới khi…
‎kiểu như giọng nói của cô ấy
‎làm em rất căng thẳng.
‎Thậm chí em còn xin Chúa.
‎Xin người hãy mang con theo và ném con đi.
‎Đời anh xong rồi.
‎Em chỉ hy vọng rể phụ của em ‎phát biểu hay hơn thế.
‎Anh đùa đấy.
‎- Đùa thôi. ‎- Anh đùa à?
‎- Ừ. ‎- Đùa sao?
‎Ừ. Hôn nhân tuyệt lắm.
‎- Thế à? ‎- Cho em biết.
‎Đó là quyết định đúng đắn nhất ‎trong đời anh.
‎- Anh chắc? ‎- Ừ.
‎- Tốt lắm. Cụng chai nào. ‎- Được.
‎- Chắc không? ‎- Chắc.
‎- Chị đẹp quá! ‎- Chết tiệt!
‎- Chị không thích à? ‎- Chị rất thích.
‎Trông nó thật… tuyệt vời, đại loại thế.
‎Sao chúng ta cần đến ba cái váy?
‎Vì có đến ba lễ cưới.
‎Chị không đọc gì à?
‎Có mà. Chỉ là…
‎trong đầu chị
‎không nghĩ chúng ta sẽ ‎chạy khắp Joburg để thử đồ.
‎Nếu chị đến sớm, chúng ‎ta đã không phải dồn việc vào một ngày
‎và có lẽ sẽ không trễ lịch.
‎Thả lỏng nào.
‎Chắc chắn Refiloe và Thando ‎đã sắp xếp mọi việc ở buổi tiệc.
‎Tumi, chị là phù dâu.
‎Đúng thế.
‎Em xinh lắm.
‎Tức là đẹp tuyệt.
‎Cám ơn chị.
‎Em nghĩ chúng ta sẽ mất bao lâu ở đây?
‎Tội Khaya. Chắc đang thấy chán trong xe.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Chuyện gì?
‎Chị và Khaya.
‎Hai người hết từ mặt nhau rồi à?
‎Tụi chị không từ mặt nhau. ‎Đã từng.
‎Đó là hai năm khó xử.
‎Hy vọng chị biết ‎mình sẽ không trẻ lại đâu.
‎- Chị thà chết trong vui vẻ. ‎- Một mình thì không thể vui.
‎Sao em biết? Không giống như bức ảnh
‎gia đình hạnh phúc đến răng long đầu bạc.
‎Đây là thực tế.
‎Chồng dì Moipone mất khi dì con trẻ.
‎Và Mamane bị bỏ ngay sau thỏa thuận ‎về chuyện sính lễ.
‎Cậu thì kết hôn với rượu chè.
‎Mẹ em thì chị không muốn nói đến.
‎- Chắc chúng ta bị nguyền rủa. ‎- Đừng nói thế.
‎Tại sao? Ở một mình ‎có khi lại tốt cho chúng ta hơn.
‎Nếu mẹ không muốn ở một mình thì sao?
‎Bố đã quyết định điều đó thay mẹ.
‎Đúng thế… nhưng…
‎Nếu bố sai thì sao?
‎Cho chúng tôi vài giây được không?
‎Chật quá!
‎Địa chỉ của ai đây?
‎Của bố.
‎Em nhờ dì Grace tìm bố giúp.
‎Đừng kể mẹ nghe nhé.
‎Nào, nói gì đi!
‎Sao lại là bây giờ?
‎Cô dâu nào lại không muốn ‎bố dắt lên lễ đường?
‎Ông ấy bỏ em từ khi chưa biết đi.
‎Chị không muốn gặp lại ông ấy sao?
‎Không! Thật ra ông ta là…
‎Chị không quan tâm đến người đã bỏ chị.
‎Mẹ bỏ chị lại cho bà, và…
‎em đã thấy chị và mẹ ra sao rồi đấy.
‎Cảm giác như thiếu gì đó.
‎Em sắp củng cố vị trí ‎con gái cưng trong mắt mẹ.
‎Và lấy Hoàng tử Harry da đen
‎còn chị sẽ phát biểu điều gì đó tốt đẹp ‎trong lễ cưới.
‎Em còn cần gì hơn thế?
‎Beauty à, chị xong rồi. Hết chuyện rồi.
‎Chị không làm được.
‎Nghe này, anh có thể đưa em đến Mauritius…
‎nhưng đổi lại em phải làm ‎thợ chụp hình riêng cho anh đăng Insta.
‎Beauty đang sống trên mây…
‎hoặc không biết nghĩ.
‎Anh có ý này.
‎Chúng ta có thể gặp nhau sau, ‎anh sẽ nấu cho em ăn…
‎còn em có thể dùng khả năng của mình ‎giúp anh nâng cấp bộ sưu tập rượu.
‎Nghe hay chứ?
‎Và chúng ta có thể nói về bất cứ chuyện gì
‎giữa chị em em.
‎Em không muốn nói.
‎Rồi anh sẽ giúp em làm bài phát biểu.
‎Nghe này,
‎anh vui vì em đã gọi anh.
‎Và không còn gì khó xử giữa chúng ta ‎sau tất cả…
‎những chuyện đã xảy ra.
‎Bữa tối miễn phí nghe được đấy.
‎Tuyệt!
‎Nhưng anh phải trả công em ‎về bộ sưu tập rượu.
‎À. Tất nhiên rồi.
‎Khi nào xong em gọi.
‎Còn nữa, nếu anh đưa em đi Mauritius,
‎tự mang gậy chụp hình đi.
‎- Gì thế? ‎- Họ muốn em dựng lều.
‎Em là sinh viên cơ khí mà.
‎Nhìn Chúa đi!
‎Hy vọng con không ‎gọi tên Chúa vô cớ, Boitumelo?
‎Con chỉ ca ngợi Chúa ‎vì Ngài quá tốt. ‎Hallelujah.
‎Amen.
‎Boitumelo Sello!
‎Có mang rượu ngon từ Cape Town ‎về cho cậu không?
‎Chào cậu, cậu khỏe không?
‎Cậu sao rồi? Cháu khỏe.
‎Cháu đùa thôi…
‎cháu ủng hộ cậu mà.
‎Cậu tôi có thể say bí tỉ với bất kỳ ai‎…
‎nhưng vẫn là ‎một người trưởng thành lành lặn.
‎Đừng ai uống rượu nhé!
‎Chúng ta phải thật tập trung và chú tâm.
‎Thế mà cứ hỏi sao con bé không chịu về.
‎Amen.
‎Cả em nữa Grace.
‎Phải chuẩn bị cho lễ tặng quà ngày mai.
‎Bokang! Bokang, con đứng đó làm gì?
‎- Tumi. ‎- Vâng.
‎Khăn đâu rồi?
‎Đúng rồi, bộ khăn tắm ‎cho lễ tặng quà ngày mai.
‎Ít ra là thế nếu tôi nhớ mua chúng.
‎Con định đợi đến sáng hôm đó mang ra.
‎Trước khi nhà Twala đến.
‎Không được!
‎Dì muốn mọi thứ xong xuôi trong tối nay!
‎Dì không muốn Dineo nói ‎dì phá hoại đám cưới con nó.
‎- Vâng, để cháu.. ‎- Dì nói đúng đó.
‎Shadrack…
‎Anh nhớ tìm thịt đó.
‎Đừng lo Dini.
‎Anh sẽ mang về loại thịt ngon nhất.
‎Mọng nước! Hảo hạng.
‎Với sợi dây này.
‎Dây điện à?
‎Còn em, Grace…
‎Em sẽ nấu ăn với chị.
‎Không, nếu thế thuê chỗ để làm gì?
‎Họ đã có đồ ăn rồi.
‎Chúng ta không cần phải nấu!
‎Grace, nhà Twala trả tiền cho tất cả.
‎Nhưng họ không thể mua đồ ăn ngon.
‎Grace làm salad khoai tây là ngon nhất.
‎- Ừ, món duy nhất nó biết. ‎- Trời ơi.
‎Nghe này!
‎Em không muốn có sai phạm gì ‎trong ba ngày tới.
‎Không sai lầm.
‎Không kịch tính. Nghe chưa Shadrack?
‎Nghe rồi.
‎- Bọn chị không phải con em, Dineo. ‎- Chị Moipone
‎Chị nó gì? Chị nói con em làm sao?
‎Làm ơn đừng bắt đầu với chị.
‎- Em đang hỏi chị đấy. ‎- Đợi tí.
‎Đi thôi!
‎Nhớ khóa cửa, chị Moipone.
‎Chìa khóa trên bàn.
‎- Ra liền. ‎- Nhanh lên!
‎Mẹ không hiểu đâu.
‎Mặc kệ. Cuộc đời em mà, cứ thể hiện đi.
‎Em không giống chị.
‎Mẹ em thích em mà.
‎Còn Terrence? Anh ấy có đi không? ‎Nếu chị gọi cho anh ta và rút lại lời mời.
‎Tiến lên đi,
‎mẹ chị không tìm thấy chúng ta ở đây đâu.
‎- Đừng quên chúng ta có thỏa thuận. ‎- Biết rồi.
‎Em giúp chị lấy khăn,
‎chị gọi Terrence, ‎bảo anh ấy đừng dự đám cưới.
‎Sao em lại mời anh ta?
‎Em không có mời.
‎Anh ấy tự cho là mình được mời.
‎Em được dẫn theo người à? Đợi đã.
‎Được rồi, em đánh lạc hướng cô ‎ấy, chị sẽ lấy khăn.
‎Vào đi!
‎Xin chào!
‎- Xin chào, cô gái xinh đẹp. ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Cô biết sắp có đám cưới đúng không?
‎Grace…
‎Sao em cắt to thế?
‎- Chị bảo muốn cắt cỡ này mà. ‎- Chị không nói thế.
‎Vậy chị tự đi mà cắt.
‎Thế này nên đàn ông mới bỏ em đấy.
‎Thế còn nhẫn của chị đâu?
‎Chị à? Ít ra chị cũng từng đeo nhẫn!
‎Còn em thì khác…
‎Ôi!
‎Bà Sello, như đã bàn trước, ‎bà có thể thoải mái nấu ở đây,
‎dù chúng tôi có đầu bếp ‎chuẩn sao Michelin.
‎Ông ấy nấu cà ri cừu như mẹ tôi ‎được không?
‎- Không, nhưng… ‎- Vậy là chưa đạt.
‎Chỉ là chúng tôi lưu tâm đến thẩm mỹ.
‎Và nó không bao gồm việc ‎để những cái nồi ba chân ở bên ngoài
‎để ai cũng nhìn thấy.
‎Gu thẩm mỹ đó không có người da đen?
‎Đúng thế!
‎Ý tôi là..
‎Không phải! Ý tôi là…
‎Bà biết gì không?
‎Mấy cái nồi này được lắm. Tôi thích chúng.
‎Rất chân thật!
‎Chúc bà nấu ăn vui vẻ.
‎Trời ơi!
‎Quên mất đôi khi chị có thể làm chủ.
‎Bà chủ Sello.
‎Làm việc tiếp đi, hết trò vui rồi.
‎Các chị em, các chị em.
‎Thịt đến rồi.
‎- Anh Shadrack ‎- Ôi trời ơi!
‎- Nó còn sống! ‎- Đừng lo Dini.
‎Anh sẽ làm thịt nó thật đẹp.
‎Món cà ri cừu của em sẽ mềm lắm.
‎Nó mồ côi. Anh được giảm giá đấy.
‎- Tiền thối đâu? ‎- Anh phải thuê xe tải.
‎Cái xe tồi tàn của anh đâu?
‎Nó mồ côi mà. ‎Anh không muốn cái xe phế liệu đó.
‎làm nó bị thương.
‎Anh lại lấy tiền em mua rượu à?
‎Để em ngửi xem.
‎Một lần nữa.
‎Hình như cô ấy bảo bếp ở bên này.
‎Kelebogile, vào đi.
‎Chào Valencia.
‎Dineo.
‎- Đây là Grace ‎- Vâng, Grace.
‎Có vẻ như cô cần giúp đỡ.
‎Đúng thế, cô có thể cắt phụ.
‎Tôi biết Dineo không cần chúng tôi giúp ‎nấu bữa trưa ngày mai.
‎Đúng không Dineo?
‎Chúng tôi sẵn sàng rồi.
‎Tốt lắm.
‎Đầu bếp riêng của tôi đã làm cho tôi ‎lười nhác thế này.
‎Vấn đề hay nhỉ.
‎À thì…
‎Cái gì thế?
‎Dàn đồng ca gia đình.
‎Chúng tôi đi đây.
‎Mai gặp nhé, Valencia.
‎Anh dắt con cừu đó ra ngoài, ‎đừng để ai thấy nhé, Shadrack.
‎- Giúp anh với Grace ‎- Em giúp liền.
‎Em đi đâu đấy? Chưa nấu xong mà.
‎Grace, đi thôi.
‎Đồ ăn cháy rồi.
‎- Anh Shadrack! ‎- Grace!
‎Haleluja!‎ Chúng ta sắp chết đói rồi.
‎Themba.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Sbu, vụ rắc rối trước đám cưới ‎của em sao rồi?
‎Rắc rối gì?
‎Ý cô ấy là..
‎Cái vấn đề về...
‎Phải rồi. Đúng thế.
‎Themba, thời gian thụ thai của em rất ngắn
‎Xin lỗi..
‎Do con đang tiêm hóc môn.
‎Tiêm?
‎Để chị ấy có thể có thai.
‎Sao không quan hệ?
‎Đó là cách có con.
‎Bà, chuyện này dài dòng lắm.
‎Nâng ly để trao cho Nam Phi…
‎sự xa hoa mà ai cũng muốn có được.
‎Không hiểu sao con lại đồng ý ‎cho cả một đội quay phim.
‎Chỉ phỏng vấn thôi không được sao?
‎Sbu, bố không trả tiền ‎bao hết khách sạn Bốn Mùa
‎chỉ để thực hiện vài cuộc phỏng vấn.
‎Con có thể học cách ‎biết ơn một chút không?
‎Con thông báo chuyện này quá nhanh, ‎Sbusiso.
‎Con hiểu. Chỉ là con không ‎muốn biến nó thành đại hội đảng.
‎Con muốn làm nhỏ thôi. ‎Đừng hoành tráng quá.
‎Sbusiso.
‎Nhìn Themba và Lydia đi. ‎Hai đứa đã làm tiệc cưới lớn,
‎và xem họ hạnh phúc thế nào kìa.
‎Nhưng chúng không quan hệ…
‎Dì, đây này,
‎đã có mấy bộ khăn cho
‎phụ nữ nhà Twala.
‎Tốt lắm!
‎Sao chị phải nhọc công ‎mang từ nhà đến đây?
‎Nếu cô ta có chết, ‎nhất định là do tôi giết
‎Tôi nói rồi,
‎tôi không muốn bị đổ tội phá hoại
‎đám cưới em tôi.
‎Được rồi. Cứ đưa cho tôi đi rồi tôi sẽ...
‎- Để chúng ở-- ‎- Không. Tôi giữ được rồi.
‎Đưa Thando giữ đi.
‎Con bé biết để ở đâu.
‎Xin lỗi nhé,
‎cô lấy mấy cái này trong khách sạn à?
‎Nhớ lại thì đây đúng là ý tồi.
‎Không có.
‎Nhưng tên khách sạn đây này.
‎Không, có lẽ…
‎khách sạn mua khăn cùng cửa hàng ‎với chị ấy. Thế đấy!
‎Refiloe yêu quý.
‎Chị định cho nhà chồng em…
‎khăn ăn cắp từ khách sạn họ thuê sao?
‎- Bokang, con cũng ăn cắp à? ‎- Con? Không bao giờ!
‎Chị ấy tự làm hết đó.
‎Không, sáng nay chị định đi mua khăn.
‎Cái này chỉ để… chữa cháy.
‎Cậu biết không?
‎Mình có một người bạn ‎có thể mở cửa hàng sớm để giúp chúng ta.
‎- Cô ấy bán thứ này. ‎- Đừng lo.
‎Khăn thôi mà.
‎Mấy cái khăn này
‎dùng cho nghi thức chào nhà trai đó.
‎Ít ra người nổi nóng với tôi là dì ‎không phải mẹ.
‎Vâng ạ.
‎Có lẽ nên để mẹ cháu nói.
‎Dì…
‎Grace…
‎thấy con cừu chứ?
‎Anh đặt tên cho nó.
‎Nó tên "ngon tuyệt".
‎Dineo điên rồi. Chúng ta sẽ ăn nó.
‎Đúng thế, ta sẽ ăn.
‎Chị ấy sẽ kể với mọi người…
‎rằng đó là món cà ri cừu ngon ‎nhất chị ấy từng nấu.
‎- Em hiểu rõ con bé. ‎- Chị ấy thật nực cười.
‎Nó với chị Moipoine cùng trong ‎nhóm WhatsApp.
‎Họ nói quá nhiều.
‎Lúc nào cũng nghe chị ấy hét lên "Grace"!
‎Shadrack!
‎Grace!
‎Shadrack!
‎Việc khẩn cấp.
‎Mọi người cứ làm quá.
‎Khăn tắm!
‎Boitumelo, con thích chọc giận mọi người.
‎Vậy chuyện khẩn cấp là khăn tắm à?
‎Với sự tôn trọng…
‎Con có thể kể hết lỗi của mẹ.
‎Nhưng ta sẽ ở đây lâu.
‎Đừng nói với mẹ kiểu đó.
‎Con phải làm gì đây?
‎Nhà chồng em sẽ nghe tiếng chị.
‎Em chỉ quan tâm có thế thôi sao?
‎Đúng, đây là đám cưới em.
‎Tôi không cần nó.
‎Nếu tôi chướng mắt như thế…
‎cứ làm lễ cưới không có tôi.
‎Ôi trời ơi!
‎Tumi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Chuyện khẩn cấp em nói là vụ cái khăn?
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Hy vọng con không đến gặp Sbusiso. ‎Điềm xấu đấy.
‎Không có đâu ạ.
‎Đồ trang trí…
‎Mẹ à, chỉ là con quá vui ‎khi kết hôn với Sbu.
‎Đúng thế. Con không phải đi làm nữa.
‎Không phải chuyện tiền nong.
‎Chỉ có chúng ta ở đây thôi. ‎Khỏi đóng kịch.
‎Đi ngủ đi Beauty.
‎Con không muốn bị quần thâm
‎trên mắt khi chụp hình ngày mai đâu nhỉ?
‎Trông sẽ xấu lắm đấy.
‎- Chào em. ‎- Đây là điềm gở.
‎Được rồi. Có chuyện gì nào?
‎- Ai cũng phá đám cưới của em. ‎- Em muốn anh xử họ không?
‎- Muốn. ‎- Muốn à?
‎Không.
‎Làm thế mọi chuyện sẽ tệ hơn.
‎Mình cứ đăng ký kết hôn thôi.
‎Không.
‎Em không hủy đám cưới em mơ ước ‎chỉ vì anh rẻ tiền.
‎Rẻ tiền à? Rẻ tiền?
‎- Điềm xấu. ‎- Ừ.
‎Em biết một căn hộ ở Luân Đôn ‎đắt cỡ nào không?
‎Không hiểu sao ‎em lại chọn căn hai phòng ngủ.
‎Vì các con của chúng ta.
‎Chúng ta vẫn chưa có mà. May thật nhỉ?
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Em muốn cưới mà mẹ và chị không cãi nhau, ‎thế không được sao?
‎Em muốn đợi họ dừng lại không?
‎Không.
‎Phải đến năm 2022 nhà hàng này ‎mới nhận tiệc nữa.
‎Thế vẫn không đủ thời gian cho họ.
‎Thế thì…
‎anh nghĩ anh biết cách ‎giúp em thấy thoải mái hơn.
‎Vào đây. Vào đi.
‎Lại đây nào.
‎- Không… đợi xong lễ cưới đã. ‎- Suỵt.
‎Anh yêu… Không anh yêu. Điềm xấu đấy.
‎Em nói cứ như mẹ anh.
‎- Không. ‎- Anh đùa đấy. Đùa thôi mà.
‎Xin chào!
‎Chào anh!
‎Có chuyện gì à?
‎Phải.
‎Vợ anh đâu?
‎Cô ấy ngủ rồi.
‎Cô ấy dễ ngủ lắm.
‎Chỉ là tôi thấy hơi khó ngủ. ‎Cô biết đấy. Còn cô?
‎Tôi bỏ đám cưới.
‎Sao?
‎Tôi không biết có thể làm thế.
‎Tôi là chủ cuộc chơi mà.
‎Tôi còn trộm rượu đây này.
‎Không, cảm ơn.
‎Lựa chọn tốt đấy.
‎Cái này có vị như nước tiểu.
‎Để tôi xem nào.
‎Tôi biết loại rượu này.
‎Đáng lẽ phải ngon chứ.
‎Cô là chuyên gia mà.
‎Nổi tiếng không có nghĩa là ngon.
‎Ngửi rượu thử xem.
‎Anh nói thử xem.
‎Anh ngửi thấy gì?
‎Cồn?
‎- Đúng là đàn ông Zulu. ‎- Sao cũng được.
‎Anh nên ngửi được hương vị của nó.
‎Và loại gỗ dùng làm thùng ủ nó nữa.
‎Mùi thơm của rượu…
‎sẽ cho anh biết về cuộc đời của nó.
‎Nhưng với anh, rượu này miễn phí. ‎Uống chút đi.
‎Không, tôi ổn mà. Cám ơn cô.
‎Thôi mà! Một hớp thôi, ‎không hại được anh đâu.
‎Tôi muốn mai phải thật tỉnh táo, ‎tôi muốn tập trung.
‎- Cô cũng nên như thế. ‎- Không, không!
‎Tôi rất ổn giữa đống rượu.
‎Tôi không thấy cô đơn tí nào.
‎Và tôi không bị xét nét từng sai lầm một.
‎Nghe được đấy.
‎Đúng thế.
‎Chỉ là…
‎một đêm tự do.
‎Rượu không phán xét.
‎Cầm lấy.
‎"Cầm lấy."
‎Anh phiền thật đấy.
‎Được rồi.
‎Cũng không tệ.
‎Đi thẳng lên nào.
‎- Tôi đang đi ngay ngắn mà. ‎- Được rồi.
‎Anh sẽ bị đốt cháy
‎Tất cả tình yêu của em
‎- Tôi thấy tràn đầy sức sống. ‎- Đúng thế.
‎Tôi có thể làm bất cứ gì.
‎Tôi có thể làm mọi thứ!
‎Anh đã dõi theo em
‎Được rồi.
‎Đi bơi thôi!
‎- Anh biết bơi không? ‎- Không!
‎Này, em đâu rồi?
‎Anh tưởng chúng ta có hẹn.
‎Chắc Beauty bắt em làm nhiều lắm ‎phải không?
‎Nhận được tin nhắn thì gọi cho anh nhé.
‎NGÀY 23 THÁNG MƯỜI HAI ‎LỄ CƯỚI TRUYỀN THỐNG
‎Bố chắc chắn Themba không sao. ‎Không cần làm ầm lên đâu.
‎Anh ấy vẫn không nghe máy.
‎Chắc anh ấy ở đâu gần đây.
‎Con sẽ đi tìm anh ấy.
‎Không.
‎Mẹ không cho sự hoang tưởng của con…
‎làm phiền khách mời.
‎- Sbu. ‎- Vâng.
‎Con nghĩ cái nào lên hình đẹp hơn?
‎Xin chào. Cho hỏi… ‎Có ai thấy chồng tôi không?
‎Có chuyện gì sao?
‎Không! Mọi chuyện đều ổn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Để em xem.
‎Không, làm tiếp đi. ‎May mà không liên quan đến chúng ta
‎và Shadrack đã bỏ con cừu.
‎- Chuyện ấy… ‎- Ừ…
‎Em và Shadrack…
‎Chị!
‎Đừng bỏ em!
‎Anh ấy muốn thịt nó.
‎Nhưng anh ấy say quá, nên em đưa về.
‎Em không khiêng con cừu lên xe nổi.
‎Có thế mà hai người làm không xong.
‎- Trời đất ơi. ‎- Nó đâu rồi?
‎Em cột nó ở đây.
‎- Em thấy có cừu không? ‎- Ôi chị ơi.
‎Em thấy Candice và nhà Twala rồi đó.
‎Họ không thể thấy nó trước chúng ta.
‎Nhà Twala kia rồi.
‎Đi thôi.
‎- Mọi người đang tìm Themba à? ‎- Không may là thế.
‎- Gọi nó lại đi. ‎- Vâng.
‎Để em kiểm tra bên đó.
‎Tumi? Sao cô cầm điện thoại của Themba?
‎Chết tiệt!
‎Chỉ là..
‎- Tumi! ‎- Chồng tôi đâu?!
‎Sao quần lót anh ấy nổi lên trên hồ?
‎Không phải như cô nghĩ đâu.
‎Anh ấy nhậu à?
‎Nhiều lắm‎. Một chút thôi.
‎- Phải gọi cảnh sát. ‎- Đừng, đừng.
‎Boitumelo, con đã làm gì vậy?
‎Con đã làm gì?
‎Nếu lũ kền kền báo chí phát hiện thì sao?
‎Chị ấy lại thế rồi.
‎Đợi đã. Có gì mà rối lên thế?
‎Themba từng nghiện rượu.
‎À!
‎Điều đó giải thích cho nhiều thứ.
‎Lần cuối Themba say rượu…
‎nó xuất hiện ở Mozambique mà không có ‎passport.
‎Nó gây ra chuyện không hay, ‎và làm ảnh hưởng xấu đến hình ảnh tôi.
‎Sẽ tìm thấy anh ta ‎trước khi anh ta đến Mozambique.
‎Anh nhìn này. Đây là gì thế?
‎Cái gì đây?
‎Tôi sẽ giết cô!
‎Không. Khoan đã.
‎Nhảy đi! Nhảy qua đây!
‎- Bằng cách nào? ‎- Qua đây.
‎Làm ơn.
‎Tránh ra!
‎- Phải hủy cái đám cưới này. ‎- Mẹ.
‎- Lũ quê mùa! ‎- Val… Valencia
‎Tumi, chuyện gì thế?
‎Tôi đã bảo không phải như bạn nghĩ mà.
‎Tumi!
‎Còn tệ hơn thế nữa.
‎Biên dịch: Trần Nguyễn Hưng