‎Boitumelo!
‎Tumi, o să te îneci!
‎Nu chemăm poliția.
‎Dacă află vulturii din presă?
‎- S-o ducem la spital. ‎- Iar începe!
‎Sunt sigură ‎că există o explicație logică pentru asta.
‎- Doamne! ‎- Liniștește-te!
‎Lydia, te rog!
‎Jur că nu e ceea ce pare.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună dimineața, doamnelor și domnilor!
‎Vă vorbește căpitanul.
‎Bun venit la zborul AB2789 ‎dinspre Cape Town către Johannesburg!
‎Ne așteptăm la turbulențe,
‎vă rugăm să vă puneți centurile ‎când se aprinde becul.
‎Așa arată trei idioți ‎care au uitat să-și rezerve locurile.
‎Te simți bine, scumpo?
‎Nu.
‎Știi că te-aș ține de mână…
‎dacă aș sta lângă tine.
‎N-o face, te rog!
‎Vreți să stați împreună?
‎Nu, e în regulă.
‎Dacă nu te superi.
‎Nu vrem să te deranjăm.
‎Îmi place să stau la geam.
‎Bineînțeles!
‎Da.
‎Scuze! Așa.
‎- Vezi că s-a rezolvat. ‎- Iubire.
‎Mi-ai lipsit.
‎Asta nu s-ar fi întâmplat ‎într-un zbor spre Mauritius.
‎S-ar putea întâmpla…
‎dar măcar aș merge ‎într-o vacanță în Mauritius, în loc de…
‎- Joburg? ‎- Poftim?
‎Și tu petreci Crăciunul în Joburg?
‎Da.
‎Acasă. Se mărită sora mea.
‎Vai de mine!
‎Noi ne căsătorim anul viitor.
‎Familia lui vrea să ne căsătorim ‎în Joburg, eu mi-am zis:
‎„Nimeni nu se căsătorește în Joburg.”
‎Scuze, surioară!
‎Te superi? Îi e frig.
‎Îi e frig. Te superi…
‎Dacă mă îndrăgostesc ‎vreodată, împușcați-mă.
‎SOSIRI INTERNE
‎Știi că ești în Joburg
‎când nu funcționează scările rulante.
‎Vai de mine!
‎O fi vreo descărcare de sarcină.
‎Sunt de acord.
‎- Mary! ‎- E în regulă, am ajuns. Am reușit.
‎Da.
‎- Facem un selfie? ‎- Un selfie, iubire?
‎- Iubire? ‎- Sigur!
‎Cred că glumești…
‎Stai, iubire! Năsuc în năsuc!
‎- Năsuc. ‎- Năsuc.
‎Ai reușit?
‎Mereu ai știut cum să-ți faci prieteni.
‎ORLANDO PIRATES E DE RAHAT!
‎Pe bune?
‎Doare adevărul.
‎Da. Așa cum cei care conduc Porsche
‎mereu încearcă să compenseze.
‎Nu se vaită nimeni.
‎N-ar fi trebuit să te invit la nuntă.
‎Te las aici dacă mă provoci.
‎N-ai tupeu!
‎Glumeam!
‎T-money, T-Gwap, T-cash! Care-i treaba?
‎Ce faci, scumpule?
‎Așa e!
‎Nu face situația incomodă, spunând…
‎Mi-a lipsit asta.
‎Hai să facem o poză pentru Insta!
‎- Pentru Insta? ‎- Da.
‎Cum ar afla lumea că mă bucur să te văd?
‎- Văd că suntem încă obsedați. ‎- Da.
‎Să dăm oamenilor ce vor!
‎Alo! Beyoncé, Jay-Z!
‎Vă pupați aici?
‎Nu vedeți că e zonă de preluare?
‎Dacă vreți să vă pupați, plecați!
‎Vreți amendă de parcare?
‎- Nu! ‎- Nu! Plecăm!
‎Să iau bagajele.
‎Cărați-vă!
‎Arăți superb!
‎Doamne!
‎Arăți uimitor!
‎Se pare că cineva n-a ținut dieta ‎pentru nuntă.
‎Ce dietă? ‎N-o să mănânc prima masă la prânz.
‎Gagici de decembrie.
‎Se numește post „intermediar” ‎pentru un motiv. Refiloe…
‎Poftim? Cum i-ai spus?
‎Post „intermediar”.
‎Tu și engleza ta…
‎Se numește „intermitent”.
‎Doar săracii postesc. Da?
‎Nu sunt săracă.
‎Nu, săracii nu postesc.
‎Chiar le e foame.
‎O să apărem la televiziunea națională.
‎O să merite, pe bune.
‎Cumva sunt singura care a ținut dieta?
‎Fată, sunt sărbătorile!
‎Ia o căpșună!
‎Ridică-l până sus.
‎Ia să văd! Lasă-mă să te ajut.
‎Trebuie să…
‎Trebuie să inspiri.
‎Cum o să respiri, scumpo?
‎Respiratul e supraestimat.
‎Bine.
‎Da, încă nu te-a contactat.
‎Nu înțeleg de ce Tumi n-a ajuns la timp…
‎ca noi, restul.
‎Hai să încercăm ținutele Zulu!
‎- Ținutele Zulu sună minunat! ‎- Da!
‎Mireasa e a noastră
‎Toți suntem de acord
‎UNDE EȘTI?
‎Nu pot să cred ‎că sora mea se mărită de Crăciun.
‎Nu prea mai vii acasă.
‎Cum să te facă să vii acasă de Crăciun?
‎Numește un om care vrea asta.
‎Alo? Sunt invizibil?
‎- Ce drăguț ești! ‎- Ce?
‎- Ți-am lipsit. ‎- Nu!
‎Nu mi-ai lipsit. Nu te flata.
‎Nu mi-ai lipsit.
‎Doar că nu pot merge acasă.
‎Tata va fi acolo
‎și vorbește întruna despre mama.
‎Mă întristează
‎și toți se simt incomod.
‎Partea bună e
‎că vei fi partenerul meu
‎și că mă vei salva ‎de nunta asta de trei zile.
‎Mă bucur ‎că te avantajează necazul familiei mele.
‎Sunt pregătit ‎pentru nunta tradițională de mâine.
‎S-ar putea să întârzii…
‎- …la nunta albă de Crăciun. ‎- Haide…
‎Am o treabă.
‎Fetele nu sunt treburi.
‎Nu e o fată.
‎Mereu e vorba despre o fată.
‎Bine, știi ceva? Îți spun
‎dacă nu faci sunetul.
‎Ce sunet?
‎Știi tu.
‎Nu mă las atras în capcană. ‎Bine, îți spun.
‎De Crăciun,
‎mă îmbrac în Moș
‎și împart daruri copiilor la un cămin.
‎Vai de mine!
‎Ești atât de previzibilă! ‎Trebuia să-mi dau seama.
‎Am intrat direct în capcană. ‎Bine. Te-ai distrat destul?
‎Da.
‎Ar trebui să vii cu mine. ‎Hai, vino cu mine!
‎Ar trebui să le vezi chipurile, Tumi.
‎Îți vor mișca inima de piatră.
‎- Da? ‎- Da!
‎Mi-o vor mișca suficient
‎cât să mă ajute cu discursul domnișoarei?
‎- Beauty te-a pus să scrii ceva? ‎- Zău!
‎- Pe tine! ‎- Da.
‎Nici nu știu ce să spun.
‎Mă ajuți?
‎- Cu ce? ‎- Cu discursul.
‎- Nu! ‎- Te rog.
‎Nu! Nici să nu-ndrăznești!
‎Nu mă privi așa. Nu te ajut.
‎Nu suntem în anul doi. Nu!
‎Îți faci tema singură. Nu te ajut.
‎- Haide! ‎- Nu te ajut!
‎- Uite zâmbetul! ‎- Nu zâmbesc.
‎Zâmbetul spune că mă ajuți.
‎Nu zâmbesc.
‎Mersi anticipat, frate!
‎Mă rog.
‎Bine!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună!
‎Uită-te la linia asta, ți se pare dreaptă?
‎Ți se pare ceva drept vreodată, ‎scumpule‎?
‎În sfârșit, ai decis să ne onorezi
‎cu prezența ta mizerabilă.
‎Khaya! Tot drăguț ai rămas.
‎...dar tot ești Xhosa.
‎Bokang. Tot amuzant ai rămas.
‎Boitumelo!
‎Mătușică!
‎- Ce mai faci? ‎- În sfârșit, ți-ai găsit bărbat!
‎Mă gândeam să tai o găina albă ‎și să te cer.
‎Nu, el e amicul meu.
‎Khaya, ea e sora mai mare a mamei.
‎- Mătușica Moipone. ‎- Mătușică?
‎Deja mă gândeam la zestre
‎și că aș aduce toate vacile mele!
‎Asta numim noi efectul Khaya.
‎Da, am înțeles. Mamă!
‎Bine.
‎Salut, fată!
‎Bună!
‎Prietena ta e nervoasă?
‎Da! Dar nu e mai rău ‎decât Crăciunul trecut.
‎Ce s-a întâmplat atunci?
‎Ai fi știut, dacă erai aici!
‎Tot ce trebuie să știți ‎despre relația cu mama e
‎că până la vârsta de 12 ani
‎i-am spus bunicii „mamă”,
‎iar mamei, „soră Dineo”.
‎Bună, mamă!
‎Nu-i strica evenimentul surorii tale.
‎Mă bucur să te văd, mamă!
‎Khaya. Tu ești?
‎Da, mamă.
‎Ce-ți face familia?
‎Sunt bine, mamă, mulțumesc.
‎Mulțumesc!
‎Ea e mătușa Grace.
‎E cea mai mică.
‎Cea mai mică, cea mai sexy ‎și cea mai frumoasă.
‎Bravo, fată!
‎Khaya, poți să mă ajuți…
‎să duc astea la mașină?
‎- Bine… ‎- Nu! E prea tânăr pentru tine.
‎Tot aș putea…
‎Tumi?
‎Nu vă omorâți între voi înainte de nuntă.
‎Deci…
‎Care-i treaba cu renovarea extremă?
‎Familia Twala ajunge aici mâine
‎și totul trebuie să fie perfect.
‎Ai câștigat la loterie?
‎Nu. Zestrea e folosită pentru așa ceva.
‎Banii de zestre? Pentru renovarea casei?
‎Tu cu ce ai contribuit?
‎E momentul în care tac.
‎Știi ceva?
‎Nunta asta
‎este foarte importantă, Tumi!
‎Ce părere are Iisus
‎că Beauty îi fură ziua?
‎Iisus va fi fericit ‎s-o vadă pe Beauty fericită.
‎Probatul rochiilor s-a încheiat rapid.
‎La naiba!
‎Ai uitat de asta?
‎Da.‎ Nu!
‎M-am gândit ca întâi să trec să te salut
‎și acum că te-am văzut…
‎Pa!
‎Bun venit, dle ministru Twala! ‎Doamnă Twala.
‎Mulțumesc.
‎Ne bucurăm să fim aici.
‎Da.
‎Asta nu e șampanie!
‎E un vin spumant excelent.
‎Vin spumant?
‎Ce fel de dugheană
‎aveți aici?
‎Nunta e de importanță națională ‎și va fi televizată.
‎Știți cum e Twitterul ‎pentru cei de culoare?
‎Vreți să devin un haștag?
‎Nu, vă rog!
‎Locul acesta este superb!
‎Ar trebui să ne reînnoim jurămintele aici.
‎Beauty te va ucide dacă încerci ‎să ne acaparezi nunta.
‎Bine, asta nu se va întâmpla.
‎Suntem stresați destul.
‎Încetează, Lydia.
‎Sunt non-alcoolice?
‎Nu.
‎Ați pornit cu dreptul…
‎Mamă, ce părere ai...
‎că nepotul tău se însoară ‎într-un loc așa de frumos?
‎Sunteți norocoși.
‎De obicei, proprietarii nu rezervă locul
‎pentru evenimente private.
‎Postul de ministru distins ‎își are avantajele.
‎Nu-mi vine să cred ‎că eu și tatăl tău am luptat
‎ca tu să dai bani albilor.
‎Bunico…
‎Ce a spus?
‎A spus…
‎că e minunat să avem locul pentru noi.
‎Ne prezentați camerele noastre
‎sau dormim aici?
‎Desigur, îmi cer scuze! Pe aici, vă rog!
‎Nu pot să cred ‎că au rezervat locul pentru Sbu.
‎Nici n-are atâția prieteni.
‎E ciudat că...
‎nu știu,
‎sunt puțin gelos ‎că au făcut asta pentru Sbu?
‎Ngoba, e hotelul Four Seasons…
‎Haide, iar?
‎În niciun caz!
‎Mereu vrei să faci sex.
‎Da, sunt încă la ovulație.
‎Bine.
‎Scuză-mă, spatele.
‎Misionarul e cel mai bun pentru concepție.
‎Fă-ți treaba, dragule!
‎Telefonul…
‎- Ce? ‎- Scumpo,
‎sună Sbu.
‎Sbu.
‎Salut!
‎Am ajuns și totul e în regulă.
‎Da.
‎Vrea să mă duc la el.
‎Nu, e în regulă. Vin să te văd.
‎Da, iute!
‎Dragule, Sbu poate aștepta.
‎Dar…
‎Ascultă…
‎Sunt fratele lui și cavalerul de onoare
‎și știi că asta poate fi…
‎Desigur.
‎Ar trebui să vin și eu.
‎Nu!
‎Nu.
‎Ascultă, tu ești la ovulație.
‎Trebuie să te relaxezi,
‎fiindcă trebuie să fii calmă…
‎și să „coci”…
‎ca un cuptor.
‎Ia-i pe tine!
‎Să fie „înotătorii” mai liberi.
‎Nu?
‎- Pentru stimularea fertilității. ‎- Bine.
‎Nu e doar o superstiție?
‎Bătrânii știu mai bine.
‎Bună!
‎Nu sunt cea mai frumoasă mireasă
‎Tswana pe care ai văzut-o vreodată?
‎Sora mea e mereu atât de modestă.
‎Cine ți-ar face față?
‎- Uită-te la tine! ‎- Ai întârziat!
‎Credeam că s-a prăbușit avionul ‎și a luat foc.
‎Prăbușire?
‎Trebuie să te rogi mai pătimaș ‎data viitoare.
‎Khaya.
‎Încă arăți ca tatăl viitorului meu copil.
‎Abține-te, mamaie! E partenerul meu.
‎Am zis fără parteneri.
‎- Dar ești sora mea. ‎- Ca soră a mea,
‎ar trebui să știi.
‎Nu avem mâncare pentru el. Nu e loc.
‎Totuși, ai rezervat Hotelul Four Seasons.
‎Stați așa.
‎Dacă e o problemă,
‎- …nu-i nimic. Nu vin. ‎- Nu!
‎Nu poate sta singur de Crăciun.
‎Haide, B…
‎Nu are mamă.
‎Mi-ai adus cadoul de nuntă?
‎Desigur.
‎Spune-i!
‎Dar l-am lăsat în Cape Town.
‎Te scutesc de un drum.
‎Eu și Sbu nu voiam lună de miere,
‎știi că ne mutăm la Londra
‎și costă mult, știi cum e treaba cu lira. ‎Așa că…
‎Așa că?
‎Poți să ne dăruiești biletele tale.
‎Nu. Biletele mele sunt pentru Mauritius.
‎Iubim Mauritiusul!
‎Dacă ai fi ajuns la timp,
‎i-aș fi găsit un loc lui Khaya.
‎Acum trebuie să stai lângă mama.
‎Bine jucat, Beauty!
‎Știi că îți dau biletele mele.
‎- Încetează, nu e nevoie! ‎- Fac orice pentru tine.
‎Îmbracă-te repede, trebuie să mergem ‎la următoarea probă.
‎Te însori, frate.
‎Ai o slujbă peste ocean.
‎Te-ai descurcat de minune.
‎Da!
‎Ai trecut de la logodnă la nuntă ‎în trei luni.
‎Crezi că mă grăbesc?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Nu.
‎- Te descurci. Dacă nu cumva… ‎- Da?
‎Ai lăsat-o gravidă?
‎De asta te însori?
‎Mă omoară Lydia dacă faceți copii primii.
‎Haide!
‎Nu ne gândim la copii.
‎Primind slujba la Londra, ‎abia așteptam să ne căsătorim.
‎Și lui Beauty i-a plăcut mult locul.
‎- Da, e super. ‎- E frumos.
‎Lui Beauty îi place aici.
‎Veți trece peste orice ‎cu dragostea voastră.
‎Vă descurcați.
‎- Așa e. ‎- Da.
‎Până când…
‎sunetul vocii sale
‎te face să devii încordat.
‎Te rogi la Dumnezeu și spui…
‎„Ia-mă, Doamne, și trântește-mă!
‎M-am săturat.”
‎Sper că discursul de cavaler e mai bun.
‎Da, glumeam.
‎- Glumesc. ‎- Glumești?
‎- Da. ‎- Glumești?
‎Da. Căsnicia e grozavă.
‎- Da? ‎- Pe bune.
‎E cea mai bună decizie din viața mea.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Grozav!
‎Da.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎- Arăți uimitor! ‎- La naiba!
‎- Nu-ți place. ‎- O ador.
‎Îți taie respirația.
‎De ce ne trebuie trei rochii?
‎Sunt trei ceremonii.
‎N-ai citit pe grup?
‎Ba da. Doar că…
‎în mintea mea,
‎nu credeam că vom umbla ‎prin Joburg să probăm rochii.
‎Dacă ai fi ajuns mai devreme,
‎n-am fi făcut totul azi
‎și n-am fi întârziat…
‎Calmează-te.
‎Refiloe și Thando sigur au rezolvat ‎cu locația.
‎Ești domnișoara de onoare.
‎Da.
‎Îți stă bine.
‎Adică uimitor.
‎Mulțumesc.
‎Cât crezi că mai durează aici?
‎Sărmanul Khaya s-o fi plictisit în mașină.
‎- Ce se petrece? ‎- Adică?
‎Între tine și Khaya.
‎Vă mai ignorați mult?
‎Nu o facem. ‎Am făcut-o.
‎E ciudat de vreo doi ani.
‎Știi că nu întinerești.
‎- Prefer să mor fericită. ‎- Nu poți fi singură și fericită.
‎De unde știi? Familia ta nu e emblema
‎finalurilor fericite în relații.
‎Pe bune! Uite!
‎Mătușii Moipone i-a murit soțul ‎în tinerețe.
‎Grace a fost părăsită ‎după stabilirea zestrei.
‎Unchiul e însurat cu băutura.
‎Ca să nu mai zic de mama ta.
‎- Cred că suntem blestemate. ‎- Nu spune asta!
‎De ce? Nu, ne e mai bine singure.
‎Dacă mama nu voia să fie singură?
‎Tata a hotărât și pentru ea.
‎Da, dar…
‎Dacă a făcut o greșeală?
‎Puteți să ne lăsați o clipă?
‎Super!
‎A cui e adresa asta?
‎A tatei.
‎Mătușa Grace m-a ajutat să-l găsesc.
‎Nu-i spune mamei.
‎Hai, spune ceva!
‎- De ce acum? ‎- Ce fel de mireasă
‎nu e condusă de tată la altar?
‎Te-a părăsit înainte să faci primii pași.
‎Nu vrei să-l mai vezi?
‎Nu! Este un…
‎Nu-mi pasă de cei care mă abandonează.
‎Mama m-a lăsat bunicii,
‎ai văzut cum stau lucrurile între noi.
‎Da.
‎Simt că lipsește ceva.
‎Ai devenit fiica preferată a mamei.
‎Te măriți cu un Prinț Harry de culoare
‎și o să spun ceva drăguț despre tine ‎la recepție.
‎Chiar vrei mai mult?
‎Beauty, gata, m-am săturat.
‎Nu pot.
‎Pot să te duc eu în Mauritius,
‎dar trebuie să devii ‎fotograful meu personal.
‎Beauty trăiește un basm.
‎Sau nu gândește.
‎Am o idee.
‎Hai să ne întâlnim mai târziu, ‎îți pregătesc cina
‎și poți să-mi îmbunătățești ‎colecția de vinuri.
‎Sună grozav, nu?
‎Și putem discuta despre ce se întâmplă…
‎între tine și sora ta.
‎Nu vreau să discut.
‎Atunci te ajut cu discursul.
‎Ascultă,
‎mă bucur că m-ai sunat.
‎Și că situația nu e ciudată între noi…
‎după tot ce s-a întâmplat.
‎Nu refuz o cină gratis.
‎Așa!
‎Dar mă plătești ‎pentru sfaturile de somelier.
‎Desigur.
‎Te sun după ce termin.
‎În plus,
‎dacă mă duci la Mauritius,
‎îți trebuie selfie stick.
‎- Ce e? ‎- Vor să montez cortul.
‎Studiezi ingineria.
‎Uită-te la Dumnezeu!
‎Sper că nu iei numele Domnului ‎în deșert, Boitumelo?
‎Îl slăvesc fiindcă e bun. Aleluia!
‎Amin!
‎Boitumelo Sello!
‎Mi-ai adus vreo băutură bună ‎din Cape Town?
‎Bună, ce mai faci?
‎Ce faci? Bine.
‎Glumesc. Știi foarte bine
‎că am grijă de tine.
‎Unchiul meu îi bagă pe toți sub masă,
‎dar tot se comportă ca un adult normal.
‎Nu vreau să beți!
‎Trebuie să ne concentrăm.
‎Și te mai întrebi
‎- …de ce nu vine acasă. ‎- Amin!
‎Și tu, Grace.
‎Trebuie să ne pregătim pentru ceremonia
‎de oferire a darurilor de mâine.
‎Bokang! De ce stai ca momâia?
‎- Tumi. ‎- Mamă.
‎Unde sunt prosoapele?
‎Da, seturile de prosoape ‎pentru ceremonia de mâine…
‎Le-aș fi luat, ‎dacă mi-aș fi amintit să le cumpăr.
‎Mai bine le aduc dimineață.
‎Înainte să ajungă familia Twala.
‎Nu, nu!
‎Vreau totul împachetat astă-seară!
‎Nu vreau să spună Dineo ‎că sabotez nunta fiului ei.
‎- Bine, stai să… ‎- Are dreptate.
‎Shadrack,
‎asigură-te că aduci carnea.
‎Stai liniștită, Dini!
‎Voi aduce cea mai bună carne.
‎Suculentă! De cea mai bună calitate!
‎Cu funia asta.
‎Una electrică?
‎Și tu, Grace,
‎o să gătești cu mine.
‎Nu, ce rost mai are rezervarea?
‎Deja asigură mâncarea,
‎nu e nevoie să gătim.
‎Familia Twala a plătit tot,
‎dar banii lor nu pot cumpăra mâncare bună!
‎Grace face cea mai bună salată de cartofi.
‎- Doar atât știe să facă. ‎- Doamne!
‎Ascultați!
‎Nu vreau nicio greșeală ‎în următoarele trei zile. Ați înțeles?
‎Nicio greșeală.
‎Niciun circ. Ai auzit, Shadrack?
‎Da.
‎- Nu suntem ca tine sau copiii tăi. ‎- Soră Moipone!
‎Ce ai zis despre copiii mei?
‎Te rog să nu începi!
‎- Te întreb. ‎- Stai așa!
‎Haide!
‎Trebuie s-o încui pe Moipone.
‎Cheia e pe masă.
‎- Bine, vin. ‎- Repede!
‎Mama nu va înțelege.
‎Cui îi pasă? E viața ta. Spune-i direct.
‎Nu sunt ca tine.
‎Pe mine chiar mă place.
‎Și Terrence? Chiar vine, ‎după ce îl sun să-i retrag invitația?
‎Hai să ne mișcăm!
‎Să nu ne găsească maică-ta.
‎- Avem un acord, nu uita. ‎- Bine.
‎Te ajut cu prosoapele
‎și tu îi spui lui Terrence ‎că nu poate veni la nuntă.
‎De ce l-ai invitat?
‎Nu l-am invitat.
‎A presupus că e invitat.
‎Ia stai, ai partener? Așteaptă!
‎Bine, tu o distragi, ‎iar eu iau prosoapele.
‎Intră!
‎Bună!
‎- Iubire! ‎- Ce se întâmplă?
‎Scumpo, știi că se ține o nuntă aici?
‎Grace!
‎De ce le tai așa de mari?
‎- Așa ai zis că le vrei. ‎- N-am spus asta.
‎Atunci vino și taie-le singură!
‎De asta te părăsesc bărbații.
‎Și inelul tău unde e?
‎Al meu? Măcar eu am avut inel pe deget!
‎Pe de altă parte, tu…
‎Incredibil!
‎După cum am discutat, dnă Sello, ‎puteți găti aici,
‎deși avem un bucătar cu stele Michelin.
‎Gătește rețeta mamei de oaie cu curry?
‎- Nu, dar… ‎- Nu e destul de bun.
‎Aici avem o anumită estetică.
‎Și asta nu include pirostriile de afară,
‎din văzul lumii.
‎Estetica nu acceptă oamenii de culoare?
‎Da!
‎Adică…
‎Nu! Adică…
‎Știți ceva?
‎Pirostriile sunt OK. Le ador.
‎Sunt foarte autentice!
‎Spor la gătit!
‎Doamne!
‎Câteodată uit cât de jupână poți fi.
‎Șefa Sello!
‎Treceți la treabă, ‎distracția s-a încheiat!
‎Surorile mele!
‎Carnea a sosit!
‎- Shadrack! ‎- Dumnezeule, Shadrack!
‎- E vie! ‎- Stai liniștită, Dini!
‎O tranșez frumos.
‎Oaia cu curry va fi foarte fragedă.
‎E orfană. Am luat-o la preț redus.
‎Unde e restul?
‎Am luat o camionetă.
‎Și jaful tău de mașină?
‎N-am vrut s-o traumatizez. E orfană…
‎Cu gunoiul ăla!
‎Mi-ai cheltuit banii pe băutură?
‎Ce?
‎Lasă-mă să miros!
‎Încă o dată!
‎Parcă a spus că bucătăria e pe aici.
‎Kelebogile, vino încoace!
‎Bună, Valencia!
‎Dineo.
‎- Ea e Grace. ‎- Da, Grace.
‎Se pare că ai nevoie de ajutor.
‎Da, poți să toci acolo.
‎Dineo nu are nevoie de noi ‎ca să pregătească prânzul de mâine.
‎Nu-i așa, Dineo?
‎Echipa mea e pregătită.
‎Bravo vouă!
‎Bucătarul personal m-a făcut ‎să fiu leneșă.
‎Ce probleme ai și tu!
‎În fine.
‎Ce s-a auzit?
‎Corul familiei.
‎Vă lăsăm să vă faceți treaba.
‎Pe mâine, Valencia!
‎Shadrack, scoate oaia aia de aici ‎și ai grijă să nu te vadă nimeni.
‎- Ajută-mă, Grace! ‎- Vin, frate!
‎Unde te duci? Nu ai terminat de gătit.
‎Haide, Grace!
‎Mi se arde mâncarea.
‎- Shadrack! ‎- Grace!
‎Aleluia!
‎Muream de foame.
‎Themba.
‎Bine.
‎Mersi, băiete!
‎Sbu, cum a mers ‎cu problemele de planificare?
‎Ce probleme?
‎Se referă la…
‎A fost o discuție prietenească ‎între frați.
‎Da.
‎Themba, știi ‎că am o perioadă scurtă de ovulație.
‎Îmi pare rău.
‎Fac niște injecții cu hormoni.
‎Injecții?
‎Ca să rămână gravidă.
‎De ce nu vă futeți?
‎Așa rămâi gravidă.
‎E o poveste lungă, bunico.
‎Să oferim Africii de Sud…
‎o extravaganță ‎care va fi în trend ore întregi!
‎Nu știu de ce am fost de acord ‎cu echipa de filmare.
‎Nu puteam ține doar interviuri?
‎Sbu, n-am dat atâția bani ‎ca să rezerv Four Seasons
‎doar pentru câteva interviuri.
‎Ar trebui să înveți ‎să fii mai recunoscător.
‎Ne-ai anunțat în ultima clipă, Sbusiso.
‎Înțeleg. Doar că…
‎N-am vrut să devină o conferință politică.
‎Voiam ceva restrâns. Nimic grandios.
‎Sbusiso...
‎Uită-te la Themba și Lydia! ‎Au avut o nuntă mare
‎și uite ce fericiți sunt!
‎Dar nu se fut.
‎Poftim, mătușă!
‎Prosoapele sunt gata.
‎Pentru mătușile Twala.
‎Ce fată bună!
‎De ce le-ai adus până aici?
‎Dacă e găsită moartă, ‎să știți că eu am făcut-o.
‎V-am mai spus.
‎Nu vreau să fiu acuzată de sabotarea
‎nunții surorii mele.
‎Dă-mi-le mie ca să…
‎E în regulă. Mă descurc.
‎Dă-i-le lui Thando.
‎Știe unde să le pună.
‎Scuze, scumpo…
‎Le-ai luat de la hotel?
‎Dacă stau să mă gândesc, ‎a fost o idee groaznică.
‎Nu.
‎Asta e monograma hotelului.
‎Nu, fată.
‎Poate că hotelul le cumpără ‎din același loc.
‎Scumpa de Refiloe.
‎Voiai să le oferi socrilor
‎prosoape furate din hotelul plătit de ei?
‎- Acum mai și furi, Bokang? ‎- Eu? Niciodată!
‎A făcut totul singură.
‎Nu, voiam să le cumpăr dimineață.
‎Astea erau doar pentru acum.
‎Știi ceva?
‎Am o prietenă ‎care-și poate deschide magazinul devreme.
‎- Vinde și prosoape. ‎- Calmează-te, da?
‎Sunt prosoape.
‎Prosoapele astea sunt
‎pentru ceremonia de primire.
‎Măcar mă ceartă mătușa și nu mama.
‎Da, doamnă.
‎Ar trebui să-ți zică maică-ta.
‎Mamă…
‎Grace.
‎Vezi oaia asta?
‎I-am pus un nume.
‎I-am zis Suculenta.
‎Dineo e nebună. O s-o mâncăm.
‎Da, o s-o mâncăm.
‎Va spune tuturor
‎că e cea mai bună oaie cu curry ‎pe care a gătit-o.
‎- Știi cum face. ‎- E ridicolă.
‎Ea și sora Moipone sunt ‎în același grup de WhatsApp.
‎Vorbesc prea mult.
‎Doamne! Ar trebui ‎s-o auzi cum țipă: „Grace!”
‎Shadrack!
‎Grace!
‎Shadrack!
‎Urgență!
‎Exagerați cu toții.
‎Prosoape!
‎Boitumelo, îți place să întărâți lumea.
‎Urgența e despre prosoape?
‎Cu tot respectul,
‎aș putea să vă enumăr cusururile,
‎dar am sta aici mult și bine.
‎Nu-mi vorbi tu mie așa!
‎Ce mai am de făcut?
‎Te vor auzi socrii mei.
‎Numai de asta îți pasă?
‎Da, e nunta mea.
‎N-am nevoie de asta.
‎Dacă sunt o belea așa de mare,
‎țineți nunta fără mine.
‎Of, Doamne!
‎Tumi.
‎Ce se petrece?
‎Urgența chiar era despre prosoape?
‎Scuze, mamă.
‎Sper că nu te duci să-l vezi pe Sbusiso. ‎Poartă ghinion.
‎Nu.
‎Decorațiile…
‎Mamă, mă bucur că mă mărit cu Sbu.
‎Da. Nu va mai trebui să muncești vreodată.
‎Nu mă refeream la bani.
‎Suntem doar noi. Nu te preface.
‎Culcă-te, Beauty!
‎Nu vrei să ai cearcănele alea
‎mâine la ședința foto. Nu?
‎Vei arăta urât.
‎- Bună! ‎- Poartă ghinion.
‎Bine. Ce ai pățit?
‎- Toți îmi distrug nunta! ‎- Vrei să mă ocup de ei?
‎- Da. ‎- Da?
‎Nu…
‎Vei înrăutăți lucrurile.
‎Hai să facem doar cununia civilă!
‎Nu.
‎Nu-mi anulez nunta de vis ‎că ești tu zgârcit.
‎Eu? Zgârcit?
‎- Poartă ghinion. ‎- Bine.
‎Știi cât costă un apartament la Londra?
‎Și Dumnezeu știe de ce ai ales unul ‎cu două camere.
‎Pentru copilașii noștri.
‎Încă nu ne gândim la asta. ‎Slavă Domnului, nu?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Nu pot să mă mărit fără ca mama ‎și sora mea să se certe?
‎Vrei să aștepți să se oprească?
‎Nu.
‎Locația va mai fi disponibilă ‎abia în 2022.
‎Tot nu le-ar ajunge timpul.
‎Păi…
‎cred că știu cum să fac să te înveselesc.
‎Vino la mine!
‎Nu, așteaptă până la nuntă.
‎Nu, dragule. Poartă ghinion.
‎Vorbești ca mama.
‎- Nu. ‎- Glumesc! Era o glumă.
‎Bună!
‎Totul bine?
‎Sigur.
‎Unde ți-e nevasta?
‎Nevasta doarme.
‎Doarme profund.
‎Eu parcă n-am stare. Știi tu. Tu?
‎Nu mai particip la nuntă.
‎Poftim?
‎Nu știam că avem de ales.
‎Sunt regina jocului.
‎Uite, le-am furat și vinul!
‎Nu, mulțumesc.
‎Bună alegere!
‎Vinul ăsta are gust de pișat.
‎Lasă-mă să-l văd.
‎Cunosc marca asta.
‎Cică e foarte bun.
‎Dar tu ești experta.
‎Dacă e renumit, nu înseamnă că e bun.
‎Simte buchetul vinului.
‎Spune-mi…
‎A ce miroase?
‎A alcool?
‎- Băieții ăștia Zulu! ‎- Mă rog.
‎Ar trebui să-i simți aroma.
‎Și lemnul butoaielor în care a stat.
‎Parfumul vinului îți poate spune
‎povestea sa.
‎În cazul tău, e gratis. Poftim, gustă!
‎Nu, sunt OK. Mulțumesc.
‎Haide! Un pahar n-are ce să-ți facă.
‎Vreau să fiu lucid mâine, ‎să fiu concentrat.
‎- Și tu la fel. ‎- Nu!
‎Mi-e bine pe tărâmul vinului.
‎Nu mă simt atât de singură.
‎Și nu sunt judecată ‎pentru fiecare greșeală.
‎Sună bine.
‎Da, e bine.
‎Doar…
‎o noapte de libertate.
‎Și vinul nu judecă.
‎Poftim!
‎„Poftim!”
‎Ești enervant.
‎Bine.
‎Nu e rău.
‎Stai, mergi drept.
‎Dar merg drept.
‎O să cazi lat
‎Toată dragostea mea
‎- Mă simt atât de viu! ‎- Da.
‎Aș putea face orice.
‎Pot face orice!
‎Te-am tot urmărit
‎Bine.
‎Hai să înotăm!
‎- Știi să înoți? ‎- Nu!
‎Bună, unde ești?
‎Parcă aveam planuri.
‎Cred că Beauty te pune la treabă, nu?
‎Sună-mă când primești mesajul.
‎23 DECEMBRIE ‎ZIUA NUNȚII TRADIȚIONALE
‎Sunt sigură că Themba e bine. ‎Nu e nevoie de atâta zarvă.
‎Tot nu răspunde la telefon.
‎Trebuie să fie pe aici.
‎Mă duc să-l caut.
‎Nu!
‎Nu permit ca paranoia copilei
‎să deranjeze musafirii.
‎- Sbu. ‎- Da.
‎Care crezi că dă mai bine la cameră?
‎Bună, am o întrebare.
‎- Mi-ați văzut soțul? ‎- S-a întâmplat ceva?
‎Nu! Totul e în regulă.
‎Ce se petrece?
‎Mă duc să văd.
‎Du-te și termină. ‎Bine că nu suntem implicate
‎și că Shadrack a scăpat de oaie.
‎Apropo de oaie…
‎Tu și Shadrack…
‎Soră!
‎Nu mă lăsa!
‎Voia s-o măcelăreasă.
‎Dar era prea beat și l-am dus acasă.
‎Dar n-am putut urca oaia în dubă.
‎Ați avut o singură sarcină și ați eșuat.
‎- Doamne! ‎- Deci unde e oaia?
‎Era legată aici, soră.
‎- Vezi vreo oaie aici? ‎- Doamne!
‎Candice și familia Twala...
‎Să n-o găsească înaintea noastră!
‎Uite familia Twala!
‎Să mergem!
‎Încă îl căutați pe Themba?
‎Din păcate, da.
‎- Mai sună-l. ‎- Bine.
‎Îl caut acolo.
‎Tumi? Ce caută telefonul ‎lui Themba la tine?
‎Futu-i!
‎Doar…
‎- Tumi! ‎- Unde e soțul meu?
‎De ce îi plutesc chiloții în piscină?
‎Nu e ceea ce pare.
‎A băut?
‎Până n-a mai putut.‎ Puțin.
‎Să chemăm poliția!
‎Boitumelo, ce ați făcut?
‎- Ce ai făcut? ‎- Nu chemăm poliția!
‎Dacă află vulturii din presă?
‎Iar începe!
‎Stați o clipă! Ce e cu agitația asta?
‎Themba e alcoolic.
‎Asta explică multe.
‎Ultima oară când a băut,
‎a ajuns în Mozambic, fără pașaport.
‎A provocat un incident diplomatic ‎și mi-a întinat numele.
‎Să-l găsim înainte să ajungă în Mozambic!
‎Uite! Ce e asta?
‎Ce e asta?
‎Te omor!
‎Așteaptă!
‎Sări! Vino încoace!
‎- Cum? ‎- Vino încoace!
‎La o parte!
‎- Nunta e anulată. ‎- Mamă!
‎- Țăranco! ‎- Val! Valencia…
‎Ce se petrece, Tumi?
‎V-am spus că nu e ceea ce pare.
‎Tumi!
‎E mai rău decât atât.
‎Subtitrarea: Ramona Coman