‏בויטומלו!
‏טומי, את תטבעי.
‏לא. אנחנו לא מתקשרים למשטרה. ‏-טומי, את עירומה.
‏מה אם אוכלי הנבלות מהתקשורת יגלו?
‏צריך לקחת אותה לביה"ח. ‏-היא שוב התחילה.
‏אני בטוחה שיש הסבר הגיוני לכל זה.
‏אלוהים אדירים! ‏-להירגע.
‏לידיה, בבקשה!
‏אני נשבעת שזה לא כמו שזה נראה.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.
‏מדבר הקפטן שלכם.
‏ברוכים הבאים לטיסה איי-בי-2789 ‏מקייפטאון ליוהנסבורג.
‏אנחנו מצפים למערבולות אוויר הבוקר,
‏אז נא להישאר חגורים כשהנורה דולקת.
‏ככה נראים שלושה אידיוטים ‏ששכחו לעשות צ'ק אין מוקדם באינטרנט.
‏את בסדר, מותק? ‏-כן.
‏היא לא.
‏את יודעת שהייתי מחזיק לך את היד
‏אם הייתי יושב לידך.
‏בבקשה, לא.
‏אתם רוצים לשבת יחד?
‏לא, אנחנו בסדר.
‏אם לא אכפת לך.
‏אנחנו לא רוצים להטריח אותך.
‏אני אוהבת את החלון.
‏בטח שאת אוהבת.
‏כן.
‏סליחה. זהו זה.
‏רואה? זה הסתדר. ‏-מותק.
‏התגעגעתי אליך.
‏זה בחיים לא היה קורה בטיסה למאוריציוס.
‏זה היה יכול לקרות,
‏אבל לפחות הייתי נוסעת ‏לחופשה לבד במאוריציוס
‏במקום... ‏-יובורג?
‏מה?
‏גם את מעבירה את חג המולד ביובורג?
‏כן.
‏הבית. אחותי מתחתנת.
‏אוי, אלוהים!
‏אנחנו נתחתן בשנה הבאה.
‏המשפחה שלו רוצה שנתחתן ביובורג, ‏ואני אמרתי,
‏"אף אחד לא מתחתן ביובורג, זה..."
‏סליחה, אחותי.
‏אכפת לך ש... קר לה.
‏קר לה, אז אכפת לך...
‏אם אני אתאהב, תירו בי.
‏- טרמינל "בי", נחיתות -
‏יודעים שאנחנו ביובורג
‏כשהמדרגות הנעות לא עובדות.
‏אוי ואבוי!
‏בטח הפסקת חשמל יזומה.
‏אני מסכימה.
‏מרי. ‏-אבל זה בסדר. אנחנו כאן. הגענו.
‏כן.
‏היי, סלפי? ‏-סלפי, מותק?
‏מותק? ‏-בטח!
‏אתם עושים צחוק?
‏רגע, מותק. נשיקה אסקימואית.
‏נשיקה אסקימואית. ‏-נשיקה אסקימואית.
‏צילמת?
‏תמיד ידעת לרכוש חברים.
‏- האורלנד פיירטס גרועים! -
‏באמת?
‏האמת כואבת.
‏כן. כמו שגברים שנוהגים בפורשה
‏תמיד מנסים לפצות על משהו.
‏אף אחת לא מתלוננת.
‏חבל שהזמנתי אותך לחתונה הזאת.
‏אני אשאיר אותך פה, תנסי אותי.
‏אתה לא.
‏אני צוחקת!
‏טי-מאני, טי-גוואפ. מה קורה?
‏מה קורה, מותק?
‏זהו זה!
‏אל תעשה את זה מביך ותגיד משהו טיפשי כמו...
‏התגעגעתי לזה.
‏בואי נצלם תמונה לאינסטגרם.
‏לאינסטגרם? ‏-כן.
‏אחרת איך ידעו שאני שמח לראות אותך?
‏אני רואה שאנחנו עדיין אובססיביים. ‏-כן.
‏חייבים לתת לאנשים מה שהם רוצים.
‏שלום, ביונסה, ג'יי-זי.
‏באתם להתמזמז?
‏אתם לא רואים שזה לאיסוף בלבד?
‏אם אתם רוצים להתנשק, לכו מפה.
‏או שאתם מעדיפים דו"ח?
‏טוב, לא! ‏-לא! אנחנו זזים.
‏רק אקח את המזוודות. ‏-כן, זוזו.
‏את כל כך יפה!
‏לא ייאמן! ‏-וואו!
‏את נראית פשוט מדהימה.
‏נראה שמישהי לא שמרה ‏על הדיאטה של צוות הכלה.
‏איזו דיאטה? ‏אני לא אוכל ארוחה ראשונה בצהריים.
‏דצמבר, מתוקות.
‏בנות, יש סיבה שקוראים לזה ‏צום לסימוכין, אני מתכוונת לרפילואה.
‏באמת... לסי... מה?
‏צום לסימוכין.
‏את והאנגלית שלך...
‏זה לסירוגין.
‏רק עניים צמים. טוב?
‏אני לא ענייה היום.
‏לא, עניים דווקא לא צמים.
‏הם דווקא רעבים.
‏בנות, אנחנו נופיע בטלוויזיה הארצית.
‏תסמכו עליי שזה ישתלם.
‏אני היחידה ששמרה על הדיאטה?
‏חברה, כמו שאמרתי, אלה החגים!
‏תאכלי תות.
‏עד למעלה.
‏טוב, אני אסתכל. תני לי לעזור לך.
‏אני צריכה שאת...
‏אני צריכה שתנשפי.
‏איך תנשמי, מותק?
‏נשימה סתם נחשבת יותר מדי.
‏טוב.
‏כן, זאת... לא... היא עדיין.
‏אני לא מבינה למה טומי לא הגיעה הנה בזמן
‏כמו כולנו.
‏בנות, בואו נמדוד את תלבושות הזולו.
‏תלבושות הזולו נשמעות כיפיות! ‏-כן!
‏"הכלה שלנו
‏כולנו מסכימות"
‏איפה את? -
‏אני לא מאמינה שאחותי מתחתנת בחג המולד.
‏כן, את כבר לא באה הביתה.
‏איך עוד יגרמו לך לבוא הביתה לחג המולד?
‏תן לי שם של אדם אחד שרוצה את זה.
‏הלו? אני בלתי נראה?
‏אוי, אתה כזה חמוד. ‏-מה?
‏התגעגעת אליי. ‏-לא! מה שתגידי, לא.
‏לא התגעגעתי. אל תחמיאי לעצמך.
‏לא התגעגעתי.
‏אני פשוט לא יכול לחזור הביתה.
‏אבא שלי יהיה שם,
‏והוא רק מדבר על אימא.
‏וזה מעציב אותי,
‏מה שגורם לכולם להרגיש גרוע יותר. אז כן.
‏הדבר הטוב הוא
‏שתזכה להיות בן הזוג שלי
‏ולהציל אותי מסאגת חתונה של שלושה ימים.
‏אני שמח שהאבל של המשפחה שלי מסתדר לך,
‏אז אני מוכן לחתונה המסורתית מחר, אבל...
‏אולי אאחר קצת
‏לחתונה הלבנה בחג המולד. ‏-נו...
‏יש לי איזה דבר.
‏בחורות הן לא דברים, קאיה.
‏לא, זאת לא בחורה.
‏זאת תמיד בחורה אצלו.
‏טוב, בסדר, יודעת מה? אספר לך
‏אם לא תשמיעי את הקול.
‏איזה קול?
‏את יודעת איזה.
‏אני לא אפול למלכודת. ‏יודעת מה? בסדר, אספר לך.
‏אז בחג המולד
‏אני מתחפש לסנטה קלאוס
‏והולך לבית יתומים ומחלק מתנות לילדים.
‏אוי, באמת!
‏את כל כך צפויה. הייתי צריך לדעת.
‏אוי, נפלתי ישר במלכודת. ‏-טוב, בסדר. סיימת?
‏כן.
‏היי, תקשיבי, כדאי לך לבוא איתי. ‏לא, בחייך, תבואי איתי.
‏טומי, את צריכה לראות את הילדים, ‏את הפרצופים שלהם.
‏הם ימיסו את לב האבן שלך.
‏כן? ‏-כן!
‏הם ימיסו אותו מספיק
‏כדי לעזור לי בנאום של שושבינת הכבוד?
‏ביוטי סמכה עלייך שתכתבי משהו? ‏-נכון?
‏עלייך! ‏-כן.
‏וואו!
‏אני לא יודעת מה להגיד.
‏תעזור לי?
‏במה? ‏-בנאום.
‏לא! ‏-בבקשה.
‏לא... אל תעשי את זה!
‏אל תסתכלי עליי ככה. אני לא עוזר לך.
‏זאת לא שנה ב'. לא!
‏תכיני שיעורי בית בעצמך. אני לא עוזר לך.
‏בחייך. ‏-אני לא!
‏תראה את החיוך. ‏-אני לא מחייך.
‏זה חיוך שאומר, "אני אעזור לך."
‏אני לא מחייך.
‏תודה מראש, גבר.
‏מה שתגידי.
‏טוב!
‏אוי, לא! ‏-היי!
‏שלום.
‏תראה את הקו הזה, הוא נראה לך ישר?
‏משהו אצלך ישר (גם: סטרייט), מותק?
‏סוף סוף החלטת לכבד אותנו
‏בנוכחותך העלובה.
‏קאיה. עדיין חמוד.
‏אבל אתה עדיין קוסה.
‏בוקאנג. עדיין מצחיק.
‏בויטומלו!
‏דודה!
‏מה שלומך? ‏-סוף סוף מצאת גבר!
‏חשבתי לשחוט בשבילך תרנגולת לבנה ‏ולבקש בשבילך!
‏לא, זה ידיד שלי.
‏קאיה, זאת האחות הגדולה של אימא שלי.
‏דודה מויפון. ‏-דודה?
‏כבר התחלתי לחשוב על המוהר
‏ואיך להביא את כל הפרות שלי!
‏ולזה אנחנו קוראים "אפקט קאיה".
‏טומי תבוא ותברך אותי לשלום
‏או שהיא תמשיך להתחבא בבית?
‏כן, הבנתי. אימא!
‏טוב.
‏היי, מותק!
‏היי!
‏החברה שלך כועסת?
‏אבל לא כמו בחג המולד האחרון.
‏מה קרה בחג המולד האחרון?
‏היית יודעת אם היית פה!
‏כל מה שאתם צריכים לדעת ‏על הקשר שלי עם אימא שלי
‏הוא שעד שהייתי בת 12
‏קראתי לסבתא שלי "אימא"
‏ולאימא שלי "האחות הגדולה דינאו".
‏היי, אימא.
‏בבקשה, אל תהרסי לאחותך.
‏תענוג לראות אותך, אימא.
‏קאיה. זה אתה?
‏כן, אימא.
‏מה שלום המשפחה?
‏כן, אימא, הם בסדר, תודה.
‏תודה.
‏זאת דודה גרייס.
‏היא הצעירה מתוך הארבע.
‏הכי צעירה, סקסית ומשגעת.
‏לכי על זה, אחותי.
‏קאיה, אתה יכול לעזור לי
‏לקחת את הדברים האלה לרכב?
‏טוב... ‏-לא! הוא צעיר מדי בשבילך.
‏בכל זאת הייתי...
‏טומי?
‏בבקשה אל תהרגו זו את זו לפני החתונה.
‏אז...
‏מה הקטע של ה"אקסטרים מייקאובר"?
‏כשמשפחת טוואלה תגיע הנה מחר,
‏הכול צריך להיות מושלם.
‏זכית בלוטו?
‏לא. המוהר משמש לדברים כאלה.
‏כספי המוהר? לשיפוץ הבית?
‏מה את תרמת?
‏וזה השלב שבו אני שותקת.
‏יודעת מה?
‏החתונה הזאת
‏היא חשובה מאוד, טומי!
‏מעניין איך ישו מרגיש
‏לגבי העובדה שביוטי חוטפת לו את יום ההולדת.
‏ישו שלי ישמח לראות את ביוטי מאושרת.
‏אני רואה שהמדידות היו מהירות מאוד.
‏שיט.
‏שכחת מהמדידות?
‏כן. לא!
‏פשוט חשבתי לקפוץ לברך אותך לשלום קודם,
‏ועכשיו, כשראיתי אותך...
‏ביי!
‏ברוכים הבאים, השר טוואלה, גברת טוואלה.
‏תודה.
‏טוב להיות פה.
‏כן.
‏זאת לא שמפניה?
‏זה יין מבעבע מצוין.
‏יין מבעבע? ‏-כן.
‏איזו מין חלטורה
‏הולכת פה?
‏לחתונה הזאת יש חשיבות לאומית, ‏היא תשודר בטלוויזיה.
‏את יודעת מה הולך בטוויטר השחור?
‏את רוצה להפוך אותי להאשטאג?
‏בבקשה, לא!
‏המקום הזה כל כך יפה.
‏אולי אנחנו צריכים לחדש פה ‏את נדרי החתונה שלנו.
‏היי, ביוטי תהרוג אותך ‏אם תחטפי לנו את החתונה, טוב?
‏טוב, זה לא יקרה.
‏כולנו מספיק בלחץ.
‏לידיה, בבקשה, לא.
‏אלה ללא אלכוהול?
‏לא.
‏התחלתם ברגל ימין.
‏אימא, מה את חושבת
‏על כך שהנכד שלך מתחתן במקום כל כך נפלא?
‏יש לך המון מזל.
‏הבעלים בדרך כלל לא היו סוגרים את המקום
‏לטקס פרטי.
‏נראה שזה חלק מההטבות כשאתה שר חשוב.
‏לא ייאמן שאבא שלך ואני נלחמנו במאבק
‏כדי שתוכל לתת כסף ללבנים.
‏סבתא...
‏מה היא אמרה?
‏היא אמרה ש...
‏נפלא שכל המקום עומד לרשותנו.
‏אז את מתכוונת להראות לנו את החדרים שלנו
‏או שנישן פה?
‏כמובן. אני ממש מצטערת. בבקשה, בואו אחריי.
‏אני לא מאמין שהמשפחה הזמינה את כל המלון
‏בשביל סבו. אין לו אפילו כל כך הרבה חברים.
‏מוזר ש...
‏לא יודע.
‏אני קצת מקנא שהם עשו ‏את כל זה בשביל סבו כי...
‏נגובה, זה ה"פור סיזנס" ...
‏לא, נו, באמת. שוב?
‏אין מצב!
‏את תמיד רוצה לעשות סקס.
‏כן, אני עדיין מבייצת.
‏טוב.
‏סליחה, הגב שלי.
‏מיסיונרית, זה עדיף להתעברות.
‏תעשה מה שאתה יודע, מותק.
‏הטלפון...
‏מה? ‏-מותק.
‏סבו.
‏היי, אחי.
‏הגענו והכול טוב.
‏כן.
‏הוא רוצה שאבוא אליו.
‏לא, זה בסדר, אני אבוא אליך.
‏כן, בדיוק!
‏מותק, סבו סובל דיחוי.
‏אבל...
‏תראי...
‏אני אחיו וגם השושבין,
‏ואת יודעת איך זה לפעמים...
‏בטח.
‏אז אולי כדאי שאבוא ואעזור לך.
‏לא!
‏לא.
‏תקשיבי... את מבייצת,
‏אז את חייבת להירגע...
‏כי את צריכה להישאר רגועה...
‏ו"לאפות"...
‏בדיוק כמו תנור.
‏תלבש את אלה.
‏כדי שיהיה לשחיינים שלך יותר חופש.
‏בסדר.
‏לשיפור הפוריות. ‏-טוב.
‏זה לא סיפור סבתא?
‏סבתות בדרך כלל צודקות.
‏היי!
‏נכון שאני כלת הזולו-צוואנה
‏הכי יפה שראית?
‏אחותי תמיד כזאת צנועה.
‏מי יכול להשוות?
‏תראי אותך... ‏-איחרת!
‏חשבנו שהמטוס שלך התרסק... ונשרף.
‏התרסק?
‏וואו! תצטרכי להשקיע קצת יותר ‏בתפילות בפעם הבאה.
‏קאיה.
‏עדיין נראה כמו אבי ילדיי לעתיד.
‏תירגעי, חרמנית. זה בן הזוג שלי.
‏אמרנו בלי בני זוג.
‏אבל את אחותי. ‏-כן, וכאחותי
‏את צריכה לדעת.
‏אין לנו אוכל בשבילו. אין מקום.
‏אבל הזמנת את כל ה"פור סיזנס".
‏טוב, בנות.
‏תקשיבו, אם יש בעיה,
‏זה בסדר. אני לא חייב לבוא. ‏-לא!
‏הוא לא יכול להעביר את חג המולד לבד.
‏בחייך, "בי".
‏אין לו אימא.
‏הבאת לי מתנת חתונה?
‏ברור.
‏תגיד לה.
‏אבל השארתי אותה בקייפטאון.
‏יכולתי לחסוך לך נסיעה.
‏סבו ואני לא התכוונו לנסוע לירח דבש
‏בגלל המעבר ללונדון
‏והעלויות שלו, הליש"ט וכולי...
‏אז?
‏אז את יכולה לתת לנו במתנה ‏את הנקודות שלך בנוסע המתמיד.
‏לא. הנקודות שלי הן למאוריציוס.
‏אנחנו מתים על מאוריציוס.
‏אם הייתם מגיעים בזמן,
‏יכולתי למצוא מקום לקאיה פה,
‏אבל עכשיו תצטרכו לשבת עם אימא.
‏מהלך יפה, ביוטי.
‏אתן לך את הנקודות שלי.
‏די, את לא חייבת. ‏-כל דבר בשבילך.
‏תתלבשי מהר. צריך לצאת למדידה הבאה.
‏אתה מתחתן, גבר.
‏עבודה חדשה מעבר לים.
‏אתה ממש מצליח.
‏כן!
‏ממאורס לנשוי בשלושה חודשים.
‏כן, אבל זה לא מהר מדי?
‏לא. ‏-לא?
‏לא. ואתה? ‏-כן?
‏אתה בסדר. אלא אם כן אתה... ‏-כן.
‏הכנסת אותה להיריון?
‏אתם מתחתנים כי היא בהיריון?
‏כי לידיה תהרוג אותי ‏אם יהיה לכם ילד לפנינו.
‏בחייך! ‏-יש עוד זמן.
‏בגלל העבודה בלונדון ‏רצינו להתחתן כמה שיותר מהר.
‏חוץ מזה, ביוטי ממש אהבה את המקום.
‏כן, הוא מגניב. ‏-הוא ממש יפה.
‏בזכות האהבה תעברו הכול.
‏אתם בסדר.
‏נכון... ‏-כן.
‏עד ש...
‏הקול שלה
‏יכניס אותך ללחץ.
‏אתה אפילו מתפלל לאלוהים ואומר...
‏קח אותי, אלוהים, קח אותי קודם ותשליך אותי.
‏נמאס לי.
‏אני מקווה שנאום השושבין שלך יותר טוב מזה.
‏כן, לא, אני צוחק.
‏אני צוחק. ‏-אתה צוחק?
‏כן. ‏-אתה צוחק?
‏כן. נישואים הם דבר נפלא.
‏כן? ‏-אני אומר לך.
‏זאת ההחלטה הכי טובה שקיבלתי בחיי.
‏בטוח? ‏-כן.
‏יופי. בירה.
‏כן. ‏-כן
‏בטוח? ‏-כן.
‏את נראית מדהים! ‏-פאק!
‏את לא אוהבת את זה. ‏-אני מתה על זה.
‏זה כל כך... עוצר נשימה וכאלה.
‏חוץ מזה, למה שלוש שמלות?
‏כי יש שלושה טקסים.
‏לא קראת שום דבר בקבוצה?
‏כן. זה כאילו...
‏לא חשבתי
‏שנסתובב ביובורג בין מדידות.
‏טומי, אם היית מגיעה קודם,
‏לא היינו צריכות לדחוס הכול ליום אחד
‏ואולי לא היינו בפיגור...
‏תירגעי, טוב?
‏אני בטוחה שרפילואה ותאנדו ‏יסדרו את העניינים עם המקום.
‏טומי, את שושבינת הכבוד.
‏כן.
‏את נראית טוב.
‏את מתכוונת מדהים.
‏תודה.
‏מותק, כמה זמן חשבת שנהיה פה?
‏קאיה המסכן. הוא בטח משתעמם במכונית.
‏מה קורה שם?
‏איפה?
‏את וקאיה.
‏בחייך, אתם כבר לא מתעלמים זה מזה?
‏לא התעלמנו. ‏-דווקא כן.
‏המצב מוזר כבר שנתיים.
‏אני מקווה שאת יודעת ‏שאת לא נהיית צעירה יותר.
‏אני מעדיפה למות מאושרת. ‏את לא יכולה להיות מאושרת לבד.
‏איך את יודעת? המשפחה שלך
‏היא לא דוגמה לסוף שמח במערכות יחסים.
‏באמת, תקשיבי.
‏בעלה של דודה מויפון מת כשהיא הייתה צעירה
‏וגרייס נזרקה קצת אחרי שהסכימו על המוהר.
‏הדוד שלך נשוי לאלכוהול.
‏על אימא שלך אני בכלל לא רוצה לדבר.
‏. אני די בטוחה שאנחנו מקוללות. ‏אל תגידי את זה.
‏למה? לא, עדיף לנו להיות לבד.
‏מה אם אימא לא רצתה להיות לבד?
‏אבא החליט בשבילה.
‏כן... אבל...
‏מה אם הוא טעה?
‏בנות, תוכלו לתת לנו רגע?
‏צמוד!
‏של מי הכתובת הזאת?
‏של אבא.
‏ביקשתי מדודה גרייס שתעזור לי למצוא אותו.
‏רק אל תספרי לאימא.
‏נו, תגידי משהו!
‏למה עכשיו? ‏-כי לאיזו כלה
‏אין אבא שילווה אותה למזבח?
‏הוא עזב אותך לפני שהתחלת ללכת.
‏טוב. את לא רוצה לראות אותו שוב?
‏לא! הוא...
‏לי לא אכפת מאנשים שנוטשים אותי.
‏אימא השאירה אותי אצל סבתא,
‏וראית איזה קשר יש בינינו.
‏כן.
‏יש תחושה שמשהו חסר.
‏את עומדת לקבע את המעמד שלך ‏כבת האהובה על אימא.
‏ואז להתחתן עם הנסיך הארי השחור,
‏ואני אגיד עלייך משהו נחמד בפומבי ‏בקבלת הפנים שלך.
‏את באמת צריכה יותר מזה?
‏וואו, ביוטי, אני גמרתי עם זה.
‏אני לא יכולה.
‏תקשיבי, אני יכול לקחת אותך למאוריציוס,
‏אבל בתמורה תצטרכי להיות ‏צלמת האינסטה האישית שלי.
‏ביוטי חיה בסיפור אגדה.
‏או לא חושבת.
‏יש לי רעיון.
‏אולי נוכל להיפגש יותר מאוחר, ‏אבשל לך ארוחת ערב
‏ותוכלי לנצל את כישורייך כסומליה ‏ולשדרג את אוסף היינות שלי.
‏זה נשמע נהדר, נכון?
‏ונוכל לדבר על מה שקורה
‏בינך לבין אחותך.
‏אני לא רוצה לדבר.
‏אז אעזור לך עם הנאום.
‏תקשיבי,
‏אני שמח שהתקשרת אליי.
‏ושהמצב בינינו כבר לא מוזר אחרי...
‏כל מה שקרה.
‏ארוחת ערב חינם נשמעת טוב.
‏כן!
‏אבל תצטרך לשלם לי ‏כדי שאעזור לך עם אוסף היינות.
‏ברור.
‏אתקשר אליך כשאסיים.
‏חוץ מזה,
‏אם תיקח אותי למאוריציוס,
‏תצטרך לארוז מקל סלפי.
‏מה? ‏-רוצים שאקים את האוהל.
‏אתה סטודנט להנדסה.
‏תסתכל על אלוהים!
‏אני מקווה שאת לא נושאת ‏את שם אלוהים לשווא, בויטומלו.
‏רק משבחת אותו מרוב שהוא טוב. הללויה!
‏אמן.
‏בויטומלו סלו!
‏הבאת לי אלכוהול נחמד מקייפטאון?
‏שלום, מה שלומך?
‏מה שלומך? אני בסדר.
‏אני צוחקת.
‏אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.
‏הדוד שלי יכול לשתות בכמויות אדירות,
‏אבל בכל זאת לתפקד בצורה מלאה כאדם מבוגר.
‏אני לא רוצה שתשתו!
‏צריך להתרכז ולהתמקד.
‏אחר כך את לא מבינה למה
‏היא לא רוצה לבוא הביתה. ‏-אמן.
‏אותך לגרייס.
‏אנחנו צריכות להתכונן לטקס המתנות מחר.
‏טקס הענקת המתנות.
‏בוקאנג! למה אתה עומד בחיבוק ידיים?
‏טומי.
‏אימא.
‏איפה המגבות?
‏נכון, הסטים של המגבות ‏לטקס הענקת המתנות מחר...
‏לפחות הם היו,
‏אם הייתי זוכרת לקנות אותם.
‏נראה לי שעדיף שאביא אותם בבוקר.
‏רגע לפני שמשפחת טוואלה תגיע.
‏אני רוצה שהכול יהיה ארוז הערב!
‏אני לא רוצה לשמוע מדינאו ‏שאני הורסת את החתונה של הילד שלה.
‏בסדר, תני לי... ‏-היא צודקת.
‏שדראק,
‏אל תשכח להביא את הבשר.
‏אל תדאגי, דיני.
‏אני אביא את הבשר הכי טוב.
‏עסיסי! ברמה הכי גבוהה.
‏עם החבל הזה.
‏כבל חשמל?
‏ואת, גרייס,
‏את מבשלת איתי באולם.
‏לא, אז מה הטעם לעשות את זה באולם?
‏זה אומר שכבר יש קייטרינג.
‏לא צריך שנבשל.
‏גרייס, משפחת טוואלה שילמה על הכול.
‏אבל הם לא יכולים לשלם על אוכל טוב.
‏חוץ מזה, גרייס מכינה ‏את סלט תפוחי האדמה הכי טעים.
‏כן, זה הדבר היחיד שהיא יודעת להכין. ‏-בחיי.
‏תקשיבו לי!
‏אני לא רוצה שיהיו טעויות ‏בשלושת הימים הבאים.
‏אין טעויות.
‏אין דרמה. אתה שומע אותי, שדראק?
‏כן.
‏אנחנו לא את או הילדים שלך, דינאו. ‏האחות מויפון.
‏מה אמרת על הילדים שלי?
‏בבקשה, אל תתחילי.
‏אני מבקשת ממך. ‏-רק רגע.
‏קדימה.
‏את חייבת לנעול, האחות מויפון.
‏המפתח על השולחן.
‏טוב, אני באה. ‏מהר!
‏אימא לא תבין את זה.
‏למי אכפת? אלה החיים שלך. פשוט תספר לה.
‏אני לא כמוך.
‏אימא שלי אוהבת אותי.
‏וטרנס? הוא יאהב אותך ‏כשאתקשר אליו ואבטל את ההזמנה?
‏בואי נזוז.
‏אסור שאימא שלך תמצא אותנו פה.
‏אל תשכחי, יש לנו עסקה. ‏-טוב.
‏אעזור לך עם המגבות
‏ואז תתקשרי לטרנס ותגידי לו ‏שהוא לא יכול לבוא לחתונה.
‏למה הזמנת אותו מלכתחילה?
‏לא הזמנתי אותו.
‏הנחתי שהוא מוזמן.
‏רגע, יש לך הזמנה לזוג? רגע.
‏אתה חייב להסיח את דעתה, ‏ואני אביא את המגבות.
‏תיכנס!
‏היי...
‏מותק... מתוקה שלי. ‏-מה קורה פה?
‏אבל גרייס,
‏למה את חותכת חתיכות כאלה גדולות?
‏זה הגודל שאמרת שאת רוצה. ‏-לא אמרתי את זה.
‏אז בואי תחתכי בעצמך.
‏זאת הסיבה שגברים עוזבים אותך.
‏אז איפה הטבעת שלך?
‏שלי? לפחות לי הייתה טבעת על האצבע!
‏לך, מצד שני...
‏וואו!
‏גברת סלו, כפי שאמרנו, את מוזמנת לבשל פה,
‏אפילו שיש לנו שף עם כוכב מישלן.
‏הוא יכול להכין את הכבש בקארי של אימא שלי?
‏לא, אבל... אז זה לא מספיק טוב.
‏פשוט יש לנו פה אסתטיקה,
‏והיא לא כוללת ‏סירים תלת-רגליים שמונחים בחוץ
‏לעיני כולם.
‏האסתטיקה שלכם לא מתאימה לשחורים?
‏כן!
‏זאת אומרת...
‏לא! זאת אומרת...
‏את יודעת מה?
‏הסירים בסדר. אני אוהבת אותם.
‏כל כך אותנטיים!
‏בישול שמח.
‏אלוהים!
‏אני שוכחת שאת יכולה להיות בוסית לפעמים.
‏בוסית סלו!
‏בבקשה לחזור לעבודה, נגמר הכיף.
‏אחיות!
‏הבשר הגיע.
‏שדראק. ‏-בחיי, שדראק!
‏הוא חי! ‏-לא לדאוג, דיני.
‏אני אשחט אותו יפה.
‏חוץ מזה, הכבש בקארי שלך יהיה כל כך רך.
‏הוא יתום. קניתי אותו בהנחה.
‏איפה העודף שלי?
‏הייתי צריך לקנות טנדר.
‏מה עם הגרוטאה שלך?
‏לא רציתי לעשות לו טראומה. הוא יתום.
‏עם הגרוטאה.
‏בזבזת את הכסף שלי על אלכוהול?
‏תן לי להריח את הבל הפה שלך.
‏שוב.
‏נראה לי שהיא אמרה שהמטבח בכיוון הזה.
‏קלבוגיל, בואי הנה!
‏שלום, ולנסיה.
‏דינאו.
‏זאת גרייס. ‏-כן, גרייס.
‏נראה שאת צריכה פה עזרה.
‏כן, אני יכולה לעזור לחתוך שם.
‏אני בטוחה שדינאו לא צריכה ‏שנעזור לה להכין את ארוחת הצהריים של מחר.
‏נכון, דינאו?
‏הצוות שלי מוכן.
‏כל הכבוד.
‏מאז שיש לי שף פרטי נהייתי כזאת עצלנית.
‏בעיות של חיים יפים.
‏נו, טוב.
‏מה זה היה?
‏מקהלה משפחתית.
‏ניתן לכן לעבוד.
‏נתראה מחר, ולנסיה.
‏תוציא את הכבשה, ‏ושאף אחד לא יראה אותך, שדראק.
‏בואי תעזרי לי, גרייס. ‏-אבוא לעזור לך, אחי.
‏מה את עושה? לא סיימת לבשל.
‏גרייס, קדימה.
‏הסירים שלי נשרפים.
‏שדראק! ‏-גרייס!
‏הללויה!
‏עמדנו למות מרעב.
‏תמבה.
‏טוב.
‏תודה, ילד.
‏סבו, איך הלכו ההכנות לחתונה?
‏אילו הכנות לחתונה?
‏היא מדברת על...
‏האחד על אחד, בקטע ‏של חונכות בין אחים.
‏כן.
‏תמבה, אתה יודע שחלון הביוץ שלי קטן.
‏אני מצטערת.
‏זה בגלל זריקות ההורמונים שלי.
‏זריקות?
‏כדי שהיא תוכל להיכנס להיריון.
‏למה אתם לא שוכבים וזהו?
‏ככה נכנסים להיריון.
‏סבתא, זה סיפור ארוך.
‏בואו נעשה בדרום אפריקה
‏חגיגה שתישאר בטרנדינג שעות.
‏אני לא יודע למה הסכמתי לצוות צילום...
‏אי אפשר להסתפק בראיונות?
‏סבו, לא שילמתי כל כך הרבה כסף ‏להזמין את כל ה"פור סיזנס"
‏רק כדי שנוכל לעשות כמה ראיונות.
‏תוכל ללמוד להיות קצת אסיר תודה, ילד?
‏הפלת עלינו את זה כל כך מהר, סבוסיסו.
‏אני מבין. פשוט...
‏לא רציתי שזה יהפוך לכנס מפלגה.
‏רק רציתי משהו קטן, צנוע.
‏סבוסיסו...
‏תראה את תמבה ולידה. להם הייתה חתונה גדולה.
‏תראה כמה שהם מאושרים.
‏אבל הם לא שוכבים.
‏דודה, בבקשה.
‏הסטים של המגבות מוכנים
‏לדודות טוואלה.
‏ילדה טובה!
‏אז למה הבאת אותן עד לפה מהבית?
‏אם הבחורה הזאת תמות, ‏רק שתדעו שאני עשיתי את זה.
‏אמרתי את זה בעבר.
‏אני לא רוצה שיאשימו אותי בחבלה
‏של החתונה של אחותי.
‏את יכולה לתת לי אותן ואני...
‏שימי אותן... ‏-לא, זה בסדר. הן אצלי.
‏תני אותן לתנדו.
‏היא יודעת איפה לשים אותן.
‏מותק, סליחה...
‏לקחת אותן מהמלון?
‏בדיעבד זה באמת היה רעיון גרוע.
‏לא.
‏לא, אבל זאת המונוגרמה של המלון.
‏לא, חברה. אולי...
‏אולי המלון קונה את המגבות מאותה חנות.
‏רפילואה המתוקה והיקרה...
‏עמדת לתת למחותנים שלי
‏מגבות גנובות מהמלון שהם שילמו עליו?
‏בוקנג, אתה גם גונב עכשיו? ‏-אני? בחיים לא!
‏היא עשתה הכול בעצמה.
‏לא, התכוונתי ללכת לקנות מגבות בבוקר.
‏אלה היו פשוט לבינתיים.
‏את יודעת מה?
‏יש לי חברה שיכולה לעזור לנו ‏ולפתוח את החנות מוקדם.
‏היא מוכרת דברים כאלה. ‏-תירגעי. טוב?
‏אלה רק מגבות.
‏המגבות האלה
‏נועדו לטקס קבלת הפנים.
‏לפחות אני חוטפת על הראש ‏מדודה שלי ולא מאימא שלי.
‏כן, גברתי.
‏אולי את צריכה לשמוע את זה מאימא שלך.
‏אימא...
‏גרייס,
‏את רואה את הכבשה הזאת?
‏נתתי לה שם.
‏קוראים לה עסיסית.
‏דינאו מטורפת. אנחנו נאכל אותה.
‏כן, אנחנו נאכל אותה.
‏היא תספר לכולם
‏שזה הכבש בקארי הכי טעים שהיא הכינה.
‏את מכירה אותה. ‏-היא מגוחכת.
‏היא ואחותה מויפון באותה קבוצת ווטסאפ.
‏הן מדברות יותר מדי.
‏כל פעם שומעים אותה צועקת, "גרייס!"
‏שדראק!
‏גרייס!
‏שדראק!
‏מקרה חירום.
‏כולכם מגזימים בתגובה.
‏מגבות!
‏בויטומלו, את אוהבת להרגיז אנשים!
‏אז מקרה החירום קשור למגבות?
‏עם כל הכבוד,
‏אני יכולה להכין רשימה של הפגמים שלך,
‏אבל נהיה פה הרבה זמן.
‏אל תדברי אליי ככה.
‏מה עוד אני צריכה לעשות?
‏טומי, המחותנים שלי ישמעו אותך.
‏זה כל מה שמעניין אותך?
‏כן, זאת החתונה שלי.
‏אני לא צריכה את זה.
‏אם אני כזאת בעייתית,
‏תחגגו את החתונה הזאת בלעדיי.
‏בחיי!
‏טומי.
‏מה באמת קורה פה?
‏אז ברצינות, מקרה החירום היה המגבות?
‏אני מצטערת, אימא.
‏אני מקווה שאת לא הולכת להיפגש עם סבוסיסו. ‏זה מזל רע.
‏לא...
‏הקישוטים...
‏אימא, אני כל כך מאושרת שאני מתחתנת עם סבו.
‏בטח. לא תצטרכי לעבוד יותר.
‏לא דיברתי על כסף.
‏רק שתינו פה. אל תעמידי פנים.
‏לכי לישון, ביוטי.
‏את לא רוצה עיגולים שחורים
‏מסביב לעיניים בתמונות מחר, נכון?
‏את תיראי מכוערת!
‏היי. ‏-זה מזל רע.
‏טוב. מה קרה?
‏כולם הורסים לי את החתונה! ‏רוצה שאלך לטפל בהם?
‏כן. ‏-כן?
‏לא...
‏זה יחמיר את המצב.
‏בואי נירשם במשרד הפנים וזהו.
‏לא.
‏אני לא מבטלת את חתונת החלומות שלי ‏רק כי אתה קמצן.
‏קמצן?
‏זה מזל רע. ‏-טוב.
‏את יודעת כמה עולה דירה בלונדון?
‏ורק אלוהים יודע למה בחרת בשני חדרים.
‏זה לילדים שיהיו לנו.
‏יש עוד זמן. תודה לאל, נכון?
‏מה? ‏-כלום.
‏אני יכולה להתחתן ‏בלי שאימא שלי ואחותי יריבו?
‏את רוצה לחכות שהן יפסיקו?
‏לא.
‏התאריך הפנוי הבא פה ב-2022.
‏זה לא מספיק זמן בשבילן.
‏טוב,
‏נראה לי שאני יודע איך לשפר לך את המרגש.
‏בואי הנה.
‏אחרי החתונה.
‏לא, מותק. זה מזל רע.
‏את נשמעת כמו אימא שלי.
‏לא. ‏-אני צוחק! זו הייתה בדיחה.
‏היי!
‏מה קורה?
‏בטח.
‏איפה אשתך?
‏אשתי ישנה.
‏היא ישנה.
‏אני פשוט מרגיש קצת חסר מנוחה. ואת?
‏פרשתי מהחתונה.
‏מה?
‏לא ידעתי שאפשר.
‏אני מלכת המשחק.
‏תראה, אפילו גנבתי להם את היין.
‏לא, תודה.
‏בחירה טובה.
‏יש לזה טעם של פיפי.
‏תני לי לראות.
‏אני מכיר את היין הזה.
‏הוא אמור להיות מעולה.
‏אבל את המומחית.
‏מוניטין לא מבטיח טעם טוב.
‏תרגיש את הארומה של היין.
‏תגיד לי...
‏מה אתה מריח?
‏אלכוהול?
‏בני זולו. ‏-מה שתגידי.
‏יש ריח מתובל, ומרגישים את העץ מהחבית.
‏הניחוח של היין
‏יכול לספר את סיפור חייו.
‏אבל במקרה הזה הוא בחינם, אז תשתה.
‏לא, אני בסדר. תודה.
‏בחייך! משקה אחד לא יזיק לך.
‏אני רוצה להיות צלול לקראת מחר, ‏אני רוצה להיות ממוקד.
‏וכדאי שגם את תהיי. ‏-לא!
‏אני בסדר פה, בארץ היין.
‏אני לא מרגישה כל כך לבד
‏ולא שופטים אותי על כל טעות.
‏נשמע נחמד.
‏כן, זה נחמד.
‏פשוט...
‏לילה אחד של חופש.
‏והיין לא שופט.
‏בבקשה.
‏"בבקשה."
‏אתה מעצבן.
‏טוב.
‏לא נורא.
‏לך כמו שצריך.
‏אני הולך כמו שצריך.
‏"את תשרפי
‏את כל אהבתי"
‏אני מרגיש כל כך חי. ‏-כן.
‏אני יכול לעשות כל דבר.
‏אני יכול לעשות כל דבר!
‏"הסתכלתי עלייך..."
‏טוב.
‏בואי נלך לשחות!
‏אתה יודע לשחות בכלל? ‏-לא!
‏היי, איפה את?
‏חשבתי שקבענו.
‏נראה שביוטי מעבידה אותך ממש קשה, מה?
‏תחזרי אליי כשתשמעי את ההודעה.
‏- עשרים ושלושה בדצמבר ‏יום החתונה המסורתית -
‏אני בטוח שתמבה בסדר ‏ושכל המהומה הזאת מיותרת.
‏הוא עדיין לא עונה לטלפון.
‏הוא בטח איפשהו באזור.
‏אני אלך לחפש אותו.
‏אוי, לא.
‏אני לא אתן לפרנויה של הילד הזה
‏לעצבן את האורחים שלנו.
‏סבו. ‏-כן.
‏איזו מהן תתאים יותר למצלמה?
‏שלום, אפשר בבקשה לשאול,
‏מישהי ראתה את בעלי? ‏-יש בעיה?
‏לא! הכול בסדר.
‏מה קורה פה?
‏אלך לבדוק.
‏לא, לכי תסיימי. ‏אני רק שמחה שאנחנו לא קשורות לדרמה הזאת
‏וששדראק נפטר מהכבשה.
‏בקשר לזה...
‏את ושדראק!
‏אחותי.
‏אל תעזבי אותי.
‏הוא רצה לשחוט אותה,
‏אבל הוא היה שיכור כל כך שלקחתי אותו הביתה,
‏אבל לא הצלחתי להעמיס ‏את הכבשה לתוך הוואן בעצמי.
‏לשניכם הייתה משימה אחת ונכשלתם.
‏אוי. ‏-אז איפה הכבשה?
‏היא הייתה קשורה פה, אחותי.
‏את רואה פה כבשה? ‏-אוי, אחותי.
‏את רואה את קנדיס ואת משפחת טוואלה.
‏אסור שהם ימצאו אותה לפנינו.
‏הנה משפחת טוואלה.
‏בואי נלך.
‏אתם עדיין מחפשים את תמבה?
‏לצערי, כן.
‏בבקשה, תנסי להתקשר אליו שוב. ‏-טוב.
‏אבדוק בצד הזה.
‏טומי? למה הטלפון של תמבה אצלך?
‏פאק.
‏פשוט...
‏טומי! ‏-איפה בעלי?!
‏למה התחתונים שלו צפים בבריכה?
‏זה לא כמו שזה נראה...
‏הוא שתה?
‏המון. ‏-קצת.
‏צריך להתקשר למשטרה.
‏בויטומלו, מה עשית?
‏מה עשית?
‏מה אם אוכלי הנבלות מהתקשורת יגלו?
‏היא שוב מתחילה.
‏רגע. מה המהומה?
‏תמבה אלכוהוליסט בגמילה.
‏היי!
‏זה מסביר המון.
‏כן, ובפעם האחרונה שתמבה שתה,
‏הוא הגיע למוזמביק בלי דרכון.
‏הוא גרם לתקרית דיפלומטית חמורה ‏והכתים את המוניטין שלי.
‏נמצא אותו לפני שהוא יגיע למוזמביק.
‏תראה. מה זה?
‏מה זה?
‏אני אהרוג אותך!
‏לא, רגע!
‏פשוט תקפצי! בואי הנה!
‏איך? ‏-בואי הנה.
‏בבקשה.
‏פנו דרך.
‏החתונה הזאת מבוטלת. ‏-אימא...
‏פשוטת עם! ‏-ואל... ולנסיה...
‏טומי, מה קורה?
‏אמרתי לכם שזה לא כמו שזה נראה.
‏טומי!
‏זה יותר גרוע.
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן