Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jolie bite !
Impossible de la voir de là-bas.
Salut.
Je m'appelle Tallie.
Salut !
Moi, c'est Rickey !
Salut, Rickey.
Je crois qu'il n'y a vraiment que nous.
J'en ai bien l'impression.
On se retrouve au milieu ?
Au milieu de l'eau ?
Pourquoi pas ?
Prête ?
- Oui. - C'est parti.
Attends !
Merde. Non, je ne veux pas.
On avait un accord.
Je n'étais pas convaincue.
Ce n'est rien.
Elle est froide.
Désolée.
Nombre préféré ?
- Trois. Deux. Un. - Deux. Un.
- Trente-six. - Cinq.
- Trente-six ? - On doit choisir...
On doit réduire un peu la catégorie.
- Ça laissait trop de choix. - Oui. C'est vaste.
Personnage préféré de Friends.
- Trois, deux, un. - Trois, deux, un.
- Shally. - Phoebe.
Shally ?
J'ai failli dire mon nom.
J'allais te demander
s'il y avait une Shally dans la série que je ne connaissais pas.
- Tu sais de qui je parle. - L'une ou l'autre.
- Plate ou pétillante ?
- Plate ou pétillante. - Trois.
- Deux. Un. - Deux. Un.
- Plate. - Pétillante.
Je déteste l'eau pétillante.
J'adore l'eau pétillante. Personne ne déteste ça.
On n'a rien en commun.
C'est triste.
Imagine ça.
On vient de former une nouvelle colonie.
On a eu 12 enfants.
On a créé un nouveau régime politique.
Tu crois qu'on survivrait ?
Oui.
Moi, je me lancerais.
Mais toi, tu te tirerais.
Oui.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça se voit sur ton visage.
UN AN PLUS TARD
Coucou.
C'est papa.
Coucou, mon bébé. Je suis où ?
Je suis où ?
Je suis là.
La hauteur semble aller.
C'est bien vissé.
Ça ne me plaît pas beaucoup.
C'est...
Salut. Tu rentres tôt.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je le regrette. C'était une erreur.
- Tu veux en parler ? - Oui, je veux bien.
J'ai entendu quelque chose.
- Ça faisait du bruit ? - Oui. C'est important à dire.
Puis j'étais ailleurs.
Et après ça... Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
Alors, ce shopping ? C'était bien ?
- Tes mains tremblent, chéri. - Non.
C'est l'hypoglycémie. Je vais chercher un biscuit.
- Ça fait du bien. - Oui. Je m'en doutais.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Tant mieux.
Je ne devrais pas avoir à m'occuper de toi.
Ce n'est pas ce que je veux.
- Je t'assure. - Oui.
- Tu veux que je me détende. - Oui. Détends-toi.
C'est un bon conseil. Je t'en remercie.
Je peux suivre ce conseil.
Ce qui est drôle, c'est que ça me stresse de t'en parler.
Moi et le bébé, on le ressent.
J'ai besoin que tu te contrôles.
Je comprends. J'adore la façon dont tu expliques tout ça.
Tu te souviens de ce qu'a dit le Dr Mayer ?
Oui, respirer par le nez.
- Je le fais. - C'est vrai, mais aussi,
si ça se passe mal avec ton boulot, je peux nous dépanner.
Oui.
Tu t'occuperas du bébé.
Dans un an, tu pourras chercher un autre boulot. Ce n'est pas grave.
Non.
- Ça ne te dérange pas ? - Ça me fait ni chaud ni froid.
- Merci. - Littéralement.
Je n'ai ni chaud ni froid.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Je vais voir Clarissa. À plus. - J'adore Clarissa.
J'aime que vous soyez amies.
À plus, chérie.
Sal, vous parliez de votre père la semaine dernière.
Il était psychiatre, c'est ça ?
Toutes ses heures au boulot vous ont affecté, non ?
Il travaillait dur. Il subvenait à nos besoins.
Mais vous n'avez jamais fait part de vos sentiments.
Vous ne lui avez pas parlé de votre dépression
après la mort de votre meilleur ami.
Non.
- Pourquoi ? - Rickey.
On a parlé de ça, vous vous souvenez ?
Oui. Désolé, docteure.
Mais j'aimerais essayer quelque chose.
C'est peu conventionnel.
Sal, regardez Mme Krenshaw.
Madame Krenshaw, vous permettez ?
Parfait.
Sal, regardez Krenshaw. Posez vos pieds à plat.
Imaginez que c'est votre père.
Sal, vous n'êtes pas obligé.
C'est vrai. Seulement si vous le voulez.
Non, j'aimerais essayer.
Papa, pourquoi tu travaillais toujours aussi tard ?
Tu ne voulais pas rentrer ?
Mes patients avaient besoin de moi.
J'avais besoin de toi.
Bien.
Je suis désolé.
Je me fiche de tes excuses. C'est trop tard.
Respirez, Sal.
Bien. Comment vous sentez-vous ?
Je suis en colère.
Vous savez quoi ?
La colère n'est que du chagrin qui ignore comment se décharger.
- Écrivez ça. - Pourquoi tu me détestais ?
- Merci d'être resté. - Pas de problème, docteure.
J'ai pensé à quelque chose aujourd'hui. "Le travail paye."
Comme un slogan ou une phrase d'accroche.
Ce serait super si on pouvait le mettre sur une affiche
ou l'accrocher à une banderole.
Et on met ça au-dessus du groupe.
Bon. Écoutez.
Je suis bénévole, ici.
Je n'ai pas le droit de vous virer du groupe.
Mais vous devez arrêter de venir ici.
- Vraiment ? - Je ne peux pas vous virer.
Je ne vous force pas.
Mais pourquoi ?
J'ai l'impression de contribuer beaucoup.
- Je suis encore vif et... - C'est vrai.
Je pensais lancer mon propre groupe de soutien aux gens endeuillés.
J'allais vous demander votre avis.
Il faut être formé pour ça et avoir une licence.
Vous offrez ces services ?
Non, on est une maison de convalescence.
Quand vous êtes arrivé chez nous, vous étiez très différent.
Le travail que vous avez fait sur votre père était inspirant.
Et récemment, vous avez réalisé un travail incroyable sur vous-même.
Mais...
rester plus longtemps ici ne serait que nier l'évidence.
Vous avez les outils, vous pouvez sortir et les utiliser.
Je dois aller où ?
D'habitude, on suggère de rester avec la famille,
ou dans votre cas, avec un ami proche.
Devine qui a téléchargé une appli de méditation ?
Honnêtement, je me sens déjà mieux.
C'est génial. Tu as médité ?
Non, mais savoir que je l'ai est très efficace.
Tu fais quoi ? Tu travailles ?
Pardon.
Comment on se débrouille, cette année ? On est dans le rouge ? On a de l'argent ?
Comment ça se présente ?
- Je travaille. - D'accord.
Maman travaille.
J'ai commandé un nouveau lit bébé.
- Super. - Oui.
Bon, chérie.
Je vais regarder des vidéos en ligne pour des chaussures de travail,
et faire des pâtes pour le dîner.
Ça te va ? Des pâtes nature.
Oui. Des nouilles au beurre, ça me va très bien.
Tu veux du beurre ?
Oui, je peux faire ça. C'est facile.
Putain de merde !
- Quoi ? - C'est Rickey.
Rickey est là.
Quoi ? Où ça ?
Recule. Il se cache dans le frêne.
Je crois qu'il veut me foutre la trouille.
Laisse-le te faire peur et fais-le entrer.
Il ne doit pas te voir enceinte.
Tu ne lui as pas dit pour le bébé ?
Je l'exclus de ma vie.
Pourquoi ?
C'est un adulte qui se cache dans les arbres.
Et tu te caches par terre pour l'éviter.
Il disparaît pendant des mois.
Je n'ai pas confiance en lui.
Je n'aime pas être avec lui.
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.
C'est ton meilleur ami.
Tout doux.
On a parlé de ça.
Désolé.
Je gère la situation.
File-moi ton fric, je suis le singe voleur !
Rickey ? Que fais-tu ici ?
Je me suis viandé.
Pas d'appel, pas de texto.
Juste une intrusion chez moi.
Tu veux déjeuner ?
- Déjeuner ? À midi ? - Oui.
- Tu es occupé ? - Un peu. Oui.
Je dois faire des courses dans un moment.
- Laisse-moi dire bonjour à Rosie. - Non, elle fait caca.
Ce n'est pas le moment.
- Je lui dirai bonjour plus tard. - Oui, une autre fois.
- Salut, mon lapin. - Salut.
- Embrasse-moi. - Non.
- Allez. - Non.
- Embrasse-moi. - Arrête.
Embrasse-moi.
Arrête, mec.
Tu as de bons abdos.
Ils sont fermes. Pas mal.
- Tu fais de la muscu ? - Un peu.
Tu peux faire combien de pompes ?
- D'affilée ? - Oui.
Je ne sais pas, 30.
- Pas mal. - Et toi ?
Cinquante.
On va aller manger.
J'y crois pas.
Ne te retourne pas.
Ne bouge pas. Ne te retourne pas. Fais-moi confiance.
Crois-moi, tu ne veux pas te retourner.
Attends.
Vas-y, retourne-toi.
C'est du délire.
- Attends, c'est vraiment Betsy ? - Bien sûr.
J'y crois pas.
Je l'ai trouvée.
Je la croyais morte.
Oui, mais un peu de travail sur le moteur et la carrosserie
et la revoilà.
Combien t'as dépensé ?
Environ cinq quelque chose.
Cinq mille ?
Oui, dans ces eaux-là.
Je l'ai payée 1 100 dollars il y a dix ans.
Oui, mais on parle de Betsy, là.
Comment va Rosie ?
Bien.
- C'est la forme ? - Oui.
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Non.
Tu travailles encore à l'Étoile de la Mort ?
Oui.
- J'ai lu qu'ils licenciaient pas mal. - C'est vrai.
Ça va ?
Je ne m'inquiète pas.
Et même s'ils me viraient, j'ai autre chose en vue.
- Bien. - Mieux que bien.
Bien mieux.
Ça va, mon pote ?
Quoi ?
Je ne sais pas, tu es...
Tu es à côté de tes pompes. Tu es tout tendu.
Tu n'as rien dit de drôle.
Détends-toi.
Tu parles au bon vieux Rick, c'est tout.
Je viens aux nouvelles.
Tu fais quoi ? Tu traînes avec qui ?
Tu as des amis ? Comment tu te défoules ?
J'ai des amis. Pourquoi tout le monde me dit que je n'en ai pas ?
- Qui sont tes amis ? - Tom Umstead.
Ton ancien coloc de la fac ?
- On est de très bons amis. - Je vois.
Quand on passe du temps ensemble...
on s'amuse bien.
- Il est cool. - Je ne peux qu'imaginer.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me suis permis.
- Merci. - Merci.
Je n'en veux pas.
T'es sérieux ? Juste une gorgée.
Tu n'as pas à tout boire. Prends une gorgée.
Je n'en veux pas. Respecte mon choix.
Tu veux un café ?
Tu aurais pu en prendre un à emporter.
J'ai oublié.
D'accord, mais je rentre après.
Comme tu veux. Hé, Glenn-O.
Non, c'est bon.
- Je t'ai vexé ? - Non.
C'est parce que je suis venu à l'improviste ?
Je suis désolé. Vraiment.
C'est juste que tu es très difficile à joindre parfois.
Mon portable est sur silencieux. J'aime vivre l'instant présent.
Et je peux comprendre ça.
Mais, tu sais,
on ne fait plus qu'un repas par an.
On s'éloigne, je comprends. Ça fait partie de la vie.
Mais on peut faire un tour en voiture et s'amuser encore 15 minutes ?
Et si on accélérait un peu ?
Voir ce qu'elle vaut.
- Oui ? - Vas-y.
- Voir si elle assure toujours. - C'est le cas.
Elle assure toujours.
En effet.
T'en dis quoi ? Tu veux aller à Sacramento ?
Pourquoi pas ? Allons à Sacramento.
- Vraiment ? - Allez, on se lance.
T'es sûr ?
Oui, allons faire une longue balade imprévue
dans une ville où je ne connais rien et qui ne m'intéresse pas.
Ça a l'air sympa.
- Je trouve aussi. - Parfait.
Dur à croire qu'on le fait vraiment.
AIRE DE REPOS
Bien, mon ami.
J'ai pris de l'eau,
du bœuf séché, des T-shirts,
pour notre voyage à Sacramento.
Génial...
Mec, va te faire foutre.
- Pardon ? - J'ai dit : "Va te faire foutre."
J'abandonne. Tu as gagné. Je ne veux pas y aller.
Tu es le grand type à la grosse bite.
On peut rentrer à Los Angeles ?
Mon père est mort.
Quoi ?
Oh, non.
Je suis désolé.
- Quand ? - Le mois dernier.
Merde. Je l'ignorais.
Je dois aller à Sacramento.
Pour disperser ses cendres.
Il adore cette ville. Enfin, il adorait.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai rien dit quand on s'est vus...
J'ai pensé que ce serait marrant d'en faire un truc débile.
Tu aurais dû le dire.
- Je suis désolé. - Merci.
Je te ramène.
Et sinon...
t'as des gens là-bas ?
De la famille ou autre ?
Oui.
Non.
Mais ça ira.
Je viens avec toi.
Allez. Arrête.
T'es sérieux ?
Tu étais là à la mort de mon père.
C'est vrai.
Super week-end.
- J'appelle Rosie. - Oui, vas-y.
Salut, chérie.
Il a joué la carte du père mort.
J'ai toujours su qu'il l'utiliserait un jour contre moi.
Ne dis pas ça.
C'est l'occasion parfaite de renouer les liens.
Ça va aller ?
Je survivrai.
- Tu n'as pas l'air contrariée. - Tu plaisantes ? Je suis furieuse.
Ça me dégoûte tellement.
Il est si manipulateur.
Pourquoi il ne me l'a pas dit tout de suite ?
Règle ça avec lui.
Monte à Sacramento et règle ça avec lui.
Non, chérie. Ne dis pas ça. S'il te plaît.
- Tu es très en colère ? - Je suis furieuse, oui.
Je peux à peine te parler.
Tu devrais raccrocher
et partir avant que je change d'avis.
Je vais te manquer, on dirait.
Tu me manques déjà.
Toi aussi.
Amuse-toi quand même.
D'accord. Sois forte.
Tu as entendu ?
Oui. C'est ton papa.
Il part en week-end, ça va être cool.
On peut faire ce qu'on veut.
Désolé, je ne suis pas là. Vous savez quoi faire.
Umstead.
C'est Mullen.
Salut. Désolé.
Désolé, j'ai respiré un truc bizarre.
Il y a une fourmilière.
Ça roule ? C'est Glenn Mullen.
Ça fait un bail, mon pote. J'appelais pour dire bonjour.
Tu es où ? À Phoenix ?
Je ne sais pas à quand ça remonte, mais ça fait un bail.
On s'amuse toujours bien.
On s'éclate toujours.
Rappelle-moi, mon pote.
Si on se retrouve dans la même ville, on peut se refaire un déjeuner sympa
et passer du bon temps.
Je t'embrasse, mon pote.
Glenn Mullen. À plus tard. Rappelle-moi.
Allons-y.
Plus fort.
Tu fais la percussion ? Je prends la guitare.
Tu changes ? Tu prends quoi ?
Prends la guitare. Je m'occupe de la percussion.
Laisse-moi la percussion, Rick. Je m'en occupe.
Un seul doit le faire.
BIO
MIEL ET CONFITURE
C'est long, putain.
Six heures.
On est à mi-chemin.
Quel est le lien de ton père avec Sacramento ?
Il vient de là-bas.
Je vois.
Mais ta famille n'est pas de Chicago ?
Si.
Ses parents sont nés à Sacramento.
- Il est de là-bas. - D'accord.
Un gars de Sac. Sacto pour la vie.
Pas mal.
On dispersera ses cendres à un endroit particulier ?
Des falaises de Sacramento.
On les jettera dans le Pacifique.
L'océan Pacifique ?
Je crois.
On a l'océan à Sacramento ?
Bien sûr. C'est au nord de San Francisco.
Et à l'intérieur des terres.
- Peut-être un peu. - Bien à l'intérieur.
Je pense que par "falaises",
il voulait dire surplombant le lac ou la rivière.
- Sûrement. - Il aime les belles vues.
Il m'a donné carte blanche.
Je suis sûr que ce sera évident quand on y sera.
D'accord.
Parfois, un anthropologue se rend là-bas
et passe du temps avec eux.
Dans ces tribus, ils ne trouvent pas de diabète de type 2
ou de syndrome du côlon irritable.
L'industrialisation a mené à ce tout nouveau groupe de maladies,
des maladies chroniques qui semblent toutes provenir de problèmes chroniques.
C'est vrai.
Nous y voilà !
Sacramento !
Tu as géré.
On peut s'arrêter un instant ? Papa a besoin de provisions.
"Cher M. Mullen, j'espère que vous allez bien.
C'est la pire partie de mon travail. Nous avons le regret de vous informer..."
Oh, non.
- Tu trouves ? - C'est trop bizarre.
Excusez-moi.
Je cherche la crème hydratante sans huile Ben,
avec écran total, indice 50,
mais je ne trouve que de la crème hydratante sans huile.
Ça devrait être là.
Mais ça ne l'est pas. J'ai cherché.
- Encore et encore. - Alors, on ne l'a pas.
Vous ne l'auriez pas à l'arrière ?
On n'en a pas.
- Vous n'avez aucun doute ? - Non.
Très impressionnant.
- Une crème sans danger pour les coraux. - Repose cette merde.
Ne t'en mêle pas. Ce n'est pas ton combat.
Je n'ai rien contre vous.
Je veux simplement être protégé.
C'est pour ça que je suis là. C'est quoi, votre problème ?
- Vous m'en privez. - Je n'ai pas de problème avec vous.
Vous n'avez plus de client non plus.
Désolé. Ce n'est pas la bonne ordonnance.
Je plaisante. Je vous fais marcher. Il est stressé.
Il va avoir un bébé.
- Ça va ? - Oui.
Ça va. Je n'aime pas quand les gens mentent.
Ça me met hors de moi.
Moi aussi.
- Allons prendre un verre. - Oui.
- Ça te dit ? - Oui, super.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Tommy. C'est encore Glenn.
Dans mon dernier message, j'ai oublié de te tenir au jus.
Un petit truc qu'on a appris il y a sept mois.
Ma vie va changer. Je vais être papa.
Oui. Rosie est enceinte.
Oui. C'est génial.
J'ai perdu mon boulot, ce qui fout en l'air nos plans,
et notre projet familial.
Oui, mais Rosie est d'accord pour faire bouillir la marmite,
quelque temps, ce qui est cool.
Ça fait de moi un père au foyer.
Ce qui est cool. Ça me plaît.
Enfin, j'essaie encore de comprendre ce que je ressens réellement.
J'aimerais t'en parler et avoir ton opinion.
Je veux l'avis de mon taré de pote.
Bon, rappelle-moi.
Si je ne décroche pas, rappelle-moi tout de suite,
car mon téléphone est sur silencieux.
Mais d'habitude, je décroche au deuxième appel.
À plus tard.
- À ton père. - Et à nous.
Bonne chance.
Ça me rappelle quelque chose.
Le voilà. Il est de retour.
Enfin de retour.
Tu es content ?
Oh là là.
- Non, merci. - Allez.
Elles me regardaient. Je ne peux pas m'empêcher d'être moi.
Fais ce que tu veux. Tu es célibataire.
Tant qu'elles respectent mes limites, tout va bien.
Elles respecteront tes limites.
C'est quoi, ces limites ? Que s'est-il passé ?
J'ai de nouvelles priorités dans la vie.
Et franchement, je regrette comment j'ai agi dans le passé.
Je suis content que tout ça soit derrière moi.
Il y a autre chose derrière toi.
Ils sont deux. Je m'en occupe.
Tu l'as frappée trop tôt.
Mais je l'ai touchée. Ça compte, non ? C'est déjà ça.
- Non, c'est un scratch. - Oh non.
Elle consomme beaucoup.
Elle consomme de l'essence, ce qui est embêtant.
Il faut faire le plein tout le temps.
Mais les voitures ont besoin d'essence.
On n'y peut rien. C'est comme de la nourriture pour elles.
C'est du carburant pour elles.
On faisait toutes deux de la boxe, et là, on entraîne d'autres boxeurs.
Tu dois avoir beaucoup de blessures et de cicatrices.
Oui.
Je n'en ai qu'une et elle est sur toute l'oreille.
J'ai eu trois pansements papillon, là.
- Ce petit truc, là ? - Ça pissait le sang.
Depuis quand es-tu marié ?
Oh non, je ne voulais pas...
Quatre ans.
Quatre années heureuses. Aucun de nous ne va voir ailleurs.
Mince, c'est dommage.
Regarde. Pardon, tu me permets ?
- Oui, vas-y. - Regarde.
Tout est dans le mouvement du coude.
Et on l'a quand même effleurée.
Oui, le mariage implique des responsabilités.
Et même si... Tu sais.
Je ne dis pas qu'il y a entre nous une énergie sexuelle et cinétique.
Ah oui, pas du tout.
- Mais quelle que soit cette énergie... - Il n'y a rien.
Trop fort !
Merde, alors.
C'est à vous ?
J'y crois pas. Glenn.
- Bon sang ! - C'est parti.
Je devrais calmer ses ardeurs.
Allez.
- Attention aux cordes, champion. - C'est parti.
- Regarde et apprends. - Allez. Essaie de me frapper.
Tu aimes être dominé, hein ?
J'ai été vilain.
Dans ce cas, tu mérites d'être puni.
Ne les croise pas. Ça peut endommager l'équipement
si les câbles frottent dessus.
- Si tu pouvais... - Si les câbles font quoi ?
Glenn-O !
Allez.
- Non, merci. - Je t'interdis.
Chez ton père, on avait fait un ring avec des matelas gonflables.
- Je me suis cassé le poignet. - Je me souviens.
Allez ! Ramène tes fesses ici.
Ça ne nous appartient pas.
On s'en fiche. Vous pouvez l'utiliser. C'est sale.
- C'est sale. - Allez, montre ton enthousiasme.
Toi ! Glenn Mullen ! Je te défie.
Allez ! Ramène tes fesses et bats-toi.
Ce soir, c'est le grand soir.
C'est ce soir que les meilleurs amis deviennent des ennemis mortels.
- J'ai l'air d'un mec qui a peur ? - Ramène tes fesses sur le ring.
J'ai l'air d'un mec ?
C'est ce soir que ça va péter à Sacto.
- L'un de nous va finir à la clinique. - Toi et moi. Glenn Mullen.
Allez.
Bon sang...
Sympa, ce sol souple.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Waouh. Un bébé vit ici ?
Non, ce sont mes jouets.
Je joue avec et je les jette partout. Viens.
Viens.
Bonne nuit, mon pote.
Merci.
Alors comme ça, tu es maman.
Je suis maman, oui.
Et le père est...
Un mec très cool qui est parti sûrement quelque part à se la jouer cool.
Donc...
tu te débrouilles toute seule.
Tu peux l'enlever. Tu seras plus à l'aise.
Oui, merci.
Quoi ?
Rien. Je suis juste...
Tu es courageuse.
Merci.
Je n'imagine pas ce que tu vis.
Je suis incroyable. Merci.
Forte.
C'est vrai. Tu es...
forte physiquement.
Tu es balèze, mais émotionnellement aussi.
- J'ai une question. - Oh, mince. Oui ?
Tu as un soutien, comme tes parents ou Jess ?
Oui.
C'est bien.
Ça doit beaucoup aider. J'imagine.
Vous devez être proches.
Oui. On vit ensemble. C'est ma meilleure amie.
Tu as raison. C'est logique.
Dis, Arielle.
Tu crois qu'on peut...
ne pas faire l'amour ce soir ?
Vraiment ?
Merde.
"Cher Glenn, je suis allé au marché avec les filles.
Mon père adorait ce marché."
Tu me manques aussi.
Tu as la gueule de bois ?
Trois bières et deux shots de tequila.
Tu te sentirais comment ? Je ne suis qu'un homme.
Vous avez fait la fête hier soir.
Je ne boirai plus jamais.
Tu as des nouvelles du boulot ?
Non.
Super. C'est bien, non ? C'est une bonne nouvelle.
Oui. C'est... Tu as raison.
Bon sang, ces femmes vivent comme des animaux.
Quelles femmes ?
Tu sais quoi ?
Je refuse de mentir.
J'ai eu moralement un comportement ambigu, hier soir.
Sur le plan marital.
Ça m'excite.
Tu ne me crois pas capable d'infidélité ?
- Je suis sûre que tu as été un gentleman. - C'est vrai.
J'ai joint la mère de Rickey sur Facebook pour lui présenter nos condoléances.
En fait, son père est mort il y a un an.
Quoi ? Tu es sûre ?
Oui. D'un cancer.
C'est trop triste.
Il y a un an ? Il m'a dit qu'il était mort le mois dernier, ce menteur.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Répandre les cendres de quelqu'un un an après sa mort, c'est légal ?
Quoi ? Oui.
- Bien sûr. Quoi ? - C'est très inhabituel.
Je ne trouve pas ça logique.
Je parie que son père n'était même pas de Sacramento.
- Il croyait que c'était près de l'océan. - Je ne sais pas.
Tout le monde fait son deuil à sa manière.
Tu devrais essayer de te détendre.
Sois là pour lui, si tu y arrives.
J'adore les cerises.
- Elles ont l'air bonnes. - Oui.
Elles donnent envie.
Les noyaux sont parfois gros. Ils se coincent dans ma gorge.
Salut.
Sois honnête.
Ça marche.
- Bonne chance avec le jardin. - Merci.
- Bonne chance avec la salle de sport. - Merci.
- Salut, Jess. - Soyez prudents.
- Oui. - Tiens.
C'était un grand fan.
Il adorait Agassi.
Bon, papa.
Tu avais des défauts.
Comme nous tous.
Tu t'es comporté comme un vrai père un peu tard,
mais tu t'es bien rattrapé à la fin et...
Je chérirai toujours les derniers mois qu'on a passés ensemble.
On ne voyait pas les choses pareil.
Et pas qu'à cause de la différence de taille.
Mais tu étais têtu.
Une vraie tête de mule.
Adieu, papa.
Je t'aime.
Et aussi, va te faire foutre.
Amen.
Voilà, c'est fait.
On petit-déj' ?
Hé, Rick.
Tu veux me dire un truc ?
Comment ça ?
Viens, asseyons-nous.
Je sais que ton père n'est pas mort le mois dernier.
Il est mort il y a un an.
Et mes quatre grands-parents ont été incinérés.
J'ai déjà vu des cendres.
Il n'y a pas d'ordures dedans.
Explique-moi.
D'accord, Glenn.
J'avoue tout.
Je ne t'ai pas fait venir pour disperser les cendres de mon père.
Je sais. Je viens de le dire.
Je t'ai amené ici parce que je m'inquiète pour toi.
Tu t'inquiètes pour moi ? Rick...
- Laisse-moi parler. - Je ne crois pas.
- Je veux te dire un truc. - Moi d'abord.
- D'accord, je te laisse parler. Vas-y. - Tu traverses quelque chose.
Tu as besoin de mon aide.
Au lieu de tourner autour du pot, dis-moi ce qui se passe.
Je peux peut-être t'aider, peut-être pas.
Mais il s'agit de toi.
Ça ne va peut-être pas te plaire,
mais c'est là un cas typique de projection.
- La projection, c'est quand tu... - Je sais ce que c'est.
- Je t'ai laissé parler. - Vas-y.
La projection, c'est quand on parle de soi,
mais qu'on pense parler de quelqu'un.
Et c'est exactement ce que tu fais.
Ça voudrait dire que j'ai raison.
Mais je ne projette rien. Toi, si.
C'est de la manipulation mentale.
- La manipulation... - Je sais ce que c'est.
Et c'est ce que tu me fais.
Je vois beaucoup de colère.
C'est de la compassion.
Parle-moi, Glenn.
C'est ce qu'on fait.
Je t'ai encouragé à me parler.
Mets-toi à l'aise et dis-moi ce qui se passe.
Je m'inquiète pour mon ami.
Moi aussi.
Prends-nous une table. Je vais me garer.
Après le petit-déjeuner, on repart à Los Angeles.
Ça marche.
Merci.
Merci pour votre aide. J'apprécie vraiment.
- Merci pour votre aide. - Oui.
Merde.
Je suis mort.
Plus de batterie ?
Enfin.
Super.
Merci.
Merde. J'aurais dû en prendre la moitié.
Bon sang.
Tiens.
Voilà.
Tu veux du sirop ?
Et voilà.
Oh, non ! Merde !
- Quoi ? - Merde ! Ils sont sérieux ?
- Quoi ? - C'est fermé ?
Incroyable. Qui ferme un dimanche ?
C'est une fourrière. C'est fermé le week-end.
Comment ils font entrer les voitures ?
Ils peuvent passer par le portail.
Mais personne...
- Je ne veux pas en parler. - Putain !
Tu sais quoi ? C'est ma faute. Je vais me rattraper.
Je vais te faire quitter la ville.
Laisse-moi t'aider. Je te mets sur le premier vol.
J'ai un vol ici pour 250 dollars.
Il part à 19h15.
Bon sang. Je ne sais pas. Il atterrit où ?
À Long Beach.
Il arrive vers 21 h.
Prends un taxi ici et là-bas. Ça fera environ 400 dollars.
Ou option B.
On reste ici une nuit de plus.
Et on s'amuse.
C'est toi qui décides.
Fais comme tu veux.
À toi de voir. C'est moi qui paie.
Rosie m'appelle.
Donne-moi ça.
Chérie, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
- Je reviens de l'hôpital. - Quoi ?
Mais on n'a pas de rendez-vous avant trois semaines.
Je sais, mais j'ai eu des saignements.
Par prudence, ils m'ont dit de venir.
Tu as suivi ton instinct et tu as fait ce qu'il fallait.
Qu'a dit le médecin ? C'est courant ? Dis-moi tout.
Ce n'est pas très courant, mais ça arrive.
C'est quand le placenta recouvre le col de l'utérus, donc...
Ce n'est pas très grave.
Ma cousine l'a eu, et ça va.
Mais j'aurai sûrement une césarienne.
Pas de souci.
- Quoi ? Ils vont ouvrir ma femme ? - Oui, ils vont ouvrir ta femme.
D'accord. Je vais les laisser t'ouvrir cette fois-là.
Tu es une maman coriace.
Je t'aime très fort.
Je t'aime aussi.
- Quoi ? - Rien.
Tu le prends bien, ça me surprend. J'ai cru que tu allais paniquer.
Paniquer ne résout jamais rien.
D'accord ? N'oublie jamais ça.
- Désolé de ne plus avoir de batterie. - C'est pas grave.
Pour être honnête, je ne t'ai pas appelé avant de rentrer.
Je pensais gérer la situation.
Et si je t'en avais parlé, ça aurait compliqué les choses.
J'aurais compliqué les choses, tu veux dire ?
Tu ne m'aides pas dans ce genre de situation.
C'est même tout le contraire.
Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce point.
Je peux te donner des exemples.
Oui, et je veux les entendre.
Parlons-en plus tard, d'accord ?
Je veux entendre ce que tu as à dire.
À plus tard. Je t'aime.
Je t'aime. Salut.
Un bébé !
Mazel tov.
Je suis très en colère.
Ça s'appelle une colère déplacée.
- Arrête de me dire comment ça s'appelle. - D'accord.
Non. Arrête.
Glenn. Arrête !
Arrête ça.
Arrête !
Bon sang ! Merde !
- Arrête. - Je vais te faire tomber.
- Non ! - Je vais te...
- Tu vas voir ! - Arrête, Glenn.
- Toi, arrête ! - Arrête.
- Allez.
- Bon, d'accord. - D'accord.
- Lâche ma main. - D'accord.
C'est bon ?
Tu es content ?
Honnêtement ? Non.
Tu as raison.
J'ai menti.
Mon père est mort l'an dernier.
Et il n'est pas né à Sacramento.
En fait, je ne suis pas sûr qu'il soit déjà venu ici.
Pourquoi, alors ?
C'est qui ?
Salut, Rickey. C'est Tallie. Tu te souviens de moi ?
Rappelle-moi dès que tu peux.
C'est encore Tallie.
Tu n'as pas rappelé, je ne sais pas si tu as eu mon message.
Ou si tu ne veux pas parler ou avoir de mes nouvelles, ce qui n'est pas grave.
Il s'est passé quelque chose et je me suis dit que tu voudrais savoir.
Ou pas.
Salut. Écoute, je suis enceinte.
Tu es le père, c'est certain.
Alors, voilà.
Bref, je garde le bébé, donc tu vas être papa.
Félicitations. Et je ne te demande rien.
Ni temps, ni énergie, ni argent. Tu peux t'en foutre, c'est pas grave.
Je voulais que tu le saches.
Si tu veux en parler, je suis disponible pour les neuf à dix prochains mois.
Sinon, ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas. Porte-toi bien.
C'est Tallie, au fait.
Quand j'ai vu le lit bébé dans le jardin,
je me suis imaginé faire ce voyage avec toi.
J'ai imaginé que nos enfants deviendraient meilleurs amis.
J'ai pensé que ces bébés pourraient
recoller les morceaux de notre relation brisée.
Glenn ?
Glenn !
S'il te plaît. Allez, Glenn !
J'ai besoin de ton aide.
S'il te plaît, aide-moi.
Tu veux que je lui mente comme tu mens à tout le monde ?
Non. Tu n'as rien à dire. Tu as juste à m'accompagner.
Je vais te donner un conseil pas d'ami.
Tu devrais changer d'avis.
C'est un mauvais plan, une mauvaise idée.
Ce n'est pas ainsi qu'on commence une relation avec son enfant.
Je sais. Glenn. Tu t'es retrouvé coincé avec moi.
On nous a mis dans le même couloir à la natation, mais on avait un lien.
- Tu as essayé de me noyer. - Je nage mal.
J'ai avalé un litre d'eau et j'ai été intoxiqué au chlore.
J'ai été emmené en ambulance, ma mère m'a cru mort.
Glenn.
Un dernier geste d'amitié. Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Tu ne me verras plus jamais après ça.
Ce sera fini.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Parce que je n'y arriverai pas seul.
Et si tu es là, elle ne me prendra pas pour un nul.
Tu te souviens de moi ?
Oui.
Le café est bon. Tu l'as fait avec une cafetière à piston ?
Keurig.
- Pas très écologique. - Quoi ?
Rien.
J'en reviens pas que tu sois là.
Voilà le petit bout.
Oui. Tu veux le porter ?
- Si ça ne te dérange pas. - Vas-y.
Tiens.
Coucou.
J'avais oublié à quoi tu ressemblais.
Il te ressemble.
Oui, c'est vrai. N'est-ce pas ?
Glenn. Regarde.
Mon fils.
Je vois ça.
Désolée, et tu es ?
Glenn Mullen.
- Je peux brancher mon téléphone ? - Oui. Vas-y.
- Merci. - Tu peux m'expliquer ?
Tu es venu me rendre visite ?
Oui. Avec...
Avec la possibilité de prolonger mon séjour.
- Je crois qu'il veut faire une sieste. - D'accord. Désolé.
Tout va bien. Viens là. Je sais.
Salut, Ray.
Pas fan de la frange.
Mais le bébé est...
Tu n'as pas honte ? Où est ta conscience ?
Je ne sais pas.
Je croyais que ça se passait bien.
C'est un désastre.
Du coup...
tu disais quoi ?
Tu veux t'installer à Sacramento ou ici ?
Eh bien, si c'est ce que tu veux.
Oh là là.
Écoute.
Je t'arrête tout de suite.
Je ne veux pas que tu emménages chez moi.
Tu as écouté mes messages, non ?
Tu n'as pas répondu, mais tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Je me souviens de l'essentiel.
Je t'ai appelé pour te faire savoir ma décision.
Je ne te demandais pas de m'aider. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'en ai pas eu besoin à l'époque, je n'en ai vraiment pas besoin maintenant.
Je vais bien.
- Si tu le dis. - Non.
Je te l'assure.
Écoute-moi attentivement.
Je n'ai pas besoin de ton aide. D'accord ?
Je n'ai besoin de l'aide de personne. Avec Ray, ça se passe très bien.
Alors, oui, il y a des moments où ça craint vraiment.
Je pourrais pleurer rien que d'y penser.
Je ne dors pas beaucoup,
et je ne vais même plus sur Internet.
Mais je vais bien. Je suis heureuse.
Ne ramène pas ta merde dans ma vie.
Je vais bien. Je n'ai pas... On va bien.
Je comprends. Je t'assure. Bien sûr que je comprends.
Tu es sûr ?
Je crois que oui.
Tu sais, quand tu as laissé ces messages,
je ne savais pas ce que je voulais, mais je crois que je le sais maintenant.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aurais dû te rappeler, je suis désolé de ne pas l'avoir fait.
Je le regrette maintenant.
Mon...
J'ai fait une dépression nerveuse. Et mon père est mort.
Ça a remué beaucoup de merde en moi.
Désolée, je m'en fiche.
Je suis vraiment désolée pour ton père. Mais je m'en fiche.
J'ai assez de soucis comme ça.
Je ne peux pas m'occuper d'une autre personne.
Je suis débordée.
J'ai un bébé à m'occuper.
Merde. Il ne dort pas. J'essaie de lui apprendre.
C'est possible ? Ils ne dorment pas forcément ?
Tu plaisantes ?
Oui.
Tu as des...
Comme un petit...
Ce sont mes tétons. Je dois tirer mon lait.
Bon, écoute.
Je veux juste dire...
Allez, on se détend.
Il arrive un moment dans la vie d'une personne
où elle doit changer.
C'est ce qui m'est arrivé. Et c'est du passé.
Maintenant, je suis prêt à aider.
Pas que tu en aies besoin.
Tu veux vraiment aider.
Oui. Je veux vraiment aider.
Je ne te connais pas. Tu sais...
Tu n'as pas l'air très fiable.
Je ne peux pas le nier.
J'ai encore du chemin à faire,
mais ce sont des moments comme celui-ci et ce voyage...
qui font réfléchir.
Abrège.
Bref, je veux arrêter de fuir.
Et de mentir.
C'est nuisible.
Pas seulement aux gens à qui je mens, mais à moi aussi.
J'ai les outils et je suis prêt.
C'est dingue. Je suis un peu ému.
Bon...
Tu en penses quoi ?
Pardon, au sujet de quoi ?
De mon aide ?
Oui. Bien sûr.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
Oui. Je n'ai pas tout écouté,
mais j'ai entendu que tu es venu et que tu comptes rester.
Tu ne fais que répéter ça.
Je vois ça comme une garde d'enfants gratuite.
Alors, oui. Ça me va. Je suis fatiguée.
Super. Je veux dire...
Tout à fait. Comme tu veux. C'est...
Ça me rend heureux.
Bon, on se calme. Établissons des règles.
Je ne dois pas encore faire ma demande ?
- Excuse-moi, Tallie. - Oui.
- Où sont les toilettes ? - Au fond du couloir, à gauche.
- À gauche.
Au fond du couloir, à gauche.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon cœur s'emballe.
J'ai besoin d'un Xanax.
Tommy Umstead ! Ça va, mon pote ?
Salut, Glenn. Tout va bien ? Tu avais l'air bizarre dans tes messages.
Non, j'essaie de rattraper le temps perdu.
C'est tout. J'essaie de renouer des liens.
De reprendre nos habitudes. Comment vas-tu ?
Glenn. Je vais être honnête.
La dernière fois qu'on a déjeuné ensemble, c'était bizarre.
Tu ne parlais pas.
Tu n'as même pas voulu prendre un café après.
Le truc, c'est de prendre un café à emporter au restaurant
et de le boire dehors. On gagne du temps.
Tu es sûr que ça va ? Tu as l'air tendu.
Tommy, tu dis n'importe quoi. Personne n'est contre toi.
Ça a toujours été ton problème. Tu es parano.
- Pourquoi tu me cries dessus ? - Moi, je te crie dessus ?
Mec, on devrait... Écoute.
Disons simplement que la conversation était bizarre
et reparlons-en une autre fois.
Comme tu veux.
J'ai du mal à comprendre ce qui vient de se passer.
Il va me falloir une minute pour piger.
Et évite d'appeler quelqu'un si c'est pas ta journée.
Tu ferais mieux d'attendre.
Tu es toujours là ?
J'avais raison à ton sujet, au fait.
Tu t'es tiré.
Oui. Ton intuition était bonne.
C'est mignon.
- Mais je ne t'en veux pas. - Vraiment ?
Je t'en ai voulu longtemps.
Je t'en ai vraiment voulu. Je voulais te tuer.
Elle ne les a même pas lus.
Salut, Ray.
- C'est quoi, ces règles ? - Ah, oui.
On ne s'embrasse pas. On ne pense pas à nous.
- On pense à Ray. - Super.
Et surtout pas de sexe.
- Tu m'as fait un clin d'œil ? - Non.
Si tu nous lâches encore, Ray et moi,
ne reviens jamais.
Où est Glenn ?
Où est ma voiture ?
L'enfoiré !
- Je suis vraiment désolé. - Oh non !
C'est un type super. Il va bientôt être papa.
- Où est ma voiture ? - J'ai une trottinette.
- Là, j'ai une trottinette. - Démarre-la.
- Attends, je dois scanner le code. - Bon sang. Dépêche.
C'est en cours.
Fonce !
Attends !
Désolé de te l'apprendre, Ray.
Mais ta mère n'est pas capable de s'occuper de toi.
Et ton père.
Non, vraiment.
Allez-y. J'ai un bébé à bord.
Allez-y. D'accord.
Allez-y. Et ensuite, vous.
Passez sur le côté.
- Allez-y. Il y a un bébé à bord. - Connard.
C'est pas possible !
Si tu ralentis, je peux monter dessus.
- Il est allé où ? - Je peux monter.
Je dois aller plus vite.
Merde.
Par où ? À droite ou à gauche ?
Bon sang.
C'est la seule solution, Ray. Tu es entre de bonnes mains.
On se ressemble beaucoup.
Mon père n'était pas là quand j'étais gosse.
Je l'ai très mal vécu.
Voir le guichet ?
Je ne peux pas laisser Ray dans la voiture. Je fous quoi ?
Ce n'est qu'un bébé. Hé, mon pote !
J'ai un bébé dans la voiture.
Je veux 40 dollars sur la pompe quatre. Premium plus.
J'ai l'argent. Voilà.
Ray, il n'y a pas de route sûre pour aller à Los Angeles.
Désolé, Google Maps,
mais je n'emmène pas un enfant sur l'autoroute.
- Bon sang. - Ray !
- On est repérés. - Mon Dieu.
Mon bébé. Coucou.
Coucou, mon cœur.
Salut.
Ouvre la porte, connard.
Si tu touches à mon bébé, je te tue.
- Je ne peux pas. - Ouvre, putain !
- Glenn ! Non ! - Il sera en sécurité avec moi.
- Quoi ? - Il sera en sécurité avec moi.
- Glenn. Tu fais quoi ? - Rick.
Ouvre la porte, mon grand.
Je fais ce qu'il faut.
- Non. - Quoi ?
Ça peut te causer pas mal d'ennuis.
Pense à ton bébé. Pense à Rosie.
Elle ne va pas être contente. Ouvre la porte, mon grand.
Ouvre.
- C'est bien. - Tout va bien, mon cœur.
Maman n'est pas fâchée. Tout va bien.
- Salut, mon pote. - Coucou, mon cœur.
Tu as dit des choses intelligentes, j'ai trouvé ça sensé.
Le lit bébé grince.
- Quoi ? - Il fait du bruit.
- Un lit bébé à 400 dollars. - De quoi tu parles ?
Je dis que... J'ai chaud.
Je ne sais pas ce qui se passe. Comment on éteint la clim ? J'ai chaud.
Tu fais une crise d'angoisse.
- Tout va bien. Je suis là. - Je sais.
Respire profondément.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
C'est ce que je fais. Je respire, là.
- Inspire par le nez. - Ce bébé a besoin d'être protégé.
- Qui va le protéger ? Toi ? - Surtout Tallie.
- Mais je ne connais pas Tallie. - Moi, si. Elle est super.
Tallie est une mère incroyable.
Ça peut tourner mal très vite. Une seule chose et boum !
Oui. Tu as raison.
La vie est dingue, et il y a beaucoup de choses qu'on ne contrôle pas.
Le chaos. La confusion.
Toute cette imprévisibilité, c'est l'enfer.
Mais...
- Mais quoi ? - Je ne sais pas.
Je pensais que tu allais rajouter un truc rassurant.
Non, je crois que c'est un fait auquel on doit faire face.
Tous les deux. Tout le monde.
Mais ce n'est pas grave.
Car c'est ça, la vie.
On est prêts.
Tu es prêt.
J'ai peur.
Oui, moi aussi.
- J'ai vraiment peur. - Je sais.
Dis bonjour à Rosie de ma part.
Quoi ?
- Salut. - Salut.
J'ai besoin d'aide pour peindre le lit bébé.
Je sais.
Tu n'as pas à le faire tout de suite.
UN AN PLUS TARD
LES OUTILS : UN SOUTIEN ÉMOTIONNEL POUR LES HOMMES
Bob, je vais émettre une supposition.
TOUS GENRES BIENVENUS
Si je peux me permettre,
ce n'est pas à cause des salades
et des gressins à volonté à l'Olive Garden.
Je pense qu'il s'agit des salades à volonté,
c'est-à-dire une satisfaction émotionnelle,
et des gressins, c'est-à-dire des gestes d'affection
que vous n'avez pas su donner à votre Olive Garden,
c'est-à-dire à vos fils, Connor et Jasper.
- Je suis proche ? - Non.
C'est exactement ça.
On l'applaudit.
- Tenez, Bob. - Merci.
C'était super courageux.
Steve, vous parliez d'un travail que vous aviez eu récemment.
Et votre père, qui est dentiste...
- Ça va, l'école ? - Très bien.
Encore quelques crédits
et je pourrai faire payer mes services.
- Bien. - Et ton boulot ?
Super. Mon patron est taré, exactement comme on les aime.
- Fantastique. - Oui.
Salut, les papas.
Salut.
Ça allait, aujourd'hui ? Ils ont beaucoup pleuré ?
- Comme d'habitude. - Oui, pas mal.
- Oui. - Salut, Geoff.
- Salut, bébé Jeffy. - C'est Geoff ?
- C'est papa. - Salut, mon grand.
- Papa est là. Coucou. - Coucou.
- Salut, Jeffy. - Je t'aime, mon fils.
- Tu dis "oncle Rickey" ? - Comment vas-tu, mon cœur ?
Tu peux ouvrir le coffre ?
- Comment ça va, Rosie ? - La belle vie.
Au fait, les larmes sont un signe de force, pas de faiblesse.
Merci.
Oh, tu sais...
C'est un bon slogan pour l'affiche.
- On peut te faire ça, voir si tu aimes. - Refaisons l'affiche.
Seulement si vous avez le temps.
- Fais attention sur la route. - Je vais arriver tard.
Six heures.
On est plus proches que tu crois.
- Tu as compris ? - Oui.
On est plus proches que tu crois.
- Oui. - Toi et moi, je veux dire.
J'avais compris.
Il y a un double sens. Ça arrive souvent.
Je vais monter dans la voiture avec ma famille.
- Fais gaffe. - C'était sympa.
C'est vrai.
- Salut, Rosie. - Salut, Rickey.
Content de t'avoir vue.
Les outils sont là pour nous.
- Utilise-les. - Tous les jours.
Au revoir, Jeffy.
Tu ne veux pas t'asseoir à côté de lui ?
- Au cas où il pleurerait. - Non. Ça ira.
Ça ira.
Je vais lui toucher l'épaule.
- D'accord. - Comme ça, il sait que je suis là.
Traduction : Jonathan Buczek