«Κάθε αγροτικό σπίτι στην Ινδία έχει την ίδια ιστορία».
«Οι αγρότες πουλάνε τη γη τους»
«και κάνουν γεωργία στη δική τους γη για κάποιον άλλο».
«Ή φύλαξέ το».
«Ή αφήστε το χωριό και κατευθυνθείτε προς την πόλη».
"Αυτή η ιστορία είναι για την Dutta Pehelwan (παλαιστή)"
«και ο γιος του Ραχούλ».
Ο ματωμένος φύλακας κοιμάται!
Ξύπνα τον!
Έρχεται, κύριε!
Προσοχή στην άλλη πλευρά.
Είσαι πολύ κοντά στην πύλη.
Να σταματήσει. Να σταματήσει. Να σταματήσει.
Η πύλη αιωρούνταν...
Τι έχεις κάνει?
Νίκησε τον.
Ραχούλ, αυτός ο οικοδόμος του Σίντερ τραμπουκίζει τον πατέρα σου!
Έλα Γκάνια, θα πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
Περίμενε, Ραχούλ. Ερχομαι.
181...
182...
Γρηγορότερα. Πρέπει να συμπληρώσετε 200.
Τι κάνεις, Σίντε;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Δείτε τη Mercedes.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσετε για τη ζημιά.
Μην επιδεικνύεις τον πλούτο σου, Σίντε.
Μην ξεχνάς, αυτή η γη κάποτε μας ανήκε...
που αγόρασα με μετρητά.
Όλοι ξέρουμε σε τι τιμή.
Άσε το, Ραχούλ. Ηταν λαθος μου.
Πάρτε τον μακριά.
Πάμε.
Μη μου δίνεις το βλέμμα, φτηνό πατίνι. Αντε χάσου.
Τι πήρατε πουλώντας τη γη;
Μεγάλος γάμος για την κόρη σας!
Αυτοκίνητα, χρήματα, κοσμήματα για τα πεθερικά της!
Έτσι, όλοι μπορούν να εντυπωσιαστούν από τον υπέροχο «γάμο Dutta».
Δυστυχώς, κανείς δεν ήταν.
Αλλά τρεις μήνες αργότερα, όταν επέστρεψε στο σπίτι,
όλοι είπαν ότι η Dutta Pehelwan έχασε την περηφάνια του.
Ξόδεψε περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει οικονομικά για τον γάμο της κόρης του.
Ραχούλια, έχεις κοφτερή γλώσσα.
Αξιοποιήστε την ενέργειά σας σε κάποια καλή χρήση,
ώστε να τα βγάλουμε πέρα.
Αυτός που πούλησε τη γη ας κερδίσει τα προς το ζην.
Σοβαρά?
Εσύ?
Θα τον προσβάλεις και θα φας δωρεάν.
Ραχούλ, τελειώστε το φαγητό σας!
Ταΐστε το στα σκυλιά.
Χάνεις την ψυχραιμία σου σε ασήμαντα πράγματα.
Δεν ξέρω τίποτα εκτός από τη γεωργία.
Κλείστε το σχολείο στην τάξη 8.
Παράτησα το σχολείο, σε απέλυσαν.
Για χτύπημα στην κόρη του δασκάλου.
Δεν την χτυπούσα.
Την ΑΓΑΠΗΣΑ.
- Γι' αυτό σκρ... - Γεια σου Ραχούλια, Γκάνια.
Ο θείος Uday!
Τι κάνεις εδώ έξω;
Αρουν κι εσύ.
Ναι, τον έφερα κι εγώ μαζί.
Τι κάνεις? Πάρτε τον μεταφορέα στο σπίτι.
Τον πήρα σε ένα κολέγιο στο Pune.
Γιατί;
Γιατί τώρα είμαι εδώ για τα καλά.
Τελείωσα με τη Βομβάη.
Τι συμβαίνει θείε;
Με μετέφεραν στο αστυνομικό τμήμα της αυλής της Αγοράς.
- Θέλετε να ακούσετε ολόκληρη την ιστορία; - Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
Τα λέμε θείε, θεία.
Τι τρέχει? Γιατί είναι όλοι τόσο καταθλιπτικοί;
Ο Σίντε απέλυσε τον πατέρα σου από τη δουλειά.
Γιατί;
Παίρνει λαχανικά,
από το χωράφι μας.
Το χωράφι μας, πατέρα; Δικός μας?
Αρκετά, Ραχούλ. Σταμάτα το.
Γιατί σε απέλυσε αν έπαιρνες λαχανικά από το χωράφι μας;
Ο Σίντε είπε ότι έκλεβε και τον πέταξε έξω.
Τώρα τι?
Tarde... του βρήκε άλλη δουλειά,
στην αυλή της Pune's Market.
Τι δουλειά στην αυλή της αγοράς;
Εργασία.
Μπράβο πατέρα.
Θέλει πολλή δύναμη αλλά όχι κουράγιο.
Και είσαι παλαιστής.
- Σταμάτα είπα. - Τι συνέβη?
Πού πηγαίνεις?
- Ραχούλ. - Ραχούλ.
Ραχούλ, σταμάτα.
Σίντε.
Ραχούλ.
Ραχούλ, σταμάτα.
Σίντε.
Τι συνέβη? Γιατί ουρλιάζεις;
Πέταξες τον πατέρα μου από τη δουλειά του.
Δεν διασκεδάζω τους κλέφτες που κλέβουν στο σπίτι μου.
Πόσο έπαιρνε;
Έχει δωρίσει περισσότερα λαχανικά από όσα μπορείς να μετρήσεις σε μια ζωή.
Χάσου αλλιώς θα σε πετάξω έξω!
- Σίντε... - Ραχούλ.
Είμαι γιος αγρότη,
και ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Μια μέρα θα σε κάνω να κοπιάσεις σε αυτό το χωράφι με ένα ζευγάρι ταύρους!
- Αντε χάσου. - Σαν άροτρο.
Αντε χάσου.
- Δεν με ακούς ποτέ, πατέρα. - Ελα.
Καθίστε ήσυχα.
Θα με πετάξει έξω.
Θα μας πετάξει έξω.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε και μείνε ήρεμος.
Η ψυχραιμία σας κάποτε θα...
Ραχούλ!
- Σταμάτα να ουρλιάζεις, drama queen. - Σταματήστε το φορτηγό.
Σταματήστε το φορτηγό.
Πατέρα αγαπητέ, μπορεί να έρθει κι αυτός μαζί μας;
Παίρνεις πάντα τα πράγματα ελαφρά.
Πιάσε την τσάντα μου.
- Κατσε εδω. - Πάμε.
Είπε και κάνατε ετικέτα μαζί.
Πού πηγαίνεις?
Όλα χάρη στον Shinde Builder, κατανοήστε.
Αφήνοντάς με ήσυχο.
«Ο κόσμος είναι ένα κακό μέρος».
«Γεμάτη κακές σκέψεις».
«Έτρεξε μετά»
«βρώμικο επάγγελμα γρήγορα».
«Κάποιος θα έρθει»
«στη θέση του Θεού».
"Ένα κορίτσι βιάστηκε σε ένα γκαράζ στο Ganesh Nagar."
«Ακόμη και η αστυνομία και οι κάτοικοι της περιοχής φοβούνται να βοηθήσουν».
- "Γιατί το ηχογραφείς αυτό;" - "Περίμενε."
- «Θα μπούμε σε μπελάδες». - «Θα γίνουμε viral».
- "Ας φύγουμε από εδώ." - "Εντάξει ωραία."
Ελα.
Είδε κανείς τίποτα;
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Κάποιος έκανε ένα βίντεο, το δημοσίευσε επίσης,
αλλά κανείς δεν είδε τίποτα.
Τι θα γινόταν αν ήταν η κόρη ή η αδερφή σου;
Θα συνεχίζατε να κάνετε βίντεο και να τα δημοσιεύετε;
Θα επρεπε να ντρεπεσαι!
Ποιον φοβάσαι;
Από ποιον τρομοκρατείσαι;
Κύριε, τους είδα.
Κύριε, ήταν ο γιος του τοπικού MLA.
Το είδα με τα μάτια μου.
Το έκανε με άλλη κοπέλα.
Ο αδερφός της κοπέλας έκανε καταγγελία στην Αστυνομία,
και τον σκότωσαν.
Είναι όλα ζώα.
Πού μένει;
Αυτό το κτίριο.
Δείτε ποιος είναι στην πόρτα.
Γιατί μπήκες μέσα, Σαρντάρ;
- Έτσι μπορώ να σε συλλάβω. - Γιατί?
Εξαιτίας αυτού που έκανες με αυτό το κορίτσι.
Δεν υπάρχει μάρτυρας ή μαρτυρία.
Νομίζεις ότι μπορείς ακόμα να με συλλάβεις;
Οχι ακόμα,
αλλά θα υπάρξει.
Μόνο η ζώνη μου μπορεί να σου δώσει ένα μάθημα.
Τον τρομοκρατούσαν, έτσι δεν είναι;
Θα καταθέσετε τώρα;
Θα καταθέσω, κύριε.
θα καταθέσω.
- Θα καταθέσουμε! - Θα καταθέσουμε! Θα καταθέσουμε!
Ραχούλ.
Τι έγινε, Ραχούλ; Πού έψαχνες;
Αυτός ο σάκος βρισκόταν στη μέση.
Δεν είναι το τσουβάλι, είναι ο τσαγοπώλης.
Παρατηρώ τις τελευταίες δύο μέρες,
είχες τα μάτια σου πάνω της.
Έχω χάσει την καρδιά μου για αυτήν.
Δεν θα σε ερωτευτεί.
Θα την εντυπωσιάσω.
Αστο.
- Θέλετε να δείτε? - Ναί.
Τι κάνεις?
Τι?
Ένα ειδικό τσάι.
Μάθε να το λες πρώτα.
Με διδασκεις.
Ονομάζεται «ειδικό τσάι».
Κοστίζει τρεις ρουπίες.
Αλλά θα πρέπει να επιμείνετε στο κανονικό τσάι μιας ρουπίας.
Αυτό πίνουν όλοι οι εργάτες εδώ.
Μετά θα έχω το ειδικό.
Γιατί και εγώ είμαι ξεχωριστός.
Εδώ είναι τρεις ρουπίες.
Εδώ. Το τσάι σας.
Πώς μπορείτε να αποδείξετε ότι αυτό το τσάι είναι ξεχωριστό;
Όλοι παίρνουν τα λόγια του Μάντα για αυτό. Κατανοητό.
Μετά το γεύεσαι πρώτα και μετά θα πειστώ.
Άκου, έξυπνο φρικιό, κοίτα γύρω σου.
Είμαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο αυτού του άντρα που διευθύνει αυτό το τσαγιέρα.
Κανείς δεν τολμούσε να μου βάλει το δάχτυλο.
Και τι πιστεύεις;
Μπορείτε να με εντυπωσιάσετε με τα φιλμ one-liners σας.
Πιείτε το τσάι σας ή χαθείτε.
Έξυπνος Άλεκ.
Κάποια μέρα θα προσφέρετε σε αυτό το φρικιό αυτό το ιδιαίτερο τσάι,
αφού το έχετε δοκιμάσει.
Πάμε, Γκάνια.
Πάρε τα λεφτά σου.
Κράτα το. Ως πίστωση για αυτό το ιδιαίτερο τσάι.
Έχει ιδιοσυγκρασία.
Που ήσασταν παιδιά;
Πίνοντας τσάι, πατέρα.
- Φέρτε μαζί αυτά τα σακιά. - Εντάξει.
Έλα, Ραχούλ. Βοήθησέ με.
Τι κάνει εδώ;
ΠΟΥ?
Από επαγγελματίας παλαιστής σε συνηθισμένο εργάτη.
Τον ξέρεις?
Γνώρισέ τον?
Ήταν ο βασιλεύων Μαχαράστρα Κεσάρι.
Παράλογος.
Τίμια.
Του έδωσα 5000 ρουπίες με ένα τρόπαιο.
Προσεκτικός.
Τώρα έχει πουλήσει τα πάντα και έχει γίνει σκόνη.
Ώρα να πληρωθείς!
Τόσο κουρασμένος να δουλεύω όλη μέρα.
Ας μαζέψουμε μισθό.
Ελα.
Ξεχρεώνω.
Έλα, συνέχισε να κινείσαι.
Τι είναι αυτό? Τι είναι η ουρά;
- Είναι το μερίδιο της εταιρείας. - Γιατί?
Χωρίς χρήματα, χωρίς δουλειά.
Αυτό όμως είναι λάθος.
Θα πρέπει να πληρώσουμε.
Έρχομαι, αγαπημένο μου μπαρ...
Ρε cheapskate, πού νομίζεις ότι πας; Ελα εδώ.
Χορτάσαμε σοφέ. Ελα εδώ.
Μην αγγίζεις το γιακά μου.
Σταματήστε τις φλυαρίες και πληρώστε.
Ξεχρεώνω.
- Είπα μην με αγγίζεις. - Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;
Μη με χτυπάς.
- Τι κάνουν? - Γιατί τον δέρνεις; Αφησε τον!
Άσε τον πατέρα μου ήσυχο! Πατέρα, σήκω.
Δέρνουν έναν φτωχό και όλοι βλέπουν.
Αντε χάσου. Το είχε ο πατέρας σου.
Πατέρα, σήκω.
Ganya, πάμε.
Πώς τολμάς να μας αρνηθείς;
Τι κάνεις?
Σταματήστε, παιδιά. Αρκετά τον τσάκισες.
Χάσου γάιδαρο****
Μην καταχραστείτε.
Ή τι? Τι θα κάνεις?
Μη με αγγίζεις.
Πάρε το εσύ...
Ραχούλ!
Μείνε πίσω, πατέρα.
- Ραχούλ. - Γκάνια, πάρε τον πατέρα.
Πάμε, πάμε.
Περίμενε ένα λεπτό. Μου πήραν τα λεφτά.
Ραχούλ. Ραχούλ, μην τσακώνεσαι.
Ραχούλ, άκου.
Πατέρας.
«Ο κόσμος είναι ένα κακό μέρος».
«Γεμάτη κακές σκέψεις».
«Έτρεξε μετά»
«βρώμικο επάγγελμα γρήγορα».
«Το τελευταίο σου είναι γραμμένο από το χέρι του».
Τι κοιτάς;
Οι Σάρνταρ δεν είναι μόνοι στο Παντζάμπ.
Σάρνταρ βρίσκονται σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Ακόμα και στην Ιαπωνία.
Όπου υπάρχουν Σάρνταρ, υπάρχει ο Γκουντβάρα,
και μια κοινοτική κουζίνα.
Κανείς δεν πεινάει ποτέ.
Είσαι στην πόλη μόνο μια εβδομάδα,
και ήδη μπήκες σε μπελάδες.
Εκβίαζαν χρήματα από εργάτες.
Έπρεπε να πληρώσεις κι εσύ.
Κύριε, γίνονταν βίαιοι.
Τότε θα έπρεπε να είχες χτυπήσει.
Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος με παλαβούς.
Γιατί έπρεπε να γίνετε ήρωες εσείς οι δύο;
Κάναμε λάθος, κύριε. Δεν θα το ξανακάνουμε ποτέ.
Ασε μας να φύγουμε.
Εσείς οι δύο κατηγορείτε για μια υπόθεση ημιφονιάς.
Εσείς οι δύο είστε σχεδόν εκεί.
Αυτός ο συνεταιριστής Salvi είναι ένας δόλιος άνθρωπος.
Rahulya, Ganya, τι κάνετε εσείς οι δύο μέσα;
Uday αδερφέ, τα ξέρεις αυτά τα δύο;
Ναι, αυτά τα παιδιά είναι από τη γενέτειρά μου.
Δηλαδή τι έκαναν αυτοί οι δύο;
Ο επιχειρηματίας Salvi εκβίαζε χρήματα στην αυλή της αγοράς για τόσο καιρό.
Αυτοί οι δύο προσπάθησαν να γίνουν ήρωες.
Την επόμενη εβδομάδα ένας άλλος εργαζόμενος θα αρνηθεί να του πληρώσει χρήματα.
Θα μείνουν κλεισμένοι για δύο ημέρες.
Ελπίζω να λάβουν εγγύηση τη Δευτέρα.
Διαφορετικά, οι άντρες του Σάλβι είναι μέσα για να τους φροντίσουν.
Στην πραγματικότητα, είναι καλά παιδιά.
Κύριε, δεν φταίνε αυτοί.
- Ήταν απλά... - Ντούτα.
Uday;
Δεν φταίνε αυτοί.
- Μόνο για να με σώσεις... - Ντούτα, τους ξέρεις;
Ναι, είναι ο πατέρας της Ραχούλ.
Είναι ο Maharastra Kesari (πρωταθλητής).
Και αυτή είναι η κόρη του.
Συγγνώμη κύριε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σήμερα.
Αν λάβουν εγγύηση τη Δευτέρα,
κανονίσει για τα χρήματα της εγγύησης.
Χρήματα?
Αλλά δεν έχω...
Dutta θείος. Ντούτα θείε, είμαι εκεί.
Μην ανησυχείς.
Αλλά αδερφέ Uday, δεν έχουν φάει φαγητό.
Ανησυχείτε για το φαγητό αυτή τη στιγμή.
Τέλος πάντων, έλα.
Ειμαι εκει.
Ελα πάμε.
Πήγαινε σπίτι. Φρόντισε τη μητέρα σου.
Σας άρεσε αυτό που είδατε;
Χάρη σε σένα, ο Μαχαράστρα Κεσάρι στεκόταν αβοήθητος μπροστά μου.
Υπάρχει ακόμη χρόνος για αλλαγή.
Διαφορετικά, ο πατέρας σου θα είναι νεκρός από μέσα πριν πεθάνεις.
Χαίρετε.
Χαιρετισμούς, Nanya bhai.
Χαιρετισμούς, Μπάι.
Τι μπορούμε να κάνουμε?
Γεια σου, Ντεσάι.
Απελευθερώνεσαι σήμερα, Nanya bhai.
Σωστά. Είναι όλοι τους αδέρφια μου. Να τα προσέχεις καλά.
Εντάξει παιδιά, τα λέμε.
Θα βρεθούμε απ' έξω.
Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό χωρίς εσάς.
Θέλεις να σαπίσω στη φυλακή για το κέφι σου;
Έλα, Nanya bhai.
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο φρέσκοι;
Αυτοί οι δύο ξεσήκωσαν τα αγόρια του επιχειρηματία Salvi στην αυλή της αγοράς.
Τους?
Ναί.
Τους χτυπούν σήμερα.
Σοφός τύπος.
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Σκέψου ότι είσαι ένα χαλαρό κανόνι.
- Ναι. - Παρακολουθώ.
Γιατί μας χτυπάς;
Τι έκανες στην αυλή της αγοράς;
Κοίτα, φίλε, ενήργησα σε μια έκρηξη οργής.
Ήταν λάθος.
Είπα ότι ήταν λάθος
Λάθος, ε;
Τι κοιτάς?
Κοίτα κάτω.
Αυτό είναι.
Ρε...σταμάτα!
Πίσω. Μείνουν πίσω. Πίσω.
Ελα. Πίσω.
Τι συνέβη?
Nanya bhai, μάζευε τους άντρες του αφεντικού στην αυλή της αγοράς.
Και τώρα τα χοντρίσατε.
Οι βαθμολογίες διευθετήθηκαν.
Αλλά έσπασε το κεφάλι του Makya.
- Γιατί εσύ... - Περίμενε λίγο. Πίσω. Κάτσε κάτω.
Αυτά συμβαίνουν σε μια έκρηξη οργής.
-Τώρα φύγε. Ελα. - Αλλά...
Είπα να σε αφήσω ανόητο.
Αντε χάσου.
Πίσω. Πίσω.
Ποιο είναι το όνομά σου?
Ραχούλ.
Ganya.
Εσείς οι δύο θα πάρετε την εγγύηση.
Μείνετε μακριά από προβλήματα μέχρι τότε.
Μείνε ήρεμος. Τώρα προχωρήστε.
Ποιός είναι αυτος?
Βλάκα, η Nanya bhai είναι ο βασιλιάς της Pune.
- Γεια σου... - Γεια σου, Nanya bhai.
Τι συνέβη?
Ποιος σε κακοποίησε;
Ας είναι. Ας είναι.
Τα αγόρια του Σάλβι τους ξεσήκωσαν τη νύχτα στη φυλακή.
Τα αγόρια του Σάλβι είναι τόσο δειλά.
Έσπασα το σαγόνι του ενός και έκανα μαύρο μάτι στον άλλο.
Ομορφη.
Δεν έχεις ζάχαρη;
Αλλά αυτό είναι αηδία.
Το χω.
Εσείς είστε κλασική περίπτωση.
Μην ανησυχείς.
Εργαστείτε μαζί μου.
Πείτε στην οικογένειά σας ότι δεν χρειάζεται να δουλέψετε πια.
Σωστά?
Νάνια Μπάι...
Θέλω να δώσω ένα μάθημα σε αυτόν τον Corporator.
- ΠΟΥ? - Σάλβι. Σάλβι.
Έσπασε το χέρι του Ganya, τώρα θα του σπάσω το χέρι.
Ότι ο Σάλβι έχει ιστορία πίσω του.
Κουβαλάει πάντα μια ντουζίνα αγόρια μαζί του.
Πώς θα τον χαζέψεις;
Αλλά αφεντικό, πηγαίνει μόνος του στο Chaufala κάθε Σάββατο.
Να παρακολουθήσω τον χορό.
Τα αγόρια του μένουν έξω.
«Μα μου...»
"Ακούστε προσεκτικά."
Αφήστε το μυστικό μας να δημοσιοποιηθεί».
«Επιτρέψτε μου να βάλω την ιστορία μας στο Insta».
«Αυτή η σπίθα θα μας κάνει trend».
«Αυτή η σπίθα θα μας δώσει 100 εκατομμύρια likes».
«Ούτε ένα λεπτό ειρήνης»
«Αυτό είναι ένα καρούλι της αγάπης μας».
"Καμία επεξεργασία, χωρίς φίλτρο."
«Ας γίνει επιτυχία στο διαδίκτυο, όχι μόνο στο Twitter».
«Θα κάνω hashtag σε ολόκληρο τον κόσμο, έρχεται η σπίθα».
Συνεργάτης Salvi.
Ναί.
"Γιατί δημοσίευσες αυτήν την ιστορία;"
«Ο κόσμος θα σε καταδιώξει, αγαπητέ».
«Θα σε τρολάρουν χωρίς λόγο».
«Το μυστικό σου θα γίνει viral».
«Εδώ έρχεται η σπίθα».
«Έλα πιο κοντά, γλυκιά μου».
«Άσε με να ξαναγεμίσω το ποτήρι σου με τα μάτια μου».
«Άσε με να καταπιώ το σκοτάδι σου»
«και να σου δώσω το φεγγάρι».
«Αφήστε με να ανοίξω όλα τα μυστικά μου»
«και να σου πω».
«Εδώ έρχεται η σπίθα».
"Γιατί δημοσίευσες αυτήν την ιστορία;"
«Ο κόσμος θα σε καταδιώξει, αγαπητέ».
«Θα σε τρολάρουν χωρίς λόγο».
«Το μυστικό σου θα γίνει viral».
«Εδώ έρχεται η σπίθα».
Αφήστε το μυστικό μας να δημοσιοποιηθεί».
«Επιτρέψτε μου να βάλω την ιστορία μας στο Insta».
«Αυτή η σπίθα θα μας κάνει trend».
«Αυτή η σπίθα θα μας δώσει 100 εκατομμύρια likes».
"Γιατί έκανες hashtag στην ιστορία σου;"
«Τώρα η ιστορία σου θα γίνει trendy».
«Τους μάγεψες με τα μάτια σου»
«Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι πολύ ισχυρά».
«Εδώ έρχεται η σπίθα».
Ουάου!
Κοίτα Ganya, που σπαταλά τα λεφτά της εργασίας για τα χόμπι του.
Αιματηρός ράκος.
Γιατί εσύ?
Άκου, αν δω ποτέ εσένα ή τα αγόρια σου στην αυλή της αγοράς,
τότε θα σε γδέρσω ζωντανό και θα φτιάξω ένα παπούτσι από αυτό.
Θα πεθάνεις σαν σκύλος.
Τι κάνεις?
- Γιατί εσύ... - Γκάνια, πάμε.
Μην μαζεύετε αυτά τα χρήματα.
Ελα.
Ραχούλ.
Κύριε, δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Αλλά ήρθε πίσω μου με ένα ελικόπτερο.
Και μόνο τον έσπρωξα.
Αν δεν είχα αντιδράσει θα με σκότωνε, κύριε.
Πήγες εκεί για να τον καλέσεις στον γάμο σου;
Αν κάνουμε μια υπόθεση αυτοάμυνας...
Φαίνεται δύσκολο.
Υπάρχει ισχυρή υπόθεση εναντίον τους.
Θα βρεθούν αντιμέτωποι με φυλάκιση.
MLA και Nana μαζί.
Τι κάνουν εδώ;
Γεια σου, Rajveer.
- Γεια, τράβα την καρέκλα. - Μάλιστα κύριε.
Τι σας φέρνει εδώ?
Αν συμπεριφέρεσαι στους αθώους νέους έτσι,
τότε ως δημόσιος υπάλληλος πρέπει να εμφανιστώ στην πόρτα σας.
Ομολόγησαν ότι σκότωσαν τον Συνεργάτη.
Αν τους βασανίσεις, θα ομολογήσει κανείς.
Ανοιξε την τηλεόραση.
Παρακολουθήστε τα τελευταία έκτακτα νέα.
Τις προάλλες ο Corporator ήταν μεθυσμένος.
Του είπα να μείνει εκεί. Αλλά δεν με άκουσε.
Κατά τη διάρκεια της συμπλοκής, χτύπησε στο ποτήρι και πέθανε.
Προσπάθησα να τον σταματήσω από το να μεθύσει,
αλλά με επιτέθηκε.
Και μετά έπεσε κάτω και πέθανε.
Άρα είναι ξεκάθαρο
- ότι ο συνεταιριστής Salvi δεν δολοφονήθηκε. - Κλεισ 'το.
Ήταν ατύχημα.
Τα χαρτιά εγγύησης. Θέλεις να το δεις?
Οχι.
Αδερφέ Ουντέι, άσε τους να φύγουν.
- Αγγίξτε τα πόδια του MLA. - Κύριε.
- Είναι εντάξει. - Κύριε.
Εσείς οι δύο κάνατε το σωστό.
Ότι ο Σάλβι γινόταν πόνος στο λαιμό.
Τον έβαλες κάτω. Καλός.
Αλλά κύριε, πώς μπορούσαν οι άντρες του να λένε ψέματα;
Βάλαμε ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας του,
και άρχισε να τραγουδάει υπέρ μας.
Απλός.
Νάνια, ακόμα κι εγώ θα σου βάλω ένα όπλο στο κεφάλι έτσι;
Και μετά θέλω να δω πώς τραγουδάς.
Rajveer, ηρέμησε.
Θέλετε να τεθείτε ξανά σε αναστολή;
Δεν έχει σημασία.
Καλύτερη αλλαγή. Ελα.
- Σομάν, ολοκλήρωσε τη διαδικασία. - Ναί.
Ελάτε παιδιά. Πάμε, πάμε.
Παραγγείλετε λίγο τσάι.
Ναναβάρε, παράγγειλε λίγο τσάι. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
Μόνο τσάι;
- Ναι, τσάι. - Ψωμί-βούτυρο, τοστ;
Όχι, μόνο τσάι.
Αυτό το Αστυνομικό Τμήμα είναι το πατρικό σας σπίτι;
Το νερό είναι καλό; Ναί.
Η προσφορά νερού είναι μια καλή πράξη.
Θα σε δω.
Το όνομά μου είναι Δικηγόρος Σομάν.
Φεύγω τώρα. Αλλά θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
Κύριε, πήρατε αναστολή;
Ναί. Αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια.
Υπήρχε μια συμμορία ναρκωτικών στο κολέγιο,
που πήρε για πρώτη φορά ένα κορίτσι εθισμένο στα ναρκωτικά.
Και μετά τη βίασε.
Της έριξαν οξύ στο πρόσωπο και την άφησαν έξω από το κολέγιο.
Δεν το άντεχα.
Πήρα το νόμο στα χέρια μου.
Και δεν λυπήθηκε ούτε ένα μέλος αυτής της συμμορίας.
Οι άνθρωποι των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκαναν φασαρία με τις οδηγίες αυτού του MLA.
Και με έβαλαν σε αναστολή για δύο χρόνια.
Όμως το έγκλημα δεν θα τελειώσει ποτέ.
Δεν μπορούμε ποτέ.
Ένας άλλος χαζομάρτης πήρε τη θέση της Γκιουλσάν,
και πήρε την υποστήριξη του MLA.
Έγινε Nanya bhai.
Τώρα ο Rahul θα πάρει τη θέση της Nanya bhai.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ακόμα κι αν το θέλουμε.
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
Μπορούμε να προμηθεύσουμε μόνο πρώτες ύλες.
Να κάνω τις βρώμικες δουλειές αυτών των πολιτικών.
Πρόσεχε, Ντούτα.
- Εδώ. - Πατέρα.
Όχι πια ταπεινή εργασία.
Μου έβγαλες αυτό το βάρος από την πλάτη,
αλλά τι γίνεται με το βάρος στο στήθος μου;
Τι βάρος, πατέρα;
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Μου? Αποδείχτηκα αθώος, πατέρα.
Πες το πεπρωμένο, Ραχούλ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να μεταρρυθμίσετε.
Κοίτα, θα φάμε μισό τετράγωνο γεύμα,
αλλά βγάζεις μια τίμια ζωή.
Πατέρα, θα έχω ένα πλήρες γεύμα.
Μαζί με ένα γλυκό πιάτο.
Οι εγκληματίες καταλήγουν μόνο στο νεκροταφείο,
ή να καταστραφεί όπως αυτός ο Σάτυα.
Άσε το, πατέρα.
Ας πάμε στο νέο μου σπίτι μαζί με τη μητέρα μου και τη Seema.
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να επωμιστείς το βάρος μας.
Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.
Πρέπει να βγάλεις μια τίμια ζωή.
Εντάξει, πατέρα. Οπως θέλεις.
Δεν θέλω να φάω.
ΦΑΕ το!
Ρε...γιατί χτυπάς το παιδί;
Δεν τρώει.
Γιατί δεν τρως;
Κάθε μέρα το ίδιο παλιό αλεύρι λαχανικό.
Δεν πρόκειται να το βάλω.
Εδώ πουλάμε λαχανικά από τα χωράφια μας.
Και μας ταΐζει αυτό το αλεύρι λαχανικό.
Ήρθες εδώ για να πουλήσεις τα λαχανικά σου;
Μάλιστα κύριε.
Αυτό είναι το φορτηγό μου.
- Πόσο το πούλησες; - 8000
- Λιπάσματα, σπόροι, φάρμακα; - 1500
- Και η ενοικίαση του φορτηγού; - 3500
- Διόδια, φαγητό; - 1500
- Πόσο? - 6500
- Πόσο του μένει; - 1500
Όλος αυτός ο κόπος για 1500;
Τι να κάνουμε, κύριε;
Αυτοί οι πράκτορες δεν πληρώνουν το σωστό τίμημα.
Ελα μαζί μου.
Γειά σας κύριε.
Πληρώστε τον.
Εκανα ήδη.
Πληρώθηκες. Τι αλλο θελεις?
8000 δεν είναι αρκετά, κύριε.
Είναι πολύ λιγότερο.
Εσείς είστε απλά...
Εδώ, άλλα 500.
Αυτό δεν θα βοηθήσει, κύριε.
Θέλω τουλάχιστον 12.000 για το φορτηγό μου.
Χαθείτε με το φορτηγό σας. Βγες έξω.
- Ακούστε με, κύριε. - Πάρτε τα χρήματα πίσω.
- Οχι κύριε. - Αν σε ξαναδώ στην αγορά,
Θα σου σπάσω τα πόδια.
Οχι κύριε. Ακουσε με.
Ας δούμε ποιος αγοράζει το φορτηγό σας για 12.000.
Θα το αγοράσω.
- Δεν τον έχω ξαναδεί. - Θα του αγοράσω τα λαχανικά 12.000.
Γεια... Αγοράζω λαχανικά σε αυτή την αγορά εδώ και 12 χρόνια.
Έχω δει ανθρώπους σαν εσένα να έρχονται και να φεύγουν.
Την επόμενη φορά που θα ανοίξεις το στόμα σου,
Θα σου σπάσω το σαγόνι και θα σου το χώσω στο λαιμό.
Γεια σου τι κάνεις?
Ακουσε με.
Πόσο θα με νικήσεις;
Μόνο σήμερα σε μάζεψα.
Αν σε ξαναδώ στην αγορά,
Θα σου σπάσω τα πόδια και θα το σηκώσω...
Όλοι έχουν δύο τρύπες, πάνω και...
Κατανοητό;
Αντε χάσου.
Και άκου, τώρα θα αγοράσω τα λαχανικά σου.
Και το ποσοστό είναι...
- Πες τους. - 12.000 ρουπίες ανά φορτηγό!
- Ζήτω... - Ραχούλ!
Πες στη Μάντα ένα ειδικό τσάι.
Ένα φορτηγό με λαχανικά κοστίζει 32.000 σε λιανική τιμή.
Δηλαδή 24.000 κέρδος.
Γι' αυτό τους πρόσφερα 12.
Ας γίνουμε συνεργάτες.
Το μυαλό σου και τα λεφτά μου.
Boss, Daya και Pitya.
Τι κάνουν εδώ;
Ποιοι είναι η Daya και η Pitya;
Μικροί απατεώνες του Bund Garden.
Αναλαμβάνουν μικρές δουλειές.
Είναι και αυτοί από το Mulshi.
- Γεια σου, Nanya bhai. - Daya, Pitya, κάτσε.
Γεια σου... Pitambar dada, Digambar dada.
Τι κάνεις εδώ?
Τους ξέρεις.
Ήταν τα αγόρια μας.
Μας έπαιρναν τσιγάρα και ποτά.
Τους χτυπούσαμε στο κεφάλι για να γίνει μια δουλειά.
Μην το δοκιμάσεις τώρα αλλιώς θα σε βάλουν.
Πρέπει να αστειεύεσαι, Nanya bhai.
Δεν αστειεύομαι.
Δολοφόνησαν τον συνεταιριστή Salvi.
Πραγματικά?
Nanya bhai, είχε πάντα κότσια.
Είναι ο γιος του παλαιστή Dutta.
Πώς είναι ο θείος Dutta;
Ο παλαιστής Dutta είναι τώρα εργάτης στην αυλή της αγοράς.
Nanya bhai, όταν ήμουν στο σχολείο...
Άκου, ανόητε, μην αρχίσεις να αφηγείσαι την οικογενειακή του ιστορία,
...πες μου γιατί είσαι εδώ.
Ω ναι.
Υπάρχει ένα ακίνητο 50 στρεμμάτων.
Πρέπει να εκκενωθεί.
Είναι μεγάλη δουλειά.
Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μας.
Τι πέρνω?
Η προσφορά του πελάτη 60 εκατομμύρια.
Θα το χωρίσουμε πενήντα-πενήντα.
- Ολοκληρώθηκε. - Τι έγινε;
Είναι το ίδιο ακίνητο που προσπαθήσαμε να εκκενώσουμε νωρίτερα.
Έχει 26 ιδιοκτήτες.
Είναι πατρίδα...
Θα βιδωθούμε για τα καλά.
Η γη της οικογένειας Kamble...
- Αυτό το ακίνητο; -Φύγε παιδιά, δεν γίνεται.
Κι αν προσπαθήσω;
Ακόμη και οι καλύτεροι από τους καλύτερους δοκίμασαν τις δυνάμεις τους.
Τι μπορείς να κάνεις?
Δικηγόρος... επιτρέψτε μου να προσπαθήσω, δεν υπάρχει τίποτα να χάσω.
Γιατί μου λέει να σηκωθώ;
θέλω να κάτσω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Μου λέει να σηκωθώ.
Προχωρήστε και προσπαθήστε.
Θα δοκιμάσω τη Nanya bhai, αλλά το fifty-fifty δεν ακούγεται σωστά.
Τώρα θέλεις κι εσύ ένα μερίδιο;
Έλα Nanya bhai, θα σου ζητήσω μερίδιο;
Εννοώ κρατάς το 90% και εκείνοι το 10.
Εμείς φέραμε αυτή τη δουλειά.
Στη συνέχεια, κάντε το μόνοι σας και πάρτε ολόκληρο το μερίδιο.
Έχει ένα σημείο.
- Νάνια... - Έχει ένα σημείο.
- Εντάξει, 30% - 12.
- 20% - 15.
18...
Ρε βλάκα, τι μαγαζί είναι αυτό;
- Αντε χάσου? - Εντάξει, Νάνια Μπάι.
15 είναι εντάξει.
Γεια σου δικηγόρο, να έχεις έτοιμο το έγγραφο κάθε ιδιοκτήτη.
Στην υγειά σας. Στην υγειά σας.
Βάλτε την εντύπωση του αντίχειρά σας εδώ.
Σας ρωτάω ευγενικά, Βάλε την εντύπωσή σου εδώ.
Θα σας πληρώσουμε περισσότερα χρήματα αν θέλετε,
αλλά βάλτε ήσυχα την εντύπωση του αντίχειρά σας εδώ.
Δεν θα βάλω την εντύπωσή μου εδώ μέχρι να μην το πει ο Δάσκαλος.
Ganya, ποιος είναι ο αφέντης τους;
Ο ίδιος τύπος που σε πέταξε από το σχολείο.
Βλέπω...
Αφήστε τον αφέντη σας να έρθει.
Θα διευθετήσουμε κάποιες παλιές μετρήσεις.
Κοίτα, μίλα για τον διάβολο και είναι εδώ.
Soman, δεν θα μάθεις ποτέ, σωστά;
Πληρώνομαι, οπότε η δουλειά μου είναι να συνεχίσω να προσπαθώ.
Για τελευταία φορά,
Προτιμώ να πεθάνω αλλά ποτέ να μην πουλήσω τη γη μου.
- Οπως θέλεις. - Αν είσαι νεκρός,
πώς θα ξέρετε ότι αυτή είναι η γη σας ή όχι;
Ραχούλ.
Τι κάνεις εδώ?
Ανέλαβα τη δουλειά να αδειάσω τη γη σου.
Έλα τώρα να υπογράψεις τα χαρτιά.
Άσε το χέρι μου.
Είδα τα αληθινά σου χρώματα σε πολύ μικρή ηλικία, ξεδιάντροπη.
Γι' αυτό σε πέταξα από το σχολείο.
Έκανες το σωστό.
Γιατί αν συνέχιζα να σπουδάζω,
Θα γινόμουν υπάλληλος.
Ή μήπως για καλή μου τύχη, ένας αξιωματικός.
Αλλά βλέπεις, κύριε,
ακόμα και ο μεγαλύτερος αξιωματικός βρέχει το παντελόνι του όταν με βλέπει.
Ας υπογράψουμε τα χαρτιά.
Κύριος...
Δεν φοβάμαι κανέναν.
Όντας γιος αγρότη, έσκυψες τόσο χαμηλά!
Δεν θα υπογράψω!
Δάσκαλε, σταμάτα να με εκνευρίζεις.
Ή τι? Τι θα κάνεις?
Θέλετε να μάθετε τον τόπο σας;
Γιατί το...
Θεός!
Δικηγόρο, τι περιμένεις;
Πάρτε την εντύπωση του αντίχειρά του.
Ακόμα και ο αντίχειρας ενός νεκρού εξακολουθεί να είναι αντίχειρας.
Αμέσως.
Ganya, πάρτε την εντύπωση όλων.
26 ιδιοκτήτες 26 χαρτόσημα.
Έτσι σκότωσε τον Maruti Kamble.
Μάλιστα κύριε. Αυτός το έκανε.
Είναι ο θείος του Maruti Kamble.
Και ενοχλείτε τους γονείς της Ραχούλ χωρίς λόγο.
Είναι ο ήρωας.
Πείτε κύριε.
Χρειαζόμουν χρήματα.
Και ο Maruti Kamble ήταν άδικος.
Έτσι τον πυροβόλησα σε μια έκρηξη οργής.
Ναι...του έλεγα.
Εντάξει ωραία. Αρκετά.
Το να τον πυροβολήσεις είναι ένα πράγμα,
πρώτα, κρατήστε αυτό το όπλο.
Ποιο ειναι το νοημα?
Παραδέχεται το έγκλημά του, οπότε συλλάβετέ τον.
Είσαι τόσο ράκος.
Κάποια μέρα θα σε γυμνώσω.
Αν συναντηθούμε ποτέ στο δικαστήριο,
Θα σε γυμνώσω στο κουτί του μάρτυρα.
Χωρίς να αφαιρέσετε ούτε ένα πανί.
Δέχομαι την πρόκληση σας.
Πες μου κάτι, πώς το έκανες;
Ο γέρος είχε πολλά χρέη.
Τον πληρώσαμε.
Τώρα αυτός και η οικογένειά του δεν θα χρειάζεται ποτέ να ανησυχούν για τα χρήματα.
Είναι χαρούμενοι. Ναί...
Έδινε και έπαιρνα.
Και τον σκότωσε.
- Δεν είναι έτσι; - Δεν πειράζει, συνέχισε τώρα.
- Όλα έγιναν εδώ. - Πρόστιμο.
Καλό αγόρι.
Εδώ είναι η προκαταρκτική εγγύηση του Rahul.
Τώρα παράγγειλε λίγο τσάι.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
Υπάρχει ήδη έλλειψη νερού στη Vidarbha.
Δεν είναι σωστό να σπαταλάς συνέχεια νερό για μένα.
Είναι μεταλλικό νερό;
Ήταν ο δάσκαλός σου. Σε δίδαξε στο σχολείο.
Και τον σκότωσες.
Δεν τον σκότωσα, μάνα.
Τον σκότωσε ο ίδιος ο θείος του.
Είναι παντού στην εφημερίδα και στην τηλεόραση.
Δείτε το μόνοι σας.
Ακριβώς όπως δεν σκότωσες τον Συνεργάτη.
Φύγε, έλα.
είπα να πάω.
Παιδιά είστε τρελοί.
Σέμα, μίλα τους σε παρακαλώ.
Τι θα πει;
Γκάνια, πάρε τον.
Τότε πεθάνεις εδώ.
Σεμά, έλα μαζί μου.
Ελα.
- Σέμα. - Ελα.
Αντε χάσου. Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.
MLA κύριε, καλημέρα.
Nanya, τι σε φέρνει εδώ αυτό το πρωί;
Πρέπει να εμφανίζομαι όταν δεν κάνεις τη δουλειά μου.
Τι δουλειά?
Ο Σάλβι είναι νεκρός.
Και πρότεινα το όνομα του Dagdu Khapre για τις ενδιάμεσες εκλογές.
Τι συνέβη?
Ο Khapre έχει δύο κατηγορίες για φόνο εναντίον του.
Άκου Χαμπίρ, εσύ δεν είχες ποτέ καθαρό δίσκο.
Αλλά εξακολουθείς να είσαι ο MLA.
Ο πρόεδρος του κόμματος δεν είναι πολύ ευχαριστημένος με τον Khapre.
Το άλλο μέρος είναι έτοιμο να του δώσει ένα εισιτήριο.
Τότε το ίδιο κόμμα θα βάλει...
...εγώ εναντίον σας στις βουλευτικές εκλογές.
Τότε τελείωσες.
Μην θυμώνεις.
Ωραία, το κάθισμα του Khapre είναι σταθερό.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Ήξερα ότι θα κάνεις τη δουλειά.
Τα λέμε.
- Ξεφορτώσατε το όχημα; - Το έκανα.
Dutta, όλοι φαίνονται χαρούμενοι.
Ο γιος σας έκανε τη ζωή των αγροτών καλύτερη.
Έχει επίσης χύσει πολύ αίμα για αυτό.
Rahul, σκότωσες πραγματικά τον Maruti Kamble;
Κοίτα, Μάντα, μην ακούς τον πατέρα μου.
Τότε γιατί οι άνθρωποι το λένε συνέχεια;
Δεν γνωρίζω.
Είναι επίσης στις εφημερίδες ότι ο θείος του τον σκότωσε.
Ο πατέρας μου είναι μεθυσμένος όλη την ώρα, αλλά με αγαπάει.
Ακόμα κι εγώ σε αγαπώ πολύ.
Ραχούλ, θα πάρει κάθε απόφαση στη ζωή μου.
Και δεν θα αφήσει ποτέ την κόρη του να παντρευτεί έναν εγκληματία.
Τι ήταν αυτός;
Γι' αυτό δεν θα το κάνει.
- Nanya bhai... - Ganya...
Ας είναι.
- Πού είναι ο Ραχούλ; - Είναι εδώ.
Ραχούλ. Ραχούλ. Η Nanya bhai είναι εδώ.
Πήγαινε εσύ.
Nanya bhai, εμφανίστηκες τόσο ξαφνικά.
- Nanya bhai... - Θυμωμένος νεαρός μου!
Μην αγγίζεις τα πόδια μου. Μην αγγίζεις τα πόδια μου.
Να μου δώσει μια αγκαλιά.
Φοβερός.
Είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Τι έκανες στη γωνία,
με αυτό το κορίτσι;
Είναι καυτή.
Πραγματικά ζεστό.
Μιλάμε σοβαρά, Nanya bhai.
Τελειώσατε μαζί της;
Τι λες Nanya bhai;
Δεν είναι έτσι.
Ενημερώστε με αφού τελειώσετε.
Μου αρέσει.
Τελικά είμαστε αδέρφια.
Μαζί μπορούμε να απολαύσουμε.
Όπως είπα Nanya bhai, την αγαπώ.
Είμαστε σοβαροί.
Απλά αστειευόμουν.
Έχω κάτι για σένα.
Φέρε το.
Κοίτα. Πως είναι?
Είναι φοβερό.
Είναι για σας.
Αλλά δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο, Nanya bhai.
Χρειάζομαι.
Η συμφωνία για τη γη του Maruti Kamble έχει ολοκληρωθεί.
26 συμφωνίες βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
- Πέτα το κλειδί. - Ναι, αφεντικό. Ορίστε, αφεντικό.
Πάρτε αυτό το κλειδί.
Μπες σε αυτό το αυτοκίνητο και έλα στα γενέθλιά μου απόψε.
- Στην ώρα. - Ναι αδελφέ.
Γιατί μέχρι να μην φτάσει,
Δεν θα κόψω την τούρτα.
- Σωστά παιδιά. - Απόλυτο δίκιο.
Να είσαι εκεί στην ώρα σου.
Ελα.
Τώρα είναι αδερφός σου.
Όταν η οικογένειά σου σε εγκαταλείπει,
οι ξένοι γίνονται συγγενείς σου.
- Προχώρα. - Ραχούλια, κάτσε.
Κατσε εδω.
Κάτσε εδώ, θα σου πω την ιστορία αυτού του ράτσας.
Ας είναι. Ας είναι.
Όταν ο Σίντε αγόρασε τη γη του πατέρα σου,
σε φθηνή τιμή.
Ξέρεις πως?
Εξαιτίας αυτού Nanya bhai.
Αυτή η Νάνια έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι της αδερφής σου,
και είπε βάλε την εντύπωση του αντίχειρά σου στο χαρτί.
Διαφορετικά, πρώτα θα βιάσει την αδερφή σου και μετά θα τη σκοτώσει.
Ο πατέρας σου δεν είχε άλλη επιλογή.
Έβαλε την εντύπωση του αντίχειρά του.
Και τώρα αυτή η Νάνια είναι ο αδερφός σου.
Τώρα ασχοληθείτε με τις συνέπειες της δικής σας επιλογής.
Αιματηρό άχρηστο...
Μόνο αυτό έχω.
Τι κάνεις?
Ούτε το τσιγάρο μου.
«Κάνε τον να καταλάβει»
Πες του.
Τι κοιτάτε όλοι; Είναι αυτό ένα δράμα;
Αντε χάσου.
Χαίρετε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ραχούλ. MLA Hambir.
Χαίρετε.
«Υπάρχει μόνο μία τίγρη σε αυτή την περιοχή».
«Όλοι είναι συγκλονισμένοι όταν φτάνει».
«Σωροί χρυσού στοιβαγμένοι»
«έλα να χορέψουμε τρελή μου».
«Σωροί χρυσού στοιβαγμένοι»
«έλα να χορέψουμε τρελή μου».
«Θα σπάσουμε τα ηχεία»
«ανατινάξτε τα κροτίδες».
«Ρίξτε ουίσκι όλη τη νύχτα».
«Θα έχουμε μια μπάλα, θα έχουμε μια έκρηξη».
«Είναι τα γενέθλια του αδερφού μας».
«Χωρίς αγορά, χωρίς τσιγάρο»
"παρήγγειλα μπιριάνι με επιπλέον γκι."
«Θα ουρλιάξουμε και θα φωνάξουμε».
«Χωρίς αγορά, χωρίς τσιγάρο»
"παρήγγειλα μπιριάνι με επιπλέον γκι."
«Το κέικ σοκολάτας είναι πολύ μεγάλο».
«Η ρύθμιση είναι πολύ καλή».
«Κολχαπούρ, Σολαπούρ, Σαταρά».
«Η γυναίκα θα χορέψει, η κουνιάδα θα χορέψει».
«Το ίδιο και ο γέρος».
«Είναι τα γενέθλια του αδερφού μας».
«Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί μας»
"Έχουμε ήδη κάνει όλες τις ρυθμίσεις."
«Όχι, Νταγκντού».
«Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί μας»
"Έχουμε ήδη κάνει όλες τις ρυθμίσεις."
«Θα απλώσουμε το χαλί»
«και κάντε τα κορίτσια να κάνουν την πασαρέλα».
«Θα πίνουμε το ποτό όλο το βράδυ», «και θα βουρκώνουμε το πρωί».
«Είναι 12 η ώρα».
«Είναι τα γενέθλια του αδερφού μας».
"Χαρούμενα γενέθλια."
«Είναι τα γενέθλια του αδερφού μας».
Γεια σου δικηγόρο, θα υπερασπιστείς την υπόθεσή μου;
Φυσικά.
Στη συνέχεια, κρατήστε αυτό.
Ελα.
Σας αρέσει να ντρέπεστε κάθε φορά;
Θέλω να σε πυροβολήσω τώρα.
Προσέξτε τη γλώσσα σας, κύριε.
Σταματήστε να χτυπάτε τους αδύναμους.
Δείξε μου τι έχεις.
Ελα.
Σέβομαι αυτή τη στολή, κύριε,
γι' αυτό είμαι ήσυχος.
Είτε σέβεστε αυτή τη στολή είτε όχι,
αλλά σίγουρα το κάνουμε.
- Ουντέι, φρόντισε το σωστά. - Ναί.
Ενώ τον χαζεύω ευγενικά.
Ο πατέρας μου ήταν ο Μαχαράστρα Κεσάρι.
Ο πατέρας σου ήταν ο Μαχαράστρα Κεσάρι.
Είμαι ο Hind Kesari.
Ξέρεις ότι είμαι ο νέος Don του Pune;
Είσαι ο νέος δον της Πούνε,
αλλά ήμουν πάντα ο ήρωας της Ινδίας.
«Ο κόσμος είναι ένα κακό μέρος».
«Γεμάτη κακές σκέψεις».
«Έτρεξε μετά»
«βρώμικο επάγγελμα γρήγορα».
«Το τελευταίο σου είναι γραμμένο από το χέρι του».
Υπήρχαν περισσότεροι από 200 καλεσμένοι σε εκείνο το πάρτι.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Όμως ο Ραχούλ κατηγορήθηκε για τη δολοφονία της Νάνιας.
Ο Ραχούλ είναι ένας αξιοπρεπής και ταλαντούχος εργάτης.
Όμως η Αστυνομία έχει προσωπική έχθρα μαζί του.
Ο επιχειρηματίας πέθανε σε ατύχημα,
αλλά ο Ραχούλ συνελήφθη.
Ο Maruti Kamble δολοφονήθηκε από τον θείο του.
Αλλά ο Ραχούλ κατηγορήθηκε ξανά για αυτό.
Και τώρα αυτό.
Αλλά η αστυνομία δεν μπορεί να συνεχίσει αυτή τη δικτατορία για πολύ.
Ρε δικηγόρο, πόσο θα κρατήσει αυτή η υπόθεση;
Τι περίπτωση;
Δεν υπάρχει μάρτυρας.
Ο δικαστής θα το πετάξει έξω την πρώτη μέρα.
Παρεμπιπτόντως, η Daya και η Pitya θέλουν να συναντηθούν.
Αργότερα.
- Πού είναι ο Uday; - Κύριε.
Με αυτόν τον τρόπο.
Γειά σας κύριε.
Κύριε.
Κάτσε, Uday.
- Κύριε, ξέρετε; - Ο Ραχούλ πήρε εγγύηση.
Ξέρεις λοιπόν.
Πίστευες πραγματικά ότι ο Ραχούλ θα σαπίσει στη φυλακή για πάντα;
Μέχρι να βρεθούν εκεί έξω άνθρωποι όπως η διεφθαρμένη MLA Hambir,
αυτοί οι τύποι θα λάβουν εγγύηση.
Πήραμε ένα όπλο, αλλά κάθε σφαίρα λογίζεται.
Αλλά αυτοί οι τύποι...
Τίποτα.
Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα.
Εμείς θα.
Θα χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας.
Έχετε διαβάσει τη Μαχαμπαράτα;
Όχι, αλλά το έχω δει στην τηλεόραση.
Ποιος ήταν ο ήρωας της Μαχαμπαράτα;
Arjun.
Ο στόχος του ήταν τέλειος.
Αλλά ο εγκέφαλος ήταν ο Λόρδος Κρίσνα.
Έβαλε τα αδέρφια μεταξύ τους για να τελειώσει η αδικία.
Για να τελειώσει το έγκλημα,
γιατί δεν μπορούμε να βάλουμε αυτούς τους εγκληματίες ο ένας εναντίον του άλλου.
Μεγάλος.
Τι ιδέα;
Πώς σου αρέσει η φύση μου;
Ομορφη. Είσαι πολύ ήρεμος.
Επειδή δεν υψώνω τη φωνή μου, δεν κάνω κατάχρηση,
Δεν είμαι βίαιος. Υπάρχει πολύς θυμός μέσα μου.
Την ημέρα που θα το χάσει αυτός ο Σαρδάρης,
όλοι θα φοβούνται σκληρά.
Ο Ραχούλ...
Daya, Pitya.
Όχι πάλι αυτοί.
Φτιάξε άλλο ένα για μένα.
Πώς είσαι, Ραχούλ;
Μεγάλος. Τι είναι λάθος με μένα?
Τι σας φέρνει εδώ?
Χρειαζόταν κάτι.
Το συμβόλαιο στο Kamble.
Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε το 15% μας
Κοιτάξτε...Η υπόθεση της Nanya αποδείχθηκε πολύ ακριβή.
Τα πράγματα δεν είναι καλά.
Ακόμα κι εμείς δεν είμαστε σε τόσο καλή θέση, Ραχούλ.
Ξέρεις τι, κράτησε 600.000.
Ας τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα αργότερα.
Τι καλό είναι 600.000;
Το μερίδιό μας είναι 9 εκατομμύρια.
Σου είπα να κρατήσεις αυτές τις 600.000.
Κάποιος έρχεται να με συναντήσει. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.
Αδεια. Περιμένεις για δείπνο;
Ο Ραχούλ...
Κουνιάδα.
Φύγετε, παιδιά.
Ελα.
Ραχούλ, πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα.
«Δεν έχω τίποτα να χάσω ή να κερδίσω εκτός από εσένα».
«Χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω».
«Χωρίς εσένα δεν έχω πού να πάω».
"Σε ερωτεύομαι."
«Από τότε που μου έριξες την αγάπη σου».
«Ναι, συμβαίνει».
"Συμβαίνει."
"Ερωτεύομαι."
«Ναι, ερωτεύομαι».
"Σε ερωτεύομαι,"
«Με ερωτεύεσαι».
"Ερωτεύομαι."
«Ναι, ερωτεύομαι».
"Η ατμόσφαιρα φαίνεται κόκκινη"
«αστέρια σκορπισμένα παντού».
«Πάρε με στην αγκαλιά σου»
«άρα χάνουμε τον εαυτό μας».
«Είμαι όπου κι αν είσαι».
«Είμαι η μελωδία που είσαι η μουσική».
"Σε ερωτεύομαι."
«Από τότε που μου έριξες την αγάπη σου».
«Ναι, συμβαίνει».
"Συμβαίνει."
"Ερωτεύομαι."
«Ναι, ερωτεύομαι».
"Σε ερωτεύομαι,"
«Με ερωτεύεσαι».
"Ερωτεύομαι."
«Ναι, ερωτεύομαι».
Χρειάζομαι ένα αρχείο επειγόντως,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιο.
Padwal, θυμήσου...
Το έψαχνα από το πρωί, αλλά δεν θυμάμαι.
- Κύριε, τι γίνεται με αυτό; - Όχι, όχι, δεν μπορώ να είμαι σε αυτό.
Επειτα...
Κύριε, τώρα είναι ενοχλημένος.
Αδερφέ Ουντέι, περίμενα μισή ώρα.
Δώσε μου το μητρώο για να το υπογράψω.
Είστε κάποιος Υπουργός για θεραπεία VIP;
Βάλτε τα πόδια σας κάτω.
Άσε τα πόδια σου κάτω αλλιώς θα το σπάσω.
Αιματηρός φτηνός χαζομάρτης.
Αρκετοί αστυνομικοί επιβιώνουν εξαιτίας αυτού του φτηνού χαζού.
Επιβιώνεις με τα ρέστα μας.
Και είναι αυτή η τίμια ζωή σας που σπαταλάτε;
Κερδίζεις αρπάζοντας γη από φτωχούς αγρότες.
Δειλός.
Όταν αυτός ο δειλός γίνει MLA αύριο,
τότε ένας υπουργός.
Θα τον χαιρετήσεις τότε;
Θα επιβιώσεις μέχρι τότε;
Έχουμε μια λίστα με τέρατα σαν εσάς,
που κατέληξε στον τάφο πριν ορκιστεί.
Κύριε, είμαι διαφορετικός.
Θα επιβιώσω.
Και κάποια μέρα γίνε και ο CM της Μαχαράστρα.
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα σε αυτόν τον κόσμο,
εκτός από το πλαστικό.
Τότε σκέψου με ως πλαστικό.
Και σου υπόσχομαι,
κάποια μέρα θα με χαιρετήσεις,
και να πέσει στα πόδια μου.
Είμαι Σαρδάρης.
Υποκλίνομαι μόνο μπροστά στον Κύριο.
Όταν μου δοθεί η ευκαιρία θα σε πυροβολήσω.
Uday, πάρτε την εντύπωση αυτού του αγράμματος.
Αν χάσω το μυαλό μου, θα βάλω το μυαλό του σε αυτό το μητρώο.
CM της Μαχαράστρα.
Ντάγια, έχει περάσει πολύς καιρός.
Ο Patwardhan θα είναι εδώ σύντομα.
Το ρολόι σου είναι πολύ ωραίο, αδερφέ Pitya.
- Οπως αυτό? - Ναί.
Εδώ.
- Όχι, όχι, ήμουν απλά... - Κράτα το.
Γεια...ποιοι είστε ρε παιδιά;
- Τι είναι αυτή η παρωδία; - Ερχεται?
- Πώς μπήκατε μέσα; - Μέσα από την πύλη.
Το να μπαίνουμε στο δικό μας αγρόκτημα δεν είναι έγκλημα.
Η φάρμα σας;
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
Διαβάστε το.
Αυτό το ακίνητο ανήκει στον Vijay Patwardhan.
Οι παραβάτες θα διωχθούν ποινικά.
Συγνώμη συγνώμη.
Τώρα βγείτε έξω.
Βγες έξω.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι κάνεις?
Ησυχια.
Δώσε μου το αυτό.
Τι κάνεις?
Τώρα διαβάστε αυτό.
Η γη του πατέρα μου.
Κάνε ότι θέλεις.
Πίτια και Ντάγια.
Δεν ξέρεις ποιος μου πήρε αυτή τη γη.
ΠΟΥ?
Ραχούλ.
Αδελφέ, αδερφέ, άκου.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω μέσα.
- Μπάσκαρ, πέτα τον έξω. - Ακου σε παρακαλώ.
Βγες έξω.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
- Άσε με να του μιλήσω μια φορά. - Τι συμβαίνει εκεί?
Περιμένει εδώ από το πρωί.
Επιμένει να σε συναντήσω.
Άσε με να μπω μέσα.
Αφήστε τον να μπει.
Ελα.
Ποιο είναι το όνομά σου?
Σιντάρθ.
Θέλεις λεφτά?
Δουλειά. Μαζί σου.
Τι κάνει ο πατέρας σου?
Πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Τρεις μήνες αργότερα η μητέρα μου αυτοκτόνησε.
Επειδή δεν είχα δουλειά έκλεψα.
Ήμουν στο φυλάκιο για δύο χρόνια.
Κάποιος είπε ότι ο Rahulya dada είναι καλός άνθρωπος.
Έτσι ήρθα σε εσάς.
Κρατήστε αυτά τα χρήματα. Κράτα το.
Και μη διστάσετε να ρωτήσετε αν θέλετε περισσότερα.
Κατανοητό.
Κάποιος να τον πάρει σπίτι.
- Συνέχισε, γιε μου. - Αδελφός.
- Αδελφέ, δεν έχω κανέναν. - Άκουσε.
Άσε με να μείνω μαζί σου.
Αφεντικό...
Μη φοβάσαι. Αλμα.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Όχι, πατέρα. Φοβάμαι.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Πού πηγαίνεις?
Χρησιμοποιήστε τα χέρια και τα πόδια σας.
Μπράβο γιε μου.
Μπράβο.
Σου είπα ότι είμαι πάντα μαζί σου.
Το αφεντικό καλεί.
Ναι, αφεντικό.
Μπάντια, πού το άφησες αυτό το αγόρι;
Πουθενά, αφεντικό. Κάθεται ακόμα έξω από την πύλη.
Φέρτε τον μέσα.
Εντάξει, αφεντικό.
Αφεντικό.
Ελα.
Πήγαινε εσύ.
Καθίστε.
Όχι εκεί, κάτσε εδώ.
Εδώ?
Ναί.
Θέλεις να μείνεις μαζί μου.
Δεν θα σε αφήσω μέχρι να ζήσεις.
Θα κάνω ό,τι λες.
Θα πας σχολείο από αύριο.
Θα σου δώσω την καλύτερη εκπαίδευση.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να λείψεις ο πατέρας σου.
Ξέρω πώς είναι να μην έχεις πατέρα.
Όχι τα πόδια. Όχι τα πόδια. Όχι τα πόδια.
Κατσε εδω.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος τώρα.
Συνέχισε.
Ραχούλ.
Τι?
Θυμηθείτε τον Patwardhan στον οποίο πήραμε μια θέση στο Mulshi.
Τι γίνεται με αυτόν;
Ο Daya και ο Pitya πήραν τη θέση του,
και τον πυροβόλησε στο πόδι.
Πρέπει σύντομα να φροντίσουμε αυτούς τους ανόητους Daya και Pitya.
Και τι ώρα πρέπει να πάμε αύριο στο IT Park;
10 η ώρα.
Αλλά τι υπάρχει στο IT Park.
Χρυσές χήνες ωοτοκίας.
Τι?
Αγοράσατε τη γη του αγρότη σε χωμάτινη φτηνή τιμή,
και έχτισε αυτό το πάρκο πληροφορικής.
Τώρα αυτοί οι φτωχοί αγρότες είτε εργάζονται ως εργάτες στην αυλή της αγοράς,
να γίνουν μεθυσμένοι ή να αυτοκτονήσουν.
Και εσείς οι σκάρτοι βγάζετε εκατομμύρια.
Θα πρέπει να πληρώσετε ένα μερίδιο.
Ζούμε τίμια εδώ.
Πιστεύετε ότι θα πληρώσουμε εύκολα αν μας απειλήσετε έτσι;
Φυσικα και εσυ θα.
Και αν πω όχι,
τότε θα με παρακαλάς να πάρω τα τίμια λεφτά σου.
Διαφορετικά, όλοι θα πάρουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Παίρνοντας τη γνώμη μου και πάω κόντρα. Καθίστε. Καθίστε.
Κύριε, παρακαλώ. Παρακαλώ κύριε.
Καθίστε.
Ας είναι να γίνει, ας γίνει.
Οι χωριανοί σας άνοιξαν νέο μαγαζί.
Εννοια.
IT Park, εκβιασμός...
20 εκατομμύρια κάθε μήνα.
Τόσο πολύ.
Αυτός ήταν ο Agarwal στη γραμμή.
Είναι φοβισμένος.
Είπα να κάνω ένα NC.
Οχι.
Ετσι.
Αδερφέ Uday, έχεις δει κοκορομαχία;
Πολλές φορές στο χωριό μου.
Θα κάνουμε τα δύο σου πετεινά να τσακωθούν εδώ.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Padwal. - Κύριε.
Κάλεσε την Πίτια.
Πες του ότι το μερίδιό του από τα χρήματα του IT Park,
πηγαίνει στο Ραχούλ τώρα.
Κύριε.
Pitya.
Πατέρα, πώς είσαι;
Πώς είναι η μητέρα;
Ποιός είναι αυτος?
Είσαι θυμωμένος?
Δεν γνωρίζω.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Διαβάζω την εφημερίδα κάθε μέρα.
Γράφουν βλακείες. Μην τα διαβάζετε.
Ganya, έλα εδώ.
Τι είναι, Σάτια Μπάι;
Βοήθησέ με.
Ότι ο Ραχούλ είναι τόσο πλούσιος,
γιατί έρχεται ακόμα εδώ για να πιει τσάι;
Είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός.
Κακομοίρη, αυτή είναι η κόρη μου.
Θα προτιμούσα να την πετάξω μπροστά σε ένα τρένο,
τότε άσε την να τον παντρευτεί.
Ο Ραχούλ, ο Σάτια Μπάι αρνείται να σε αφήσει να παντρευτείς τη Μάντα.
Δεν τον φοβάμαι.
- Ακόμα κι εγώ ήμουν γκάνγκστερ κάποια στιγμή. - Γιατί αυτό...
Αλλά δεν ήμουν δειλός σαν αυτόν.
Άκου, μεθυσμένη, δεν σε ρωτάω.
Αν δεν συμφωνείς, θα την πάρω με το ζόρι.
Βλέπω...
Ραχούλια, όταν με πιάνει πονοκέφαλος,
υπάρχει ένα κατάστημα κοντά όπου αγοράζω ασπιρίνες.
Δύο για 1 ρουπία.
Αλλά το ελέγχω δύο φορές για την ημερομηνία λήξης του.
Είναι η κόρη μου.
Ποιά είναι αυτή? Η κόρη μου.
Πόσες φορές θα τσεκάρω τον άντρα που θα παντρευτεί;
Δεν θα αφήσω κανέναν άντρα να παντρευτεί την κόρη μου.
Και τελείωσες για πάντα, φίλε.
Η ημερομηνία λήξης σας έχει παρέλθει προ πολλού.
- Πείτε μου για την ημερομηνία λήξης μου. - Ναί. Μπορείς να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή...
- Ραχούλ! - Τι κάνεις?
Άσε τον, Ραχούλ.
Ποιανού η ημερομηνία λήξης έφτασε;
Δικος σου.
Δεν σε φοβάμαι.
Περίμενε Μάντα.
Νομίζεις ότι δεν θα την αφήσεις να με παντρευτεί.
Η κόρη σου κοιμήθηκε μαζί μου.
Θα με σταματήσεις ακόμα;
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
Σάτια. Σάτια.
Αναίσχυντος! Δεν θα σε παντρευτώ ακόμα κι αν πει ναι.
Τι λες Μάντα;
Και προσπαθείς να διεκδικήσεις το δίκιο σου πάνω μου.
Τι θέλετε να πείτε σε όλους;
Ακούστε όλοι!
Ναί...
Ναι, κοιμήθηκα μαζί του!
Αλλά και πάλι δεν θα τον παντρευτώ.
Στέλνει.
Μπορεί να πάρει βίαια εδάφη σε άλλους.
Αλλά δεν μπορεί να πάρει τη Μάντα.
- Μάντα, αγαπώ... - Σε μισώ!
Αν προσπαθήσεις να με πάρεις με το ζόρι,
θα σύρετε μόνο το νεκρό μου σώμα.
- Μάντα, άκου... - Χάσου.
Είπα να χαθώ.
Πάρτε τον μακριά!
Δώσε μου τη φιάλη!
Ναί.
Ο Rahul, ο Barkya πήγε στο IT Park για να εισπράξει τα χρήματα.
Η Daya και η Pitya τον πυροβόλησαν και πήραν τα χρήματα.
Ο Μπάρκυα είναι νεκρός.
Σύντομα θα έρθει η σειρά σου, Ραχούλ.
Ελέγξτε σωστά.
- Ουντέι, - Ναι κύριε.
αυτό είναι καλύτερο από μια κοκορομαχία.
Αυτοί οι εγκληματίες θα σκοτωθούν μεταξύ τους,
τέλος του εγκλήματος.
Τι θα κάνουμε?
Θα μετρήσουμε μόνο τα κεφάλια.
- Padwal. - Κύριε.
- Σημειώστε αυτά τα ονόματα. - Μάλιστα κύριε.
Saurav Salvi.
Βίκας Σανάπ.
Nilesh Jadhav.
Raees Khan.
Ο Rahulya, ο Daya και ο Pitya σκότωσαν άλλα δύο από τα παιδιά σας.
«Ο κόσμος είναι ένα κακό μέρος γεμάτο με κακές σκέψεις».
«Τρέχοντας πίσω από το κακό χρήμα, ντροπή τους».
«Κάποιος φτάνει ως Θεός και ελέγχει τη ζωή σου».
«Είναι τόσο δύσκολο εδώ, μιλάω με τον δικό μου πόνο».
«Σκότωσέ τον, σκότωσε τον, θα τον σκοτώσω.
«Θα τον σκοτώσω αιματηρά».
Ντάγια, η Ραχούλια σκότωσε δύο από τα αγόρια σου.
Τελειώσατε τη δουλειά;
Μάλιστα κύριε.
Τσάι?
- Οχι κύριε. - Πρέπει να φύγουμε.
«Η καρδιά μου καίει και κουβαλάω το πάθος μου στην αγκαλιά μου».
«Παλεύω ενάντια στον θάνατο στο μονοπάτι του θανάτου».
«Ζω υπό τον φόβο και όμως τολμώ».
«Η ανάσα μου είναι γεμάτη δηλητήριο και συμβιβάζομαι με τα όνειρά μου».
«Δεν θα αντέξω άλλο, ούτε φόβος στα μάτια μου».
"Τι άλλο να πω; Στραγγαλίζετε εκατομμύρια".
«Σκότωσέ τον, σκότωσε τον, θα τον σκοτώσω».
Sameer Dhonde.
Agarwal, κύριε, είναι έτοιμα τα χρήματα;
Πόσους ακόμη από εσάς θα πρέπει να πληρώσουμε;
Ποιος άλλος τόλμησε να σου ζητήσει χρήματα;
Μας.
Είσαι η αδερφή της Ραχούλ.
Μάλιστα κύριε.
Τι κάνεις εδώ?
Είμαστε σε δεινή θέση κύριε.
Εδώ πλένω ρούχα και πιάτα.
Η αδερφή του νέου δον της Πούνε,
και δουλεύει ως υπηρέτρια.
Είμαι περήφανος για σένα και τον πατέρα σου.
Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι, μην διστάσετε.
Κύριε...
Ραχούλ.
Όταν κρυώσουν αυτές οι σταγόνες,
πέφτουν στη γη σαν σταγόνες βροχής.
Κατανοητό;
Χαχα...
Δόξα τω Θεώ δεν είμαι πολύ μορφωμένος.
Γιατί;
Θα έχανα το μυαλό μου.
Όχι εσύ, ο δάσκαλος θα είχε χάσει το μυαλό του.
Δεν είναι τόσο δύσκολο αδερφέ. θα σε διδάξω.
- Ναί. - Σε παρακαλώ μη μου μάθεις τίποτα.
Rahulya, ξέρουμε πού είναι η Daya.
Γιατί το...
Που πας αδερφέ;
Συνέχισε τη μελέτη.
Πρέπει να δώσω σε κάποιον ένα μάθημα.
«Ο κουνιάδος κοιμόταν στην ταράτσα».
«Τον μπέρδεψα για σένα».
«Συγχώρεσέ με Ρανάτζι»
"Εκανα ένα λάθος."
Τρέξιμο. Τρέξιμο.
Έχει δραπετεύσει.
Ναναβάρε κύριε.
Τι κάνεις εδώ?
Τα αγόρια του Pitya πήγαν στο Makwana Jewellers,
για εκβιασμό.
Ήταν μαζί τους.
Τι ακούω;
Γιατί πήγες με αυτούς τους χαζούς;
Δεν ήξερα γιατί πήγαιναν εκεί.
Είναι οι φίλοι μου.
Πήγα γιατί το έκαναν.
Οι φιλοι.
Πού το πήρες αυτό το ακριβό τηλέφωνο;
Ο αδερφός Pitya με χάρισε.
Ο αδερφός Pitya σας έκανε δώρο!
Έχετε τα χρήματα να το αγοράσετε;
Η μητέρα ήταν άρρωστη και την πήγες σε ένα κρατικό νοσοκομείο.
Ο αδελφός Πίτια μου έδωσε χρήματα και την πήγα σε ιδιωτικό νοσοκομείο.
Πώς τολμάς να παίρνεις χρήματα από γκάνγκστερ;
Πώς τολμάς?
Προσπαθείς να δείξεις στον πατέρα σου τη θέση του;
Τι κάνεις?
Τι κάνεις, Uday;
Αν η μητέρα μάθαινε ότι θα είχε αυτοκτονήσει.
Ξέρεις τι έκανε;
Άκουσα τα πάντα.
Κάτσε γιε μου, δώσε του λίγο νερό.
- Padwal. - Κύριε.
Κάλεσε την Πίτια.
Σωστά, κύριε.
Πείτε του ότι έχουν βγει εντολές για τη συνάντησή του.
Εντάξει κύριε.
Ο αστυφύλακας Padwal μιλάει.
Οι παραγγελίες έχουν βγει για τη συνάντησή σας.
Μέσα σε 24 ώρες το παιχνίδι σας τελειώνει.
Τι είπε?
Να σταματήσει. Να σταματήσει. Να σταματήσει.
Κύριε...
Η Pitya είναι εδώ. Η Pitya είναι εδώ.
Τι Πίτια;
Σε παρακαλώ σώσε με, κύριε. Σε παρακαλώ σώσε με.
Τι σας φέρνει εδώ?
Ο Padwal τηλεφώνησε λέγοντας ότι υπάρχει εντολή για τη συνάντησή μου.
Αυτός ο τύπος Patwardhan που πυροβόλησες,
αποδείχθηκε ότι ήταν συγγενής του υπουργού Εσωτερικών.
Έκανα λάθος, κύριε.
Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί.
Σας παρακαλώ, κύριε. Σώσε με.
Αυτή δεν είναι η περίπτωση μου, είναι του Uday.
Uday.
Ουντέι...
Uday... Είμαστε από το ίδιο χωριό.
Σε παρακαλώ σώσε με.
- Θα κάνω ό,τι θέλεις. - Βλέπω...
Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
- Είναι ο ήρωάς σου; - Σώσε με, Ουντέι.
Κλώτσα τον.
Οχι κύριε.
Αν δεν τον κλωτσήσεις τότε θα τον πυροβολήσει ο πατέρας σου.
Οχι.
Όχι εδώ, Ουντέι, έξω από το αστυνομικό τμήμα.
Τι λες αδερφέ;
Μην το κάνεις.
Σε ικετεύω.
Κλώτσα τον. Η ζωή του είναι στο πόδι σου.
Κλωτσήστε με, Αρούν.
Τι περιμένεις?
Κλώτσα με. Κλώτσα με. Κλώτσα με.
Η ζωή του εξαρτάται από αυτό, Αρούν.
Κλωτσήστε τον δυνατά.
Τι περιμένεις?
Με ακούς, έτσι δεν είναι;
Κλωτσήστε με δυνατά.
Κλώτσα με. Κλώτσα με. Κλώτσα με.
Σου έσωσε τη ζωή.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όπως είπα αυτό δεν είναι η περίπτωσή μου,
είναι η περίπτωση του Uday
Ευχαριστώ, Uday...
Συγγνώμη... ευχαριστώ...
Συγνωμη κυριε.
Σε χαστούκισε επτά φορές ένας αστυνομικός.
Αλλά δεν κουνήθηκες.
Είναι ο ήρωάς σου.
Ένα χαστούκι και κατούρησε στο παντελόνι του.
Συγγνώμη, πατέρα.
Εκανα ένα λάθος. Δεν θα το ξανακάνω.
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας.
Συγγνώμη, πατέρα.
Συγχώρεσέ με.
Uday, συνέχισε αυτό στο σπίτι.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
- Αφεντικό... - Ποιος είναι;
Pakya.
Σηκώστε το και βάλτε το στο ηχείο.
Ναι, Pakya.
Αφεντικό, ήρθα να πάρω τον Siddhu από το σχολείο.
Αλλά ο Siddhu δεν είναι στο σχολείο.
Τι εννοείς?
Εννοώ ότι έψαξα παντού αλλά δεν είναι εδώ.
Βρες τον, Pakya!
Θα σε σκοτώσω αν δεν τον βρεις!
- Πίτια. - Κύριε.
Τι κάνεις εδώ?
- Λαχτάρα για μερικά γλυκά. - Γλυκα?
Οχι κύριε.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
Η Rahulya μεγάλωσε πολύ. Πήγαινε πίσω από τη Rahulya.
Κύριε, αυτό το αγόρι είναι πολύ κοντά στη Ραχούλια.
Αν τον πιάσω στα χέρια μου,
Η Ραχούλια θα έρθει σέρνοντας.
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στον Ραχούλ και εσάς τους δύο ανόητους.
Ακόμα και οι εγκληματίες έχουν κωδικό.
Δεν αγγίζουν οικογένεια και παιδιά.
Αντε χάσου.
Πάμε.
Δεν μπορούσα να βρω, Siddhu.
Τι έγινε, Ραχούλ;
Ganya, σου είπα να κρατήσεις δύο αγόρια με τον Siddhu.
Δεν σας το είπα;
Αλλά είπα στον Pakya...
Αν του συμβεί κάτι, Γκάνια, θα σε σκοτώσω.
Αλλά.
Ο Siddhu είναι εδώ.
Που ήσουν? Που ήσουν?
Είναι τα γενέθλιά σου, πήγα να πάρω μια τούρτα.
Ω ναι, Ραχούλ, ξεχάσαμε τελείως.
Την επόμενη φορά αν πάτε χωρίς να μου το πείτε,
Θα σε σκοτώσω.
Συγνώμη.
Ετοιμαστείτε, πάμε να κόψουμε το κέικ μαζί.
Εντάξει.
Ελα.
- Πρέπει να πεινάς. - Ναί.
Ελα.
Ωχ, τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Γιατί; Φοβισμένος?
Μου?
Γιατί να φοβάμαι;
Μην αφήσετε τίποτα να συμβεί σε αυτό το παιδί.
Κύριε, θα βάλω φωτιά στον κόσμο, αν κάποιος βάλει το δάχτυλό του πάνω του.
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Αυτόν?
Είναι η ζωή μου.
Δεν έχει γονείς, ακόμα κι εγώ δεν έχω γονείς.
Ποιος είναι αυτός που εργάζεται ως εργάτης στην αυλή της αγοράς;
Και η γυναίκα που καθαρίζει τα πιάτα στα σπίτια,
ποιά είναι αυτή?
Ραχούλ, περιποιείσαι αυτούς τους αγρότες,
όπως αντιμετώπισε η Νάνια στον πατέρα σου.
Έχεις ήδη καταστρέψει τη ζωή σου,
τώρα θα του καταστρέψεις και τη ζωή.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Δεν θα τον αφήσω να γίνει γκάνγκστερ σαν εμένα.
Θα τον κάνω νονό των γκάνγκστερ.
Ένας αστυνομικός σαν εσένα.
Και ξέρεις τι θα γίνω;
Ξέρεις.
ΕΚ.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι πλαστικός.
Είσαι πλαστικός. Η βρωμιά αυτής της πόλης.
Δεν έχω μετανιώσει.
Περιττό να πω ότι θα κυβερνήσω.
Και κάτι ακόμη,
σήμερα αυτό το εργατικό δυναμικό κατέχει 300 στρέμματα.
Πόσο?
300 στρέμματα;
Μα ποιος οργώνει αυτά τα 300 στρέμματα;
Ο πατέρας σας? Η μητέρα σου? Ή την αδερφή σου
Ακόμα κι εγώ γεννήθηκα στη Μαχαράστρα.
Και ακόμη κι εγώ είμαι γιος αγρότη.
Ακόμα και τη γη του πατέρα μου του άρπαξαν.
Αλλά δεν έγινα γκάνγκστερ όπως εσύ.
Έγινα νονός τους.
Ενας μπάτσος.
Για να ξεριζώσω τους βλάκες σαν εσάς.
Πριν από έξι μήνες αγόρασα μόνο ένα στρέμμα γη με τα χρήματα που κέρδισα με κόπο.
Ο πατέρας μου δουλεύει στο χωράφι κάθε πρωί.
Είναι πολύ χαρούμενος.
Τι γίνεται με εσάς;
300 στρέμματα διεκδικείς;
Αύριο θα έχετε 600 στρέμματα,
και αργότερα ακόμη και 6000.
Αλλά στο τέλος, θα χρειαστείτε μόνο 6x3.
Πόσο?
6x3.
Ο μελλοντικός CM της Μαχαράστρα.
Ποιος είναι?
Μου.
Αδελφός Ραχούλια.
Έπρεπε να έρθω, Σίντε.
Έπρεπε να με καλέσεις.
Σου είπα να αγοράσεις τη γη του Jadhav για 20 εκατομμύρια,
αλλά δεν άκουσες.
Τι...μπορώ να κάνω, Ραχούλια αδερφέ;
Η αγορά είναι σε κακή κατάσταση.
- Καθίστε. Καθίστε. - Ναί...
Η αγορά δεν είναι κακή,
η πρόθεσή σου είναι κακή.
Θα του στείλω πέντε εκατομμύρια.
Πέντε για εκείνον και 10 για μένα.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος, έχουμε δώσει πρώτα 25.
- Γειά σας κύριε. - Χαίρετε.
- Χαρούμενα γενέθλια. - Είναι εντάξει.
- Αστο. - Χαρούμενα γενέθλια.
Χαρούμενα γενέθλια Κύριε.
Rajveer, πώς είσαι;
Όλα καλά, κύριε.
Πώς είναι ο νόμος και η τάξη στο Pune;
Ποιος θα ήξερε καλύτερα από εσάς;
Όμως όλα θα πάνε καλά στο μέλλον.
Επειδή οι σημερινοί παραβάτες του νόμου,
θα γίνουν προστάτες του νόμου.
Τι εννοείς?
Ο σημερινός Ρομπέν των Δασών,
Αύριο MLA.
Ίσως ο μελλοντικός CM.
Πόσο?
10 εκατομμύρια.
40 ακόμα όταν δούμε το νεκρό σώμα της Ραχούλ.
Θα το δείτε σύντομα.
Και θα πληρώσω 20 επιπλέον.
Ο αστυφύλακας Padwal μιλώντας από το αστυνομικό τμήμα Market Yard.
Ναί.
Ο Shinde πρόσφερε 70 εκατομμύρια στον Pitya επειδή σε σκότωσε.
Βλέπω...
Επιβεβαιώνεται η είδηση;
Ναι, επιβεβαιώνεται.
Τι είπε?
Ψύχραιμος.
Αλλά κύριε, τώρα η ζωή του Shinde βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ακούστε τον. Η ζωή του Shinde βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν είναι ούτε άγιος.
Αυτή η ιστορία ξεκίνησε με τον Shinde,
και ο Ραχούλ είναι ο τελευταίος κρίκος του.
- Ελα. - Τι...
- Τι κάνεις? - Ελα.
Rahulya αδερφέ, κάνεις λάθος.
Προσέφερες χρήματα στον Πίτια επειδή με σκότωσε.
Οχι...
Ξέρω τα πάντα.
Ήταν λάθος.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Μόνο μία φορά.
Σου έδωσα μια υπόσχεση. Θυμάμαι.
- Ήταν λάθος. - Σήμερα θα το εκπληρώσω.
Ραχούλια Μπάι.
Γκάνια, πάρε τον.
- Όχι, Ραχούλια Μπάι. - Ελα.
Ελα.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ...δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. Μόνο μία φορά.
Δεν θα το ξανακάνω.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Θυμήσου τον Σίντε, είπες ότι θα με δέσεις στα άλογα,
και είπα θα σου δέσω έναν ταύρο.
Σε ένα ζευγάρι.
Τα αγόρασα ειδικά για σένα.
Δέστε τον.
Όχι Ραχούλια αδερφέ. Θα επιστρέψω τη γη σου.
Ραχούλια Μπάι.
Πήρες τη γη του πατέρα μου.
Τον έκανες να φυλάει τη γη του,
τον ταπείνωσε.
Είσαι ο λόγος που ο πατέρας, η μητέρα, η αδερφή μου δεν είναι μαζί μου.
Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου.
Θα πάρω πίσω αυτή τη γη για τον πατέρα μου.
Θυμήσου τον Σίντε, έχυσα αίμα σε αυτή τη γη.
Μια μέρα θα το πάρω πίσω.
Ganya, πάρε την εντύπωση του αντίχειρα.
Κοίτα Shinde. Πήρα τη γη σου.
Το πήρα. Το πήρα. Το πήρα. Το πήρα.
- Ραχούλ, τι κάνεις; - Αφησε τον.
- Ραχούλ... - Άσε με, Γκάνια.
Μείνε πίσω αλλιώς θα σε σκοτώσω κι εγώ.
Ραχούλια, είναι νεκρός.
Πατέρας! Πήρα πίσω τη γη μας!
Πατέρας!
Πήρα πίσω τη γη μου!
Το πιασα!
Σου το υποσχέθηκα πατέρα.
Ντούτα...
Ραχούλια.
Κλήσατε λάθος τον αριθμό μου;
Πατέρα, έχω καλά νέα.
Πήρα τη γη μας πίσω από το Shinde.
Κοίτα Rahulya, αυτή η γη ανήκε στον πατέρα μου.
Πούλησα αυτή τη γη φτηνά για να προστατέψω τα παιδιά μου.
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου.
Άκουσέ με, πατέρα.
Πατέρας.
Έρχεται, Ραχούλια.
Ακριβώς.
Μίλα του απευθείας, θείε Maurya.
- Όλα εξαιτίας του. - Ναί.
Ναι.
Σκόραρε ήσυχα ψηλά.
Έλα, κάτσε.
Maurya θείος, όλα καλά;
Πώς μπορεί να είναι καλό;
Θέλεις να μου αρπάξεις τα μέσα ζωής.
Τι λες?
Ganya, τι του είπες;
Του είπα να πουλήσει τη γη του.
Αλλά δεν ακούει.
- Ραχούλ. Αφήστε το, ας μιλήσουμε για δουλειά. - Σοβαρά.
Κοίτα Maurya, θείος,
Χάνω 50 εκατομμύρια λόγω γης δύο στρεμμάτων.
Είναι ο Μίτταλ.
Θέλει να ανοίξει ένα εργοστάσιο εκεί.
Ονομάστε την τιμή σας.
Θα το κάνεις.
Εισαι ΕΞΥΠΝΟΣ.
Τι στο...
Ραχούλ. Ραχούλ.
Τι είναι όλο το δράμα;
Τι είναι τόσο αστείο, ε;
Τώρα γέλα.
Ραχούλ, τι κάνεις;
Τώρα γέλα.
Δεν μπορείς να γελάσεις τώρα;
Συγγνώμη, ξέρουμε ότι φταίμε εμείς.
Βλέπετε ο γιος μου σημείωσε καλούς βαθμούς στις εξετάσεις της τάξης 12,
και δεν χρειάστηκε να δώσω καμία δωρεά και για μηχανική.
Τι άλλο μπορεί να κάνει έναν πατέρα ευτυχισμένο, γιε μου;
Αλλά συγγνώμη...
- Δώσε του ένα γλυκό... έλα. - Δώσε τον.
Συγνώμη.
Σας παρακαλούμε.
Γέλα λοιπόν.
Ganya, δεν θα πάρουμε τη γη του θείου Maurya.
Θέλουμε αυτή τη γη.
Θα σου πάρω άλλο ένα κομμάτι γης.
Ραχούλ, υπάρχει νερό πίσω από τη γη του.
Είπα θα σου πάρω άλλη γη,
κοντά στο νερό.
- Πού πηγαίνεις? - Κάτι προέκυψε.
Θα έρθω μαζί.
Δεν είμαι παιδί, κατάλαβε.
Δεν χρειάζεται να με ακολουθείς παντού!
Κανείς δεν θα με ακολουθήσει!
Αδελφός Ντούτα ... Ραχούλ.
Πατέρα, πρέπει να σου μιλήσω.
Μιλώ.
Πατέρα, τίποτα δεν φαίνεται καλό χωρίς εσένα.
Ούτε ένα κομμάτι χωρίς εσάς παιδιά.
Έφυγες πρόθυμα.
Τι θα κάνει, πατέρα;
Σου είπα να έρθεις να ζήσεις μαζί μου.
Το σπίτι σου θα μυρίζει από πτώματα που σκότωσες.
Αφού σκότωσες τον Corporator, είχες την ευκαιρία να μεταρρυθμίσεις.
Αλλά είχατε πολλά χρήματα, δύναμη.
Πατέρα, θα επιστρέψεις αν τα παρατήσω όλα;
Οχι.
Παραδοθείτε στην Αστυνομία.
Όταν επιστρέψετε μετά την έκτιση του χρόνου στη φυλακή,
θα σας δεχθούμε με χαρά στο σπίτι μας.
Ξέρεις ότι δεν γίνεται, πατέρα.
Υπόσχομαι ότι θα τα παρατήσω όλα.
Μπαίνω στην πολιτική, πατέρα.
Ένα πάρτι μου προσφέρει ένα εισιτήριο και θα κερδίσω κι εγώ.
Θέλω να δω εσένα και τη μητέρα να χαμογελάς όπως παλιά.
Ελάτε να ζήσετε μαζί μου.
Είμαι μόνος, πατέρα.
Πολύ μοναχικός.
Σε παρακαλώ, χαμογέλα για μένα, πατέρα.
Η κατάστασή μας δεν μας αφαίρεσε τα χαμόγελα, Ραχούλ.
Οι ενέργειές σας έγιναν.
Την ημέρα που θα καθαρίσεις τις αμαρτίες σου,
θα χαμογελάσω.
Μπορώ να φάω τώρα;
Έχω μια κουραστική μέρα μπροστά μου.
Εδώ έρχεται η Ραχούλια ο Ντον.
Ραχούλ.
Σε εμένα. Δεν θα σας το χρεώσω.
Σας έχω καλά νέα.
Ελα εδώ.
Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι.
Με αυτόν.
Και έξι μήνες μετά είναι η τελετή ονοματοδοσίας του παιδιού μου.
Περάστε αν έχετε χρόνο.
Δεν μπορεί να έρθει.
Η ημερομηνία λήξης του έχει λήξει.
Αδελφός Ραχούλια.
Μάντα, φαίνεσαι φοβερή σε αυτό το σάρι.
Θα έρθω αν είμαι ακόμα ζωντανός
Δόξα στον Λόρδο Γκανέσα.
- Ας πάμε στο καθήκον κατάδυσης. - Μάλιστα κύριε. Έτοιμος, κύριε.
Γιατί είναι αυτή η κακή τύχη μια τόσο ευοίωνη μέρα;
Βλέπεις Rajveer, τηλεφώνησα γιατί αποφάσισα να κάνω τη δουλειά της αστυνομίας σήμερα.
Σε παρακαλώ κάντο.
Εσείς απλά παρακολουθείτε τη διασκέδαση.
Εμείς θα.
Θα εξαλείψουμε ολόκληρη τη συμμορία του Rahul και της Ganya.
Ναι παρακαλώ.
Μη μας σταματάς.
Δεν θα το κάνουμε.
Μόνο απολαύστε.
Θα το απολαύσουμε.
Κύριε, δεν θα κάνουμε τίποτα;
Νομίζουν ότι το κάνουν.
Αλλά ο Paaji κάνει τους πυροβολισμούς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ελα.
Παρακαλώ κύριε.
Ξέρεις από πού ξεκίνησε το ταξίδι μου;
Αυλή αγοράς.
Και ξέρετε, εδώ είναι που έχασα την καρδιά μου.
Κατάστημα για τσάι?
Όχι το τσαγιέρα;
Ο ιδιοκτήτης.
Δεν είναι όμορφη;
Στέλνει.
Ήρθα να σου επιστρέψω τα γυαλιά.
Τα κράτησα μαζί μου ως ανάμνηση.
Αλλά χωρίς εσένα, δεν υπάρχει μνήμη.
Αδερφέ, δεν είναι κανείς εκεί.
Παντρευτηκε.
Ελα μαζί μου.
Οπου?
Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά ελάτε.
(Σανσκριτικό άσμα)
«Δόξα στον Λόρδο Γκανέσα».
«Είσαι η ψευδαίσθησή μου, είσαι η θρησκεία μου».
«Η ύπαρξή μου δεν έχει σημασία»
«Εσύ είσαι ο αιώνιος».
«Όλες οι αμαρτίες συγχωρούνται σήμερα»
«η καλοσύνη σου είναι θεϊκή».
«Εσύ είσαι ο μόνος αληθινός Κύριος».
«Είσαι Κύριε, είσαι το πεπρωμένο».
«Είσαι ο ευεργέτης αυτού του κόσμου».
"Είσαι μια καταιγίδα, είσαι ο άνεμος"
«Είσαι τα κύματα, είσαι η ακτή».
«Είσαι ο δωρητής της ευτυχίας, καταστροφέας της θλίψης».
«Χωρίς εσένα, δεν ξέρω τι να κάνω».
«Είσαι ο Λόρδος μου Γκανέσα».
«Δόξα στον Λόρδο Γκανέσα».
"Όποτε ο κόσμος αρνήθηκε να μου κρατήσει το χέρι"
«Ήρθα στο κατώφλι σου Κύριε».
«Όχι μόνο η γαλήνη και η ηρεμία μου»
«Εννοείς τα πάντα για μένα, Κύριε».
(Σανσκριτικό άσμα)
«Είσαι το μοναδικό μου στήριγμα».
«Είσαι ο δωρητής της ευτυχίας, καταστροφέας της θλίψης».
«Χωρίς εσένα, δεν ξέρω τι να κάνω».
«Είσαι ο Λόρδος μου Γκανέσα».
«Είσαι η ψευδαίσθησή μου, είσαι η θρησκεία μου».
«Η ύπαρξή μου δεν έχει σημασία»
«Εσύ είσαι ο αιώνιος».
«Όλες οι αμαρτίες συγχωρούνται σήμερα»
«η καλοσύνη σου είναι θεϊκή».
«Εσύ είσαι ο μόνος αληθινός Κύριος».
Τι κάνεις? Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
Ραχούλ. Τι κάνεις εδώ?
Αυτό είναι το παιδί μου;
Οχι.
Αυτό είναι το παιδί μου;
Οχι.
Είναι δικό μου.
Καλός.
Μάντα, ό,τι άγγιξα έγινε σκόνη.
Πρώτα η μητέρα μου, μετά ο πατέρας μου,
τώρα με άφησες κι εσύ.
Συγχώρεσέ με, Μάντα.
Συγχώρεσέ με.
Έκανα μεγάλο λάθος.
Αδερφέ, πάμε;
Πρέπει να παρακολουθήσουμε την κατάδυση.
Φώναξε την Ganya.
(Σανσκριτικό άσμα)
Ναι, Ραχούλια.
Ganya, δεν έρχομαι.
Ωραία, πήγαινε σπίτι. Θα σε δω εκεί.
- Ποιος ήταν? - Ραχούλ.
Δεν έρχεται. Πάει σπίτι.
Εντάξει.
Ο Ραχούλ δεν έρχεται εδώ.
- Είναι στο σπίτι. - Γιατί αυτό...
Πήγαινε να τον σκοτώσεις στο σπίτι του.
Ελα.
«Είσαι ο δωρητής της ευτυχίας, καταστροφέας της θλίψης».
«Χωρίς εσένα, δεν ξέρω τι να κάνω».
«Είσαι ο δωρητής της ευτυχίας, καταστροφέας της θλίψης».
«Χωρίς εσένα, δεν ξέρω τι να κάνω».
«Είσαι ο Λόρδος μου Γκανέσα».
(Σανσκριτικό άσμα)
«Είσαι ο Λόρδος μου Γκανέσα».
«Μένεις στην καρδιά μου»
«Εγώ προφέρω το όνομά σου με κάθε ανάσα».
«Είμαι απλώς μια σταγόνα στον ωκεανό της ζωής»
«κατοικείς μέσα μου».
Αυτός τελείωσε.
Σου είπα.
Όταν αυτός ο Σαρδάρης το χάσει,
όλοι θα φοβούνται σκληρά.
Σήμερα, αυτός ο Σαρδάρης το έχει χάσει.
(Σανσκριτικό άσμα)
Δείτε Rajveer, καθαρίσαμε τη βρωμιά στην πόλη.
Οχι τελείως.
Τι εννοείς?
(Σανσκριτικό άσμα)
"Μόρια..."
"Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya."
"Μόρια..."
Γιατί εσύ...
"Μόρια..."
(Σανσκριτικό άσμα)
Εμείς;
Όχι σήμερα, κύριε.
Δώσε μου μια μέρα.
Πρώτα θα κάνω την καύση της Ganya.
Τελειώστε το Pitya και το Daya,
και μετά μπορείς να με κρεμάσεις.
Αν δεν είχα φτάσει στην ώρα μου,
δεν θα ήσασταν ζωντανοί για αυτό το χάλι.
Είναι η τύχη μου που είμαι ζωντανός.
Συνεχίστε, δοκιμάστε την τύχη σας.
Περίμενε.
Πού πηγαίνεις?
Πάω να πάρω τσάι. Θέλεις λίγο?
Ένα και για μένα.
Δύο φλιτζάνια τσάι.
Ναί...
Ήταν εδώ.
Έλα, έφτασαν.
Ελα πάμε.
Οχι τώρα.
Πιάσε τον. Πιάσε τον.
Πιάσε τον. Πιάσε τον. Ελα πάμε.
Δεν θα τον γλυτώσουμε σήμερα.
Γεια σου!
Χαίρετε.
- Σιντού. - Ναι αδελφέ.
Εχω μπλέξει.
Άκου, πες στα αγόρια έξω από το σπίτι να έρθουν στην αυλή της αγοράς.
Εντάξει.
Εντάξει αδερφέ.
Δείτε τη Mercedes.
Δεν μπορείτε να πληρώσετε για τις ζημιές ακόμα κι αν πουλήσετε τον εαυτό σας.
Σίντε, μην δείχνεις τα λεφτά σου.
Μην ξεχνάς αυτή η γη κάποτε μου ανήκε.
Πλήρωσα χρήματα για αυτό.
Όλοι ξέρουμε σε τι τιμή.
Σταμάτα, Ραχούλ. Είπα ότι ήταν λάθος μου.
Είχατε την ευκαιρία να μεταρρυθμίσετε.
Θα φάμε μισό γεύμα,
αλλά βγάζεις μια τίμια ζωή.
Θα έχω ένα πλήρες τετράγωνο γεύμα,
και με ένα γλυκό πιάτο.
Η κόρη σου κοιμήθηκε μαζί μου.
Ακούστε όλοι.
Μπορεί να αρπάξει βίαια τη γη των ανθρώπων,
αλλά όχι η Μάντα.
Έχω μια λίστα με τέρατα σαν εσένα,
που τελείωσαν στον τάφο τους πριν προλάβουν να ορκιστούν.
- Πυροβόλησέ τον! - Τώρα είναι αδερφός σου.
Όταν η οικογένειά σου σε εγκαταλείπει,
οι ξένοι γίνονται συγγενείς σου.
Πρώτα, θα βιάσει την αδερφή σου και μετά θα τη σκοτώσει.
Από τη μέση όλοι.
Ραχούλ.
Κοίτα εκεί.
Κίνηση.
Ναί.
Κύριε, η Ντούτα Πατίλ μιλάει από την αυλή της αγοράς.
Οι άνθρωποι πυροβολούν σφαίρες εδώ.
Κάνε κάτι κύριε. Ή Rahulya θα πεθάνει.
Ερχομός.
«Ο κόσμος είναι βρώμικος».
«με κακές προθέσεις».
«Κάποιος θα έρθει».
«αντί θεού».
«Το τελευταίο μου είναι γραμμένο από το χέρι του».
Δεν είναι εκεί.
Κάπου εδώ κρύβεται. Βρείτε το ρατσάκι.
Κοιτάξτε εδώ.
Λοιπόν, Daya Pitya, το παιχνίδι τελείωσε.
Κάτσε εκεί.
Για ποιο λόγο?
Έχουμε μια ηχογράφηση της δολοφονίας του Ganya.
Εκείνη η ράτσα Rahulya κρύβεται κάπου εδώ.
Πρώτα θα τον σκοτώσουμε και μετά θα επιστρέψουμε.
Τι θα κάνει μέχρι τότε η Αστυνομία;
Παίζω βόλους?
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Πάμε.
«Ο κόσμος είναι βρώμικος».
«με κακές προθέσεις».
«Θα κλωτσήσει δυνατά»
«στο βρώμικο».
«Κάποιος θα έρθει».
«αντί θεού».
«Το τελευταίο μου είναι γραμμένο από το χέρι του».
Έλα, σήκω.
Βγάλε αυτή τη βρωμιά από εδώ.
Ελα.
Εσύ?
Κύριε, θέλω να παραδοθώ.
Σωστή απόφαση.
Αδελφός.
Τι κάνεις εδώ, Siddhu;
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό τώρα.
Υπάρχει.
Γιατί;
Αφού πέθανε η μητέρα, ορκίστηκα ότι θα σε σκοτώσω δημόσια.
Με λένε Σίνταρθ.
Siddharth Maruti Kamble.
Θυμηθείτε κάτι.
Έκανες το σωστό.
- Αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. - Το μούτ είναι νεκρό.
Γεια μπάτσοι, πάρτε μας μαζί τώρα.
Αύριο θα βγούμε.
Και θα κυριαρχήσουμε στη Μαχαράστρα όταν βγούμε.
Η Μαχαράστρα δεν είναι ιδιοκτησία σας.
Ραχούλ.
Πατέρα, δεν σε άκουσα.
Συγχώρεσέ με.
Κύριε, είμαι διαφορετικός.
Θα επιζήσω.
Τίποτα δεν διαρκεί σε αυτόν τον κόσμο,
εκτός από το πλαστικό.
(Σανσκριτικό άσμα)
Χαμογέλα πατέρα μου.
Χαμογέλα για τον πατέρα μου.
Την ημέρα που καθαρίζονται οι αμαρτίες σου,
Θα χαμογελάσω ξανά.
(Σανσκριτικό άσμα)
Αλλά στο τέλος, θα χρειαστείτε μόνο 6x3.
(Σανσκριτικό άσμα)