1
00:00:48,251 --> 00:00:51,921
Med voldsom fremvekst av videospill
dukket det opp en ny sport - e-sport

2
00:00:52,171 --> 00:00:55,758
Det er en av de
raskest voksende idrettene i verden

3
00:00:56,092 --> 00:00:59,262
Du kan til og med få stipend på
universitetet ved å spille videospill

4
00:00:59,387 --> 00:01:02,807
Seriøst

5
00:02:08,748 --> 00:02:10,833
V, er du der?

6
00:02:11,000 --> 00:02:12,335
V? V?

7
00:02:12,543 --> 00:02:13,544
Hvor ble hun av?

8
00:02:13,628 --> 00:02:15,171
Midtbanen er helt åpen.

9
00:02:15,296 --> 00:02:16,881
- Ghoster hun oss?
- Hva gjør hun?

10
00:02:17,048 --> 00:02:18,758
Hun har sovnet ved rattet.

11
00:02:18,841 --> 00:02:20,551
Hallo?

12
00:02:20,677 --> 00:02:21,719
V?

13
00:02:35,901 --> 00:02:37,486
God morgen.

14
00:02:37,653 --> 00:02:39,321
- Indi.
- Beklager at jeg ikke vekket deg.

15
00:02:39,405 --> 00:02:42,449
Det så ut som du koste deg
mens du drømte om å slåss.

16
00:02:45,619 --> 00:02:46,996
Vil du gå på silent disco i kveld?

17
00:02:47,830 --> 00:02:50,207
Hvis vi blir høye,
blir det akkurat som vanlig diskotek.

18
00:02:50,374 --> 00:02:51,792
Jeg skal trene.

19
00:02:51,917 --> 00:02:53,002
Slutter du noen gang å spille?

20
00:02:53,085 --> 00:02:55,004
Bare for å spise og sove.

21
00:02:55,129 --> 00:02:57,381
Ok, ikke si at jeg ikke prøvde
å skaffe deg et ligg.

22
00:02:58,173 --> 00:03:00,968
- Frokost-brownie?
- Ok.

23
00:03:01,051 --> 00:03:04,847
Jeg har laget dem selv.
Kakao, hasselnøtt, psilocybin.

24
00:03:05,973 --> 00:03:08,559
- Litt bitre, ikke sant?
- De er litt fylt med sopp.

25
00:03:08,642 --> 00:03:11,395
- Jeg kan ikke få tripp i timen, Indi.
- Hvorfor ikke?

26
00:04:22,425 --> 00:04:25,804
Jeg beklager, det skjer ikke
i denne økonomien.

27
00:04:25,887 --> 00:04:27,222
- Å, hei!
- Hva har jeg gått glipp av?

28
00:04:27,305 --> 00:04:29,724
- Fraværsføring.
- Virkelig?

29
00:04:29,808 --> 00:04:31,685
Greit. Slå dere til ro.

30
00:04:31,810 --> 00:04:32,936
Slå dere til ro.

31
00:04:35,397 --> 00:04:39,985
Videospillets historie strekker seg
tilbake til begynnelsen av 50-tallet.

32
00:04:40,110 --> 00:04:42,988
Eventyrlystne studenter prøvde seg
fram med nye simuleringer

33
00:04:43,154 --> 00:04:46,366
og skapte grunnlaget for det som nå er

34
00:04:46,449 --> 00:04:50,578
en industri på flere
hundre milliarder dollar,

35
00:04:50,662 --> 00:04:55,875
før karakterer som Donkey Kong, Sonic
og Tomb Raider prydet skjermene våre.

36
00:04:55,959 --> 00:04:58,086
Lara Croft er heit!

37
00:04:59,796 --> 00:05:01,047
Pupper.

38
00:05:01,756 --> 00:05:02,924
Hva heter du?

39
00:05:03,008 --> 00:05:05,093
Todd.

40
00:05:05,176 --> 00:05:08,388
Snakker du om de animerte
kvalitetene hennes?

41
00:05:08,513 --> 00:05:09,681
Jeg gjør vel det.

42
00:05:09,764 --> 00:05:12,517
Vel, det er faktisk
poenget med designet hennes.

43
00:05:12,600 --> 00:05:13,977
Det er ikke lenge siden

44
00:05:14,102 --> 00:05:17,731
at spill utelukkende ble markedsført
til en generasjon gutter.

45
00:05:17,814 --> 00:05:20,066
Hvor mange av dere
har spilt Assassin's Creed?

46
00:05:22,027 --> 00:05:25,030
Forlagene bestemte at å spille
som en kvinnelig karakter

47
00:05:25,113 --> 00:05:27,991
gjorde spillet vanskelig
å relatere seg til.

48
00:05:28,116 --> 00:05:32,037
Så spillere kunne ikke relatere seg
til dette,

49
00:05:32,162 --> 00:05:35,415
men de kunne relatere seg til dette.

50
00:05:37,167 --> 00:05:38,501
Men her er saken.

51
00:05:38,585 --> 00:05:41,004
Etter hvert som
salget av spill eksploderte,

52
00:05:41,087 --> 00:05:45,258
har en typisk "tradisjonell spiller"
endret seg dramatisk.

53
00:05:45,425 --> 00:05:47,677
Og nå er alle spillere.

54
00:05:49,179 --> 00:05:50,639
Til og med Todd.

55
00:05:51,514 --> 00:05:55,644
Så når noen av dere bestemmer dere
for å lage egne spill,

56
00:05:55,769 --> 00:05:58,521
for Guds skyld, vær så snill,

57
00:05:58,605 --> 00:06:03,235
vurder å gi de kvinnelige karakterene
deres en bukse.

58
00:06:03,319 --> 00:06:05,237
Eller pupper i vanlig størrelse.

59
00:06:06,614 --> 00:06:07,657
Bingo!

60
00:06:08,658 --> 00:06:09,742
Jeg er Parker Nesby,

61
00:06:09,825 --> 00:06:13,412
og dette er videospillets historie.

62
00:06:13,537 --> 00:06:15,331
Parker Nesby. Jeg kjenner det navnet.

63
00:06:19,001 --> 00:06:21,170
Greit, bare hovedspillerne nå.

64
00:06:21,253 --> 00:06:22,922
Yo, ut med ekstraspillerne.

65
00:06:23,005 --> 00:06:24,006
Jeg stikker.

66
00:06:25,716 --> 00:06:27,259
Greit. Yo! Jeg kommer til å stå som...

67
00:06:27,343 --> 00:06:29,679
Greit, dere, akkurat her.
Akkurat her. Greit.

68
00:06:29,762 --> 00:06:32,598
Smil. Hev øyenbrynene.

69
00:06:32,682 --> 00:06:35,059
Ikke smil.
Dette er modellansiktet ditt.

70
00:06:35,142 --> 00:06:36,602
Hvem åpnet verktøykassen?

71
00:06:36,727 --> 00:06:37,895
Greit, kult. Bare singelfoto nå.

72
00:06:37,979 --> 00:06:39,605
Som meg, solo.

73
00:06:39,689 --> 00:06:43,234
Det er single meg, skjønner.

74
00:06:43,317 --> 00:06:44,652
Bare, liksom, litt raskere.

75
00:06:45,403 --> 00:06:46,821
Dabbing er ikke en greie lenger.

76
00:06:46,904 --> 00:06:50,366
Ok, dabbing er fortsatt en greie,
og absolutt alle kan høre dere.

77
00:06:50,574 --> 00:06:52,535
Riccardo. Hvorfor er ikke du på bildet?

78
00:06:57,832 --> 00:07:00,292
Du kan få med muskelen
ved en tilfeldighet.

79
00:07:00,418 --> 00:07:02,503
Hvem er dette? Hvem er det?

80
00:07:02,586 --> 00:07:05,172
- Miami er online.
- To minutter til spillet starter.

81
00:07:05,965 --> 00:07:06,966
Ingen nåde, gutter.

82
00:07:07,091 --> 00:07:09,010
Jeg må kanskje stå over, kaptein.

83
00:07:09,343 --> 00:07:11,595
Jeg tror jeg bøyde tommelen
for hardt under oppvarmingen.

84
00:07:11,721 --> 00:07:12,722
La meg ta en titt.

85
00:07:18,769 --> 00:07:19,812
Hvordan føles det?

86
00:07:19,895 --> 00:07:21,772
Har han noen gang rørt deg slik?

87
00:07:21,856 --> 00:07:23,024
Én til ti?

88
00:07:23,107 --> 00:07:25,401
Han vil aldri røre meg slik.

89
00:07:25,818 --> 00:07:26,819
Elleve.

90
00:07:30,364 --> 00:07:31,365
V.

91
00:07:31,449 --> 00:07:32,908
- Ja?
- Du er med.

92
00:07:33,117 --> 00:07:35,077
Herregud!

93
00:07:36,245 --> 00:07:39,206
Ok, bytte av personell,
men vi holder oss til planen.

94
00:07:39,332 --> 00:07:42,084
Poeng er bra, men de teller bare
for turneringsplasser.

95
00:07:42,668 --> 00:07:44,629
Ødelegg kulen, ta seieren.

96
00:07:45,338 --> 00:07:46,339
V, du kjører støtte.

97
00:07:46,839 --> 00:07:47,924
Ikke drit dere ut.

98
00:07:49,051 --> 00:07:52,137
Beta på tre. Én, to, tre, Beta!

99
00:08:19,790 --> 00:08:21,500
Dustin, de flankerer oss.

100
00:08:21,625 --> 00:08:23,210
Jeg vet hva jeg gjør, støtte.

101
00:08:23,335 --> 00:08:25,963
Så ikke gå inn,
og la oss skyte fra avstand.

102
00:08:28,256 --> 00:08:29,257
HELBREDET

103
00:08:32,386 --> 00:08:34,513
V, jeg trenger en helbredelse her.

104
00:08:34,846 --> 00:08:35,847
Jeg er der straks.

105
00:08:38,433 --> 00:08:39,434
- Ja!
- Jenta mi.

106
00:08:41,144 --> 00:08:42,938
Nei.

107
00:08:43,188 --> 00:08:45,649
Dustin, følg med.
Jeg må helbrede de andre også.

108
00:08:45,732 --> 00:08:48,193
Slutt å skravle og la meg styre dette.

109
00:08:48,276 --> 00:08:49,987
V, seriøst, slapp av.

110
00:08:50,070 --> 00:08:52,656
Hun holder bokstavelig talt
gutten din i spillet, Riccardo.

111
00:08:52,739 --> 00:08:54,408
Wow, jeg får masse sistetreff.

112
00:09:00,706 --> 00:09:01,707
Jeg er ute.

113
00:09:01,790 --> 00:09:02,833
De kom bak meg.

114
00:09:03,583 --> 00:09:04,626
Hør etter, alle sammen.

115
00:09:04,710 --> 00:09:06,920
De flankerer oss.
Gå rett opp på midten.

116
00:09:07,963 --> 00:09:08,964
Jeg sa det akkurat.

117
00:09:11,508 --> 00:09:12,634
Jeg trenger en helbredelse.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,971
Støtte betyr mer
enn å bare helbrede deg, Dustin.

119
00:09:16,096 --> 00:09:17,180
Alle andre er døde.

120
00:09:22,686 --> 00:09:24,229
Fienden har blitt drept.

121
00:09:25,731 --> 00:09:27,065
Makten er min.

122
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
Seier!

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
Og det er slik man gjør det.

124
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
Men vi tapte nesten.

125
00:09:47,670 --> 00:09:49,505
Du kommer ikke alltid
til å være så heldig.

126
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
V, jeg vet at du tror
at du vet hva du gjør,

127
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
men du har mye å lære, ok?

128
00:09:54,385 --> 00:09:56,471
Og det skal du... fra sidelinjen.

129
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
Seriøst? Jeg er en
nasjonalt rangert spiller.

130
00:10:00,058 --> 00:10:02,226
Bedre spiller enn de fleste av dere.

131
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Det er overhodet ikke sant.

132
00:10:03,686 --> 00:10:04,896
Det er litt sant.

133
00:10:04,979 --> 00:10:08,524
Dustin, jeg må ha en rolle på dette laget.

134
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
Du er støtte.

135
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Du kan gjøre deg fortjent
til en bedre posisjon.

136
00:10:14,489 --> 00:10:16,616
Men med tanke på at vi er
regjerende mestere,

137
00:10:16,699 --> 00:10:18,034
vil jeg si at vi er gode som vi er.

138
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
Alle sammen, la oss bare roe ned.

139
00:10:20,244 --> 00:10:21,537
Vi er på samme lag.

140
00:10:21,788 --> 00:10:22,955
Jeg vet ikke. Er vi det?

141
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Ro ned, V.

142
00:10:25,792 --> 00:10:27,877
Ikke bli lei deg fordi
jeg ikke gir deg spesialbehandling.

143
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
Spesialbehandling?

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,631
Jeg fikk spillstipendet mitt
fordi jeg er en god spiller.

145
00:10:31,714 --> 00:10:33,216
Jeg er lei for å si det, V,

146
00:10:33,299 --> 00:10:35,218
men grunnen til at du har plass på laget,

147
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
er at dere har...

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
Har... du vet...

149
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
- Vaginaer.
- Hva?

150
00:10:43,017 --> 00:10:45,395
Jeg tror faktisk
at det er vulvaer, Dustin.

151
00:10:45,728 --> 00:10:47,021
Ja, hva mener du?

152
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Jepp, vaginaen er bare fødselskanalen.

153
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
Og vulvaen er hele...

154
00:10:51,067 --> 00:10:52,026
Owen, vær så snill.

155
00:10:52,151 --> 00:10:53,111
Vaginaer.

156
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Jeg er ferdig.

157
00:10:56,823 --> 00:10:58,074
- V, kom igjen.
- Nei, jeg er ferdig.

158
00:10:58,157 --> 00:11:00,410
Hva, slutter du?

159
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Jeg slutter!

160
00:11:02,829 --> 00:11:03,955
Ikke rør, Owen.

161
00:11:04,580 --> 00:11:06,708
Dere har alvorlige problemer,
alle sammen.

162
00:11:06,791 --> 00:11:07,834
Jeg gir meg også.

163
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Wow.

164
00:11:10,628 --> 00:11:13,214
Jeg har aldri vært vitne til live PMS før.

165
00:11:15,049 --> 00:11:16,134
Rydd opp i all dritten, Owen.

166
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
V, vent.

167
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Ikke nå, Sloane.

168
00:11:27,980 --> 00:11:28,981
Jeg er ferdig.

169
00:11:32,735 --> 00:11:34,903
Kom igjen, Barrett. La meg høre deg.

170
00:11:48,500 --> 00:11:49,501
Du skremmer meg.

171
00:11:50,461 --> 00:11:51,795
Slutt å rope, vær så snill.

172
00:11:53,255 --> 00:11:55,215
Du har sittet her i nesten en time,

173
00:11:55,424 --> 00:11:57,051
og jeg er virkelig bekymret for auraen din.

174
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Den er vanligvis sterk lilla,

175
00:11:58,469 --> 00:12:00,471
- men akkurat nå er den...
- Auraen min er helt fin.

176
00:12:01,013 --> 00:12:02,181
Kom og dans med meg. Kom igjen.

177
00:12:02,264 --> 00:12:05,059
Er det ikke nok for deg
å få meg ut av sovesalen?

178
00:12:05,267 --> 00:12:09,521
Jo. Men nå må jeg bevege kroppen din,
føle energien på dette magiske stedet.

179
00:12:10,022 --> 00:12:11,023
Dette er kantinen.

180
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Gjør som du vil.

181
00:12:23,577 --> 00:12:24,787
Owen, hei.

182
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Hei, det er godt å se deg.

183
00:12:27,748 --> 00:12:31,085
Hei, jeg beklager det som skjedde
tidligere i dag.

184
00:12:31,293 --> 00:12:33,629
- Noen ganger kan Dustin være...
- En skikkelig drittsekk.

185
00:12:33,921 --> 00:12:35,547
Ja, hele tiden.

186
00:12:35,631 --> 00:12:36,632
24/7, liksom.

187
00:12:37,925 --> 00:12:39,718
Hvor er resten av Betaene dine?

188
00:12:40,427 --> 00:12:43,597
Sjokkerende, men jeg henger
faktisk ikke så mye med dem.

189
00:12:43,681 --> 00:12:46,308
Jeg bare holder ut for stipendet.

190
00:12:52,856 --> 00:12:53,816
Det er romkameraten min.

191
00:12:55,651 --> 00:12:57,653
Jeg tar meg en juice.

192
00:12:58,445 --> 00:12:59,780
Vil du ha en?

193
00:13:00,239 --> 00:13:02,951
Vet du hva, jeg bare drar.

194
00:13:03,326 --> 00:13:07,497
Det har bare vært en lang uke
og jeg er utslitt.

195
00:13:07,622 --> 00:13:09,124
Ok, greit.

196
00:13:09,249 --> 00:13:13,003
Ja, vel, jeg ser deg senere, V.

197
00:13:13,670 --> 00:13:15,880
- Ja.
- Ha det.

198
00:13:20,093 --> 00:13:21,594
Takk for at du handlet på Game Home.

199
00:13:27,726 --> 00:13:29,728
Tenkte jeg ville finne deg her på Home.

200
00:13:29,853 --> 00:13:31,813
Du kjenner meg, jeg jobber alltid her.

201
00:13:31,896 --> 00:13:34,149
Livsmål, baby.

202
00:13:34,733 --> 00:13:38,695
Jeg vil bekrefte
at lederen din gjør meg tørst.

203
00:13:39,863 --> 00:13:44,284
Lewis? Han setter Cheetos fast
i skjegget hele tiden og sier "sykt".

204
00:13:44,367 --> 00:13:46,911
Han lot meg snike i køen for PS5.

205
00:13:47,662 --> 00:13:49,122
Jeg tror jeg rotet det til skikkelig.

206
00:13:49,289 --> 00:13:51,958
Å slutte i teamet
gjorde at livet mitt forsvant.

207
00:13:52,042 --> 00:13:53,501
Jeg hører deg, jente.
Jeg er i samme båt.

208
00:13:53,585 --> 00:13:56,296
De drittsekkene
ødela gaming for meg også.

209
00:13:56,379 --> 00:13:59,007
Yo, vil dere se noe sykt?

210
00:13:59,174 --> 00:14:00,383
- Kanskje.
- Nei, det vil vi ikke.

211
00:14:00,467 --> 00:14:03,678
Gjett hvem som er en influencer nå?
Denne fyren.

212
00:14:03,803 --> 00:14:06,514
Nyter du ballene mine?

213
00:14:06,640 --> 00:14:07,807
Abonner.

214
00:14:07,891 --> 00:14:10,018
Skal du ta mine Elder Orbs
i munnen din?

215
00:14:10,101 --> 00:14:11,519
Kom igjen, det er genialt.

216
00:14:11,728 --> 00:14:13,146
Lewis, kan du gi oss et øyeblikk?

217
00:14:14,064 --> 00:14:15,065
Jenteprat.

218
00:14:16,900 --> 00:14:19,736
Yo, dust, vil du se noe sykt?

219
00:14:20,236 --> 00:14:23,490
Sloane, hvis jeg ikke er på laget,
mister jeg e-sport-stipendet mitt.

220
00:14:23,573 --> 00:14:25,659
Jeg har bare råd til
å gå på Barrett på grunn av det.

221
00:14:26,034 --> 00:14:28,453
Når livet ikke går min vei,

222
00:14:28,578 --> 00:14:30,747
blir jeg vanligvis veldig høy
og ser på Captain Marvel.

223
00:14:31,706 --> 00:14:34,709
- Hvorfor det?
- Fordi Brie Larson er superheit.

224
00:14:34,793 --> 00:14:37,128
Og det er en fantastisk forberedelse
til End Game.

225
00:14:39,214 --> 00:14:41,132
Vent, hva gjør Captain Marvel?

226
00:14:41,466 --> 00:14:42,926
I den kule montasjen.

227
00:14:43,218 --> 00:14:45,387
Å, hun reiser seg opp igjen.

228
00:14:45,470 --> 00:14:47,306
Ja. Ja, vi reiser oss igjen.

229
00:14:47,431 --> 00:14:50,518
- Ok.
- Vi skal starte vårt eget lag.

230
00:14:50,643 --> 00:14:51,769
Og slå Beta.

231
00:14:52,395 --> 00:14:53,562
Jeg tror ikke det er så lett.

232
00:14:53,813 --> 00:14:54,939
Hvorfor ikke? Hva trenger vi?

233
00:14:55,022 --> 00:14:58,526
- Noen matchende antrekk og et navn.
- Og et lag, V. Vi trenger spillere.

234
00:14:58,651 --> 00:15:01,445
Sloane, vi skal starte et jentelag.

235
00:15:01,779 --> 00:15:05,116
Og banke livskiten ut av Beta-idiotene.

236
00:15:10,705 --> 00:15:12,373
Ja!

237
00:15:15,501 --> 00:15:16,502
Dekan Davis

238
00:15:16,585 --> 00:15:17,753
Hva?

239
00:15:18,212 --> 00:15:20,506
Å, kom inn.

240
00:15:20,589 --> 00:15:23,009
Hei, dere, velkommen.

241
00:15:23,259 --> 00:15:25,803
Det er så hyggelig.
Nei, ikke lukk døren.

242
00:15:26,512 --> 00:15:28,180
Vi lukker ikke dører her på Barrett.

243
00:15:31,934 --> 00:15:33,311
Herregud.

244
00:15:33,436 --> 00:15:34,687
For en stor overraskelse.

245
00:15:34,770 --> 00:15:35,771
Hei, ta en drink.

246
00:15:37,064 --> 00:15:38,107
Hva er dette?

247
00:15:38,232 --> 00:15:40,443
Kombucha... og hvalsæd.

248
00:15:41,402 --> 00:15:42,486
Skal være bra for huden.

249
00:15:42,820 --> 00:15:44,196
Ja?

250
00:15:45,489 --> 00:15:47,491
Så, jeg er dekan Davis.

251
00:15:48,075 --> 00:15:50,036
Foretrukne pronomen, han og ham.

252
00:15:53,080 --> 00:15:54,332
Henne, hun.

253
00:15:54,790 --> 00:15:56,417
Hun, Sloane.

254
00:15:56,917 --> 00:15:57,918
Fantastisk.

255
00:15:58,210 --> 00:15:59,712
Kom inn, så prater vi.

256
00:16:00,254 --> 00:16:02,256
Sett dere, så snakker vi litt.

257
00:16:04,258 --> 00:16:05,843
Jeg fikk akkurat disse fancy tingene.

258
00:16:06,510 --> 00:16:07,553
Vent litt. Se opp!

259
00:16:07,803 --> 00:16:09,388
Nei. Bli der dere er.

260
00:16:09,639 --> 00:16:10,848
Ikke reis dere, det går fint.

261
00:16:10,973 --> 00:16:13,851
Jeg har nettopp fått disse,
de er litt vanskelige å venne seg til.

262
00:16:13,934 --> 00:16:16,604
Jeg hadde en på college.
Jeg vet ikke hvordan de brukes lenger.

263
00:16:17,146 --> 00:16:21,734
Ok, jeg tror jeg burde begynne med
å si at dette er et trygt sted,

264
00:16:22,443 --> 00:16:25,237
og alle på det trygge stedet
vil bli behandlet likt.

265
00:16:26,322 --> 00:16:29,825
Vi blir også filmet for ansvarsbeskyttelse,
for det meste min.

266
00:16:32,371 --> 00:16:33,914
Har jeg muntlig samtykke til det?

267
00:16:34,498 --> 00:16:35,707
- Ja.
- Flott.

268
00:16:36,083 --> 00:16:40,587
Så, ja. Hva bringer dere til kontoret mitt?

269
00:16:40,962 --> 00:16:42,005
Jeg sa at det var trygt?

270
00:16:42,089 --> 00:16:43,340
- Ja.
- Ok, bra.

271
00:16:43,465 --> 00:16:50,430
Vi vil foreslå å danne
et e-sport-lag for kvinner.

272
00:16:51,473 --> 00:16:53,892
Ja vel? Å, det er gøy.

273
00:16:54,935 --> 00:16:57,688
Det er flott. Ja, jeg hører deg.

274
00:16:57,771 --> 00:16:58,772
Jeg ser deg.

275
00:17:00,065 --> 00:17:01,483
Jeg bearbeider følelsene dine.

276
00:17:01,942 --> 00:17:03,568
Det er greit.

277
00:17:07,489 --> 00:17:08,782
Nei.

278
00:17:09,866 --> 00:17:11,284
Nei.

279
00:17:14,538 --> 00:17:15,914
Jeg vet ikke hva som skjer.

280
00:17:16,373 --> 00:17:17,541
Jeg mister det.

281
00:17:18,583 --> 00:17:19,835
Hva er et e-sport-lag?

282
00:17:22,004 --> 00:17:26,258
Det er konkurrerende videospill.

283
00:17:26,425 --> 00:17:29,803
Konkurranser med Nintendo og sånt dritt.

284
00:17:29,928 --> 00:17:31,471
Er det en sport?

285
00:17:31,596 --> 00:17:32,806
Ja, vi har stipend.

286
00:17:34,850 --> 00:17:37,102
Jeg sier bare,
jeg vet ikke hva som er hva lenger.

287
00:17:37,185 --> 00:17:40,772
Det var en som kom inn hit nettopp
og sa at han var forhånds-trigget.

288
00:17:42,232 --> 00:17:43,692
Jeg vet ikke engang hva trigget betyr.

289
00:17:43,775 --> 00:17:45,068
Trigget er en slags traumerespons.

290
00:17:45,152 --> 00:17:46,111
Jeg bryr meg ikke.

291
00:17:47,446 --> 00:17:48,947
Jeg har ett år igjen her.

292
00:17:49,990 --> 00:17:53,118
Og mitt eneste mål
er å sitte stille i båten.

293
00:17:54,578 --> 00:17:59,124
Det betyr absolutt ingen forandring.

294
00:17:59,207 --> 00:18:01,376
Vi vil bare spille.

295
00:18:01,543 --> 00:18:04,296
Jeg antar at jeg blir kansellert
hvis jeg sier nei?

296
00:18:08,383 --> 00:18:09,968
Hør her. Kan vi ikke jobbe sammen?

297
00:18:10,927 --> 00:18:11,928
Vi kan det.

298
00:18:12,638 --> 00:18:13,639
Dette skal jeg gjøre:

299
00:18:14,806 --> 00:18:16,684
Jeg skal gi dere
det spesielle, lille laget deres.

300
00:18:16,768 --> 00:18:18,603
- Skal du?
- Ja.

301
00:18:18,728 --> 00:18:19,687
På én betingelse.

302
00:18:20,563 --> 00:18:22,190
Jeg vil ikke høre dere

303
00:18:23,066 --> 00:18:25,902
eller se dere igjen noen gang.

304
00:18:27,737 --> 00:18:28,738
Har vi en avtale?

305
00:18:30,406 --> 00:18:31,616
Ja!

306
00:18:31,908 --> 00:18:33,159
Liker du gaming?

307
00:18:33,493 --> 00:18:36,704
Overwatch, Animal Crossing,
Valorant...

308
00:18:36,913 --> 00:18:39,582
Fortnite, Last of Us, Minecraft...

309
00:18:39,666 --> 00:18:41,959
Kom på audition og bli med oss.

310
00:18:42,794 --> 00:18:45,004
Vi er gamer-jenter.

311
00:18:46,047 --> 00:18:48,174
Gamer-jenter søkes,
kom på prøvespilling.

312
00:18:49,550 --> 00:18:51,427
Hei, jenter,
fortell det til venninnene deres.

313
00:18:54,180 --> 00:18:55,473
Så, spiller du?

314
00:18:55,848 --> 00:18:57,767
Jeg digger konfrontasjon.

315
00:18:59,477 --> 00:19:01,688
I videospill, ikke sant?

316
00:19:05,608 --> 00:19:08,569
Dere bor faktisk i en gigantisk snøkule.

317
00:19:08,695 --> 00:19:09,696
Vel, egentlig.

318
00:19:09,821 --> 00:19:13,533
Fakta: "Sir" Isaac Newton
var en sertifisert idiot.

319
00:19:16,953 --> 00:19:18,496
Jeg tror jeg hørte
en "Diane" der inne.

320
00:19:19,247 --> 00:19:20,415
Var det alvisk?

321
00:19:21,499 --> 00:19:24,002
Ett av de mange stolte språkene
til alvefolket.

322
00:19:25,044 --> 00:19:26,587
Jorden er flat.

323
00:19:26,671 --> 00:19:27,714
Vis meg kurven.

324
00:19:27,839 --> 00:19:28,923
Ok, ut.

325
00:19:29,716 --> 00:19:31,134
Ok, Diane, spiller du?

326
00:19:31,259 --> 00:19:34,887
Hundre prosent.
Larping, cosplay, rollespill.

327
00:19:34,971 --> 00:19:36,806
Men spiller du Elder Orb?

328
00:19:37,890 --> 00:19:39,434
Bæsjer enhjørninger regnbuer?

329
00:19:40,393 --> 00:19:42,186
Jeg er med som teknisk støtte.

330
00:19:42,353 --> 00:19:43,521
Jeg elsker å knuse hodeskaller.

331
00:19:43,646 --> 00:19:44,772
Nå snakker vi.

332
00:19:47,525 --> 00:19:50,653
Jeg er veldig god på integralregning
og differensialregning

333
00:19:50,737 --> 00:19:52,613
Jeg kjenner de vitenskapelige navnene...

334
00:19:52,739 --> 00:19:53,990
Kniver er ok for dere, ikke sant?

335
00:19:54,073 --> 00:19:57,243
For jeg har hundre kniver,
kanskje tusen.

336
00:19:57,577 --> 00:19:59,287
Jeg kan bli arrestert
for knivene jeg har.

337
00:20:00,997 --> 00:20:02,374
Generelt

338
00:20:05,169 --> 00:20:06,337
Har du en venninne som spiller?

339
00:20:08,380 --> 00:20:09,381
Velkommen til laget.

340
00:20:11,425 --> 00:20:12,426
Hva heter du?

341
00:20:12,509 --> 00:20:13,552
Hva vil du at jeg skal hete?

342
00:20:14,720 --> 00:20:15,721
Gi meg et navn.

343
00:20:16,722 --> 00:20:17,723
Lilly?

344
00:20:18,057 --> 00:20:19,141
Lilly.

345
00:20:21,060 --> 00:20:22,561
Lilly?

346
00:20:22,770 --> 00:20:25,606
Lilly. Jeg liker det.

347
00:20:25,689 --> 00:20:26,690
Det er vakkert.

348
00:20:26,815 --> 00:20:30,569
Får man tatoveringer?
Får man tatoveringer, ja eller nei?

349
00:20:30,694 --> 00:20:33,030
Intervjuprosessen vår er så dårlig.

350
00:20:33,489 --> 00:20:35,991
SPILL FOR 8-BITCHES

351
00:20:37,826 --> 00:20:39,536
Det er ikke engang
en god pikk-tegning.

352
00:20:39,745 --> 00:20:42,164
Hva slags psyko har hår på skaftet?

353
00:20:45,125 --> 00:20:46,085
PRØVESPILLING I DAG
BETA

354
00:20:46,210 --> 00:20:48,045
Dustin!

355
00:20:48,587 --> 00:20:50,589
Kuk, kuk, gås.

356
00:20:53,050 --> 00:20:54,051
Stilige hjul.

357
00:20:54,176 --> 00:20:57,388
Beklager. Jeg ble akkurat avvist
av verdens største drittsekk.

358
00:20:57,638 --> 00:21:01,308
Vi kjenner drittsekken og vet
den beste måten å ta igjen på.

359
00:21:03,394 --> 00:21:04,520
Så det er et lag til?

360
00:21:04,937 --> 00:21:06,271
Det er det snart.

361
00:21:06,397 --> 00:21:08,816
- Så du spiller?
- Hva som enn gjør fansen mine glade.

362
00:21:09,024 --> 00:21:11,235
Er du en slags influencer eller noe?

363
00:21:11,443 --> 00:21:14,029
Kjenner du noen andre forkrøpla damer
som er dødsgode på Elder Orb?

364
00:21:14,363 --> 00:21:15,447
Har du spilt på et lag før?

365
00:21:15,739 --> 00:21:19,201
Du ser på kapteinen på
videregående-laget, søta.

366
00:21:21,453 --> 00:21:22,579
Velkommen til 8-Bits.

367
00:21:23,539 --> 00:21:24,540
Følg oss.

368
00:21:31,672 --> 00:21:32,756
8-BITS

369
00:21:39,013 --> 00:21:40,014
Hvem er dere?

370
00:21:40,306 --> 00:21:41,849
Vi er 8-Bits.

371
00:21:42,349 --> 00:21:43,475
Er Parker Nesby her?

372
00:21:43,934 --> 00:21:46,354
Mamma, det er noen raringer
på døra til deg.

373
00:21:47,564 --> 00:21:49,858
Hei, hva sa jeg om å åpne døren for...

374
00:21:51,568 --> 00:21:52,944
Hva handler alt dette om?

375
00:21:53,069 --> 00:21:54,821
Jeg er i klassen din
i videospill-historie.

376
00:21:56,239 --> 00:21:57,615
Vanlige pupper.

377
00:21:58,950 --> 00:22:00,118
Ja, jeg husker deg.

378
00:22:01,036 --> 00:22:02,037
Kan vi komme inn?

379
00:22:04,289 --> 00:22:05,248
Dere kan vel det.

380
00:22:13,590 --> 00:22:15,216
Vel, dere er visst en eklektisk gjeng.

381
00:22:16,217 --> 00:22:17,385
Burde du ikke gå på skolen?

382
00:22:17,469 --> 00:22:18,553
Det er lørdag, mamma.

383
00:22:18,636 --> 00:22:20,180
Det er derfor jeg har deg her.

384
00:22:20,847 --> 00:22:23,099
Handler dette om semesteroppgaven?

385
00:22:23,183 --> 00:22:25,852
Vi starter et e-sport-lag
bare for jenter på Barrett.

386
00:22:26,853 --> 00:22:28,063
Og vi trenger din hjelp.

387
00:22:28,229 --> 00:22:30,148
Søtt, men det blir helt klart nei.

388
00:22:30,231 --> 00:22:32,233
Jeg trodde du sa
at hun allerede var med, V.

389
00:22:32,317 --> 00:22:33,943
Ja, hva er greia?

390
00:22:34,069 --> 00:22:36,071
Jeg sa at jeg tror hun er med.

391
00:22:36,655 --> 00:22:39,240
Kan vi snakke privat?

392
00:22:41,326 --> 00:22:42,369
Ja.

393
00:22:43,078 --> 00:22:44,162
Kan jeg få en skål med dem?

394
00:22:54,381 --> 00:22:56,424
Trene dere? Aldri i livet.

395
00:22:56,549 --> 00:22:58,176
Jeg vet hvem du er.

396
00:22:59,052 --> 00:23:00,053
Jeg googlet deg.

397
00:23:00,553 --> 00:23:03,348
- Ekkelt.
- Du designet Age of Newtronium.

398
00:23:04,057 --> 00:23:06,726
Det er bokstavelig talt spillet
som fikk meg til å begynne å spille.

399
00:23:06,935 --> 00:23:09,729
Det er bokstavelig talt spillet
som fikk meg til å slutte.

400
00:23:10,480 --> 00:23:12,983
Jeg vil ikke at sønnen min skal åpne
mer hatpost på verandaen.

401
00:23:13,900 --> 00:23:17,195
Hør her, jeg beklager at systemet
suger for dere, og det gjør det.

402
00:23:17,445 --> 00:23:18,571
Men hva skal jeg gjøre med det?

403
00:23:18,655 --> 00:23:19,781
Trene oss.

404
00:23:20,824 --> 00:23:21,992
Hvorfor er du så redd for det?

405
00:23:22,075 --> 00:23:23,118
Jeg frykter ingenting.

406
00:23:23,284 --> 00:23:24,494
Da er vi like.

407
00:23:24,619 --> 00:23:26,246
Herlig. Da kommer du til å bli flott.

408
00:23:26,997 --> 00:23:29,416
Ta med de rare vennene dine,
så avslutter vi dette innbruddet.

409
00:23:29,499 --> 00:23:31,711
Ok, vent, du sa det selv,

410
00:23:31,794 --> 00:23:34,338
ting endrer seg aldri
om vi ikke presser dem til det.

411
00:23:34,714 --> 00:23:36,674
Sa jeg det? Det er ganske dypt.

412
00:23:36,757 --> 00:23:40,302
Når alt kommer til alt,
én spillerjente til en annen,

413
00:23:40,553 --> 00:23:44,890
jeg får stipend. Hvis jeg ikke har et lag,
så er jeg et spøkelse på Barrett.

414
00:23:46,183 --> 00:23:47,435
Kom igjen, mamma.

415
00:23:47,810 --> 00:23:50,771
De trenger deg.
Jeg mener, de er helt patetiske.

416
00:23:51,272 --> 00:23:53,733
Hei, du.

417
00:23:54,108 --> 00:23:55,735
Hør her, vi kommer ikke til å skuffe deg.

418
00:23:57,778 --> 00:23:58,779
Svarte!

419
00:23:58,863 --> 00:23:59,864
Greit.

420
00:24:06,078 --> 00:24:07,246
Å, jøss.

421
00:24:08,664 --> 00:24:11,959
Er dere dedikerte?
Har dere det som kreves?

422
00:24:12,084 --> 00:24:15,296
- Ja.
- Er dere klare for å gå til krig?

423
00:24:15,463 --> 00:24:16,839
- Ja.
- Ja, frue.

424
00:24:17,340 --> 00:24:19,300
- Ok.
- Så du skal virkelig hjelpe oss?

425
00:24:19,383 --> 00:24:20,468
Ja.

426
00:24:21,969 --> 00:24:22,928
Men bare av medlidenhet.

427
00:24:24,722 --> 00:24:26,390
Kom dere ut av huset mitt, kom igjen.

428
00:24:28,684 --> 00:24:30,061
Wow! Dekanen ordnet det.

429
00:24:30,770 --> 00:24:33,189
Ok, greit.

430
00:24:38,903 --> 00:24:41,656
Ok, dette... det er ikke så ille.

431
00:24:47,703 --> 00:24:50,706
Det er faktisk bedre
enn jeg trodde det ville være.

432
00:24:51,499 --> 00:24:52,875
Det lukter som om noen døde her inne.

433
00:24:53,334 --> 00:24:54,919
Eller som om et spøkelse har bæsja.

434
00:24:55,086 --> 00:24:57,963
Jeg tror noen har dødd her inne.

435
00:24:59,382 --> 00:25:00,966
Vi får det fort til
å føles som hjemme.

436
00:25:03,094 --> 00:25:05,596
Ved å delta i denne
ærverdige seremonien,

437
00:25:06,180 --> 00:25:08,599
er dere for evig knyttet til
de mange store Betaene

438
00:25:08,724 --> 00:25:09,684
som kom før dere,

439
00:25:09,767 --> 00:25:12,853
så langt tilbake som 2015.

440
00:25:13,980 --> 00:25:15,147
Presenter rekruttene!

441
00:25:20,862 --> 00:25:22,531
- Knel.
- Ja, knel.

442
00:25:25,033 --> 00:25:28,203
Har dere, Jeff og Geoff...

443
00:25:28,578 --> 00:25:30,288
Vent. Har de samme navn?

444
00:25:30,580 --> 00:25:32,124
- Jeff.
- Geoff.

445
00:25:34,167 --> 00:25:35,335
Greit. Kult.

446
00:25:36,128 --> 00:25:38,380
Med dette sverdet blir dere
slått til Beta-riddere.

447
00:25:38,463 --> 00:25:39,589
Nei. Det går bra.

448
00:25:39,840 --> 00:25:41,091
Det er en seremoni.

449
00:25:43,468 --> 00:25:48,015
Jeff og Geoff, dere er nå innlemmet
i vårt hellige spillbrorskap.

450
00:25:48,849 --> 00:25:51,101
Jeg presenterer, de nye Betaene!

451
00:26:00,485 --> 00:26:01,778
Der er jo 8-Bits.

452
00:26:01,903 --> 00:26:03,280
Eller 8-Bitcher.

453
00:26:03,363 --> 00:26:05,741
Ro ned, Riccardo.
Kvinnelige forrædere? Ja.

454
00:26:05,824 --> 00:26:09,036
Jeg trodde fornærmelses-konvensjonen
var nede i gaten.

455
00:26:09,661 --> 00:26:11,830
Så ta de store skoa dine
og gå dit selv.

456
00:26:13,749 --> 00:26:15,834
Seriøst? Forlot du Beta for dette?

457
00:26:16,126 --> 00:26:17,878
Kan du ikke bare stå i kø
som alle andre?

458
00:26:18,003 --> 00:26:20,172
Dette e-sport-laget er ikke din føderett.

459
00:26:20,630 --> 00:26:22,090
Møt erstatterne dine.

460
00:26:22,341 --> 00:26:24,968
De nye Betaene. Hvordan føles det?

461
00:26:25,302 --> 00:26:27,220
Hvis jeg hadde hatt en penis, slapp.

462
00:26:27,721 --> 00:26:29,306
Du skulle ønske at du hadde en penis.

463
00:26:29,389 --> 00:26:30,557
En dildo som din, babe?

464
00:26:30,641 --> 00:26:32,934
Jeg skal spenne den på nå!

465
00:26:33,018 --> 00:26:34,019
Det kan du ikke si.

466
00:26:34,102 --> 00:26:35,437
- Det er Riccardo.
- Samme det.

467
00:26:35,562 --> 00:26:38,273
Du ville ha stroppen,
fordi jeg har en.

468
00:26:38,398 --> 00:26:40,734
Ta den med ekstra omkrets.

469
00:26:40,942 --> 00:26:43,779
Jeg smører meg med glidemiddel nå.

470
00:26:43,862 --> 00:26:47,282
Hopp inn, baby. Vannet er varmt
og jeg har allerede på meg T-skjorte.

471
00:26:47,366 --> 00:26:49,451
Spre ballene og se hvor jeg passer.

472
00:26:49,534 --> 00:26:52,412
Jeg er spredt. Jeg er spredt.
Jeg er som peanøttsmør og gelé.

473
00:26:52,496 --> 00:26:54,748
- Hva skjer?
- Dette skjer.

474
00:27:01,547 --> 00:27:02,632
Hva spiste du?

475
00:27:02,799 --> 00:27:04,258
Hva er galt med disse menneskene?

476
00:27:04,384 --> 00:27:05,718
Jeg vil bare spille videospill.

477
00:27:05,843 --> 00:27:07,136
Hva er du? En kamel?

478
00:27:07,303 --> 00:27:08,930
Ja. Det er hva jeg kaller et perlekjede.

479
00:27:09,013 --> 00:27:10,890
Det kommer til å brenne
rett gjennom jakken din.

480
00:27:11,557 --> 00:27:12,558
Hei!

481
00:27:13,184 --> 00:27:16,479
Pikk eller ingen pikk,
i kveld feirer vi å ikke være pikker.

482
00:27:19,357 --> 00:27:20,692
Feir alt dere vil,

483
00:27:20,775 --> 00:27:22,360
fordi etter mandagens kamp,

484
00:27:22,443 --> 00:27:24,988
blir det sørgefest.

485
00:27:25,154 --> 00:27:26,280
Hva snakker du om?

486
00:27:26,656 --> 00:27:27,782
Har du ikke sett timeplanen?

487
00:27:28,783 --> 00:27:30,410
Deres første kamp er mot oss.

488
00:27:35,164 --> 00:27:37,750
Greit, alle sammen, la oss gå.

489
00:27:38,334 --> 00:27:39,711
Ja, la oss gå.

490
00:27:41,879 --> 00:27:43,214
Tilbake til huset, gutter.

491
00:27:47,427 --> 00:27:48,761
Jeff, Geoff.

492
00:27:49,554 --> 00:27:52,682
Diane, jeg kommer seriøst
til å ha mareritt om dette.

493
00:27:54,559 --> 00:27:57,020
Greit, 8-Bits, det er spilledag.

494
00:27:57,353 --> 00:28:00,398
Og her er vi, alle sammen. Alle sammen.

495
00:28:00,898 --> 00:28:03,276
Uansett, hvilket spill spiller dere?

496
00:28:03,401 --> 00:28:06,029
Knights of the Elder Orb. Duh.

497
00:28:06,237 --> 00:28:08,614
"Knights of the Elder Orb Duh."

498
00:28:08,948 --> 00:28:11,117
Kul. Jeg er virkelig
ikke kjent med det spillet.

499
00:28:11,743 --> 00:28:13,202
Men jeg blir det.

500
00:28:13,411 --> 00:28:15,747
Så, hva skjer, Galadriel?

501
00:28:16,247 --> 00:28:20,626
Du er forvirret. Galadriel er fetteren min!

502
00:28:21,377 --> 00:28:23,755
Og stemmen?

503
00:28:23,921 --> 00:28:25,173
Kommer med kostymet.

504
00:28:26,341 --> 00:28:28,217
Ok, kult. Vi går videre.

505
00:28:28,343 --> 00:28:30,720
Jeg aner ikke hva noen av deres styrker er,

506
00:28:30,845 --> 00:28:32,889
men spill med dem. Bruk styrkene deres.

507
00:28:35,642 --> 00:28:37,143
Flott. Flott økt, folkens.

508
00:28:38,478 --> 00:28:39,520
Greit.

509
00:28:40,980 --> 00:28:42,774
Jeg føler meg uinspirert.

510
00:28:42,857 --> 00:28:44,734
Opp med hodet. Vi
kommer til å gjøre det bra.

511
00:28:53,160 --> 00:28:54,787
Hei, pass opp! Det skyter...

512
00:28:55,371 --> 00:28:56,830
Faen!

513
00:28:56,914 --> 00:28:57,915
Lasere!

514
00:29:00,376 --> 00:29:02,670
Betaer, ikke la dem ta et eneste tårn.

515
00:29:04,588 --> 00:29:05,839
Jenna, hva gjør du?

516
00:29:06,423 --> 00:29:08,509
- Jeg hjelper deg.
- Tilbake i jungelen.

517
00:29:09,551 --> 00:29:11,261
Jeg går raskt tilbake til basen.
Noen må dekke meg.

518
00:29:11,345 --> 00:29:12,346
Greit.

519
00:29:12,930 --> 00:29:13,931
Lilly, se opp.

520
00:29:16,350 --> 00:29:18,352
Jeg river ut strupen din neste gang.

521
00:29:18,435 --> 00:29:19,979
Kom igjen! Se levende ut der ute.

522
00:29:20,062 --> 00:29:21,063
Litt umulig.

523
00:29:24,733 --> 00:29:27,111
Greit, team, kraften min
er klar. La oss velge en.

524
00:29:31,281 --> 00:29:32,491
Så du det?

525
00:29:32,574 --> 00:29:33,784
Jenna, vær oppmerksom!

526
00:29:34,159 --> 00:29:35,494
Betaer, på tide med blitz.

527
00:29:35,661 --> 00:29:36,662
Jeg er med deg.

528
00:29:36,787 --> 00:29:38,372
- Har deg.
- På saken, kaptein.

529
00:29:39,039 --> 00:29:41,709
Nei! Tilbake til basen. Forsvar aksen vår.

530
00:29:42,084 --> 00:29:43,752
- På saken.
- Hva med et forsvar?

531
00:29:45,713 --> 00:29:46,672
Jeg har den kulen.

532
00:29:47,715 --> 00:29:48,841
Hvor er alle sammen?

533
00:29:49,133 --> 00:29:51,093
Forsvar alt du vil, baby.

534
00:29:51,468 --> 00:29:52,678
Går inn.

535
00:29:58,225 --> 00:30:00,394
- Dere ble rundjult.
- Rundjult!

536
00:30:00,477 --> 00:30:03,022
- Nasjonalt rangert.
- Mer som nasjonalt rundjult.

537
00:30:04,315 --> 00:30:05,774
Ser ut som vi er for krydret for dere.

538
00:30:05,858 --> 00:30:07,943
Mann, fryktelig!

539
00:30:09,278 --> 00:30:12,156
Var det ikke meningen at noen på laget
skulle vokte kulen?

540
00:30:12,281 --> 00:30:14,742
Gå tilbake til å spille
Fruity Frogs, nerder.

541
00:30:16,285 --> 00:30:17,411
Jeg hater dem.

542
00:30:17,536 --> 00:30:18,579
Jeg hater dem også.

543
00:30:19,913 --> 00:30:23,334
Værhår er ikke bare i ansiktet mitt, damer.

544
00:30:24,960 --> 00:30:25,961
Abonner.

545
00:30:27,046 --> 00:30:29,548
Se på det. Jeg er en pusekatt.

546
00:30:34,679 --> 00:30:37,474
- V! Hei.
- Hei.

547
00:30:37,557 --> 00:30:38,767
Jeg visste ikke at du jobbet her.

548
00:30:38,933 --> 00:30:40,727
Velkommen til mitt andre hjem.

549
00:30:41,478 --> 00:30:43,396
Får du gratis ting eller?

550
00:30:43,813 --> 00:30:46,107
Bare små rabatter for å selge sjelen min.

551
00:30:46,274 --> 00:30:48,068
Ser ut til å være den
nye normen i disse dager.

552
00:30:48,151 --> 00:30:50,070
Har du tatt med plaster til sårene mine?

553
00:30:50,153 --> 00:30:52,197
Vær snill med deg selv.
Det var din første kamp.

554
00:30:52,322 --> 00:30:54,324
Det er garantert noen problemer.

555
00:30:54,866 --> 00:30:57,077
Er det det du kaller total utslettelse?

556
00:30:57,452 --> 00:30:59,829
Hele min fremtid på college er i filler.

557
00:30:59,996 --> 00:31:02,832
Ja, men du har startet ditt eget lag.

558
00:31:03,166 --> 00:31:05,835
Du gjør det rette. Det
er ganske fantastisk.

559
00:31:08,171 --> 00:31:10,131
Så kom du hit for å kjøpe noe eller...

560
00:31:10,215 --> 00:31:12,676
Nei. Faktisk,

561
00:31:12,926 --> 00:31:17,972
skulle jeg spørre om
du kanskje ville henge sammen denne helgen.

562
00:31:20,392 --> 00:31:22,686
Jeg har egentlig ikke tid.

563
00:31:23,395 --> 00:31:26,189
Ok, vi kan bare spille online.

564
00:31:26,731 --> 00:31:28,733
Fredag kveld. Du må øve, ikke sant?

565
00:31:29,442 --> 00:31:30,568
Fint svar.

566
00:31:30,986 --> 00:31:31,987
Takk skal du ha.

567
00:31:32,445 --> 00:31:33,780
Vi sees på fredag.

568
00:31:33,989 --> 00:31:34,990
Greit. Kult.

569
00:31:35,824 --> 00:31:37,117
Jeg er Owen, forresten.

570
00:31:37,242 --> 00:31:38,785
Ja, jeg vet navnet ditt.

571
00:31:39,285 --> 00:31:42,414
Nei. Nei, jeg mener brukernavnet mitt.
Det er "O-vinn."

572
00:31:42,497 --> 00:31:45,834
Men E-en er I som i vinn.
Og O er null fordi...

573
00:31:46,584 --> 00:31:48,461
Ok, vel, jeg går.

574
00:31:48,670 --> 00:31:52,924
- Så, jeg finner deg på fredag.
- Ok.

575
00:31:53,133 --> 00:31:54,509
- Ha det.
- Ha det.

576
00:31:55,593 --> 00:31:56,636
Hei, Owen.

577
00:31:57,303 --> 00:31:58,304
Utgangen er den veien.

578
00:32:01,975 --> 00:32:03,560
- Ha det.
- Ha det.

579
00:32:08,273 --> 00:32:10,025
Diane, ligg unna ræva mi!

580
00:32:10,108 --> 00:32:11,651
Jeg er ikke i ræva di. Jeg er under den.

581
00:32:12,694 --> 00:32:14,779
- Jeg kommer til å drepe deg.
- Ikke hvis jeg dreper deg først.

582
00:32:14,863 --> 00:32:17,450
Samle dere. Teammøte. Vi må prate.

583
00:32:21,329 --> 00:32:23,289
Greit. Jeg går rett på sak.

584
00:32:24,040 --> 00:32:25,416
Den kampen var forferdelig.

585
00:32:25,833 --> 00:32:27,251
Uten å overdrive,

586
00:32:27,501 --> 00:32:29,337
det var hatkriminalitet
mot mennesker med øyne.

587
00:32:30,129 --> 00:32:31,922
Vi må tilbake til det grunnleggende.

588
00:32:32,131 --> 00:32:33,174
Bli kjent med hverandre.

589
00:32:34,175 --> 00:32:36,135
Jeg vil vite favorittspillene deres.

590
00:32:36,427 --> 00:32:37,553
Vi skal spille dem sammen,

591
00:32:37,636 --> 00:32:40,097
og så kan vi inkorporere
de ferdighetene i dette teamet.

592
00:32:41,474 --> 00:32:42,558
Jeg begynner.

593
00:32:45,770 --> 00:32:48,314
Greit. Vel, jeg heter Parker.

594
00:32:48,856 --> 00:32:52,360
Jeg er en tidligere videospilldesigner
som ble lærer.

595
00:32:52,985 --> 00:32:54,945
Jeg er en feminist som har gått ut på dato,

596
00:32:55,029 --> 00:32:57,198
og jeg liker å være nær spilling,

597
00:32:57,365 --> 00:33:00,785
selv om det gjør meg skikkelig vondt.

598
00:33:02,578 --> 00:33:03,579
Hvem er nestemann?

599
00:33:09,627 --> 00:33:13,589
Hei, jeg heter Sloane, og jeg er en gamer.

600
00:33:13,673 --> 00:33:15,800
Hei, Sloane.

601
00:33:16,217 --> 00:33:17,593
Gaming er min flukt.

602
00:33:18,761 --> 00:33:21,430
Det er dit jeg går
når jeg vil føle meg som en superhelt.

603
00:33:21,847 --> 00:33:23,474
Ja, det er flott. Det er veldig bra.

604
00:33:25,267 --> 00:33:29,438
Jeg rørte ikke engang
en kontroll før ulykken min.

605
00:33:29,647 --> 00:33:32,400
Men jeg fant et fantastisk
fellesskap på nettet,

606
00:33:32,483 --> 00:33:35,194
og de hjalp meg med å starte en Patreon,

607
00:33:35,277 --> 00:33:39,532
så jeg kunne få livet mitt tilbake
til normalt, så normalt jeg kunne.

608
00:33:40,574 --> 00:33:44,537
Vi startet med bolig utenfor campus og
håndkontroll slik at jeg kunne kjøre igjen.

609
00:33:45,371 --> 00:33:47,331
Og ferie i Toulon.

610
00:33:51,585 --> 00:33:52,586
Ja, ja.

611
00:33:53,462 --> 00:33:56,257
Jeg pleide å spille Game Boy hele dagen,

612
00:33:56,340 --> 00:33:59,593
da faren min og jeg red på delfiner
fra Miami til Cuba.

613
00:34:00,679 --> 00:34:02,973
Ja. Og så fant jeg ut for to måneder siden,

614
00:34:03,098 --> 00:34:05,684
at det egentlig ikke var faren min.

615
00:34:09,187 --> 00:34:11,523
En gang tok jeg for mye ecstasy på et rave

616
00:34:11,648 --> 00:34:13,859
og våknet bundet til en
bobil, kledd som en fe.

617
00:34:14,067 --> 00:34:15,986
Jeg hadde så mye glitter i vaginaen min
at da det kom en fittefis,

618
00:34:16,069 --> 00:34:17,738
var det som en Kesha-konsert der nede.

619
00:34:18,030 --> 00:34:19,323
Å, ja. Det skjedde.

620
00:34:19,448 --> 00:34:20,782
Det var så fantastisk.

621
00:34:21,074 --> 00:34:22,075
Greit!

622
00:34:23,493 --> 00:34:25,746
Jeg er glad jeg begynte. Wow!

623
00:34:27,664 --> 00:34:29,374
Greit. La oss trene.

624
00:34:30,000 --> 00:34:31,126
På med musikk.

625
00:34:32,961 --> 00:34:36,715
Vi skal trene mentalt, åndelig, fysisk.

626
00:34:36,798 --> 00:34:38,175
Vi skal skjerpe refleksene.

627
00:34:38,342 --> 00:34:40,093
Arbeide med kommunikasjonen med hverandre.

628
00:34:40,218 --> 00:34:41,303
Kom igjen, jeg trenger litt hjelp.

629
00:34:41,386 --> 00:34:42,387
Øke selvtilliten vår.

630
00:34:43,388 --> 00:34:46,516
Og viktigst av alt,
tilliten dere har til hverandre.

631
00:34:47,726 --> 00:34:49,394
For slik situasjonen er nå,

632
00:34:51,063 --> 00:34:52,689
har dere 0 % sjanse for å vinne.

633
00:34:52,773 --> 00:34:53,857
Flott oppmuntring.

634
00:34:56,652 --> 00:34:58,612
Det er på tide
å vise meg morder-instinktene deres.

635
00:34:58,737 --> 00:35:01,031
For jeg vil få dem ut av hodene deres,

636
00:35:01,114 --> 00:35:02,908
og få dere inn i deres.

637
00:35:03,033 --> 00:35:05,035
- Pikk.
- Drittsekk.

638
00:35:05,160 --> 00:35:06,870
Sug på den, din skitne kuk.

639
00:35:07,120 --> 00:35:09,873
Husk å holde det enkelt. Mål nummer én

640
00:35:10,248 --> 00:35:11,875
er å ødelegge fiendens kule.

641
00:35:15,671 --> 00:35:16,672
Søren.

642
00:35:16,797 --> 00:35:17,798
Fin backhand.

643
00:35:18,006 --> 00:35:19,383
Men jeg tar deg neste gang.

644
00:35:19,466 --> 00:35:20,550
Lilly, hvem snakker du med?

645
00:35:22,511 --> 00:35:26,682
Gå, Tommy! Gå, Timmy!

646
00:35:26,807 --> 00:35:29,643
Jeg skal sløye deg og hoppe tau
med tykktarmen din.

647
00:35:29,810 --> 00:35:31,645
Og når jeg har ført politiet bort,

648
00:35:31,728 --> 00:35:33,355
mater vi kjæledyr-enhjørningen min
med innvollene dine

649
00:35:33,438 --> 00:35:35,357
mens vi lager et halskjede av tennene dine.

650
00:35:39,152 --> 00:35:41,029
Har han på seg Axe deodorant?

651
00:35:41,279 --> 00:35:43,448
Ja. Jeg ville ha det
så autentisk som mulig.

652
00:35:58,214 --> 00:35:59,215
Herregud!

653
00:36:08,057 --> 00:36:09,058
Wow.

654
00:36:14,188 --> 00:36:17,275
Jeg har et spill.
Dere kan bare ikke spille det her.

655
00:36:22,113 --> 00:36:23,614
Gjør du dette hver lørdag?

656
00:36:24,115 --> 00:36:25,116
Annenhver.

657
00:36:36,502 --> 00:36:37,545
Vet du hva? Jeg er ferdig.

658
00:36:39,339 --> 00:36:40,340
- Ja!
- Ja!

659
00:36:52,393 --> 00:36:53,603
Nei!

660
00:36:59,400 --> 00:37:02,195
Det var flott, folkens.
Godt gjort. Fantastisk.

661
00:37:02,278 --> 00:37:03,821
Kan vi gjøre dette hver time?

662
00:37:03,988 --> 00:37:05,990
Jeg må snakke med
juridisk avdeling, men ja.

663
00:37:09,786 --> 00:37:10,787
Ikke for fort.

664
00:37:11,245 --> 00:37:12,747
- Hva er dette?
- Det er leksene deres.

665
00:37:14,082 --> 00:37:15,375
Herregud! Battletoads?

666
00:37:15,500 --> 00:37:17,627
Vent! Det var favorittspillet mitt
da jeg var liten.

667
00:37:18,086 --> 00:37:20,171
Det er også ett av de
vanskeligste spillene som er laget.

668
00:37:20,254 --> 00:37:23,216
For å slå det,
må du se mulighetene som kommer

669
00:37:23,424 --> 00:37:24,884
i stedet for å bare kjøre på.

670
00:37:25,843 --> 00:37:27,970
Tålmodighet er ikke
akkurat din sterke side, V.

671
00:37:28,638 --> 00:37:32,017
Hvis du kan lære å stoppe og puste,
vurdere alle alternativene dine,

672
00:37:32,142 --> 00:37:33,268
kan du bli en bedre spiller,

673
00:37:34,269 --> 00:37:35,437
og en bedre lagkamerat.

674
00:37:38,399 --> 00:37:39,400
Kult.

675
00:37:43,570 --> 00:37:45,739
Greit. Kom igjen.

676
00:37:50,285 --> 00:37:52,454
Disse karene kan ikke ta meg i kveld.

677
00:37:53,330 --> 00:37:54,790
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

678
00:37:55,165 --> 00:37:56,667
De kommer fra venstre.

679
00:37:56,750 --> 00:37:57,918
Ja, ja, ja. Ta dem!

680
00:37:59,670 --> 00:38:01,255
Ja, dronning!

681
00:38:01,338 --> 00:38:02,339
Bra!

682
00:38:02,756 --> 00:38:03,757
SEIER

683
00:38:03,841 --> 00:38:05,009
Godt jobbet, babe.

684
00:38:05,509 --> 00:38:09,596
Å, nei! Det er Owen, vi har en spilledate.

685
00:38:09,722 --> 00:38:11,515
Skal du omgås fienden? Virkelig?

686
00:38:11,598 --> 00:38:13,058
Nei. Han er ufarlig.

687
00:38:13,225 --> 00:38:15,144
- Er dette en hann?
- Ja.

688
00:38:15,227 --> 00:38:17,813
Herregud! Han er søt.

689
00:38:17,938 --> 00:38:19,315
Snakker du med denne gutten?

690
00:38:19,398 --> 00:38:21,233
Hei V! Vil du fortsatt spille? Det er Owen.
Stavet annerledes som jeg sa.

691
00:38:21,317 --> 00:38:22,318
V, dette er fremgang.

692
00:38:22,651 --> 00:38:24,320
Gratulerer!

693
00:38:24,403 --> 00:38:25,904
Indi, slutt!

694
00:38:26,822 --> 00:38:30,326
Ok, jeg skal gi deg litt privatliv
slik at du kan skli inn i Va-jamasen din.

695
00:38:30,617 --> 00:38:33,996
Jeg er ute. Gå og tjen
motets røde merke, jente.

696
00:38:34,121 --> 00:38:37,583
Jeg vet du har det... i deg.

697
00:38:38,083 --> 00:38:39,460
- "I deg"?
- Ok.

698
00:38:40,627 --> 00:38:41,795
Jeg forstår. Takk skal du ha.

699
00:38:41,920 --> 00:38:44,631
Nei. Du går bra. Du kan gå nå.

700
00:38:44,715 --> 00:38:46,967
Herregud! Kom deg vekk fra meg. Gå!

701
00:38:47,092 --> 00:38:49,094
- Skal jeg ta vag-utgangen min?
- Kom deg ut!

702
00:38:49,428 --> 00:38:52,890
Dere er grusomme, begge to. Ok?
Ingen kommer i nærheten av min vagi...

703
00:38:54,266 --> 00:38:55,851
- Hei.
- Hei. Owen.

704
00:38:56,560 --> 00:38:58,395
- Hva skjer?
- Trenger du et øyeblikk eller...

705
00:38:58,479 --> 00:38:59,480
Nei. Nei, jeg har det fint.

706
00:38:59,563 --> 00:39:00,564
Indigo, kom deg ut!

707
00:39:00,648 --> 00:39:01,649
Kom deg ut!

708
00:39:03,651 --> 00:39:04,652
Skal vi begynne å spille?

709
00:39:05,277 --> 00:39:08,155
Klart. Ja. Dømmer ikke.

710
00:39:09,865 --> 00:39:10,866
Etter deg.

711
00:39:12,159 --> 00:39:13,160
For en gentleman.

712
00:39:13,327 --> 00:39:14,328
Frue.

713
00:39:16,831 --> 00:39:17,874
Greit. La oss gjøre dette.

714
00:39:18,792 --> 00:39:20,669
Greit. Jeg har fyren til
venstre. Jeg har ham.

715
00:39:21,002 --> 00:39:22,754
- Ser du den fyren?
- Ja, ja. Jeg har det.

716
00:39:23,797 --> 00:39:24,839
Natti natt.

717
00:39:25,090 --> 00:39:27,425
- Spar noen til meg.
- Bare hvis du kan henge med.

718
00:39:29,469 --> 00:39:30,720
Den ungen var søppel.

719
00:39:31,930 --> 00:39:33,431
- Den er din.
- Jeg har det.

720
00:39:35,809 --> 00:39:37,143
Jeg skal gjemme meg her.

721
00:39:37,310 --> 00:39:39,813
Og så kan du... Nå, nå.

722
00:39:39,938 --> 00:39:42,273
- Gå! Ja, send det!
- Jeg har det!

723
00:39:42,399 --> 00:39:43,400
Sånn, ja!

724
00:39:44,609 --> 00:39:45,860
Den fyren ble most.

725
00:39:46,361 --> 00:39:47,404
Greit. Den er din.

726
00:39:48,822 --> 00:39:49,864
Se på det.

727
00:39:49,948 --> 00:39:51,950
Du får en lur, og du får en lur.

728
00:39:52,033 --> 00:39:53,451
Men alvorlig talt. Han er søppel!

729
00:39:54,786 --> 00:39:56,329
- Ta den.
- Ta den.

730
00:39:56,454 --> 00:39:57,998
- Få det.
- Få det.

731
00:40:00,041 --> 00:40:01,668
Kom igjen!

732
00:40:02,752 --> 00:40:03,753
Ja!

733
00:40:04,796 --> 00:40:07,090
Vet du, du er ikke dårlig
i dette spillet, Owen.

734
00:40:07,173 --> 00:40:09,676
Det er en grunn til at jeg er rangert
høyere enn deg.

735
00:40:09,801 --> 00:40:10,802
Samme det.

736
00:40:12,053 --> 00:40:14,222
- Min!
- Nei. Min!

737
00:40:15,807 --> 00:40:17,350
For treg, kompis.

738
00:40:19,352 --> 00:40:20,895
Jeg liker måten du dreper på.

739
00:40:21,312 --> 00:40:22,731
Du er ikke så dårlig selv.

740
00:40:24,024 --> 00:40:27,402
- Det har vært deilig å bare spille.
- Ja.

741
00:40:28,153 --> 00:40:31,323
Føler at i det siste har jeg måttet spille
som om det sto om livet.

742
00:40:32,324 --> 00:40:33,658
Og det gjør på en måte det.

743
00:40:34,451 --> 00:40:37,662
Vi kunne fått til mye på lag.

744
00:40:38,413 --> 00:40:39,748
Det som kunne vært.

745
00:40:41,833 --> 00:40:43,752
Vi har vært mye sammen på trening,

746
00:40:43,877 --> 00:40:50,300
men vi har aldri vært sammen ellers.

747
00:40:51,134 --> 00:40:54,179
Jeg vet det. Ja.

748
00:40:55,472 --> 00:40:57,098
Vi burde gjøre det mer.

749
00:40:58,141 --> 00:40:59,643
Men ansikt til ansikt.

750
00:41:00,353 --> 00:41:02,772
Helt klart. Det vil jeg gjerne.

751
00:41:03,147 --> 00:41:05,274
Det ville vært fint.

752
00:41:05,941 --> 00:41:07,485
Og takk.

753
00:41:08,486 --> 00:41:09,654
For hva?

754
00:41:10,821 --> 00:41:12,657
For at du ikke er en av de slemme gutta.

755
00:41:18,037 --> 00:41:20,456
Jeg skal gå.

756
00:41:20,706 --> 00:41:23,459
Ok. Ja. Greit.

757
00:41:24,085 --> 00:41:26,837
Vel, det var godt å se deg.

758
00:41:28,089 --> 00:41:29,423
- Ha det, Owen.
- Ha det.

759
00:41:46,232 --> 00:41:48,734
Greit. Lilla er min kraftfarge. En applaus.

760
00:41:48,818 --> 00:41:49,819
Ja, det er det.

761
00:41:49,944 --> 00:41:52,238
Jeg elsker velgjørerne og pengene deres.

762
00:41:52,571 --> 00:41:53,572
Takk, Jenna.

763
00:41:53,698 --> 00:41:56,200
Greit. Kom til ro.

764
00:41:57,702 --> 00:41:59,954
Greit. I dag gjør vi det annerledes.

765
00:42:00,121 --> 00:42:02,957
Etter å ha sett dere i aksjon
og lært styrkene deres, har jeg en plan.

766
00:42:03,040 --> 00:42:04,041
Sloane.

767
00:42:05,960 --> 00:42:07,044
Du er vår nye støtte.

768
00:42:07,378 --> 00:42:08,921
Du må beskytte angriperen.

769
00:42:09,213 --> 00:42:11,173
- Du er her for å tjene.
- På bunnen, liksom?

770
00:42:11,257 --> 00:42:12,341
Ja.

771
00:42:14,885 --> 00:42:16,595
Jenna, du er angriperen vår.

772
00:42:16,762 --> 00:42:18,389
Høy skade, lavt forsvar.

773
00:42:18,556 --> 00:42:20,224
Spiller på avstand, men er aldri alene.

774
00:42:20,391 --> 00:42:22,018
Vi trenger deg hver eneste lagkamp.

775
00:42:22,101 --> 00:42:23,227
Fine magemuskler.

776
00:42:23,352 --> 00:42:24,353
Jeg ville tatt ham.

777
00:42:25,187 --> 00:42:27,815
Greit. Fokuser, Lilly, møt Kallari.

778
00:42:28,983 --> 00:42:31,152
Du er i jungelen. Du
er vår ninja-snikmorder.

779
00:42:31,235 --> 00:42:34,655
- Og du må myrde bakfra.
- Ja! Jeg får kverke med overtak.

780
00:42:34,947 --> 00:42:37,199
Diane, du bemanner sidelinjen.

781
00:42:37,325 --> 00:42:39,327
Ditt oppdrag er å
absorbere frontlinjen deres.

782
00:42:39,452 --> 00:42:40,536
Greit.

783
00:42:40,745 --> 00:42:41,871
Ikke mist tårnet.

784
00:42:41,954 --> 00:42:43,539
Og vær klar for lagkampene.

785
00:42:45,751 --> 00:42:49,629
Og V, passer fra midten. Beskytt aksen.

786
00:42:49,755 --> 00:42:52,090
- Du er quarterbacken.
- Alle rollene er nye.

787
00:42:52,341 --> 00:42:55,719
Er dette virkelig tiden for å
eksperimentere med karakterer og posisjoner?

788
00:42:56,219 --> 00:42:58,305
Skal dere vinne, må dere tilpasse dere.

789
00:42:59,222 --> 00:43:00,223
Hva blir det til?

790
00:43:20,494 --> 00:43:21,620
Han er i ræva mi.

791
00:43:21,703 --> 00:43:23,413
Han spiser ræva mi akkurat nå.

792
00:43:24,164 --> 00:43:27,334
Gud. Luigi graver i min Moria.

793
00:43:27,459 --> 00:43:28,460
Greit. Støtter du meg?

794
00:43:32,839 --> 00:43:34,132
Smak på regnbuen, kjerring!

795
00:43:34,257 --> 00:43:36,593
Så bra. Det var råkult.

796
00:43:41,932 --> 00:43:44,101
Dere kan ikke gi disse damene
den tilfredsstillelsen.

797
00:43:45,018 --> 00:43:46,019
Det skal vi ikke.

798
00:43:46,103 --> 00:43:47,312
Hold tempoet oppe. Du har dem.

799
00:43:50,983 --> 00:43:52,150
Serverforbindelse mistet OK

800
00:43:52,234 --> 00:43:53,276
Trakk de ut sin egen kontakt?

801
00:43:53,360 --> 00:43:54,361
Vi mistet strømmen.

802
00:43:54,444 --> 00:43:55,445
Hei, en seier er en seier.

803
00:44:14,214 --> 00:44:16,800
BARRETT 8-BITS VINNER

804
00:44:20,846 --> 00:44:21,847
Greit, folkens.

805
00:44:22,514 --> 00:44:26,560
Kom igjen. Én, to, tre...

806
00:44:26,727 --> 00:44:27,728
Håndjobb.

807
00:44:29,271 --> 00:44:30,440
Glem dem. La oss gå.

808
00:44:30,857 --> 00:44:32,150
Jeg ville tatt livet av meg.

809
00:44:37,822 --> 00:44:39,490
- Kom igjen, sånn, ja!
- Høy energi.

810
00:44:40,783 --> 00:44:42,201
La oss sette i gang, folkens.

811
00:44:42,285 --> 00:44:44,245
Gå! De kommer rundt!

812
00:44:44,454 --> 00:44:45,455
Forsvar!

813
00:44:46,664 --> 00:44:47,665
Jeg går til venstre.

814
00:44:47,749 --> 00:44:49,125
Greit, jeg er bygd opp. Kom igjen.

815
00:44:55,548 --> 00:44:56,716
Greit. La oss holde oss sammen, folkens.

816
00:44:56,799 --> 00:44:57,800
Kom igjen.

817
00:44:58,843 --> 00:45:00,345
Dere er over meg akkurat nå, folkens.

818
00:45:01,304 --> 00:45:03,723
Noen, vær så snill,
kom til midten akkurat nå.

819
00:45:03,931 --> 00:45:05,683
V? V, jeg ser deg ikke.

820
00:45:07,185 --> 00:45:08,186
Ja!

821
00:45:11,272 --> 00:45:12,315
Så trist.

822
00:45:12,398 --> 00:45:14,400
Lilly? Gjør området
synlig, så vi ser hvor de er.

823
00:45:14,484 --> 00:45:15,818
Ok, jeg fikser det.

824
00:45:20,156 --> 00:45:21,532
Overraskelse!

825
00:45:21,658 --> 00:45:23,076
Jeg skal kutte hodet av deg,

826
00:45:23,159 --> 00:45:24,827
og så skal jeg spise armen din til frokost.

827
00:45:24,911 --> 00:45:26,079
Det kommer til å bli så deilig!

828
00:45:26,996 --> 00:45:28,414
Herregud.

829
00:45:30,291 --> 00:45:32,210
Greit. Kom igjen.

830
00:45:32,377 --> 00:45:33,628
Ikke la dem ta tårnet vårt.

831
00:45:33,753 --> 00:45:35,171
Kom igjen!

832
00:45:37,173 --> 00:45:38,341
Søren!

833
00:45:39,050 --> 00:45:40,635
De har ryddet jungelen vår for kryp.

834
00:45:40,718 --> 00:45:42,679
Hei, hvor er forsvaret vårt?

835
00:45:43,805 --> 00:45:45,431
Tror det er på tide for angrep.

836
00:45:46,766 --> 00:45:47,934
V, ikke driv til toppen.

837
00:45:48,726 --> 00:45:49,852
Du er i veien, V.

838
00:45:50,770 --> 00:45:53,272
V, følg planen! Ikke press.

839
00:45:53,856 --> 00:45:55,316
V, vi trenger deg tilbake i midten.

840
00:45:55,525 --> 00:45:57,360
Stol på meg. Jeg har kulen i sikte.

841
00:45:59,320 --> 00:46:01,072
Seriøst, vi trenger deg her.

842
00:46:01,489 --> 00:46:02,824
Slapp av. Jeg ordner dette.

843
00:46:06,202 --> 00:46:07,161
Svarte!

844
00:46:08,788 --> 00:46:09,872
Ja, det stemmer.

845
00:46:10,039 --> 00:46:12,208
Gutter, de er åpne. De
kommer til å ta kulen.

846
00:46:12,375 --> 00:46:14,670
- Kom igjen. Vi fikser dette.
- Nei!

847
00:46:18,799 --> 00:46:19,800
Ja!

848
00:46:21,844 --> 00:46:22,803
Så nær.

849
00:46:31,145 --> 00:46:34,732
Hvordan skal jeg gjøre skade
når absolutt ingen dekker meg?

850
00:46:34,815 --> 00:46:36,859
Vel, jeg vet ikke. Jenna var der.

851
00:46:37,109 --> 00:46:39,069
- Jenna sovnet ved rattet.
- Hei.

852
00:46:39,153 --> 00:46:41,447
Brems. Ro deg ned, tiger.

853
00:46:41,655 --> 00:46:44,033
Dette var ikke dårlig i det hele tatt.
Det var noen solide kombinasjoner.

854
00:46:44,116 --> 00:46:45,826
Kombinasjoner? Hvem bryr seg?

855
00:46:45,993 --> 00:46:47,870
De nissene tok rotta på oss.

856
00:46:47,953 --> 00:46:51,248
Ja! Kanskje slutte å
spille for deg selv, Dustin.

857
00:46:52,833 --> 00:46:55,336
Greit, ok. Bare kle på dere, ok?

858
00:46:55,461 --> 00:46:56,754
Vi kan snakke om dette utenfor.

859
00:46:57,755 --> 00:46:59,673
V, et ord?

860
00:47:00,966 --> 00:47:01,925
Ja.

861
00:47:02,051 --> 00:47:03,761
Vil du fortelle meg
hva i helvete du holdt på med der ute?

862
00:47:03,844 --> 00:47:05,012
Jeg prøvde å vinne kampen.

863
00:47:05,179 --> 00:47:06,472
Ikke for oss, nei.

864
00:47:06,638 --> 00:47:10,267
Planen jeg la,
var ikke at du skulle spille helt.

865
00:47:10,517 --> 00:47:12,936
Utålmodigheten din ødela for hele laget.

866
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Er vi ferdige?

867
00:47:15,022 --> 00:47:17,524
Det blir vi, hvis du vil
fortsette med sololøp.

868
00:47:19,735 --> 00:47:20,778
Institutt for DATAVITENSKAP

869
00:47:22,071 --> 00:47:24,114
Hei! Hvordan går det?

870
00:47:24,865 --> 00:47:26,909
- Bra.
- Gå med meg.

871
00:47:28,911 --> 00:47:31,497
- Du tar vel ikke opp samtalen?
- Hva? Nei.

872
00:47:31,705 --> 00:47:33,082
Greit. Bra.

873
00:47:33,707 --> 00:47:36,085
Ja. Så, jeg har blitt informert om

874
00:47:36,293 --> 00:47:39,421
at det lille laget ditt
får mye oppmerksomhet her på campus.

875
00:47:40,506 --> 00:47:43,008
Jeg har også blitt informert om
at det jeg fortalte tidligere,

876
00:47:43,217 --> 00:47:44,927
hadde jeg ikke lov til å si.

877
00:47:46,804 --> 00:47:50,265
Jeg var på møte med
sportsdirektøren og styret,

878
00:47:50,391 --> 00:47:52,309
og vi gikk gjennom
situasjonen her på Barrett.

879
00:47:52,393 --> 00:47:54,019
Og jeg har kommet til den konklusjonen
at de ikke vet

880
00:47:54,103 --> 00:47:55,604
hva faen snakker de om.

881
00:47:56,814 --> 00:47:58,899
Men jeg har blitt tvunget
til å gjøre noen endringer.

882
00:47:59,192 --> 00:48:04,072
Og neste år vil Barrett bare finansiere
ett e-sport-lag,

883
00:48:04,447 --> 00:48:08,201
noe som betyr at det enten er
dere eller Beta, sannsynligvis Beta.

884
00:48:08,284 --> 00:48:10,036
Vel, hva med stipendet mitt?

885
00:48:10,328 --> 00:48:12,747
Ja, med mindre dere vinner,

886
00:48:12,914 --> 00:48:16,084
må jeg avbryte det, jeg er lei for det.

887
00:48:16,543 --> 00:48:18,795
Men jeg sitter stille i båten,
jeg er glad for det.

888
00:48:19,004 --> 00:48:20,880
Vent, hvis vi vinner på tirsdag,

889
00:48:20,964 --> 00:48:23,216
da kommer vi til det
nasjonale mesterskapet.

890
00:48:23,550 --> 00:48:26,761
Ikke tull. Jeg har undersøkt.
Dere spiller mot Kansas City Kong,

891
00:48:26,928 --> 00:48:29,472
landets nest beste lag.

892
00:48:31,516 --> 00:48:35,228
Lykke til. Tuddelidu!
Girl power, alle sammen!

893
00:48:35,478 --> 00:48:36,855
Kom igjen!

894
00:48:37,480 --> 00:48:38,690
Girl power!

895
00:48:40,900 --> 00:48:43,653
Så du sier at vi må slå Kong?

896
00:48:43,987 --> 00:48:45,822
Ellers blir vi kastet
ut av Barrett for alltid?

897
00:48:45,947 --> 00:48:47,782
Livet mitt slik jeg
kjenner det ligger tynt an.

898
00:48:47,866 --> 00:48:50,452
Vent. Dekanen kan ikke bare droppe oss
på den måten, eller hva?

899
00:48:50,535 --> 00:48:52,454
Hvorfor ikke? Han er
helt klart ute etter meg.

900
00:48:52,537 --> 00:48:54,372
"Oss." Ute etter oss.

901
00:48:54,456 --> 00:48:55,874
Samme det. Greit, Sloane.

902
00:48:56,541 --> 00:48:59,586
Ok, hør her. Vi må doble treningene, ok?

903
00:48:59,669 --> 00:49:01,046
Jeg kan ikke. Jeg jobber og studerer.

904
00:49:01,254 --> 00:49:03,631
Ja, jeg har også full timeplan, V.

905
00:49:03,840 --> 00:49:05,884
Hvis jeg ikke logger de
30 strømmetimene i uken,

906
00:49:06,051 --> 00:49:09,637
mister jeg sponsorer,
og nyhet: Jeg liker penger.

907
00:49:09,721 --> 00:49:11,723
Ja, V. Det er bare så vidt
jeg har tid til å bæsje.

908
00:49:12,015 --> 00:49:13,016
Herregud.

909
00:49:13,183 --> 00:49:15,477
Visste dere at havotere holder hender
mens de sover

910
00:49:15,602 --> 00:49:17,437
for å hindre at de driver fra hverandre?

911
00:49:19,105 --> 00:49:20,398
- Er det sant? Det er så søtt.
- Ja.

912
00:49:20,482 --> 00:49:21,900
Hvilken planet er dere på?

913
00:49:22,067 --> 00:49:24,027
Jesus Kristus, V. Det
handler ikke bare om deg.

914
00:49:24,194 --> 00:49:25,236
Jeg sa aldri at det gjorde det.

915
00:49:25,320 --> 00:49:26,696
Du sa det nettopp, bokstavelig talt.

916
00:49:27,113 --> 00:49:29,866
Se deg rundt, V. Dette er klanen din.

917
00:49:30,825 --> 00:49:32,786
Dette er det vi alltid ønsket oss. Et lag.

918
00:49:32,869 --> 00:49:34,663
Ja, jeg forstår det.

919
00:49:34,829 --> 00:49:38,625
Men alt forsvinner hvis jeg ikke kommer
til mesterskapet, ok?

920
00:49:38,750 --> 00:49:40,835
Alt avhenger av dette stipendet.

921
00:49:40,919 --> 00:49:43,129
- Du forstår ikke...
- Jeg forstår ikke?

922
00:49:43,588 --> 00:49:45,216
Stipendet mitt står også på spill,

923
00:49:45,299 --> 00:49:49,595
og likevel er det du som klager over
hvor urettferdig verden er mot deg.

924
00:49:50,304 --> 00:49:51,472
Skal dere slåss?

925
00:49:51,639 --> 00:49:53,808
For i så fall vil jeg
gjerne strømme dette live.

926
00:49:53,933 --> 00:49:55,601
Så dere kan starte den dialogen på nytt.

927
00:49:55,685 --> 00:49:57,770
Skru av kameraene, Professor X.

928
00:49:57,853 --> 00:49:59,021
Ok, si det igjen, kjempe.

929
00:49:59,105 --> 00:50:01,232
Fee-fi-fo-fum.
Du og det dumme influencer-opplegget.

930
00:50:01,315 --> 00:50:03,359
Slutt å krangle, folkens, vær så snill.

931
00:50:08,572 --> 00:50:09,573
Hei, stopp!

932
00:50:10,157 --> 00:50:11,158
Dette er ikke greit.

933
00:50:15,871 --> 00:50:16,872
Wow.

934
00:50:20,793 --> 00:50:23,504
Bare... Alle trekker pusten dypt.

935
00:50:26,340 --> 00:50:27,842
Dere tar alle dette laget for gitt.

936
00:50:29,135 --> 00:50:31,846
Vi må starte fra begynnelsen, unge Jedi.

937
00:50:33,973 --> 00:50:36,767
Unnskyld. Teknisk sett
ville vi blitt kalt padawaner.

938
00:50:37,560 --> 00:50:38,602
Da sier vi padawaner.

939
00:50:42,023 --> 00:50:43,024
Greit.

940
00:50:43,524 --> 00:50:45,443
Jeg kommer ikke tilbake hit lenger, men

941
00:50:45,651 --> 00:50:47,778
jeg tror det er på tide
å dele det med dere.

942
00:51:05,880 --> 00:51:06,881
Parker.

943
00:51:07,006 --> 00:51:08,674
Du har virkelig skjult ting for oss.

944
00:51:08,758 --> 00:51:10,092
Jeg tror jeg blir sprø.

945
00:51:10,384 --> 00:51:12,511
Jeg tisser nesten på meg.

946
00:51:12,636 --> 00:51:14,680
Se på alle disse
eldgamle spillene, folkens.

947
00:51:14,847 --> 00:51:16,098
Det er som et museum.

948
00:51:19,268 --> 00:51:22,480
La oss... La oss spille
det, ikke befrukte det.

949
00:51:23,356 --> 00:51:25,566
Turtles og ninjaer.

950
00:51:26,233 --> 00:51:29,363
Ninja turtles er heltenes
Reese's Peanut Butter Cups.

951
00:51:29,529 --> 00:51:31,698
Bare det beste myntopererte lagspillet
gjennom tidene.

952
00:51:36,787 --> 00:51:37,788
Contra.

953
00:51:37,871 --> 00:51:39,373
Faren min pleide å spille dette
med meg hele tiden.

954
00:51:39,456 --> 00:51:40,666
Det var favoritten hans.

955
00:51:40,791 --> 00:51:42,417
Det er også en klassiker.

956
00:51:42,584 --> 00:51:44,336
Vent. Opp, opp!

957
00:51:44,628 --> 00:51:45,671
Ned, ned!

958
00:51:45,796 --> 00:51:48,965
Venstre, høyre,
venstre, høyre. B, A, start!

959
00:51:50,092 --> 00:51:52,469
Alle sammen, hør etter.

960
00:51:52,761 --> 00:51:56,139
Det er på tide å tenne ilden i deg igjen,
som om du er et barn igjen.

961
00:51:57,349 --> 00:51:58,809
Eller en padawan.

962
00:51:59,184 --> 00:52:00,894
Spill til fingrene blør.

963
00:52:02,979 --> 00:52:03,980
Rått.

964
00:52:24,376 --> 00:52:25,377
Styrt!

965
00:52:39,349 --> 00:52:41,601
Jeg er en rockegud!

966
00:52:43,353 --> 00:52:45,480
Vi gjorde det bra. Ja.

967
00:52:45,731 --> 00:52:47,315
Greit.

968
00:52:47,399 --> 00:52:50,652
Golden Eye. Med rett til å drepe-scenario.

969
00:52:52,362 --> 00:52:53,947
Stopp!

970
00:52:54,031 --> 00:52:55,699
Hvordan våger du å blåse på den?

971
00:52:55,866 --> 00:52:57,993
Fuktighet i pusten vil ruste spillet.

972
00:52:58,160 --> 00:52:59,286
Å, vær så snill.

973
00:52:59,578 --> 00:53:01,371
Hva med bare slå-modus?

974
00:53:02,122 --> 00:53:04,333
Ingen våpen, bare god gammeldags

975
00:53:04,416 --> 00:53:06,501
slå livskiten ut av hverandre.

976
00:53:07,336 --> 00:53:08,337
Sett den inn.

977
00:53:09,546 --> 00:53:12,090
- Fus på Oddjob.
- Fus på Boris.

978
00:53:13,801 --> 00:53:15,845
Dere sovjeter får juling.

979
00:53:20,308 --> 00:53:22,226
Jeg ville ikke kommet for
nærme hvis jeg var deg.

980
00:53:22,810 --> 00:53:26,022
Har et par fargerike spøkelser
å unngå i dette spillet

981
00:53:26,147 --> 00:53:28,399
og metaforisk i min fortid.

982
00:53:29,025 --> 00:53:30,068
Wow, det er dypt.

983
00:53:31,319 --> 00:53:32,779
Ja, jeg er litt brisen.

984
00:53:33,988 --> 00:53:35,073
Vel.

985
00:53:35,448 --> 00:53:39,619
Da du googla meg, leste du tilfeldigvis

986
00:53:39,702 --> 00:53:42,664
at jeg droppet ut av Barrett
etter at jeg solgte mitt første spill?

987
00:53:42,955 --> 00:53:43,956
Wow.

988
00:53:44,207 --> 00:53:45,458
Og se på meg nå.

989
00:53:45,750 --> 00:53:46,709
Jeg er snart 40,

990
00:53:46,793 --> 00:53:50,713
og jeg prøver fortsatt å finne ut
hvordan PAC-MAN og Ms. PAC-MAN har seg.

991
00:53:51,631 --> 00:53:54,467
For det er en PAC-MAN
junior, så det må ha skjedd.

992
00:53:55,009 --> 00:53:59,806
Så du delte ikke den første treningsdagen.

993
00:53:59,889 --> 00:54:01,849
Jeg husker det.

994
00:54:02,517 --> 00:54:04,811
Hva fikk deg til å forelske deg i spill?

995
00:54:05,436 --> 00:54:08,773
Vel, jeg fikk ikke lov til å spille
da jeg vokste opp.

996
00:54:09,482 --> 00:54:11,776
Det tok litt tid å få foreldrene mine
til å endre mening.

997
00:54:12,110 --> 00:54:14,237
De tolererer fortsatt ikke lidenskapen min.

998
00:54:16,322 --> 00:54:20,743
Faren min kaller meg en taper
som ikke kommer seg noen vei i livet.

999
00:54:23,204 --> 00:54:26,541
Ja. Så hvis jeg ikke
vinner, må jeg reise hjem

1000
00:54:26,791 --> 00:54:29,752
og be om unnskyldning
for at jeg fulgte drømmene mine.

1001
00:54:34,549 --> 00:54:37,010
Vi må vinne på tirsdag, Parker.

1002
00:54:40,680 --> 00:54:42,724
- Hei, vi sa ingen våpen.
- Bare...

1003
00:54:43,766 --> 00:54:46,936
Dere, hvem har sett trollmannen?

1004
00:54:48,146 --> 00:54:49,689
Som i Trollmannen fra Oz?

1005
00:54:50,398 --> 00:54:51,691
Fred Savage.

1006
00:54:51,983 --> 00:54:53,192
Hvem?

1007
00:54:53,526 --> 00:54:55,862
Video Armageddon.

1008
00:54:56,988 --> 00:54:58,991
- Dere, det er en klassiker.
- Virkelig?

1009
00:55:00,909 --> 00:55:02,244
Ok, vel, la oss se på det.

1010
00:55:04,204 --> 00:55:05,205
Greit.

1011
00:55:05,289 --> 00:55:07,291
Kom igjen, surpadde. La oss muntre deg opp.

1012
00:55:10,502 --> 00:55:11,754
La oss se ham slå det.

1013
00:55:12,046 --> 00:55:13,005
Jeg liker denne filmen.

1014
00:55:13,130 --> 00:55:14,131
Å, jøss.

1015
00:55:14,882 --> 00:55:17,885
Jeg trodde den var klein,
men den er faktisk ganske kul.

1016
00:55:18,635 --> 00:55:20,929
Utrolig at de har laget en film
om folk som spiller videospill.

1017
00:55:21,013 --> 00:55:21,972
Hei Owen, hva driver du med?

1018
00:55:22,056 --> 00:55:23,515
Vil du spille litt Orb?

1019
00:55:23,599 --> 00:55:24,808
Denne filmen er så trollmann.

1020
00:55:25,684 --> 00:55:27,811
Beklager, Dustin får oss til å trene 24/7

1021
00:55:30,898 --> 00:55:33,108
Er han en slags frik eller noe?

1022
00:55:33,776 --> 00:55:34,735
Sånn.

1023
00:55:35,527 --> 00:55:36,904
Hei!

1024
00:55:39,531 --> 00:55:41,450
Dere, jeg kommer straks tilbake.

1025
00:55:41,617 --> 00:55:43,327
Du vil ikke gå glipp av denne delen.

1026
00:55:48,082 --> 00:55:50,417
Jeg tror dette er
delen hvor Fred blir vill.

1027
00:55:53,128 --> 00:55:54,588
Hei, vent. Hvor skal du?

1028
00:55:55,339 --> 00:55:56,882
V!

1029
00:55:57,174 --> 00:55:58,384
Hva gjør vi, egentlig?

1030
00:55:58,550 --> 00:55:59,551
Vi kaster bort tiden.

1031
00:55:59,760 --> 00:56:01,387
Vi knytter bånd. Vi slapper av.

1032
00:56:01,470 --> 00:56:03,931
Jeg vil bli proff. Jeg har ikke noe annet.

1033
00:56:04,014 --> 00:56:07,101
Og dere er der inne
og tørrpuler gamle flipperspill.

1034
00:56:08,435 --> 00:56:10,979
Da jeg falt av Rainbow
Road, vet du hva jeg sa?

1035
00:56:12,481 --> 00:56:14,483
Jeg sa: "Lakitu, jeg
trenger ikke et liv til."

1036
00:56:15,317 --> 00:56:17,528
Jeg lot det røde skallet
slå meg rett ut av sporet mitt.

1037
00:56:17,736 --> 00:56:20,322
Lakitu, røde skall? Du er full.

1038
00:56:20,531 --> 00:56:21,740
Hva er poenget ditt?

1039
00:56:22,950 --> 00:56:27,830
Jeg prøver bare å si: Ikke gjør som meg, V.

1040
00:56:28,122 --> 00:56:30,249
Ikke anta at du kan gjøre alt dette
på egen hånd.

1041
00:56:30,582 --> 00:56:32,668
Du har et lag og de er glad i deg.

1042
00:56:33,377 --> 00:56:35,879
Hvis du fortsetter å skyve bort menneskene
som er glad i deg,

1043
00:56:35,963 --> 00:56:39,299
hva skjer, hvis du med spill... Hvis du
ikke kan dele den gode opplevelsen med noen.

1044
00:56:40,843 --> 00:56:41,844
Du kommer til å angre.

1045
00:56:42,803 --> 00:56:43,805
Det gjorde virkelig jeg.

1046
00:56:47,267 --> 00:56:48,601
Det er kaldt. Jeg må gå.

1047
00:57:43,406 --> 00:57:44,658
Tenkte jeg ville finne deg her.

1048
00:57:46,576 --> 00:57:47,577
Ikke så vanskelig.

1049
00:57:47,994 --> 00:57:49,871
Må jobbe på Home.

1050
00:57:50,080 --> 00:57:51,414
Gira for i morgen?

1051
00:57:51,998 --> 00:57:53,541
Kan jeg hjelpe deg å finne noe?

1052
00:57:54,959 --> 00:57:59,422
Nei, jeg kom bare for å henge, du vet,
ønske deg lykke til i morgen.

1053
00:57:59,506 --> 00:58:01,549
Uansett hva som skjer, bør du være stolt.

1054
00:58:01,925 --> 00:58:03,301
Stolt betaler ikke skolepenger.

1055
00:58:03,843 --> 00:58:05,387
Hvis vi taper, er alt over.

1056
00:58:06,554 --> 00:58:09,015
Kom igjen, det er... Det er ikke sant.

1057
00:58:09,599 --> 00:58:10,975
Du skjønner det ikke, gjør du?

1058
00:58:11,851 --> 00:58:13,311
Jeg er på mitt siste liv her.

1059
00:58:14,104 --> 00:58:15,814
Jeg skjønner. Jeg skjønner det helt.

1060
00:58:16,898 --> 00:58:20,819
Hei, jeg er ikke en av de
slemme gutta. Husker du?

1061
00:58:21,695 --> 00:58:23,446
Nei, du bare spiller med dem.

1062
00:58:28,034 --> 00:58:29,286
Ok.

1063
00:58:39,755 --> 00:58:40,756
Svarte.

1064
00:58:52,309 --> 00:58:54,437
Greit, hvis vi vinner dette,
går vi til det nasjonale mesterskapet.

1065
00:58:54,520 --> 00:58:55,521
Greit.

1066
00:58:55,771 --> 00:58:57,481
8-Bits på tre.

1067
00:58:58,482 --> 00:58:59,859
Kong!

1068
00:59:00,484 --> 00:59:02,028
- Én, to, tre.
- 8-Bits!

1069
00:59:03,988 --> 00:59:05,197
Kom igjen!

1070
00:59:09,327 --> 00:59:10,369
Kom igjen, Kong.

1071
00:59:10,453 --> 00:59:12,371
Taper vi dette, må vi
tilbake til Kansas City.

1072
00:59:12,455 --> 00:59:13,789
Ingen vil dit.

1073
00:59:14,832 --> 00:59:15,833
Er hun ok?

1074
00:59:16,959 --> 00:59:18,461
Hun ser ikke ok ut for meg.

1075
00:59:20,504 --> 00:59:21,547
Jeg vet ikke.

1076
00:59:24,759 --> 00:59:25,843
Jeg har det.

1077
00:59:28,137 --> 00:59:29,096
Greit. Kom igjen, folkens.

1078
00:59:29,180 --> 00:59:30,598
Vi har dette.

1079
00:59:31,599 --> 00:59:33,642
Kom igjen. Tenk på premien, folkens.

1080
00:59:33,726 --> 00:59:35,811
Kom igjen, Sloane. Hold trykket oppe.

1081
00:59:39,065 --> 00:59:40,274
Hei.

1082
00:59:43,235 --> 00:59:45,571
Nyt bakgate-lobotomien min.

1083
00:59:47,573 --> 00:59:49,408
- Flott kombo.
- Milady.

1084
00:59:49,492 --> 00:59:51,661
- Ingen nåde for de svake, Diane.
- Slapp av, Cobra Kai.

1085
00:59:51,744 --> 00:59:53,162
Rygg unna, blyantpikk.

1086
00:59:55,289 --> 00:59:56,832
Søren, jeg sliter.

1087
00:59:57,333 --> 00:59:58,501
Dekker deg, Diane.

1088
00:59:58,584 --> 00:59:59,585
HELBREDET

1089
00:59:59,835 --> 01:00:01,253
Greit. Fokuser, alle sammen.

1090
01:00:04,173 --> 01:00:05,341
Hva i helvete?

1091
01:00:05,549 --> 01:00:06,592
V, hold deg i ditt felt.

1092
01:00:08,177 --> 01:00:09,178
Ja vel, Sloane.

1093
01:00:15,977 --> 01:00:17,104
Herregud.

1094
01:00:17,312 --> 01:00:19,523
Faen, V. Den fyren kom fra banen din.

1095
01:00:20,524 --> 01:00:22,150
Bruk din ultimate. Den er klar.

1096
01:00:24,903 --> 01:00:26,071
En alliert er drept.

1097
01:00:31,326 --> 01:00:32,577
V, forsvar tårnet.

1098
01:00:34,413 --> 01:00:35,872
V, kom hit! Vi trenger deg.

1099
01:00:36,289 --> 01:00:37,666
La meg være i fred!

1100
01:00:37,791 --> 01:00:39,418
Slutt å drepe kryp og hjelp til.

1101
01:00:39,918 --> 01:00:41,211
V, hjelp laget ditt.

1102
01:00:41,920 --> 01:00:43,213
V, kom igjen.

1103
01:00:51,138 --> 01:00:52,681
Fokuser healeren. Skyt.

1104
01:00:52,848 --> 01:00:54,057
På saken.

1105
01:00:57,019 --> 01:00:58,186
Følg meg, gutter.

1106
01:00:58,603 --> 01:01:00,313
Hun tror virkelig hun kan løpe fra oss.

1107
01:01:02,274 --> 01:01:03,608
Kom inn. Bare fortsett å komme.

1108
01:01:03,984 --> 01:01:05,110
Kom og møt vennen min.

1109
01:01:06,737 --> 01:01:08,113
Vent. Hva gjør du?

1110
01:01:10,157 --> 01:01:11,158
Sloane.

1111
01:01:11,950 --> 01:01:14,286
En fiende har blitt drept.

1112
01:01:14,619 --> 01:01:15,662
Kom igjen, fullfør jobben.

1113
01:01:15,787 --> 01:01:16,997
Drep henne.

1114
01:01:17,247 --> 01:01:18,248
Fint drap.

1115
01:01:18,457 --> 01:01:19,791
En fiende har blitt drept.

1116
01:01:20,083 --> 01:01:21,752
Noen måtte bringe spillet til deg.

1117
01:01:22,461 --> 01:01:23,462
Hevn meg.

1118
01:01:25,839 --> 01:01:27,090
Ta dem, V.

1119
01:01:27,174 --> 01:01:28,633
Han er den eneste som er igjen.

1120
01:01:28,759 --> 01:01:30,302
Gutter, hun er der.

1121
01:01:30,635 --> 01:01:31,595
Drep henne!

1122
01:01:31,762 --> 01:01:32,763
Kom igjen, V.

1123
01:01:33,138 --> 01:01:34,139
Kom igjen, Carl.

1124
01:01:34,222 --> 01:01:35,474
De er fortapt.

1125
01:01:35,682 --> 01:01:37,809
Jeg tror V kommer til å klare det.

1126
01:01:38,477 --> 01:01:39,811
V, kom igjen.

1127
01:01:39,978 --> 01:01:40,979
Du kan klare det, V.

1128
01:01:41,063 --> 01:01:42,105
Nei.

1129
01:01:43,106 --> 01:01:44,691
Kom igjen.

1130
01:01:46,401 --> 01:01:47,778
Gå!

1131
01:01:48,070 --> 01:01:49,154
Kom igjen, V!

1132
01:01:57,829 --> 01:01:59,082
Utrolig!

1133
01:02:00,291 --> 01:02:02,335
Herregud!

1134
01:02:02,543 --> 01:02:05,380
Vi skal til finalen.

1135
01:02:13,012 --> 01:02:15,932
8-Bits!

1136
01:02:16,891 --> 01:02:18,434
NASJONALE KVALIFIKASJONER

1137
01:02:23,815 --> 01:02:25,233
Siste kamp, du liksom.

1138
01:02:26,693 --> 01:02:28,194
Hva gjør du her?

1139
01:02:28,444 --> 01:02:29,570
Jeg fikk e-posten din.

1140
01:02:29,821 --> 01:02:30,822
E-posten min?

1141
01:02:33,491 --> 01:02:34,492
Hva?

1142
01:02:34,659 --> 01:02:36,703
Romkamerater deler alt, V. Selv passord.

1143
01:02:37,996 --> 01:02:40,123
Du lurte meg. Jeg er ute.

1144
01:02:40,248 --> 01:02:42,458
Vent. Vær så snill.

1145
01:02:42,750 --> 01:02:44,669
Jeg hater å se dere slåss.

1146
01:02:45,253 --> 01:02:48,339
Kan du bare bli et
øyeblikk? Jeg har lagd te.

1147
01:02:48,548 --> 01:02:51,050
- Indigo.
- Og småkaker.

1148
01:02:52,051 --> 01:02:54,470
Småkaker?

1149
01:02:56,014 --> 01:02:57,682
- Greit.
- Én kopp.

1150
01:02:58,641 --> 01:02:59,767
Ok.

1151
01:03:08,568 --> 01:03:09,736
Hørte om den store seieren.

1152
01:03:09,861 --> 01:03:11,279
Alle snakker om det.

1153
01:03:11,529 --> 01:03:14,657
Jeg vil si det var kult. V hevnet meg.

1154
01:03:14,824 --> 01:03:16,492
Etter at Sloane ofret.

1155
01:03:19,996 --> 01:03:21,414
Neste steg, nasjonalt mesterskap.

1156
01:03:22,332 --> 01:03:24,000
Vanskelig å tro, ikke sant?

1157
01:03:24,292 --> 01:03:28,212
Vi har kommet langt
siden vi satt på benken for Beta.

1158
01:03:28,338 --> 01:03:30,923
Fikk du noen gang en snikende mistanke
om at de runket til oss?

1159
01:03:31,049 --> 01:03:32,842
Hva? Nei.

1160
01:03:33,092 --> 01:03:34,052
Det gjorde de definitivt.

1161
01:03:34,260 --> 01:03:36,471
Jeg ville knekt dustene i to.

1162
01:03:36,637 --> 01:03:38,431
Jeg tror Adi er supergira på deg.

1163
01:03:38,848 --> 01:03:39,807
Adi?

1164
01:03:40,099 --> 01:03:41,809
Den fyren lukter ost.

1165
01:03:46,482 --> 01:03:50,152
- Jeg føler meg litt rar.
- Ja. Hjertet mitt slår så fort.

1166
01:03:56,533 --> 01:03:57,451
Nei!

1167
01:03:57,534 --> 01:03:58,702
Hva gjorde du med meg?

1168
01:03:59,745 --> 01:04:03,499
La bølgene omslutte
det åndelige fellesskapet.

1169
01:04:05,042 --> 01:04:07,878
Du må åpne deg, V.

1170
01:04:08,629 --> 01:04:10,464
Som en Ayahuasca-tripp.

1171
01:04:11,215 --> 01:04:12,591
Men du er ikke en sjaman.

1172
01:04:12,925 --> 01:04:15,636
Stol på meg. Jeg har sett
en fantastisk dokumentar om det.

1173
01:04:17,096 --> 01:04:18,097
Ikke kjemp imot.

1174
01:04:19,306 --> 01:04:20,516
Føl det.

1175
01:04:34,488 --> 01:04:35,489
Flere kaker.

1176
01:04:35,656 --> 01:04:38,325
Le hopp! Le sprett!

1177
01:04:40,077 --> 01:04:41,370
Se på meg!

1178
01:04:43,122 --> 01:04:44,206
Så mykt.

1179
01:04:44,415 --> 01:04:45,416
Jippi!

1180
01:04:47,835 --> 01:04:48,877
Ops.

1181
01:04:54,341 --> 01:04:55,926
Forbli venner.

1182
01:04:56,635 --> 01:04:58,053
Au revoir!

1183
01:05:02,182 --> 01:05:04,643
Hei, du tok med litt vekslepenger ned hit.

1184
01:05:05,269 --> 01:05:06,270
Jeg har gjort mitt her.

1185
01:05:15,279 --> 01:05:16,822
Jeg beklager at jeg var så frekk mot deg.

1186
01:05:19,825 --> 01:05:21,160
Det er bare så mye press

1187
01:05:22,369 --> 01:05:23,370
for å lykkes.

1188
01:05:25,164 --> 01:05:26,957
Og bevise at alle tok feil.

1189
01:05:28,168 --> 01:05:30,587
Det er ikke rom for å bare...

1190
01:05:31,254 --> 01:05:32,380
Være.

1191
01:05:33,631 --> 01:05:35,508
Hvis noen skjønner det, er det meg.

1192
01:05:37,719 --> 01:05:41,097
Jeg er en transkvinne som bor i Midtvesten.

1193
01:05:41,723 --> 01:05:43,600
Det er bokstavelig talt flere Starbucks

1194
01:05:43,725 --> 01:05:46,227
der jeg kommer fra,
enn det er folk som meg.

1195
01:05:48,188 --> 01:05:52,817
Jeg vet hvordan det føles å ikke være
det alle forventer.

1196
01:05:57,906 --> 01:06:00,450
Vel, hvis det hjelper,

1197
01:06:01,159 --> 01:06:02,577
syns jeg du er perfekt.

1198
01:06:17,050 --> 01:06:18,093
Hallo!

1199
01:06:19,844 --> 01:06:21,346
Så gode venner.

1200
01:06:26,810 --> 01:06:28,603
VELKOMMEN TIL Miami

1201
01:06:32,691 --> 01:06:34,818
HOTELL

1202
01:06:37,862 --> 01:06:41,032
Oliveira Suites er stolte av
å ønske velkommen gamere fra colleger

1203
01:06:41,116 --> 01:06:42,826
over hele landet.

1204
01:06:43,535 --> 01:06:45,370
Hør etter, spillere.

1205
01:06:45,537 --> 01:06:48,248
Lag-innsjekkingen er i mellometasjen.

1206
01:06:50,834 --> 01:06:52,419
Se hvem det er.

1207
01:06:52,752 --> 01:06:54,671
De slipper visst inn hvem som helst her.

1208
01:06:54,921 --> 01:06:57,007
Harry Potter-konvensjonen er neste helg.

1209
01:06:57,549 --> 01:06:59,551
Troll i lobbyen.

1210
01:06:59,968 --> 01:07:02,887
Hei, Ginny Weasley, elsker arbeidet ditt.

1211
01:07:03,054 --> 01:07:05,640
Samme det. Ginny får kysse Harry.

1212
01:07:05,890 --> 01:07:09,060
Hvis de satte sorteringshatten på dere,
hadde dere havnet i hurpehuset.

1213
01:07:09,227 --> 01:07:11,438
Det er virkelig synd
at dere ikke kommer tilbake til høsten.

1214
01:07:11,521 --> 01:07:13,774
Dere to er de beste vikarene Beta har hatt.

1215
01:07:14,316 --> 01:07:16,944
De har visst gjort nåløyet lite for dere.

1216
01:07:17,236 --> 01:07:18,654
Nåløyet har blitt stort.

1217
01:07:18,988 --> 01:07:21,657
Nå var du morsom, Riccotto. Jeg har
faktisk en hemmelighet å fortelle deg.

1218
01:07:21,741 --> 01:07:23,492
Kan du komme litt nærmere?

1219
01:07:23,701 --> 01:07:26,078
Riccardo, men jeg liker hemmeligheter.

1220
01:07:26,495 --> 01:07:27,496
Ja, kom hit.

1221
01:07:27,747 --> 01:07:28,748
Her?

1222
01:07:29,040 --> 01:07:30,333
Greit.

1223
01:07:31,125 --> 01:07:33,169
- Nei, ikke igjen.
- Nei!

1224
01:07:33,252 --> 01:07:34,837
Ikke igjen.

1225
01:07:38,382 --> 01:07:41,510
Jeg drakk en flaske eddik
og spiste en spiseskje natron.

1226
01:07:41,677 --> 01:07:43,804
Det er som en naturfagmesse
for 8. klasse her.

1227
01:07:44,430 --> 01:07:45,514
Ekkelt, Diane.

1228
01:07:45,639 --> 01:07:46,640
Jeg har skikkelig vondt i magen.

1229
01:07:46,724 --> 01:07:48,976
Kan vi gå på rommet? Jeg må veldig på do.

1230
01:07:49,060 --> 01:07:50,144
FINALER FOR COLLEGE-E-SPORT

1231
01:07:50,269 --> 01:07:51,520
Hei. Jeg er Kelsey Impicciche.

1232
01:07:51,645 --> 01:07:56,734
Jeg er her i den nasjonale finalen i Miami,
og energien her er vanvittig.

1233
01:07:56,817 --> 01:07:57,860
Hva håper du å se?

1234
01:07:57,943 --> 01:08:00,196
Ødeleggelse, blodbad, slakt.

1235
01:08:00,279 --> 01:08:02,031
Jeg vil se flere wombo-kombinasjoner.

1236
01:08:02,156 --> 01:08:03,616
Jeg håper på noen overraskelsesspill.

1237
01:08:03,783 --> 01:08:04,742
Hvilket spill spiller de?

1238
01:08:04,867 --> 01:08:07,119
Hva skal til for å vinne
en lagkonkurranse som denne?

1239
01:08:07,203 --> 01:08:09,246
- Utholdenhet.
- Sult.

1240
01:08:09,372 --> 01:08:10,373
-Erfaring,
-Mange mynter,

1241
01:08:10,498 --> 01:08:11,999
for man må fylle på maskinene hele tiden.

1242
01:08:12,083 --> 01:08:13,334
Har du noen tidlige spådommer?

1243
01:08:13,584 --> 01:08:15,044
Wow, Super Mario. Har jeg rett?

1244
01:08:15,211 --> 01:08:16,545
Barrett hele veien.

1245
01:08:16,671 --> 01:08:18,881
Vel, Newburn Sakka kom seg
helt til finalen i fjor,

1246
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
så det er muligheter for
at de kan gjøre det igjen.

1247
01:08:27,306 --> 01:08:30,601
Velkommen til det nasjonale
e-sport-mesterskapet,

1248
01:08:30,685 --> 01:08:32,895
presentert av Mercedes Benz.

1249
01:08:37,441 --> 01:08:38,442
Lykke til.

1250
01:08:41,195 --> 01:08:45,282
Rangert som nummer 10 i nasjonen
og på andreplass i fjorårets turnering,

1251
01:08:45,366 --> 01:08:48,577
hjertelig velkommen til...

1252
01:08:48,744 --> 01:08:49,995
Ja.

1253
01:08:54,500 --> 01:08:55,751
Det er et galehus der ute.

1254
01:08:55,876 --> 01:08:57,879
Ja. Snakk om ilddåp.

1255
01:08:58,422 --> 01:08:59,923
Og motstanderne deres,

1256
01:09:00,090 --> 01:09:04,177
det eneste rene
kvinnelaget i turneringen...

1257
01:09:04,261 --> 01:09:05,971
Ok, deres tur. La oss gjøre dette.

1258
01:09:06,221 --> 01:09:07,222
Takk.

1259
01:09:07,389 --> 01:09:09,558
Kom igjen! Dere klarer det.

1260
01:09:10,058 --> 01:09:13,770
8-Bits fra Barrett University.

1261
01:09:29,119 --> 01:09:30,454
Ja, vi vil høre dere.

1262
01:09:30,537 --> 01:09:31,872
Vi vil høre dere! Kom igjen!

1263
01:09:49,598 --> 01:09:51,141
Herregud.

1264
01:10:01,568 --> 01:10:04,529
La oss komme i gang!

1265
01:10:07,366 --> 01:10:08,784
RUNDE 1

1266
01:10:09,284 --> 01:10:13,747
Og spillet begynner om tre, to, én.

1267
01:10:17,751 --> 01:10:22,297
Det er ikke rom for feil i dag.
Det er vinn eller forsvinn.

1268
01:10:24,299 --> 01:10:25,342
Kom igjen.

1269
01:10:27,135 --> 01:10:28,178
Fy søren, de er flinke.

1270
01:10:28,303 --> 01:10:29,805
Det er som å kjempe mot en bikube.

1271
01:10:32,516 --> 01:10:33,767
Sånn, ja, folkens.

1272
01:10:33,934 --> 01:10:35,686
Godt jobba.

1273
01:10:35,769 --> 01:10:38,605
Sakka tar en tidlig ledelse,
og svinger oppover banen.

1274
01:10:38,897 --> 01:10:40,399
Greit. Gi oss litt støtte der.

1275
01:10:40,774 --> 01:10:44,779
Newburn kaster ikke bort tiden
og går rett i strupen.

1276
01:10:44,862 --> 01:10:45,863
Svarte!

1277
01:10:46,489 --> 01:10:48,116
Han er på meg!

1278
01:10:51,035 --> 01:10:52,078
Ja!

1279
01:10:52,203 --> 01:10:54,080
En fiende har blitt drept.

1280
01:10:54,247 --> 01:10:55,540
- Søren, det var nærme.
- Beklager.

1281
01:10:55,665 --> 01:10:57,375
Hei, V. Kom igjen. Kommuniser.

1282
01:11:03,006 --> 01:11:04,632
Sug på den, damer.

1283
01:11:04,924 --> 01:11:07,885
Unnskyld. Små gjenstander
betyr kvelningsfare.

1284
01:11:08,761 --> 01:11:09,846
Det er jenta mi.

1285
01:11:11,848 --> 01:11:13,725
Jeg trenger litt hjelp her nede.

1286
01:11:14,475 --> 01:11:15,727
Lykke til.

1287
01:11:15,935 --> 01:11:17,186
Dere spiller fem
forskjellige spill der ute.

1288
01:11:17,270 --> 01:11:18,229
Samarbeid.

1289
01:11:18,813 --> 01:11:19,856
Ok, jeg kommer.

1290
01:11:20,314 --> 01:11:23,026
- En alliert har blitt drept.
- Søren.

1291
01:11:23,401 --> 01:11:24,777
Fint drap.

1292
01:11:25,820 --> 01:11:27,572
Det er alvorlig der ute for Barrett.

1293
01:11:27,905 --> 01:11:30,241
De kan bare ikke bryte
gjennom Newburn-forsvaret.

1294
01:11:32,827 --> 01:11:34,871
Vil du gjøre dette? Greit.

1295
01:11:34,996 --> 01:11:37,832
Kom igjen. Sånn, ja. Bra.

1296
01:11:39,250 --> 01:11:43,796
Leeroy Jenkins!

1297
01:11:44,255 --> 01:11:45,256
Nei.

1298
01:11:48,426 --> 01:11:52,764
Et trekk fra Barrett-mesteren Narbash
skaper en åpning i midtbanen.

1299
01:11:53,431 --> 01:11:55,433
En fiende har blitt drept.

1300
01:11:55,975 --> 01:11:57,477
Hun løper, folkens.

1301
01:11:57,560 --> 01:11:58,561
Tilbake til kulen.

1302
01:11:58,644 --> 01:12:00,855
Et overraskende trekk
av kapteinen til 8-Bits.

1303
01:12:00,980 --> 01:12:03,524
Hun har svingt inn i den åpne banen.

1304
01:12:03,775 --> 01:12:04,984
Ikke gjør det, V. Ikke gjør det.

1305
01:12:05,068 --> 01:12:06,819
Jeg trenger litt hjelp her. Kom igjen.

1306
01:12:07,570 --> 01:12:09,864
Sakka strever for å blokkere henne.

1307
01:12:13,034 --> 01:12:15,161
Vent. Hun bare snudde.

1308
01:12:15,453 --> 01:12:16,829
Kom og ta meg.

1309
01:12:17,288 --> 01:12:18,748
Dere, gå etter henne.

1310
01:12:18,915 --> 01:12:22,669
To Newburn-mestere har forlatt
posisjonene sine for å jakte på henne.

1311
01:12:22,877 --> 01:12:24,379
Sånn, ja. Mer til venstre.

1312
01:12:24,754 --> 01:12:27,841
Er dette et selvmordsoppdrag?
For det ser virkelig slik ut.

1313
01:12:27,966 --> 01:12:30,177
Ja. Vi hjelper deg, V. Vi hjelper deg.

1314
01:12:30,260 --> 01:12:31,345
Hva gjør du?

1315
01:12:31,428 --> 01:12:33,931
Sakka er i hælene på henne.

1316
01:12:36,684 --> 01:12:39,978
Et viktig drap.
De har eliminert kapteinen til 8-Bits.

1317
01:12:40,104 --> 01:12:41,313
Jeg har ryddet banen.

1318
01:12:41,563 --> 01:12:43,607
Dere får til dette. Ta hevn for meg.

1319
01:12:45,025 --> 01:12:46,151
Greit.

1320
01:12:47,444 --> 01:12:48,612
Vent!

1321
01:12:48,696 --> 01:12:52,991
8-Bits-kapteinens offer avslørte bakdøren.

1322
01:12:54,118 --> 01:12:55,536
Omgrupper. Kom igjen.

1323
01:12:57,204 --> 01:12:58,580
Tilbake til kulen.

1324
01:13:00,666 --> 01:13:01,959
Kom igjen, Sloane.

1325
01:13:02,126 --> 01:13:03,627
Ikke se deg tilbake, du fikser det.

1326
01:13:04,378 --> 01:13:05,587
Vil de fange henne i tide?

1327
01:13:06,672 --> 01:13:08,132
Hun kommer gjennom midtbanen.

1328
01:13:08,757 --> 01:13:09,758
Nei. Kom igjen.

1329
01:13:12,678 --> 01:13:15,222
Hun klarte det! Hun har tatt kulen.

1330
01:13:18,100 --> 01:13:19,560
Ja!

1331
01:13:23,105 --> 01:13:24,648
Det er slik det skal gjøres.

1332
01:13:28,861 --> 01:13:31,196
8-Bits går videre

1333
01:13:31,447 --> 01:13:33,949
og gir oss den første overraskelsen
i denne turneringen.

1334
01:13:40,831 --> 01:13:41,832
RUNDE 2

1335
01:13:45,502 --> 01:13:47,296
Denne kampen er spennende til siste slutt.

1336
01:13:50,799 --> 01:13:52,343
En seier!

1337
01:13:54,303 --> 01:13:55,304
RUNDE 3

1338
01:13:57,431 --> 01:13:58,807
Går, går og har gått.

1339
01:13:59,767 --> 01:14:03,395
Cleveland Clerics kokte Cleceland.

1340
01:14:09,735 --> 01:14:10,861
KVARTFINALE

1341
01:14:10,944 --> 01:14:12,280
Det er ikke mulig å stoppe Narbash.

1342
01:14:12,781 --> 01:14:14,449
Hun går ut med søppelet.

1343
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Barrett går videre til semifinalen.

1344
01:14:25,752 --> 01:14:27,671
Den tvilsomme gesten som vises

1345
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
representerer ikke synspunktene
til denne turneringen.

1346
01:14:30,006 --> 01:14:31,424
For en kamp!

1347
01:14:31,508 --> 01:14:32,759
Er 8-Bits virkelig gode?

1348
01:14:32,842 --> 01:14:35,303
- Absolutt.
- Hvem er 8-Bits?

1349
01:14:35,387 --> 01:14:38,306
- Jentelaget.
- Ja, jeg ser ikke kjønn.

1350
01:14:38,390 --> 01:14:41,518
Hjertet mitt skriker 8-Bits,
men hjernen min sier...

1351
01:14:41,643 --> 01:14:42,602
Beta.

1352
01:14:42,727 --> 01:14:45,605
Jeg skal si nei. Er det greit å si nei?

1353
01:14:45,689 --> 01:14:46,773
KVARTFINALER

1354
01:14:47,816 --> 01:14:48,858
SEMIFINALER

1355
01:14:52,696 --> 01:14:54,572
FINALE

1356
01:14:54,864 --> 01:14:56,241
Beta går videre til finalen

1357
01:14:56,491 --> 01:14:58,743
for andre gang på to år.

1358
01:14:58,827 --> 01:15:00,829
Ja, jeg mener, var det noen tvil?

1359
01:15:00,954 --> 01:15:02,497
Og det ser ut som rivalene deres,

1360
01:15:02,622 --> 01:15:05,291
8-Bits, er bare én
seier unna å bli med dit.

1361
01:15:05,375 --> 01:15:08,211
Ja. Vi går videre
akkurat nå. Så, tikk-takk.

1362
01:15:08,503 --> 01:15:10,922
Vel, ryktene sier at det
tapende Barrett-laget

1363
01:15:11,047 --> 01:15:13,758
ikke vil motta e-sport-stipend neste år.
Er dere bekymret?

1364
01:15:13,842 --> 01:15:15,427
Kelsey, jeg er ikke bekymret for det.

1365
01:15:15,510 --> 01:15:18,888
Jeg er like bekymret for det
som global oppvarming. Det finnes ikke.

1366
01:15:19,055 --> 01:15:20,724
Vi har vært ubeseiret hele denne sesongen,

1367
01:15:20,807 --> 01:15:22,892
og uansett hvem vi konkurrerer mot,
utsletter vi dem.

1368
01:15:22,976 --> 01:15:24,436
Så heia Beta.

1369
01:15:24,728 --> 01:15:26,813
Heia Beta!

1370
01:15:27,022 --> 01:15:28,273
Og jeg ser dere der ute.

1371
01:15:29,941 --> 01:15:31,317
SEMIFINALER

1372
01:15:31,484 --> 01:15:34,654
Det er en David og
Goliat-kamp her i semifinalen.

1373
01:15:34,863 --> 01:15:37,490
8-Bits er en tøff gjeng,

1374
01:15:37,574 --> 01:15:41,077
men hvis Poughkeepsie spiller spillet sitt,
bør de enkelt slå

1375
01:15:41,369 --> 01:15:43,329
disse overyterne fra Barrett.

1376
01:15:43,663 --> 01:15:44,664
Hold kjeft!

1377
01:15:45,790 --> 01:15:46,791
Ok. Fokuser!

1378
01:15:59,013 --> 01:16:00,348
VELG DIN HELT

1379
01:16:02,224 --> 01:16:04,643
Lilly, hva gjør du?

1380
01:16:04,935 --> 01:16:07,563
Hva i helvete? Er det en kylling?

1381
01:16:08,022 --> 01:16:09,982
Jeg likte de vakre fjærene hans,

1382
01:16:10,066 --> 01:16:12,943
og hans skarpe klør
og det søte lille nebbet.

1383
01:16:13,027 --> 01:16:15,529
Du har aldri spilt med den karakteren før.

1384
01:16:15,654 --> 01:16:17,406
Gikk du virkelig for kylling?

1385
01:16:17,615 --> 01:16:19,867
Du går aldri for kylling, Lilly.

1386
01:16:21,285 --> 01:16:23,329
- Lilly!
- Parker sa jeg kunne.

1387
01:16:23,412 --> 01:16:24,413
Gå for det.

1388
01:16:24,497 --> 01:16:25,790
Tilpass, husker dere?

1389
01:16:28,376 --> 01:16:29,960
Noen skal bli frityrstekt.

1390
01:16:30,836 --> 01:16:33,339
Tre, to, én.

1391
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Her kjører vi!

1392
01:16:38,052 --> 01:16:41,055
Og semifinalen er i gang.

1393
01:16:42,014 --> 01:16:44,642
Hold sammen som et lag, folkens.
La oss treffe dem hardt.

1394
01:16:46,310 --> 01:16:50,064
Polygons har kommet sterkt ut,
og viser sin tidlige strategi

1395
01:16:50,231 --> 01:16:54,068
ved å gjøre imponerende
skade på banen til 8-Bits.

1396
01:16:56,028 --> 01:16:57,029
Herregud.

1397
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Godt jobbet.

1398
01:16:58,656 --> 01:17:00,783
- Et raskt første drap.
- Hold fokus, folkens.

1399
01:17:00,866 --> 01:17:01,992
Kom igjen!

1400
01:17:02,785 --> 01:17:05,454
Polygons har eliminert støtten til 8-Bits

1401
01:17:05,663 --> 01:17:07,498
og presser seg inn i midtbanen.

1402
01:17:07,873 --> 01:17:09,291
Kom igjen. Gå sammen, damer.

1403
01:17:09,375 --> 01:17:11,877
- Forsvar.
- Hvor er alle sammen?

1404
01:17:12,586 --> 01:17:13,796
Kom igjen!

1405
01:17:15,089 --> 01:17:16,048
Vi er døde.

1406
01:17:16,465 --> 01:17:17,466
Alle er døde.

1407
01:17:17,633 --> 01:17:20,177
Ytterligere to 8-Bits er nede for telling.

1408
01:17:21,262 --> 01:17:24,890
Polygons dominerer 8-Bits og lukter blod.

1409
01:17:25,057 --> 01:17:26,434
Det er en igjen. La oss ta henne.

1410
01:17:27,184 --> 01:17:29,854
Hei! Få tankene på rett plass. Fokuser.

1411
01:17:33,149 --> 01:17:35,609
Og V sniker seg unna med teleportering.

1412
01:17:35,693 --> 01:17:36,736
Greit.

1413
01:17:37,319 --> 01:17:40,781
Hun har unngått Polygons inntil videre,
men hun har lite helse.

1414
01:17:43,577 --> 01:17:44,870
Der er hun. Jeg ser henne.

1415
01:17:46,079 --> 01:17:47,289
Hun er i jungelen. Kom igjen.

1416
01:17:47,748 --> 01:17:49,833
Polygons er tilbake på sporet.

1417
01:17:51,293 --> 01:17:52,794
Og et brutalt treff.

1418
01:17:53,170 --> 01:17:54,296
Følg meg!

1419
01:17:56,131 --> 01:17:57,132
Vi har henne nå.

1420
01:18:03,013 --> 01:18:04,681
- Herregud!
- Kom igjen.

1421
01:18:06,141 --> 01:18:07,768
Hva i helvete er det? En kylling?

1422
01:18:25,202 --> 01:18:26,411
Se på det!

1423
01:18:26,745 --> 01:18:27,829
8-Bits er tilbake.

1424
01:18:27,954 --> 01:18:30,457
Lilly, kulen! Gå!

1425
01:18:31,124 --> 01:18:32,292
Den er din.

1426
01:18:34,961 --> 01:18:35,962
Greit.

1427
01:19:00,737 --> 01:19:05,367
Faen ta den kyllingen!

1428
01:19:47,577 --> 01:19:48,619
Vi vant.

1429
01:19:49,787 --> 01:19:52,665
Kyllingen vant.

1430
01:19:57,587 --> 01:20:02,091
8-Bits skal konkurrere mot Beta i finalen.

1431
01:20:02,175 --> 01:20:03,509
Den vant jeg!

1432
01:20:05,345 --> 01:20:06,679
Hva i...

1433
01:20:10,475 --> 01:20:12,352
Dere, se. Se hvem det er.

1434
01:20:17,815 --> 01:20:19,442
Er ikke dere tapere døde ennå?

1435
01:20:23,571 --> 01:20:24,697
Stakkarer.

1436
01:20:25,073 --> 01:20:30,745
Dustin, du er alt som er
galt med gutter som deg.

1437
01:20:32,038 --> 01:20:34,165
Jeg vet ikke hvorfor jeg
ikke har gjort dette før.

1438
01:20:34,582 --> 01:20:35,583
Jeg slutter.

1439
01:20:37,460 --> 01:20:38,669
Som du vil, bror.

1440
01:20:40,963 --> 01:20:42,006
Jeg slutter.

1441
01:20:43,132 --> 01:20:45,093
- Jeff?
- Det samme. Jeg slutter.

1442
01:20:46,135 --> 01:20:47,220
Geoff?

1443
01:20:48,012 --> 01:20:49,055
Hva skal vi gjøre?

1444
01:20:49,305 --> 01:20:50,306
Ha det!

1445
01:20:52,725 --> 01:20:53,726
Du kan få dem kansellert.

1446
01:20:54,102 --> 01:20:56,396
Gutter, vi kan ikke kansellere dem.
De kan ikke kanselleres.

1447
01:20:56,521 --> 01:20:58,856
Vi kan tenke langsiktig
og få dem hektet på metamfetamin.

1448
01:20:58,981 --> 01:21:01,401
- Ja, stefaren min kan det.
- Gutter, vi trenger noe i kveld.

1449
01:21:01,484 --> 01:21:04,278
Ja, noe Tonya Harding-greier.

1450
01:21:04,904 --> 01:21:07,365
Ja. Vent, nei.

1451
01:21:09,450 --> 01:21:10,493
Kanskje.

1452
01:21:11,912 --> 01:21:12,913
Hei!

1453
01:21:13,622 --> 01:21:15,082
Jeg tror jeg har en plan.

1454
01:21:18,293 --> 01:21:20,337
Hei, takk.

1455
01:21:20,546 --> 01:21:22,673
Behold vekslepengene. Ha en fin dag.

1456
01:21:25,259 --> 01:21:28,679
- Jenter.
- Visst pokker. Pizza.

1457
01:21:31,432 --> 01:21:33,392
Og møt mine våpensøstre.

1458
01:21:33,475 --> 01:21:34,560
GÅR TIL FINALEN!

1459
01:21:34,727 --> 01:21:35,686
8-Bits.

1460
01:21:35,811 --> 01:21:39,356
Jeg er ikke sterkere enn gudinnene
du ser på skjermen.

1461
01:21:45,988 --> 01:21:48,407
- Kan du tro det?
- Nei.

1462
01:21:49,867 --> 01:21:51,326
Men jeg tror på dere alle.

1463
01:21:52,578 --> 01:21:53,579
Helt klart!

1464
01:22:18,604 --> 01:22:19,605
Jeg klarte det.

1465
01:22:36,663 --> 01:22:38,207
Hva i helvete er det?

1466
01:22:39,750 --> 01:22:40,834
Politi! Ikke beveg dere!

1467
01:22:41,043 --> 01:22:42,002
Legg dere ned!

1468
01:22:43,003 --> 01:22:44,004
Alle sammen, gjør det nå.

1469
01:22:44,672 --> 01:22:45,714
Opp med hendene!

1470
01:22:46,590 --> 01:22:47,800
Alle er arrestert.

1471
01:22:48,300 --> 01:22:49,259
Kan jeg strømme dette?

1472
01:22:49,551 --> 01:22:51,178
- Nei.
- Ok. Greit.

1473
01:22:53,514 --> 01:22:54,765
Er kysten klar?

1474
01:22:54,848 --> 01:22:56,434
Åpne døren! Det er politiet.

1475
01:22:56,810 --> 01:22:59,604
Stol på meg, dere vil
ikke at jeg skal åpne døren.

1476
01:22:59,688 --> 01:23:01,606
Åpne døren, ellers kommer vi inn.

1477
01:23:01,690 --> 01:23:04,150
Jeg synes virkelig ikke
det er noen god idé.

1478
01:23:04,359 --> 01:23:05,360
Åpne den.

1479
01:23:07,112 --> 01:23:08,863
Hold hendene der jeg kan se dem.

1480
01:23:10,657 --> 01:23:13,326
Det er bare dopapiret
mitt. Det er ultramykt.

1481
01:23:14,577 --> 01:23:17,205
Jesus, Gud, hva er den lukten?

1482
01:23:19,499 --> 01:23:22,711
- Jeg er så lei meg.
- Stakkars deg.

1483
01:23:23,461 --> 01:23:24,462
Jeg har ikke tørket ennå.

1484
01:23:25,004 --> 01:23:26,506
Gå tilbake dit og vask deg.

1485
01:23:32,679 --> 01:23:34,764
Flott. Kan de dra nå?

1486
01:23:35,223 --> 01:23:37,017
Terrortrusler er ingen spøk, frue.

1487
01:23:37,767 --> 01:23:40,311
Inkludert det dopapir-dronninga
gjorde mot badet i går kveld.

1488
01:23:40,895 --> 01:23:42,814
- Jeg hørte det.
- Ja, vi luktet det.

1489
01:23:42,939 --> 01:23:45,817
Ja. Dere kommer til å se bremsesporet.

1490
01:23:46,234 --> 01:23:48,278
Det var en bløff. Det var swatting.

1491
01:23:48,403 --> 01:23:49,779
Har du virkelig aldri hørt om det?

1492
01:23:49,863 --> 01:23:52,824
Selvfølgelig har jeg hørt om det,
men vi må fortsatt renvaske navnene deres.

1493
01:23:52,949 --> 01:23:54,367
Kan jeg bare få en ekte politimann?

1494
01:24:01,750 --> 01:24:03,835
- Frue?
- Sir.

1495
01:24:04,044 --> 01:24:06,171
Det ser ut til at laget ditt kan gå.

1496
01:24:07,047 --> 01:24:08,882
- For en overraskelse!
- Bortsett fra deg.

1497
01:24:09,424 --> 01:24:11,051
Det er en overraskelse. Hva?

1498
01:24:11,134 --> 01:24:13,511
En konto registrert i ditt navn har visst

1499
01:24:14,012 --> 01:24:16,014
hacket inn i Minecrafts e-butikk

1500
01:24:16,097 --> 01:24:17,307
for å oppnå uendelige poeng.

1501
01:24:17,390 --> 01:24:19,059
Ringer det noen bjeller?

1502
01:24:19,309 --> 01:24:21,603
Mamma, jeg kan virkelig forklare.

1503
01:24:22,562 --> 01:24:25,065
Du må bli her til vi ordner opp i dette.

1504
01:24:25,690 --> 01:24:27,192
Kan jeg få et minutt med laget mitt?

1505
01:24:27,817 --> 01:24:28,777
Greit.

1506
01:24:29,194 --> 01:24:31,821
Greit, folkens. Tretti minutter
for å få dette laget ut på banen.

1507
01:24:31,988 --> 01:24:34,741
- Forbered dere på krig, forstår dere?
- Ja.

1508
01:24:34,824 --> 01:24:37,035
Greit. Jeg vet at jeg alltid maser
om hvordan gaming

1509
01:24:37,118 --> 01:24:40,705
må endres, men dette laget er et bevis på
at det allerede er endret.

1510
01:24:41,332 --> 01:24:43,834
Dere er en gjeng med skikkelige raringer,

1511
01:24:44,460 --> 01:24:45,461
og dere er strålende.

1512
01:24:46,295 --> 01:24:47,713
Og jeg tror på hver og en av dere.

1513
01:24:50,216 --> 01:24:51,217
Greit.

1514
01:24:52,968 --> 01:24:55,221
- For lagarbeid.
- For offer.

1515
01:24:55,721 --> 01:24:57,556
- For hevn.
- For kjærlighet.

1516
01:24:57,723 --> 01:25:00,017
- Aksept.
- Familie.

1517
01:25:01,018 --> 01:25:02,812
Én, to, tre.

1518
01:25:03,229 --> 01:25:04,480
8-Bits!

1519
01:25:05,272 --> 01:25:06,357
Ta dem.

1520
01:25:07,900 --> 01:25:08,859
Vent. Virkelig?

1521
01:25:09,610 --> 01:25:11,028
- Gjorde du det ferdig?
- Absolutt.

1522
01:25:11,112 --> 01:25:12,738
Slo Road Menace som en dust.

1523
01:25:13,572 --> 01:25:16,117
Jeg må være helt ærlig.
Jeg har aldri slått denne selv.

1524
01:25:18,494 --> 01:25:20,663
Da dere kom hjem til meg, ble jeg redd.

1525
01:25:21,956 --> 01:25:24,083
Jeg så en versjon av hva jeg kunne ha vært,

1526
01:25:24,667 --> 01:25:25,835
hvis jeg ikke hadde gitt opp.

1527
01:25:27,169 --> 01:25:29,922
Vinner du dette, vinner du for oss begge.

1528
01:25:30,965 --> 01:25:33,175
- Lykke til.
- Takk.

1529
01:25:35,678 --> 01:25:36,679
Stolt av deg.

1530
01:25:44,270 --> 01:25:45,521
Mine damer og herrer,

1531
01:25:45,771 --> 01:25:48,774
det ser ut som Barrett
8-Bits ikke dukker opp.

1532
01:25:49,483 --> 01:25:51,569
- Hvor er V?
- Jeg vet ikke.

1533
01:25:53,070 --> 01:25:56,699
De er øyeblikk unna
å miste det nasjonale mesterskapet.

1534
01:25:56,866 --> 01:25:59,368
Ti, ni, åtte,

1535
01:25:59,452 --> 01:26:02,329
syv, seks, fem,

1536
01:26:02,413 --> 01:26:03,622
fire, tre...

1537
01:26:03,706 --> 01:26:06,083
Nei. Her kommer de.

1538
01:26:23,309 --> 01:26:24,769
Vi har en kamp.

1539
01:26:30,442 --> 01:26:31,443
Kom igjen.

1540
01:26:40,285 --> 01:26:44,206
Er dere klare til å kåre
en ny nasjonal mester?

1541
01:26:47,250 --> 01:26:49,753
Ser ut til at vi må
jobbe litt i dag likevel, gutter.

1542
01:26:50,504 --> 01:26:52,589
Vi har et lokaloppgjør i dag.

1543
01:26:52,964 --> 01:26:57,928
Å si at disse to lagene misliker hverandre
er århundrets underdrivelse.

1544
01:26:58,637 --> 01:26:59,888
8-BITS ER NUMMER 1

1545
01:27:00,305 --> 01:27:01,556
Heia, V!

1546
01:27:06,144 --> 01:27:09,481
BARRETT 8-BITS VS BARRETT BETAS
KAMPEN STARTER OM

1547
01:27:16,113 --> 01:27:17,531
Ok, damer, hør etter.

1548
01:27:18,407 --> 01:27:21,785
Uansett hva de sier eller gjør,
holder vi oss til spillet vårt.

1549
01:27:22,160 --> 01:27:24,830
La oss vinne dette for Parker.

1550
01:27:25,330 --> 01:27:26,998
- Visst pokker.
- Skal bli.

1551
01:27:30,794 --> 01:27:31,920
FINALE

1552
01:27:32,045 --> 01:27:36,717
Tre, to, én! Nå skjer det...

1553
01:27:38,802 --> 01:27:42,139
Begge lag ser ut til
å velge standard konstruksjoner,

1554
01:27:42,264 --> 01:27:44,891
og det er dessverre ikke flere kyllinger.

1555
01:27:44,975 --> 01:27:46,268
Kom igjen, damer.

1556
01:27:46,351 --> 01:27:47,352
SPILLER-KAMERA

1557
01:27:47,436 --> 01:27:48,729
Rett fra start legger 8-Bits

1558
01:27:48,812 --> 01:27:50,814
alvorlig press på de andre

1559
01:27:50,897 --> 01:27:53,233
idet de første krypbølgene kolliderer.

1560
01:28:00,198 --> 01:28:01,867
Kveldens første drap, baby.

1561
01:28:02,075 --> 01:28:05,037
Med et raskt første
drap er 8-Bits i ledelsen.

1562
01:28:05,162 --> 01:28:07,414
- Fortsett slik, jenter.
- Greit. Kom igjen, gutter.

1563
01:28:10,292 --> 01:28:15,465
- Du kommer ikke forbi!
- Nei. Din våte, røde tispe!

1564
01:28:15,548 --> 01:28:16,924
Hva syns du om det?

1565
01:28:17,008 --> 01:28:19,844
Det ser ut som Narbash har blitt Nar-knust.

1566
01:28:19,969 --> 01:28:21,095
Sloane, undersøk linjen.

1567
01:28:21,220 --> 01:28:23,348
- Lilly, vis ingen nåde.
- Mottatt.

1568
01:28:23,473 --> 01:28:24,474
Ikke noe problem.

1569
01:28:26,309 --> 01:28:27,602
Og hva er dette?

1570
01:28:27,727 --> 01:28:31,564
Kallari spretter ut fra jungelen
og tar et par intetanende Betaer.

1571
01:28:33,524 --> 01:28:34,776
Så uheldig.

1572
01:28:36,027 --> 01:28:37,028
Svarte!

1573
01:28:43,201 --> 01:28:44,202
Ta den.

1574
01:28:44,619 --> 01:28:46,913
Det stakkars barnet ble
overmannet i jungelen.

1575
01:28:47,497 --> 01:28:50,291
Beta har raskt jevnet ut.

1576
01:28:50,375 --> 01:28:51,501
Greit. Omgrupper!

1577
01:28:54,003 --> 01:28:56,547
8-Bits!

1578
01:28:56,881 --> 01:28:59,967
- 8-Bits!
- 8-Bits!

1579
01:29:09,060 --> 01:29:10,144
Bli med nerdene.

1580
01:29:11,270 --> 01:29:13,231
Gå!

1581
01:29:14,315 --> 01:29:16,651
- V, følg meg.
- Greit.

1582
01:29:18,861 --> 01:29:20,071
Hei, Dustin er helt alene.

1583
01:29:20,154 --> 01:29:21,739
- Det er tre mot én.
- Min favoritt.

1584
01:29:25,618 --> 01:29:27,328
De omringer meg. Hvor er dere?

1585
01:29:27,662 --> 01:29:29,664
De regjerende mesterne
henger i en tynn tråd.

1586
01:29:29,831 --> 01:29:32,959
Hvis Beta ikke tar seg sammen,
mister de tittelen.

1587
01:29:33,418 --> 01:29:34,502
Jeg hjelper deg, kaptein.

1588
01:29:35,253 --> 01:29:36,379
Høyt oppe.

1589
01:29:39,215 --> 01:29:41,259
- Det er brutalt.
- Nei!

1590
01:29:41,342 --> 01:29:44,554
Den wombo-kombinasjonen ødela 8-Bits.

1591
01:29:45,221 --> 01:29:47,765
- Det er skikkelig støtte.
- Støtt dette.

1592
01:29:55,314 --> 01:29:57,818
Etter at begge lagene angrep og drepte,

1593
01:29:57,985 --> 01:29:59,737
har vi bare kapteinene igjen.

1594
01:30:08,620 --> 01:30:09,872
Uten støtte fra laget sitt,

1595
01:30:09,997 --> 01:30:13,417
flykter kapteinen for 8-Bits fra midtbanen.

1596
01:30:14,418 --> 01:30:16,170
Fortsett å løpe. Prøv å løpe.

1597
01:31:23,821 --> 01:31:25,239
Kom igjen. Angrip meg.

1598
01:31:33,372 --> 01:31:34,415
Du vil løpe hele dagen.

1599
01:31:48,430 --> 01:31:49,431
Svarte!

1600
01:32:00,567 --> 01:32:01,609
Du får til dette.

1601
01:32:02,277 --> 01:32:03,236
Tålmodighet, V.

1602
01:32:13,621 --> 01:32:18,460
Vent. Vent på det. Nå.

1603
01:32:34,976 --> 01:32:35,935
Ja!

1604
01:32:36,436 --> 01:32:39,522
8-Bits vant!

1605
01:32:40,065 --> 01:32:41,775
De tar tittelen!

1606
01:32:46,738 --> 01:32:47,697
Ja!

1607
01:32:54,120 --> 01:32:55,330
NEDERLAG

1608
01:32:55,830 --> 01:32:58,166
Vi klarte det faen meg!

1609
01:33:07,759 --> 01:33:09,427
ANDREPLASS

1610
01:33:14,182 --> 01:33:15,308
Det spillet var noe tull.

1611
01:33:15,642 --> 01:33:17,310
Hver og en av dere var utskiftbare.

1612
01:33:17,769 --> 01:33:19,145
Hvorfor gjorde dere ikke
det dere fikk beskjed om?

1613
01:33:19,229 --> 01:33:20,230
Hei!

1614
01:33:23,608 --> 01:33:24,609
Bra spilt.

1615
01:33:36,831 --> 01:33:37,832
Gratulerer.

1616
01:33:38,833 --> 01:33:39,834
Støtte.

1617
01:33:44,380 --> 01:33:45,381
Fortsett å gå, Riccardo.

1618
01:33:49,510 --> 01:33:52,096
Mercedes Benz presenterer stolt

1619
01:33:52,430 --> 01:33:54,015
deres nye nasjonale e-sport-mestere...

1620
01:33:54,098 --> 01:33:55,099
8-BITS NASJONALE MESTERE

1621
01:33:56,392 --> 01:33:59,020
8-Bits fra Barrett University.

1622
01:34:05,317 --> 01:34:07,153
Vi klarte det. Ja!

1623
01:34:18,039 --> 01:34:20,499
8-Bits!

1624
01:34:26,380 --> 01:34:27,381
Herregud!

1625
01:34:28,507 --> 01:34:30,134
- V...
- Vi klarte det.

1626
01:34:31,927 --> 01:34:34,764
- Se på den greia.
- Owen, hei.

1627
01:34:34,847 --> 01:34:37,850
Gratulerer. Dere slaktet Beta.

1628
01:34:38,142 --> 01:34:39,226
Og du spilte ikke.

1629
01:34:39,518 --> 01:34:42,355
Jeg ville elsket å få bank av deg,

1630
01:34:42,438 --> 01:34:46,442
men jeg kunne ikke være den snille fyren
hvis jeg spilte videre med de slemme.

1631
01:34:47,443 --> 01:34:50,696
Så jeg tenkte mye på det, og du vet jeg...

1632
01:34:53,324 --> 01:34:54,700
Og pokalen er i veien.

1633
01:34:56,577 --> 01:34:57,870
Det var et tapt øyeblikk.

1634
01:34:57,953 --> 01:35:00,039
- Der, ja. Sloane, kan du ta denne?
- Mottatt.

1635
01:35:07,004 --> 01:35:08,005
Wow.

1636
01:35:08,130 --> 01:35:09,173
Du skylder meg 50 dollar.

1637
01:35:11,968 --> 01:35:13,136
Politiet. Unna vei.

1638
01:35:14,179 --> 01:35:15,806
Stopp! Dere er arrestert.

1639
01:35:15,931 --> 01:35:17,057
Hva skjer?

1640
01:35:21,937 --> 01:35:22,938
Ikke kjemp imot.

1641
01:35:23,021 --> 01:35:23,939
Slipp meg.

1642
01:35:24,022 --> 01:35:28,318
- Tror du falske trusler er en spøk?
- Det var Riccardo. Jeg gjorde det ikke.

1643
01:35:28,610 --> 01:35:30,112
- Nei!
- Vis barmhjertighet.

1644
01:35:31,613 --> 01:35:35,200
- Det var Riccardo.
- V? Det er en ære å møte deg.

1645
01:35:35,283 --> 01:35:36,910
Jeg jobber for Mercedes Benz.

1646
01:35:36,993 --> 01:35:39,413
Hva tenker du om at vi sponser laget ditt?

1647
01:35:40,080 --> 01:35:41,081
På Barrett, mener du?

1648
01:35:41,748 --> 01:35:42,874
Jeg tenkte profesjonelt.

1649
01:35:44,167 --> 01:35:48,422
Vi slenger også med en GLA 250
til hvert av lagmedlemmene.

1650
01:35:49,089 --> 01:35:50,173
Herregud!

1651
01:35:53,218 --> 01:35:54,302
Ja.

1652
01:35:54,678 --> 01:35:55,679
Vi er med.

1653
01:36:01,601 --> 01:36:03,603
SPILLET ER SLUTT

1654
01:36:18,160 --> 01:36:20,245
VIL DU FORTSETTE?
JA - NEI

1655
01:36:27,878 --> 01:36:31,840
Hei, Mercedes, hvor
langt er det til Los Angeles?

1656
01:36:31,923 --> 01:36:37,387
Gjeldende avstand til destinasjonen din
er 450 mil.

1657
01:36:44,561 --> 01:36:46,772
Hvem holder på med å forgifte Mercedesen?

1658
01:36:46,855 --> 01:36:48,065
Vinduene mine går ikke ned.

1659
01:36:48,231 --> 01:36:50,776
Kutt ut! Det er feil.

1660
01:36:51,401 --> 01:36:54,071
Øynene mine. Øynene
mine brenner. Jeg kan ikke se.

1661
01:36:54,196 --> 01:36:56,157
Herregud, jeg tror barnesikringen er på.

1662
01:36:57,200 --> 01:36:59,410
- Diane!
- Jesus Kristus!

1663
01:36:59,535 --> 01:37:00,870
- Lid!
- Herregud, nei!

1664
01:37:01,496 --> 01:37:03,206
Hva er galt med deg?

1665
01:37:03,414 --> 01:37:05,041
Og det gikk rett opp i neseborene mine.

1666
01:37:05,124 --> 01:37:06,959
Dere får meg til å skamme meg akkurat nå.

1667
01:37:07,251 --> 01:37:08,961
Og får meg til å føle meg skikkelig flau.

1668
01:37:09,253 --> 01:37:11,756
Beklager, Diane.
Du er vennen vår, vi er glad i deg.

1669
01:37:13,591 --> 01:37:16,260
Sjekk ut denne. Pene bananer.
Det er Kenny G solo.

1670
01:37:33,736 --> 01:37:35,279
Vi klarte det, damer.

1671
01:37:35,363 --> 01:37:37,115
Gratulerer med det nasjonale mesterskapet.

1672
01:37:37,782 --> 01:37:39,158
Vi får se hvordan dere
gjør det i proffkretsen.

1673
01:37:39,242 --> 01:37:40,868
Vel, jeg fikk ikke pensjonen min,

1674
01:37:41,244 --> 01:37:44,414
men vi fikk en seier for kvinner overalt,

1675
01:37:44,622 --> 01:37:47,166
og det er visst viktigst.

1676
01:37:47,333 --> 01:37:48,710
- Heia 8-Bits!
- Ekstraliv!

1677
01:37:48,835 --> 01:37:50,336
Jeg skal sende mynter.

1678
01:37:50,461 --> 01:37:52,130
Dere trenger det,
særlig hvis dere skal bli proffe.

1679
01:37:52,213 --> 01:37:55,007
Gjett hvem andre som
skal bli proff? Jeg, baby!

1680
01:37:55,258 --> 01:38:00,221
Så pass dere, damer,
for Taint Wizard kommer.

1681
01:38:27,206 --> 01:38:30,334
LEGG PÅ MYNT

1682
01:38:34,756 --> 01:38:38,801
Vil dere helst bli fanget av orker,

1683
01:38:38,885 --> 01:38:41,847
bundet til en stol i basen deres

1684
01:38:41,972 --> 01:38:45,392
og bli tvunget til å drikke orkemjød

1685
01:38:45,726 --> 01:38:48,020
eller kysse Riccardo?

1686
01:38:48,729 --> 01:38:51,273
- Jeg tar orkemjød.
- Ja. Den var ikke vanskelig. Helt klart.

1687
01:38:51,357 --> 01:38:52,399
Ja. Definitivt orkene.

1688
01:38:52,483 --> 01:38:53,942
- Ja. Den første.
- Jeg mener, ja.

1689
01:38:55,110 --> 01:38:56,570
Jeg er nok en orkejente.

1690
01:38:57,237 --> 01:38:59,365
Ok, Riccardo, jeg håper du hørte alt det.

1691
01:39:00,449 --> 01:39:01,867
Vi sees når vi kommer tilbake fra LA.

1692
01:39:02,534 --> 01:39:03,786
Ha det, Riccardo.

1693
01:39:03,952 --> 01:39:06,997
- Hvorfor måtte jeg være naken for dette?
- Ha det!